Στα προηγούμενα επεισόδια…
Πώς σε αποδυνάμωσαν;
Ήταν παγίδα.
Ακόμα δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.
Με αποδυνάμωσε χωρίς μαγεία.
Ξέρω τι πιστεύει ο κόσμος γι' αυτήν.
Τον αντάλλαξε με το Βιβλίο των Καταραμένων.
ΝΙΚΙ
Λένε ότι κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
Η Γουάντα έχει παιδιά με τον Βίζιον;
-Δίδυμα. -Πώς τα λέγανε;
Μπίλι και Τόμι.
Λέω ότι τα ρούφηξε εκείνη η κόκκινη φούσκα,
όπως όλα όσα έφτιαξε η Γουάντα.
Μη διανοηθείς να νιώσεις ενοχές για το χάρισμά σου.
Είδες μια ευκαιρία, και την άρπαξες.
-Τόμι! -Επιβίωσες.
Αυτό σε κράτησε ζωντανό. Αυτό σε κάνει μάγο.
Τόμι Μάξιμοφ - Αγνοούμενος
Ζει, κάπου βρίσκεται. Τον νιώθω. Αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν με θες στα καλύτερά μου;
Πάρε τη δική μου δύναμη.
Χαριτωμένο. Αφού ξέρεις ότι αυτό θα με σκότωνε.
Η Ρίο είναι ο Θάνατος.
Ώρα να πηγαίνεις.
Πού;
Ως εδώ ήταν;
Μόνο αυτόν τον χρόνο είχα;
Πάντα η ίδια ερώτηση…
Όχι τέλος. Αρχή θα 'πρεπε να είναι.
Επιτέλους, έσπασα την κατάρα.
Μπορώ πια να κάνω πραγματικά κάτι στη ζωή μου.
Είσαι Μάγισσα Προστασίας.
Ναι.
Πέθανες προστατεύοντας κάποιον.
Είσαι έτοιμη;
Όχι.
"Ακολούθησέ Με, Φίλη Μου Στη Δόξα Που Στο Τέλος Μάς Προσμένει"
Όχι! Λίλια!
Λίλια!
-Τι συνέβη; Πού είναι; -Μέσα. Έμεινε πίσω για να…
Λίλια;
Όχι. Όχι.
Όχι.
Η ομάδα σου συρρικνώνεται.
Πρώτα η Άλις, τώρα η Λίλια.
Πάλι καλά που πήρε μαζί της τους Επτά.
Πολλά πτώματα μαζεύονται.
Όπως υποσχέθηκες.
Είχες αμφιβολίες;
Είχα.
Ναι. Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε κάποια παγίδα.
Και όντως υπήρχε.
Με αποσπούσες απ' αυτόν.
Μεγάλο κορίτσι είσαι.
Ήξερα ότι θα την έβγαζες την άκρη.
Είναι ένα βδέλυγμα.
Διαταράσσει την ιερή ισορροπία.
Και ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτόν.
Έλα τώρα. Ίσα που τον ξέρω.
Σε παρακολουθώ, Άγκαθα.
Προσεκτικά, όπως κάνεις κι εσύ με όλους.
Αυτή η πορεία με τον γιο μιας άλλης γυναίκας σε έναν δρόμο
-που δεν… -Σταμάτα!
Κανείς στην ιστορία δεν είχε ειδική μεταχείριση σαν τη δική σου.
Αποκαλείς αυτό που έκανες "ειδική μεταχείριση";
Τίποτα δεν μου έδωσες.
Μου πήρες.
Όπως κάνεις συνήθως εσύ;
Γιατί αφήνεις να πιστεύουν τέτοια πράγματα για σένα;
Για τον Νίκι;
Επειδή η αλήθεια είναι φριχτή.
Η Λίλια θέλησε να μείνει πίσω.
Το επέλεξε. Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι.
Το έκανε για μας.
Η Ρίο.
Πράσινη Μάγισσα με κεφαλαία γράμματα.
Ευθύς εξαρχής μας είπε ποια ήταν.
