1
00:00:09,750 --> 00:00:11,583
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
- Hvordan blev du bundet?
- Det var en fælde.

3
00:00:14,083 --> 00:00:18,500
Jeg er stadig ikke klar over,
hvordan han bandt mig uden magi.

4
00:00:18,666 --> 00:00:20,291
Jeg ved,
hvad folk mener om hende.

5
00:00:20,458 --> 00:00:23,333
Hun gav sit barn i bytte
for de forbandedes bog.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
Ingen ved, hvad der blev af ham.

7
00:00:25,458 --> 00:00:28,333
- Fik Wanda og Vision børn?
- Tvillinger.

8
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
- Hvad hed de?
- Billy og Tommy.

9
00:00:31,208 --> 00:00:35,375
De blev en del af den røde boble
ligesom alt andet, Wanda skabte.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,000
Du kan lige vove på
at skamme dig over dine evner.

11
00:00:39,166 --> 00:00:41,375
Du så en mulighed og greb den.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,208
- Tommy!
- Du overlevede.

13
00:00:43,375 --> 00:00:47,083
Det er det, der har holdt dig i live.
Det er det, der gør dig til en heks.

14
00:00:47,250 --> 00:00:51,041
Han er derude et sted.
Jeg kan bare ikke finde ham.

15
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Vil du ikke have,
jeg skal være på toppen?

16
00:00:55,916 --> 00:00:59,833
- Så tag mine kræfter.
- Du ved, det ville slå mig ihjel.

17
00:01:00,666 --> 00:01:04,125
Rio er døden.

18
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
Det er tid til at tage afsted.

19
00:02:07,583 --> 00:02:09,166
Hvorhen?

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,291
Var det det?

21
00:02:32,708 --> 00:02:36,000
Var det al den tid, jeg fik?

22
00:02:36,166 --> 00:02:39,500
Det hører jeg tit.

23
00:02:39,666 --> 00:02:43,500
Det kan ikke slutte her.
Jeg brød jo forbandelsen.

24
00:02:43,666 --> 00:02:47,166
Omsider kan jeg
gøre noget med mit liv.

25
00:02:47,333 --> 00:02:50,958
- Du er en værneheks.
- Ja.

26
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
Du døde for at værne nogen.

27
00:03:10,333 --> 00:03:12,333
Er du parat?

28
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Nej.

29
00:03:40,833 --> 00:03:45,041
"Kom med mig min ven
mod hæder ved vejs end'"

30
00:03:45,208 --> 00:03:49,041
Nej! Lilia! Nej!

31
00:03:50,375 --> 00:03:53,208
Lilia! Lilia! Lilia!

32
00:03:53,375 --> 00:03:56,791
- Hvor er hun?
- Hun blev derinde for at …

33
00:03:58,958 --> 00:04:00,375
Lilia?

34
00:04:00,541 --> 00:04:03,375
Nej, nej.

35
00:04:04,916 --> 00:04:06,708
Nej …

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,125
Din kreds svinder ind.

37
00:04:41,541 --> 00:04:47,666
Først Alice, nu Lilia. Det var godt,
hun tog Salem Seven med sig.

38
00:04:47,833 --> 00:04:53,250
Ligene hober sig virkelig op,
præcis som du lovede.

39
00:04:53,416 --> 00:04:57,500
- Tvivlede du da på mig?
- Ja.

40
00:04:57,666 --> 00:05:04,041
Jeg troede, du ville have noget
oppe i ærmet. Og det havde du.

41
00:05:05,666 --> 00:05:09,125
Du ledte min opmærksomhed
væk fra ham.

42
00:05:12,458 --> 00:05:17,416
Du er en stor pige.
Jeg vidste, du ville regne det ud.

43
00:05:17,583 --> 00:05:20,583
Han er en vederstyggelighed.

44
00:05:20,750 --> 00:05:24,458
Han forstyrrer den hellige balance.

45
00:05:25,958 --> 00:05:30,833
- Og jeg ved, hvad du føler for ham.
- Vås. Jeg kender ham dårligt nok.

