V předchozích dílech jste viděli
A co ta pouta?
Byla to past.
Stále nevím, jak to udělal.
Svázal mě bez magie.
Já vím, co si o ní lidé myslí.
Vyměnila své dítě za Knihu hříchů.
Nikdo ale přesně neví, co s ním je.
Wanda a Vision mají děti?
-Dvojčata. -Jak se jmenovali?
Billy a Tommy.
Myslím, že je to vcuclo do tý rudý bubliny,
jako všechno, co Wanda stvořila.
Neobviňuj se, že máš talent.
Viděls příležitost, taks ji využil.
-Tommy! -Jsi naživu.
Díky tomu jsi přežil. A proto jsi čaroděj.
Tommy Maximoff – pohřešuje se
Určitě nějak přežil. Vím, že někde je, jen nevím kde.
Nechceš mě dostat při síle?
Tak si vezmi moc ode mě.
Vtipný. Víš, že to mě zahubí.
Rio je Smrt.
Je čas jít.
Kam?
To je vše?
Víc času mi nezbývá?
To říká každý.
Tímhle to nekončí. Musí to být začátek.
Prolomila jsem rodovou kletbu.
A teď si můžu konečně začít užívat.
Jsi ochránkyně.
Jo.
Zemřelas při ochraně.
Připravená?
Ne.
„Za ruku mě vem a slávy dosáhnem“
Ne! Lilio!
Lilio!
-Co se stalo? Kde je? -Uvnitř. Zůstala tam.
Lilio?
Ne.
Tvůj koven se vytrácí.
Nejdřív Alice, teď Lilia.
Ta s sebou vzala Salemskou sedmu.
Mrtvol je už vážně pěkná kupa.
Jak jsi mi slíbila.
Pochybovalas o mně?
Ano.
Jo. Myslela jsem, že je v tom nějaký háček.
A taky byl.
Odvádělas mou pozornost od něj.
Jsi mazaná.
Věděla jsem, že ti to dojde.
Ten kluk je zvrácenost.
Vychyluje rovnováhu mezi životem a smrtí.
Dobře vím, co k němu cítíš.
Prosím tě. Znám ho sotva pár minut.
Sleduju tě, Agatho.
Stejně pozorně, jako ty sleduješ ostatní.
Putování se synem té čarodějky po Necestě,
-která… -Dost!
Ještě nikdo v historii neměl takové úlitby jako ty.
Ty říkáš tomu, cos prováděla, „úlitby“?
Nic jsi mi nedala.
Jen vzala.
Což obvykle děláš ty, že?
Proč jsi jim neřekla, jak to doopravdy bylo?
S Nickym?
Protože pravda je příšerná.
Lilia se tak rozhodla.
Ona to tak chtěla?
Jo, chtěla.
Kvůli nám.
Rio.
Zelená čarodějnice je Smrt.
Řekla nám, kdo je. Hned na začátku.
Zelené čáry jsou o koloběhu života.
Růst a zánik, stále dokola.
Smysl to dává.
Takže Agatina ex je Smrt.
I to dává smysl.
Kde je Agatha?
To, co chce od Necesty, je nepřípustné.
Najít bratra?
Stejně tím akorát marní čas.
Jeho bratr nežije.
Aspoň zatím ne.
Jak to myslíš?
Syn Scarlet Witch uloupil život druhému.
Nedovolím udělat totéž jeho dvojčeti. Seberu ho.
Tak prosím.
Nemůžeš.
Když bude zabit, znovu se narodí,
a pak o něj přijdeš.
Potřebuješ,
aby šel dobrovolně.
To můžu zařídit.
Dostanu ho do finiše a pak ti ho odevzdám.
Výměnou za…
Když ti dám Billyho,
ty mi dáš pokoj.
Nakonec stejně umřeš,
-Agatho. -Přestaneš mě pronásledovat.
Přestaneš mi dělat ze života peklo.
A až umřu,
za dlouho předlouho ode dneška,
už tě nechci vidět.
Dobře.
Kde se vůbec potkaly?
U mrtvol, řekla bych.
Další důkaz, že má Agatha srdce.
Tak sis to vyložil?
Nechápu, proč jsi jí tak oddaný.
To není oddanost. Zkoumám ji.
Někdo dospěl.
Jsem si vědom, že Agatha Harkness
bude navždy sama bez kovenu.
Jdem dokončit Necestu.
Poslední zkouška a vítězství.
Magie země bez zelené čarodějky?
Jsme tam, kde jsme byli.
Lektvarnictví a magie země jsou si v lecčems podobné. Viď, Jenny Kaleová?
-V čem? -Jdi ty.
I ty se furt hrabeš v zemi.