Η Πράσινη Μαγεία αφορά τον κύκλο όλων των ζωντανών πλασμάτων.
Ανάπτυξη και παρακμή, σε διαρκή ροή.
Έχει λογική.
Ώστε η πρώην της Άγκαθα είναι ο Θάνατος.
Κι αυτό έχει λογική.
Πού είναι η Άγκαθα;
Αυτό που ζητά από τον Δρόμο είναι παράβαση.
Να βρει τον αδερφό του;
Πιο πολύ το λες σπατάλη του χρόνου του Δρόμου.
Ο αδερφός του δεν είναι πουθενά.
Όχι ακόμα, έστω.
Τι εννοείς;
Ο γιος της Κόκκινης Μάγισσας έκλεψε μια δεύτερη ζωή.
Δεν θα κάνει το ίδιο για τον δίδυμό του. Πρέπει να τον πάρω.
Τότε, πάρ' τον.
Δεν μπορείς.
Αν ο Μπίλι σκοτωθεί, θα μετενσαρκωθεί ξανά,
οπότε θα τον χάσεις.
Χρειάζεται να…
σου παραδοθεί ο ίδιος.
Μπορώ να το κανονίσω.
Μπορώ να τον πάω μέχρι το τέλος και να σου τον παραδώσω.
Ως αντάλλαγμα για…
Αν σου παραδώσω τον Μπίλι,
θα με αφήσεις να φύγω.
Κάποια στιγμή θα πεθάνεις,
-Άγκαθα. -Αλλά θέλω να πάψεις να με κυνηγάς.
Να πάψεις να μου κάνεις τη ζωή κόλαση.
Και, όταν πεθάνω,
πολύ, πολύ, πολύ καιρό από τώρα,
να μη σε δω μπροστά μου.
Εντάξει.
Πώς γνωρίστηκαν άραγε;
Πάνω από τίποτα πτώματα, φαντάζομαι.
Κι άλλη απόδειξη ότι η Άγκαθα έχει αισθήματα.
Αυτό κατάλαβες εσύ;
Δεν κατανοώ την αφοσίωσή σου σ' αυτήν.
Δεν είναι αφοσίωση. Είναι ανάλυση.
Ωριμάσαμε, βλέπω.
Είμαι ενήμερος ότι η Άγκαθα Χάρκνες
δεν μπορεί παρά να είναι μια μοναχική μάγισσα.
Ας τελειώσουμε τον Δρόμο.
Μία δοκιμασία ακόμα, πριν από το μεγάλο φινάλε.
Γήινη μαγεία χωρίς Πράσινη Μάγισσα.
Φτου κι απ' την αρχή.
Δεν υπάρχει αρκετή επικάλυψη μεταξύ Γης και Φίλτρων, Τζένι Κέιλ;
-Κάποια, ναι. -Έλα τώρα.
Έχεις λαχανικό για επώνυμο. Από τα χειρότερα.
Σαν να τρως σεμεδάκι.
Οφείλω να είμαι ειλικρινής. Με εκπλήσσει που επιβίωσες μέχρι εδώ, Κέιλ.
Πόνταρα στη Λίλια.
Τι νέες φρίκες καραδοκούν! Είναι το μεγάλο φινάλε, άλλωστε.
Ετοιμαστείτε για πυροτεχνήματα! Για ένα υπερθέαμα! Για…
Τα παπούτσια μας.
Γυρίσαμε στην αρχή.
Ο Δρόμος είναι ένας κύκλος.
Κι αυτή η γραμμή του τερματισμού;
Αυτό ήταν όλο;
Μπορεί να περάσαμε τη δοκιμασία.
Και πώς ακριβώς θα βγούμε από δω;
-Ίσως να… -Αν δεν ξέρεις, βούλωσ' το!
Συνεχίζουμε.
Τι;
Πάμε ξανά. Τη δεύτερη φορά, θα πιάσει.
Δεν υπάρχει η παραμικρή περίπτωση να υπομείνω ξανά αυτήν την εμπειρία.
Καλά! Μείνε εδώ!