46
00:05:31,000 --> 00:05:36,083
Jeg holder øje med dig, Agatha,
ligesom du holder øje med alle andre.

47
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
Denne spadseretur med
en anden kvindes søn …

48
00:05:41,041 --> 00:05:43,416
Stop!

49
00:05:45,958 --> 00:05:50,416
Ingen har nogensinde fået
den særbehandling, du fik.

50
00:05:52,416 --> 00:05:57,125
Kalder du det, du gjorde,
for særbehandling?

51
00:05:59,958 --> 00:06:03,166
Du gav mig intet.

52
00:06:03,333 --> 00:06:04,958
Du tog.

53
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
Ligesom du selv gør.

54
00:06:12,000 --> 00:06:17,375
Hvorfor lader du dem tro på
rygterne om dig? Om Nicky?

55
00:06:24,458 --> 00:06:27,541
Fordi sandheden er for grufuld.

56
00:06:33,875 --> 00:06:37,416
Så Lilia ønskede at blive.

57
00:06:37,583 --> 00:06:40,291
Er du sikker på, hun valgte det?

58
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
Ja, det er jeg sikker på.
Hun gjorde det for vores skyld.

59
00:06:47,791 --> 00:06:49,500
Rio.

60
00:06:51,125 --> 00:06:56,291
Grøn heks med stort G.
Hun røbede det helt fra begyndelsen.

61
00:06:57,958 --> 00:07:01,833
Grønnekunst handler om livets cyklus.

62
00:07:02,000 --> 00:07:07,250
Vækst og forfald i et evigt forløb.
Det giver god mening.

63
00:07:07,416 --> 00:07:12,416
Så Agathas eks er altså døden.

64
00:07:12,583 --> 00:07:15,833
Det giver også mening.

65
00:07:17,125 --> 00:07:19,541
Hvor er Agatha?

66
00:07:23,458 --> 00:07:26,666
Det, han søger på Vejen,
er vanhelligt.

67
00:07:26,833 --> 00:07:32,208
At finde sin bror?
Det er nærmest spild af Vejens tid.

68
00:07:32,375 --> 00:07:37,500
Hans bror er ikke derude.
I al fald ikke endnu.

69
00:07:37,666 --> 00:07:40,916
Hvad mener du?

70
00:07:41,083 --> 00:07:45,875
Scarlet Witchs søn
stjal sig et nyt liv.

71
00:07:46,041 --> 00:07:51,208
Han må ikke gøre det samme for
sin bror. Jeg er nødt til at tage ham.

72
00:07:51,375 --> 00:07:53,375
Så tag ham.

73
00:08:03,916 --> 00:08:06,208
Det kan du ikke.

74
00:08:08,291 --> 00:08:13,916
Hvis Billy dør, vil han igen blive
reinkarneret, og så mister du ham.

75
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
Du har brug for, at han …

76
00:08:17,625 --> 00:08:20,208
… overgiver sig.

77
00:08:26,708 --> 00:08:28,958
Det kan jeg godt arrangere.

78
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
Jeg kan føre ham til målstregen
og udlevere ham til dig.

79
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
Til gengæld for …?

80
00:08:48,125 --> 00:08:50,583
Hvis jeg giver dig Billy …

81
00:08:52,416 --> 00:08:55,791
… lader du mig slippe.

82
00:08:55,958 --> 00:08:59,666
Du dør før eller siden, Agatha.

83
00:08:59,833 --> 00:09:03,083
Men du skal holde op med
at efterstræbe mig.

84
00:09:03,250 --> 00:09:08,500
Du skal holde op med
at gøre mit liv til et helvede.

85
00:09:08,666 --> 00:09:11,000
Og når jeg dør, -

86
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
- om lang, lang, lang,
lang, lang tid …

87
00:09:19,208 --> 00:09:22,375
… så vil jeg ikke se dit fjæs.

88
00:09:39,333 --> 00:09:40,791
Okay.