Z čeho patláš ty masti?
Budu upřímná. Překvapuje mě, že ještě žiješ.
Já vsázela na Liliu.
Co za hrůzy nás čeká! Velký finále je tu.
Těšte se na ohňostroj. Těšte se na spektákl.
Naše boty.
Jsme zas na začátku.
Necesta vede v kruhu.
A tohle má být konec?
Furt nic?
Nic víc?
Možná jsme složili zkoušku.
A jak se odtud dostaneme pryč?
-Možná, že… -Jestli to nevíš, tak drž zobák!
Půjdem znovu.
Co?
Ještě jednou. Podruhý to vyjde.
Tohle už v žádném případě znovu nepodstoupím.
Fajn! Zůstaň tu!
Co chcete dělat? Čumět na boty?
Zuli jsme se z úcty k Necestě.
Kašlu už na to.
Haló?
Haló!
Co to…
Ty boty.
Pomoc! Co to je?
-Pusťte mě ven! -Nekaz jí zážitek.
Já chci ven!
Kde to jsme?
U mě ve sklepě. Zřejmě.
Vážně?
Vypadá to tu dost sterilně.
Všude dobře, doma nejlíp.
Zavřeno.
Ty zářivky.
Máme něco vypěstovat?
Na místě bez hlíny a vody?
Něco takovýho přesně sedí na zkoušku Necesty.
Ale máme tu svý osobní věci.
To je lepší.
K ničemu.
Necesta souhlasí.
A začal nám běžet čas.
Jsi nějak v klidu.
V těchhle chvílích
si buď stěžuješ, nebo vyšiluješ.
Přemýšlím.
A o čem?
Jak vás zachránit.
Promiň?
U Lilii to nevyšlo.
U Alice jsem to ani nezkoušela.
Ale vás dva umřít nenechám.
Jak šlechetné.
A jak to chceš udělat, bez magie?
Mě už zachránila.
I tebe, před otravou.
A to má pouta.
Máš moc i tak.
Jestli jo, tak jsem promrhala sto let života.
Ten doktor v Bostonu mi mou moc nevzal.
Já se jí vzdala.
Agatho?
Ne, nic.
Co je?
No já jen nevěděla, žes byla v Bostonu. Nic víc.
To ty jsi mě spoutala?
Co já vím?
-Co? -Ty jsi fakt sociopatka!
To ty jsi ji spoutala?
Kvůli tobě žiju sto let takhle?
Nevěděla jsem, o koho jde!
Bylo to před sto lety. Občas jsem čarovala za prachy.
Mocných ženských se chtěl patriarchát zbavit.
Hrozilo mi upálení!
Celejch 100 let?
To je fakt trapný.
Bože! Jen, to jsou mý vlasy!
Co mi to děláš?
Nevidíš snad, kde jsme? Jen!
Rituál sejmutí pout.
Odstraňuji tvou moc nade mnou.
Hele ji. Fandím ti.
-Agatho. -Tvá pouta snímám.
Zkus to dramatičtěji.
Tvá pouta snímám.
-Jak myslíš… -Tvá pouta snímám.
Tvá pouta snímám.
Tvá pouta snímám. Tvá pouta…
snímám.
Co se stalo? Kam zmizela? Vždyť tady byla! Agatho?
Necesta jí dala, co jí chybělo.
A teď je fuč.
Můžem to skončit tady a teď.
Já si přišla pro moc. Ty ji máš.
Našij to do mě.
Abys získala, co ti chybí, a já tu shnil?
Co hůř, abys mě obrala o vše?
-To vůbec. -Lhářko!
-Neboj. -Lhářko!
-Sedni si. -Proč?
Najdem ti bratra.
Cože?
O to ti jde, ne?
Tommy na tebe nečeká.
Nemá tělo, zatím.
Proto je Rio tak nesvá.
Ví, že bys to mohl udělat.
Co jako?
Dát mu další život!
Ještě jeden taneček.
Mohl bych Tommyho oživit?
Nevím, jak se to dělá.
Tak se to naučíš.
Musíš dospět.
Zavři oči.
Poslední okamžiky s Tommym.
-Popiš. -Nic si nepamatuju.
Ale jo.
Pamatuješ. Zkus to.
Bylo ti deset. Žili jste ve Westview.
Ty a tvůj bratr.
S maminkou jsme
na vás na oba hrdí.
Hoši, dík, že jste si mě vybrali za svou mámu.
Byl jsem
na prahu spánku.
Dýchal jsem ve stejném rytmu jako Tommy.
Nechrápal, ale dýchal velmi hluboce.
Je to hezké.
Vědět, že jsi takhle v bezpečí.