Τι κοιτάς τα παπούτσια; Θα τα επιχαλκώσεις για σουβενίρ;
Τα βγάλαμε από σεβασμό προς τον Δρόμο.
Στον διάολο ο Δρόμος.
Είναι κανείς εδώ;
Ακούει κανείς;
Τι στον…
Τα παπούτσια.
Βοήθεια! Τι είναι τούτο;
-Βγάλτε με έξω! -Το σωστό είναι να βγει μόνη της.
Βγάλτε με έξω!
Πού είμαστε;
Στο υπόγειό μου. Μέσες άκρες.
Αλήθεια;
Δεν σε εμπνέει τόσο για γήινη μαγεία.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Είναι σφραγισμένη.
Φώτα ανάπτυξης φυτών.
Θα καλλιεργήσουμε κάτι;
Σε μέρος χωρίς χώμα ούτε νερό;
Σίγουρα έχει τη δυσάρεστη αίσθηση μιας δοκιμασίας του Δρόμου των Μαγισσών.
Αλλά υπάρχουν τα προσωπικά μας αντικείμενα.
Καλύτερα έτσι.
Είναι άχρηστο.
Ο Δρόμος συμφωνεί.
Να κι η αντίστροφη μέτρησή μας.
Χαλαρή σε βλέπω.
Συνήθως, τέτοια ώρα
είτε παραπονιέσαι φωναχτά είτε φρικάρεις φωναχτά.
Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Πώς να σώσω το τομάρι σου.
Πώς είπατε;
Δεν έσωσα τη Λίλια.
Με την Άλις δεν προσπάθησα καν.
Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε, να πάρει.
Τι αποφασιστικότητα.
Και πώς θα το πετύχεις χωρίς μαγεία;
Μου έσωσε τη ζωή.
Εσένα σε έσωσε από δηλητηρίαση.
Και χωρίς δυνάμεις.
Ίσως δεν τις χρειάζεσαι.
Αν είναι έτσι, μάλλον σπατάλησα έναν αιώνα ζωής.
Ο γιατρός στη Βοστώνη δεν μου στέρησε τίποτα.
Εγώ τα παράτησα.
Άγκαθα;
Τίποτα.
Τι;
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι είχες βρεθεί εκεί. Αυτό είν' όλο.
Εσύ μου αφαίρεσες τις δυνάμεις;
Δεν ξέρω.
-Τι; -Είσαι κοινωνιοπαθής κατά συρροή!
Εσύ της πήρες τις δυνάμεις;
Εσύ με κράτησες έτσι 100 ολόκληρα χρόνια;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Ήταν στη δεκαετία του 1920. Πού και πού, έκανα κανένα ξόρκι για μετρητά.
Η πατριαρχία τα 'σκαγε χοντρά για να φιμώσει μια γυναίκα.
Με πίεσαν. Ή εσύ ή εγώ!
Εκατό χρόνια!
Πολύ άβολη κατάσταση.
Έλεος! Τζεν, τα μαλλιά μου!
Γιατί το κάνεις αυτό…
Δες πού βρισκόμαστε. Τζεν!
Η τελετή λύσης.
Αρνούμαι τη δύναμή σου πάνω μου.
Έτσι σε θέλω. Μπράβο σου.
-Άγκαθα. -Δεν με ελέγχεις.
Θέλω να το πεις πιο πειστικά, Τζεν.
Δεν με ελέγχεις.
-Ναι, βασικά… -Δεν με ελέγχεις.
Δεν με ελέγχεις.
Δεν με ελέγχεις. Δεν με…
ελέγχεις.
Τι συνέβη; Πού πήγε; Εδώ ήταν μόλις τώρα. Άγκαθα;
Ο Δρόμος τής έδωσε αυτό που της έλειπε.
Και τώρα έφυγε.
Όλα μπορούν να τελειώσουν τώρα.
Ήρθα εδώ ψάχνοντας δύναμη. Εσύ έχεις δύναμη.
Έλα, δώσ' μου.
Εσύ θα πάρεις αυτό που θες κι εγώ θα μείνω να σαπίσω εδώ;
Ή ακόμα χειρότερα. Θα μου πάρεις όλη τη δύναμη.