89
00:10:41,083 --> 00:10:43,958
Hvordan mødte de hinanden?

90
00:10:45,500 --> 00:10:48,750
Over nogle lig, forestiller jeg mig.

91
00:10:48,916 --> 00:10:52,041
Endnu et bevis for,
at Agatha har følelser.

92
00:10:52,208 --> 00:10:56,166
Var det din konklusion?
Jeg fatter ikke din loyalitet mod hende.

93
00:10:56,333 --> 00:10:59,791
- Det er en analyse.
- Man er vel nok voksen.

94
00:10:59,958 --> 00:11:04,750
Jeg ved godt, Agatha aldrig bliver
andet end en kredsløs heks.

95
00:11:08,958 --> 00:11:12,041
Nu gør vi Vejen færdig.

96
00:11:15,416 --> 00:11:20,375
Der er én prøvelse tilbage
inden den store belønning.

97
00:11:20,541 --> 00:11:25,333
Jordmagi uden en grøn heks.
Vi er slået hjem på forhånd.

98
00:11:25,500 --> 00:11:32,333
Der er et stort overlap mellem jord
og sejd, ikke sandt, Jenny Kale?

99
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Til dels.

100
00:11:34,041 --> 00:11:38,250
Dit efternavn er en grøntsag.
Det er som at sluge en serviet.

101
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
Det overrasker mig,
at du har overlevet så længe.

102
00:11:44,625 --> 00:11:47,541
Jeg havde satset på Lilia.

103
00:11:47,708 --> 00:11:51,958
Hvilke rædsler mon venter os
i den store finale?

104
00:11:52,125 --> 00:11:55,833
Gør jer klar til et festfyrværkeri,
til et storslået skue …

105
00:12:03,875 --> 00:12:06,708
Vores sko.

106
00:12:06,875 --> 00:12:11,375
Vi er tilbage, hvor vi kom fra.
Heksevejen er en cirkel.

107
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
Er det her målstregen?

108
00:12:21,875 --> 00:12:23,541
Var det det?

109
00:12:31,166 --> 00:12:33,416
Var det det?

110
00:12:33,583 --> 00:12:36,166
Måske har vi klaret prøvelsen.

111
00:12:36,333 --> 00:12:41,500
Hvordan vil du så have,
vi skal komme ud?

112
00:12:41,666 --> 00:12:45,083
Hvis du ikke ved det, så knyt!

113
00:12:58,666 --> 00:13:02,333
- Vi fortsætter.
- Hvad?

114
00:13:02,500 --> 00:13:05,833
Vi gør det igen.
Denne gang lykkes det.

115
00:13:06,000 --> 00:13:10,041
Jeg nægter at stå model
til den oplevelse igen.

116
00:13:10,208 --> 00:13:12,958
Fint, så bliv her!

117
00:13:22,041 --> 00:13:25,250
Hvad har du tænkt dig?
At få dem bronzeret?

118
00:13:26,375 --> 00:13:29,666
Vi tog dem af af respekt for Vejen.

119
00:13:29,833 --> 00:13:32,625
Op i røven med Vejen!

120
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
Hallo?

121
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Hallo? Hallo?

122
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Hvad pokker?

123
00:14:12,958 --> 00:14:14,791
Skoene.

124
00:14:15,875 --> 00:14:18,625
Hjælp! Hvad sker der?

125
00:14:18,791 --> 00:14:22,833
- Ikke spolere hendes kamp.
- Luk mig ud!

126
00:14:27,125 --> 00:14:29,458
Hvor er vi?

127
00:14:31,166 --> 00:14:34,833
I min kælder, mere eller mindre.

128
00:14:35,000 --> 00:14:38,750
Er vi det? Der er nu ikke
megen jordmagi over den.

129
00:14:38,916 --> 00:14:42,541
- Hjem, kære hjem.
- Døren er låst.

130
00:14:46,916 --> 00:14:50,416
Det er vækstlys.
Skal vi dyrke noget?

131
00:14:50,583 --> 00:14:54,416
Et sted, hvor der er
hverken jord eller vand?