Dýchej s ním.
Dýchej.
To dýchání přestalo, protože přestalo všechno okolo.
To tvá matka ničí svůj svět. To nic. Neboj se.
Už jednou jsme se rozloučili,
takže lze očekávat…
Že se ještě uvidíme.
Dýchej dál.
I když ho neslyšíš,
nemusíš otevírat oči, abys věděl, že je ti nablízku.
Dýcháte spolu.
Dýcháš za sebe. Dýcháš za něj.
Dýcháš za to, co je.
Držíš to všechno v sobě.
Ale nemůže to tam zůstat.
Ty vzpomínky. Ty city.
Nemůžeš si je nechat. Měj oči zavřené, děj se, co děj.
Nemůžeš ho věznit.
-Takže kam má jít? -Já nevím!
Najdi mu místo.
Je tam tma. Nic tam není.
Vznáší se. Shlíží dolů.
-Co vidí? -Je vystrašený.
Ano, ale teď jsi s ním.
Nemůžu mu pomoct.
To na mě nezkoušej. Každou minutu vypustí duši 120 těl.
Jedno najdi.
Je pod vodou! Je tam kluk. Naletěl. Oni ho tam strčili.
Utopí se.
-Je na špatným místě. -To bejvá.
A ty lidi, jeho rodina, nikoho tam nemá!
Agatho, to já ho topím, aby mohl můj bratr žít?
Ne, Billy.
Občas
hoši umíraj.
A ze smrti, život…
Tak jo.
Ne.
Ne, potřebuju čas!
Prosím.
Tak.
Pusť mě ven!
Hrála jsem podle pravidel a složila zkoušku.
Pusť mě z Necesty!
Gratuluju, lásko moje!
Promiň mi, že jsem ti nenachystala cílovou pásku.
Kde ji mám?
Chci, co dostat mám!
To i já.
Toho kluka jsem dostala ven! Máš ho mít.
A kde jako je?
Měl se mi dobrovolně vydat.
Což znamená, že seberu tebe.
Co třeba smrt od tisíce řezů?
Už je to tu zas?
Nemám šajn.
Fáze ohně.
Vymítáš zlo.
Já že jsem zlo?
Já hlídám rovnováhu mezi životem a smrtí.
A ty mě miluješ.
Jsi zbabělá!
„Až řekne, že jsi zbabělá, lehni na zem!“
Proč mě nechceš?
Vypadáš dobře.
Ty ne.
Neber mi všechnu.
To je taková slast.
Koukám, že si konečně rozumíte.
Dohodněte se.
Jednoho z vás beru.
Druhýho nechám jít.
Že ti ta moc sluší.
Zlato, mně sluší úplně všechno.
Zdá se, že se bavíš.
Kdo, já?
Je to marný.
Dobře to víš.
Smrt porazit nelze.
Já s ní půjdu.
Ne.
Jo, půjdu s ní.
Ty nejsi zlej.
To ani ty ne.
Jsi jedinej, kdo si to myslí.
Já s tebou půjdu!
Je to má volba. Ber mě!
-Ber ho. -Cože?
Slyšelas ho. Tady je.
Jak jsem slíbila.
Je po všem.
Ještě mi sprav zahradu.
A cestou ven mi zasaď pár azalek.
Ale…
-Já myslel, že jsi… -Co na to říct?
Na koveny mě neužije.
Agatho.
Vím, že mě slyšíš.
To takhle umřel tvůj Nicky?
Ty můžeš jít.
Williame? Proboha.
-Jsi v pořádku? Kde jsi byl? -Už je doma?
-Jo, je doma! -Williame.
-Teče ti krev? -Jsem v pořádku.
-Podívej se na sebe. -To nic.
Byls pryč 24 hodin. Co se stalo?
BALADA O NECESTĚ
Vemte mě na Necestu!
Cesta Necesta neexistuje.
-Lžete. -Že lžu?
Tak jsem si ji představoval.
Zapadáš sem.
Netušila jsem, co v tobě je.
A co v kom jako mělo být?
Takže jsi Mág.
Máš ohromný potenciál
a schopnost proměnit své tužby ve skutečnost.
Počkat.
To je něco.
Barák jak ze žurnálu.
I kdyžs byl zapečetěnej, jedno máš se svou mámou společný.
-A to je? -Pro tebe velmi nepříjemný.
Počkat.
Bože, ty jsi fakt Maximoff.
Jinak by to nebylo takový drama.
Jsi stejnej jako tvá matka.
Byl jsem to já.
Baf!
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL TELEVISION UVÁDÍ
AGATHA ZA VŠÍM SCHOVANÁ
České titulky Vojtěch Kostiha