-Δεν θα το έκανα. -Ψεύτρα!
-Δεν θα το κάνω. -Ψεύτρα.
-Κάθισε. -Γιατί;
Θα βρούμε τον αδερφό σου.
Τι;
Αυτό δεν θες;
Ο Τόμι δεν σε περιμένει κάπου.
Σίγουρα όχι μέσα σε κάποιο σώμα.
Γι' αυτό είναι στην τσίτα η Ρίο.
Ξέρει ότι μπορείς να τον βοηθήσεις.
Με ποιον τρόπο;
Να του δώσεις μια νέα ζωή!
Άλλη μια στροφή στην πίστα!
Λες ότι μπορώ να τον φέρω πίσω;
Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Απόλυτα λογικό.
Καιρός να ωριμάσεις.
Κλείσε τα μάτια σου.
Οι τελευταίες στιγμές σου με τον Τόμι.
-Πες μου. -Δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάσαι.
Υπάρχουν. Προσπάθησε.
Ήσασταν δέκα ετών. Ζούσατε στο Γουέστβιου.
Εσύ κι ο αδερφός σου.
Η μητέρα σας κι εγώ
είμαστε περήφανοι για σας.
Αγόρια, ευχαριστώ που με διαλέξατε για μαμά σας.
Ήμουν…
έτοιμος να αποκοιμηθώ.
Ανασαίνω στον ίδιο ρυθμό με τον Τόμι.
Δεν ροχαλίζει. Απλώς ανασαίνει αρκετά βαριά ώστε να τον ακούω.
Είναι όμορφο.
Αυτή η αίσθηση ασφάλειας που τυλίγει το σώμα.
Ανάσαινε μαζί του.
Ανάσαινε.
Ο ήχος του. Σταματάει, γιατί σταματάνε κι όλα τα υπόλοιπα.
Η μητέρα σου διαλύει τον κόσμο της. Εντάξει. Μη φοβάσαι.
Έχουμε ξαναπεί αντίο,
οπότε είναι λογικό…
Ότι θα ξαναβρεθούμε.
Συνέχισε να ανασαίνεις.
Ακόμα κι αν δεν τον ακούς,
δεν χρειάζεσαι να ανοίξεις τα μάτια για να ξέρεις πόσο κοντά σου είναι.
Ανασαίνετε μαζί.
Ανασαίνεις για σένα. Ανασαίνεις γι' αυτόν.
Ανασαίνεις για όλα όσα είναι αυτός.
Τα κρατάς όλα μέσα σου.
Δεν μπορούν να μείνουν εκεί.
Οι αναμνήσεις. Τα συναισθήματα.
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις. Κράτα τα μάτια σου κλειστά πάση θυσία.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις.
-Πού πάει, λοιπόν; -Δεν ξέρω!
Βρες του ένα μέρος.
Είναι όλα μαύρα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Αιωρείται. Κοιτάζει κάτω.
-Τι βλέπει; -Φοβάται.
Αλλά τώρα σε έχει μαζί του.
Δεν του βρίσκω μέρος.
Αλλού αυτά. Κάθε λεπτό, αδειάζουν 120 σώματα.
Βρες ένα.
Κάτω απ' το νερό! Ένα αγόρι. Του έκαναν πλάκα. Το ξεγέλασαν.
Θα πνιγεί.
-Είναι κακό μέρος. -Συνήθως έτσι είναι.
Κι οι άνθρωποι, η οικογένεια, δεν έχει κανέναν να τον αγαπήσει!
Άγκαθα, σκοτώνω αυτό το αγόρι για να ζήσει ο αδερφός μου;
Όχι, Μπίλι.
Μερικές φορές…
αγόρια πεθαίνουν.
Από τον θάνατο, ζωή…
Εντάξει.
Όχι. Όχι.
Όχι, θέλω κι άλλο χρόνο. Κι άλλο χρόνο!
Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι.
Βγάλτε με έξω!
Έπαιξα με τους κανόνες σου και πέρασα την τελευταία δοκιμασία!