132
00:14:54,583 --> 00:14:59,666
Det stinker i al fald langt væk
af Heksevejs-prøvelse.

133
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
Men vi har vores personlige ejendele.

134
00:15:11,791 --> 00:15:15,083
Ah, det var bedre.

135
00:15:20,583 --> 00:15:22,625
Den er ubrugelig.

136
00:15:28,041 --> 00:15:30,208
Vejen er enig.

137
00:15:33,583 --> 00:15:36,375
Og der begyndte nedtællingen.

138
00:15:40,708 --> 00:15:43,750
Du virker afslappet.
Du plejer ellers -

139
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
- at brokke dig højlydt
eller gå i spåner højlydt.

140
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
- Jeg tænker.
- På hvad?

141
00:15:49,708 --> 00:15:53,958
- Hvordan jeg kan redde dig.
- Hvabehar?

142
00:15:54,125 --> 00:15:58,625
Jeg kunne ikke redde Lilia.
Jeg prøvede slet ikke at redde Alice.

143
00:16:01,791 --> 00:16:04,708
Jeg lader fandeme ikke
jer to idioter dø.

144
00:16:04,875 --> 00:16:09,333
Sikken ildhu. Hvordan vil du
klare det uden magi?

145
00:16:09,500 --> 00:16:13,833
Hun reddede mit liv
og reddede dig fra forgiftning, -

146
00:16:14,000 --> 00:16:16,208
- til trods for at hun var bundet.

147
00:16:18,250 --> 00:16:21,416
Måske har du ikke brug for magi.

148
00:16:22,291 --> 00:16:25,916
I så fald har jeg spildt
det sidste århundrede af mit liv.

149
00:16:26,083 --> 00:16:30,291
Lægen i Boston stjal den ikke
fra mig. Jeg gav afkald på den.

150
00:16:34,541 --> 00:16:36,666
Agatha?

151
00:16:36,833 --> 00:16:40,000
- Ikke noget.
- Hvad?

152
00:16:40,166 --> 00:16:44,291
Jeg var bare ikke klar over,
du havde været der forbi.

153
00:16:48,666 --> 00:16:52,625
- Var det dig, der bandt mig?
- Aner det ikke.

154
00:16:52,791 --> 00:16:56,500
- Din evindelige sociopat!
- Var det dig, der bandt hende?

155
00:16:56,666 --> 00:17:01,250
- Har du holdt mig fanget i 100 år?
- Jeg vidste ikke, det var dig.

156
00:17:01,416 --> 00:17:06,041
Det var 1920'erne.
Jeg øvede magi for penge.

157
00:17:06,208 --> 00:17:10,708
Patriarkatet betalte i dyre domme
for at lukke munden på kvinder.

158
00:17:10,875 --> 00:17:14,583
- 100 år!
- Hvor er det akavet.

159
00:17:15,291 --> 00:17:18,916
Av! Jen, det er mit hår!

160
00:17:19,083 --> 00:17:22,791
Hvorfor gør du det her?
Se nu lige, hvor vi er. Jen!

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,250
Forløsningsritualet.

162
00:17:26,416 --> 00:17:32,125
- Jeg afviser din magt over mig.
- Dygtig pige. Godt for dig.

163
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
- Du behersker intet.
- Sig det med overbevisning.

164
00:17:36,208 --> 00:17:39,375
Du behersker intet.

165
00:17:39,541 --> 00:17:42,875
Du behersker intet.

166
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
Du behersker intet.

167
00:17:45,625 --> 00:17:49,875
Du behersker intet.
Du behersker intet.

168
00:17:50,041 --> 00:17:53,708
Du behersker intet.
Du behersker intet.

169
00:17:53,875 --> 00:17:57,833
Du behersker intet.
Du behersker intet.

170
00:17:58,000 --> 00:18:04,125
Du behersker intet.
Du behersker intet.

171
00:18:59,166 --> 00:19:02,875
Hvor blev hun af?
Hun var der jo lige.

172
00:19:04,833 --> 00:19:09,750
Vejen gav hende det, hun savnede.
Og nu er hun væk.

173
00:19:11,625 --> 00:19:15,458
Vi kan gøre en ende
på det her nu og her.

174
00:19:15,625 --> 00:19:20,041
Jeg er her for at få kraft.
Du har kraft. Giv mig den.

175
00:19:20,208 --> 00:19:25,916
Så du kan lade mig rådne op her?
Du ville tage al min kraft.

176
00:19:26,083 --> 00:19:28,208
- Nej da.
- Løgner!

177
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
- Det gør jeg ikke.
- Løgner.

178
00:19:34,958 --> 00:19:37,375
- Sæt dig ned.
- Hvorfor?

179
00:19:39,458 --> 00:19:42,166
Vi skal finde din bror.

180
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Hvad?

181
00:19:47,833 --> 00:19:50,458
Er det ikke det, du ønsker?

182
00:19:52,208 --> 00:19:55,250
Tommy er ikke derude.

183
00:19:56,375 --> 00:19:59,666
I al fald ikke i fysisk form.

184
00:19:59,833 --> 00:20:04,708
Det var det, der gjorde Rio nervøs.
Hun ved, du kan klare det for ham.

185
00:20:04,875 --> 00:20:08,916
- Klare hvad?
- Give ham et nyt liv.

186
00:20:09,083 --> 00:20:11,166
En tur mere i manegen.

187
00:20:11,333 --> 00:20:14,000
Tror du,
jeg kan vække Tommy til live?

188
00:20:18,541 --> 00:20:23,291
- Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde.
- Det er der ingen, der gør.

189
00:20:23,458 --> 00:20:26,416
Det er på tide, du bliver voksen.

190
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
Luk øjnene.

191
00:20:45,458 --> 00:20:49,583
Din sidste stund sammen med Tommy.
Fortæl mig om den.

192
00:20:49,750 --> 00:20:55,125
- Jeg kan ikke huske noget.
- Jo, du kan. Det er derinde.

193
00:20:55,291 --> 00:21:01,291
I var ti år og boede i Westview,
du og din bror.

194
00:21:01,458 --> 00:21:05,125
Mor og jeg er meget stolte
af jer begge to.

195
00:21:05,291 --> 00:21:09,625
Tak, fordi I valgte mig
til at være jeres mor.

196
00:21:09,791 --> 00:21:13,625
Jeg er lige ved at falde i søvn.

197
00:21:15,333 --> 00:21:19,791
Jeg lægger mærke til, at jeg
trækker vejret i takt med Tommy.

198
00:21:19,958 --> 00:21:25,708
Han snorker ikke, men hans åndedræt
er tungt nok til, at jeg kan høre det.

199
00:21:25,875 --> 00:21:31,041
Det er hyggeligt. Jeg har
en følelse af tryghed i kroppen.

200
00:21:31,208 --> 00:21:33,833
Træk vejret sammen med ham.

201
00:21:41,000 --> 00:21:43,666
Træk vejret.

202
00:21:45,708 --> 00:21:50,125
Lyden af ham stopper,
fordi alt andet gør det.

203
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
Det er din mor, der lukker
sin verden ned. Det er okay.

204
00:21:53,541 --> 00:21:56,291
Vi har taget afsked før,
så logikken dikterer …

205
00:21:56,458 --> 00:21:58,333
At vi vil mødes igen.

206
00:21:58,500 --> 00:22:00,625
Bare træk vejret.

207
00:22:04,000 --> 00:22:06,875
Selvom du ikke kan høre ham,
behøver du ikke åbne øjnene -

208
00:22:07,041 --> 00:22:10,333
- for at vide, at han er tæt på.

209
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
I trækker vejret sammen.

210
00:22:18,291 --> 00:22:23,625
Du trækker vejret for dig selv,
for ham og for alt, hvad han er.

211
00:22:23,791 --> 00:22:28,583
Du har det alt sammen
inde i dig selv.

212
00:22:28,750 --> 00:22:33,750
Men der kan det ikke blive.
Minderne og følelserne.

213
00:22:33,916 --> 00:22:38,958
Du kan ikke rumme dem.
Hold øjnene lukket uanset hvad.

214
00:22:43,125 --> 00:22:47,208
Du kan ikke rumme ham,
så hvor skal han være?

215
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
- Find et sted til ham.
- Alt er sort. Der er ingenting.

216
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
- Hvad ser han?
- Han er bange.

217
00:22:54,916 --> 00:22:58,416
- Men du er hos ham.
- Jeg kan ikke finde et sted.

218
00:22:58,583 --> 00:23:03,833
Sludder. 120 mennesker dør
hvert eneste minut. Find et.

219
00:23:08,916 --> 00:23:12,875
Under vandet. En dreng.
De laver sjov med ham.

220
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
Han drukner.

221
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
- Det er et skidt sted.
- Det er det tit.

222
00:23:20,458 --> 00:23:25,500
Hans familie er der ikke.
Der er ingen, der elsker ham.

223
00:23:25,666 --> 00:23:29,083
Slår jeg drengen ihjel
for at vække min bror til live?

224
00:23:39,041 --> 00:23:40,583
Nej, Billy.

225
00:23:53,375 --> 00:23:55,291
Af og til …

226
00:23:57,708 --> 00:23:59,708
… dør drenge.

227
00:24:51,583 --> 00:24:55,416
Af døden, liv.

228
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
Nej, nej.

229
00:25:21,166 --> 00:25:24,416
Jeg må have mere tid!

230
00:25:24,583 --> 00:25:27,041
Kom nu …

231
00:25:31,416 --> 00:25:34,541
Kom nu, kom nu …

232
00:25:54,125 --> 00:25:55,833
Der.

233
00:26:11,833 --> 00:26:18,041
Luk mig ud! Jeg fulgte dine regler
og bestod den sidste prøvelse!

234
00:26:18,208 --> 00:26:20,958
Få mig væk fra Vejen!

235
00:26:48,083 --> 00:26:51,041
Tillykke, min egen!

236
00:26:54,791 --> 00:26:58,208
Undskyld, jeg ikke havde en snor,
du kunne løbe igennem.

237
00:27:01,125 --> 00:27:02,583
Hvor er den?

238
00:27:05,333 --> 00:27:10,291
Jeg vil have min belønning!

239
00:27:10,458 --> 00:27:13,083
Det vil jeg også.

240
00:27:14,333 --> 00:27:20,666
- Jeg fik knægten ud, som aftalt.
- Og hvor er han nu?

241
00:27:21,791 --> 00:27:28,125
Han skulle have overgivet sig.
Ergo må du komme med mig.

242
00:27:29,208 --> 00:27:32,750
Jeg forestiller mig
døden ved tusind stik!

243
00:27:45,458 --> 00:27:49,208
- Sker det nu igen?
- Jeg ved det ikke.

244
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
Ildfasen.

245
00:28:00,708 --> 00:28:03,708
Expelle hoc malum.

246
00:28:03,875 --> 00:28:06,291
"Bandlys denne ondskab."

247
00:28:07,500 --> 00:28:09,916
Kalder du mig ond?

248
00:28:10,083 --> 00:28:15,750
Jeg er verdens naturlige orden,
skatter, og du elsker mig.

249
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
Du er en kryster!

250
00:28:24,416 --> 00:28:28,125
"Når hun kalder dig kryster,
kaster du dig ned."

251
00:28:34,333 --> 00:28:36,750
Hvorfor vil du ikke have mig?

252
00:28:47,125 --> 00:28:50,750
Vulnus, ab aqua cūrāre.

253
00:29:40,625 --> 00:29:44,000
- Du ser godt ud.
- Det gør du ikke.

254
00:29:47,166 --> 00:29:49,333
Tag nu ikke det hele.

255
00:30:50,333 --> 00:30:54,458
Hvor er det skønt.

256
00:31:04,291 --> 00:31:08,750
Nu, da I to er kommet overens,
får I selv lov at bestemme.

257
00:31:08,916 --> 00:31:12,666
En af jer bliver hos mig,
den anden går fri.

258
00:31:31,708 --> 00:31:36,291
- Kraften klæder dig.
- Alting klæder mig.

259
00:31:40,958 --> 00:31:44,458
- Du morer dig vist.
- Hvem, mig?

260
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Det er nytteløst.

261
00:32:07,291 --> 00:32:09,916
Det ved du også godt.

262
00:32:10,083 --> 00:32:12,416
Vi kan ikke kæmpe mod døden.

263
00:32:15,416 --> 00:32:17,708
Det bør være mig.

264
00:32:18,416 --> 00:32:22,541
- Nej …
- Det bør være mig.

265
00:32:27,333 --> 00:32:32,250
- Du er ikke så slem.
- Det er du heller ikke.

266
00:32:32,416 --> 00:32:34,916
Det er du den eneste, der synes.

267
00:32:46,250 --> 00:32:49,791
Jeg går med dig.
Det er mit valg. Tag mig.

268
00:32:58,583 --> 00:33:01,500
Tag ham. Du hørte ham selv.

269
00:33:01,666 --> 00:33:05,291
Drengen. Som lovet.

270
00:33:07,083 --> 00:33:09,375
Det er forbi.

271
00:33:13,208 --> 00:33:19,125
Og sæt så min have i stand igen.
Plant nogle azaleaer, før du går.

272
00:33:21,208 --> 00:33:24,458
- Jeg troede, du var …
- Hvad kan jeg sige?

273
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
Jeg er en kredsløs heks.

274
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
Agatha. Agatha.

275
00:33:38,708 --> 00:33:40,375
Agatha!

276
00:33:41,916 --> 00:33:45,125
Jeg ved, du kan høre mig.

277
00:33:49,458 --> 00:33:52,958
Var det sådan, Nicky døde?

278
00:36:36,916 --> 00:36:39,000
Værsgo at gå.

279
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
William? William, gudskelov!

280
00:38:31,583 --> 00:38:35,000
- Er du all right?
- Er han kommet hjem?

281
00:38:35,166 --> 00:38:37,875
- Hvorfor bløder du?
- Jeg har det fint.

282
00:38:38,041 --> 00:38:41,833
Du har været væk et helt døgn.
Hvad er der sket?

283
00:39:52,708 --> 00:39:55,666
- Før mig til Heksevejen.
- Heksevejen findes ikke.

284
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
- Du lyver.
- Gør jeg?

285
00:40:13,833 --> 00:40:15,916
Her er præcis,
som jeg forestillede mig det.

286
00:40:18,000 --> 00:40:20,041
Det klæder dig.

287
00:40:26,208 --> 00:40:28,500
Jeg troede ikke,
du havde det i dig.

288
00:40:28,666 --> 00:40:31,666
Hvad troede du ikke,
hvem havde i sig?

289
00:40:35,208 --> 00:40:38,500
Du er magikeren.
Du har et enormt potentiale -

290
00:40:38,666 --> 00:40:42,458
- og evnen til at gøre
dine mål til virkelighed.

291
00:40:50,208 --> 00:40:55,500
- Det kalder jeg et hus.
- Som taget ud af drømmeland.

292
00:40:57,375 --> 00:41:00,958
På trods af seglet har du
og din mor et fælles træk.

293
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
- Og det er?
- Meget uheldigt for dig.

294
00:41:05,500 --> 00:41:07,666
Vent, vent, vent.

295
00:41:10,000 --> 00:41:13,125
Du er gudhjælpeme en Maximoff.

296
00:41:13,291 --> 00:41:18,208
Ellers havde der været
langt mindre dramatik.

297
00:41:34,333 --> 00:41:37,291
Du er ligesom din mor.

298
00:41:44,333 --> 00:41:46,375
Det var mig.

299
00:41:57,916 --> 00:41:59,291
Bøh!

300
00:46:27,208 --> 00:46:31,041
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service