Βγάλε με απ' τον Δρόμο!
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!
Συγγνώμη που δεν σου έβαλα νήμα να κόψεις.
Πού είναι;
Θέλω την ανταμοιβή μου!
Κι εγώ το ίδιο.
Σου έβγαλα έξω τον μικρό, όπως συμφωνήσαμε!
Και πού είναι τώρα αυτός;
Υποτίθεται ότι θα παραδινόταν οικειοθελώς.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις εσύ μαζί μου.
Σου έχω κατά νου έναν αργό, μαρτυρικό θάνατο!
Πάλι τα ίδια;
Δεν ξέρω.
Η φάση της φωτιάς.
Διώξε αυτό το δαιμόνιο.
Με αποκαλείς "δαιμόνιο";
Είμαι η φυσική εξέλιξη όλων των πραγμάτων.
Και μ' αγαπάς.
Είσαι δειλή!
"Όταν σε πει δειλή, πέσε κάτω."
Γιατί δεν με θες;
Καλά φαίνεσαι.
Εσύ όχι.
Μη μου την πάρεις όλη.
Νιώθω υπέροχα.
Όπως φαίνεται, τελικά βρεθήκατε στο ίδιο μήκος κύματος.
Οπότε αποφασίστε εσείς.
Ένας θα μείνει μαζί μου.
Ο άλλος φεύγει.
Σου πάει η δύναμη.
Γλυκιά μου, όλα μου πάνε.
Βλέπω ότι το διασκεδάζεις.
Ποια, εγώ;
Είναι μάταιο.
Το ξέρεις.
Πώς να νικήσουμε τον Θάνατο;
Πρέπει να μείνω εγώ.
Όχι.
Εγώ πρέπει να μείνω.
Δεν είσαι κακός.
Ούτε εσύ.
Είσαι ο μόνος που το πιστεύει.
Θα έρθω μαζί σου!
Αυτό επιλέγω. Πάρε με.
-Πάρ' τον. -Τι;
Τον άκουσες. Το αγόρι.
Όπως σου υποσχέθηκα.
Τελείωσε.
Τώρα, φτιάξε μου τον κήπο όπως ήταν.
Δεν φυτεύεις και μερικές αζαλέες βγαίνοντας;
Μα…
-νόμιζα πως ήσουν… -Τι να πω;
Είμαι μια μοναχική μάγισσα.
Άγκαθα. Άγκαθα.
Άγκαθα.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Έτσι πέθανε ο Νίκι;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Γουίλιαμ; Θεέ μου.
-Εντάξει είσαι; Πού ήσουν; -Γύρισε;
-Ναι, γύρισε! -Γουίλιαμ.
-Γιατί έχεις αίμα; -Καλά είμαι.
-Το πρόσωπό σου! -Καλά είμαι.
Λείπεις 24 ώρες. Τι συνέβη;
ΛΟΡΝΑ ΓΟΥ
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ
Πάρε με στον Δρόμο των Μαγισσών!
Αυτός ο Δρόμος δεν υπάρχει.
-Λες ψέματα. -Σοβαρά;
Έτσι ακριβώς το φανταζόμουν.
Σου πάει.
Δεν σου το είχα.
Δεν είχες τι σε ποιον;
Είσαι ο Μάγος.
Έχεις τεράστιες προοπτικές
και την ικανότητα να υλοποιήσεις κάθε στόχο σου.
Μια στιγμή.
Σπιταρόνα.
Όπως το είχες ονειρευτεί.
Ακόμα και με το βουλοκέρι, εσύ κι η μάνα σου έχετε κοινά στοιχεία.
-Τα οποία είναι; -Κάτι πολύ άβολο για σένα.
Για κάτσε λίγο.
Έλεος. Μάξιμοφ μέχρι το μεδούλι.
ΟΥΙΤΖΑ
Κανονικά, τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα ήταν τόσο δραματικό.
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.
Εγώ τα έκανα όλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ Marvel Comics
Η MARVEL TELEVISION Παρουσιάζει
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ του Κέβιν Φάιγκι
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη