1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,791
Miten sinut kahlittiin?

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,000
Se oli ansa.

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,166
En tiedä vieläkään,
miten se mies sen teki.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,166
Sitoi minut ilman taikaa.

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,375
Tiedän, miltä hän vaikuttaa.

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,375
Hän vaihtoi oman lapsensa
Kirottujen kirjaan.

8
00:00:23,541 --> 00:00:25,375
Eikä kukaan tiedä, miten pojan kävi.

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Onko Wandalla ja Visionilla lapsia?

10
00:00:27,041 --> 00:00:29,000
-Kaksoset.
-Minkä nimiset?

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
Billy ja Tommy.

12
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
Se punainen kuplajuttu imaisi heidät,

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
kuten kaiken Wandan tekemän.

14
00:00:35,541 --> 00:00:39,083
Uskallakin potea syyllisyyttä
lahjasi vuoksi.

15
00:00:39,166 --> 00:00:41,541
Näit tilaisuuden ja muutit siihen.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,291
-Tommy!
-Sinä jäit henkiin.

17
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
Se piti sinut hengissä.
Se tekee sinusta noidan.

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
TOMMY MAXIMOFF - KATEISSA

19
00:00:48,333 --> 00:00:51,083
Hän on siellä jossain.
En vain löydä häntä.

20
00:00:54,250 --> 00:00:55,833
Etkö halua, että olen parhaimmillani?

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
Ota sitten voimani.

22
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
Söpöä. Mutta sehän tappaisi minut.

23
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
Rio on Kuolema.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
On aika lähteä.

25
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Minne?

26
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Tässäkö se oli?

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
Saanko vain tämän verran aikaa?

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Jos saisin lantin…

29
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
Ei tämä voi olla loppu.
Tämän on oltava alku.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,583
Mursin viimein kirouksen.

31
00:02:44,166 --> 00:02:47,250
Nyt voin vihdoin tehdä jotain elämälläni.

32
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Sinä olet Suojelunoita.

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Niin.

34
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Kuolit suojellessasi toista.

35
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Oletko valmis?

36
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
En.

37
00:03:40,750 --> 00:03:45,125
"MUA SEURAA YSTÄVÄIN
KUNNIAAN EESSÄPÄIN"

38
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
Ei! Lilia! Lilia!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,708
Ei! Lilia!

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
Lilia! Lilia!

41
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
-Mitä nyt? Missä hän on?
-Sisällä. Hän jäi vielä…

42
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Lilia?

43
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Ei. Ei.

44
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Ei.

45
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
Noitapiirisi kutistuu.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
Ensin Alice, nyt Lilia.

47
00:04:44,791 --> 00:04:46,666
Kiva, että hän vei Salemin seitsikon.

48
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Ruumiita alkaa kasaantua.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Kuten lupasitkin.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Epäilitkö sanojani?

51
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Epäilin.

52
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Niin. Tuumin, että niissä on jokin jekku.

53
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
Ja olihan niissä.

54
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Veit huomioni hänestä.

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
Olet iso tyttö.

56
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Tiesin, että hoksaisit sen lopulta.

57
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
Hän on iljetys.

58
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
Hän rikkoo pyhän tasapainon.

59
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
Tiedän, mitä ajattelet hänestä.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Olen tuntenut lapsen vain hetken.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Pidän sinua silmällä, Agatha.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
Yhtä tarkasti kuin sinä kaikkia muita.

63
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
Tämä vaellus
toisen naisen pojan kanssa tiellä.

64
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
-Se ei…
-Lopeta!

65
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
Kukaan ei ole ikinä saanut
erityiskohtelua, jollaista sinä sait.

66
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
Kutsutko tekoasi "erityiskohteluksi"?

67
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
En saanut mitään.

68
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Sinä otit.

69
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
Sekö on sinun siirtosi?

70
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Miksi annat heidän uskoa ne asiat sinusta?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Nickystä?

72
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
Koska totuus on niin karmea.

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
Lilia halusi jäädä jälkeen.

74
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
Hän valitsi. Oletko varma?

75
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Joo, olen.

76
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
Hän teki sen meille.

77
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
Rio.

78
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
Vihreä noita isolla V:llä.

79
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
Hän kertoi meille ihan alussa, kuka on.

80
00:06:57,958 --> 00:07:01,041
Vihreässä taidossa on kyse
kaiken elollisen kierrosta.

81
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Kasvu ja maatuminen jatkuvana virtana.

82
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Järkeenkäypää.

83
00:07:07,416 --> 00:07:12,083
Agathan eksä on siis Kuolema?

84
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
Järkeenkäypää sekin.

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Missä Agatha on?

86
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
Se, mitä hän haluaa Tieltä, on rikkomus.

87
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
Veljensä löytäminen?

88
00:07:29,416 --> 00:07:32,291
Se hipoo Tien ajan haaskausta.

89
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Ei hänen veljensä ole siellä.

90
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Ainakaan vielä.

91
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
Miten niin?

92
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
Purppuranoidan poika
ryöväsi toisen elämän.

93
00:07:46,041 --> 00:07:48,666
Hänen kaksoselleen ei saa käydä niin.
Vien pojan.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Vie sitten.

95
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Et voi.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,541
Jos Billy kuolee, hän syntyy uudelleen,

97
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
ja menetät hänet.

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
Tarvitset sitä,

99
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
että hän antautuu.

100
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Voin järjestää sen.

101
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
Voin tuoda hänet perille
ja luovuttaa sinulle.

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
Ja siitä hyvästä…

103
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Jos tuon Billyn,

104
00:08:52,416 --> 00:08:54,125
päästät minut menemään.

105
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
Sinä kuolet lopulta.

106
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
-Agatha.
-Lakkaa jahtaamasta minua.

107
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
Lakkaa tekemästä elämästäni helvettiä.

108
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
Ja kun kuolen,

109
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
pitkän, pitkän, pitkän ajan päästä,

110
00:09:19,208 --> 00:09:20,416
en halua nähdä naamaasi.

111
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Selvä.

112
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
Mikä ihme heidät saattoi yhteen?

113
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
Ruumiit, luulisin.

114
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
Se todistaa, että Agathalla on tunteita.

115
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
Tuonko sait siitä irti?

116
00:10:54,541 --> 00:10:56,250
En ymmärrä tuota uskollisuutta.

117
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Ei se ole sitä vaan analyysia.

118
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Kas, joku aikuistui.

119
00:10:59,958 --> 00:11:01,708
Tiedän, ettei Agatha Harkness

120
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
voi olla muuta kuin noitapiiritön noita.

121
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
On aika päättää Tie.

122
00:11:15,416 --> 00:11:18,875
Yksi koetus ennen suurta maaliintuloa.

123
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Maan taikaa ilman Vihreää noitaa.

124
00:11:23,916 --> 00:11:25,000
Takaisin lähtöruutuun.

125
00:11:26,083 --> 00:11:31,625
Maa ja taikajuomat limittyvät.
Vai mitä, Jenny Kale?

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
-Jonkin verran.
-Älä nyt.

127
00:11:34,041 --> 00:11:36,291
Sukunimesi on vihannes. Paha kuin mikä.

128
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
Kuin nielisi lautasliinaa.

129
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
Totta puhuen hämmästelen,
että selviydyit tänne saakka, Kale.

130
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Veikkasin Liliaa.

131
00:11:47,708 --> 00:11:52,041
Mitkä kauhut meitä odottavatkaan!
Onhan kyseessä suuri loppu.

132
00:11:52,125 --> 00:11:55,833
Valmistautukaa ilotulituksiin
ja mahtiesityksiin! Valmistautukaa…

133
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Meidän kenkämme.

134
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Olemme taas alussa.

135
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
Noitien tie on ympyrä.

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
Ja tämäkö on maali?

137
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Tässäkö kaikki?

138
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
Tässäkö kaikki?

139
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Saatoimme läpäistä koetuksen.

140
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Miten me sitten pääsemme pois?

141
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
-Ehkä me…
-Ellet tiedä, ole vaiti.

142
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Jatkamme matkaa.

143
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Mitä?

144
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Toistamme sen. Toisella kertaa se toimii.

145
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
En ikimaailmassa kestä
sitä kokemusta toistamiseen.

146
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
Hyvä on! Jää tänne!

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,833
Mitä aiot tehdä? Valatko ne pronssiin?

148
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Riisuimme ne
kunnioituksesta Tietä kohtaan.

149
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
Paskat Tiestä.

150
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Hei?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
Hei! Hei!

152
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Mitä hit…

153
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Kengät.

154
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
Apua! Mitä tämä on?

155
00:14:18,791 --> 00:14:21,208
-Päästäkää minut pois!
-Älä vie hänen taisteluaan.

156
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Päästäkää minut pois!

157
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
Missä me olemme?

158
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
Minun kellarissani. Jotakuinkin.

159
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Niinkö?

160
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
Maa tuskin värähtelee täällä.

161
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Oma koti kullan kallis.

162
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Se on lukossa.

163
00:14:46,916 --> 00:14:48,166
Nämä ovat kasvivaloja.

164
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
Alammeko viljellä jotain?

165
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
Ilman multaa ja vettä?

166
00:14:54,583 --> 00:14:58,416
Tämä tuo mieleen
Noitien tien oikeudenkäynnin.

167
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
Mutta meillä on omat tavaramme.

168
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Näin on parempi.

169
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Se on arvoton.

170
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
Kas, Tie on samaa mieltä.

171
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Ja nyt alkaa lähtölaskenta.

172
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Vaikutat rennolta.

173
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
Normaalisti

174
00:15:42,875 --> 00:15:47,000
valittaisit nyt isoon ääneen
tai saisit hepulin isoon ääneen.

175
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
Minä mietin.

176
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
Mitä?

177
00:15:49,708 --> 00:15:50,958
Miten pelastaa teikäläiset.

178
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Että kuinka?

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
En voinut auttaa Liliaa.

180
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
Enkä yrittänyt auttaa Alicea.

181
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Enkä anna teidän kuolla, hitto vie.

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,666
Aikamoinen päämäärä.

183
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Kuinka pystyt siihen ilman taikaa?

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Hän pelasti henkeni.

185
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Ja sinut myrkytykseltä.

186
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Vaikka oli sidottuna.

187
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Ehkä ette tarvitse sitä.

188
00:16:22,291 --> 00:16:25,500
Jos tuo on totta, olen tuhlannut
elämäni viimeisen vuosisadan.

189
00:16:25,583 --> 00:16:28,375
Ei se lääkäri Bostonissa ottanut
minulta mitään.

190
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
Minä annoin sen.

191
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Agatha?

192
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Ei mitään.

193
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
Mitä?

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
En edes tiennyt, että tulit sitä kautta.
Siinä kaikki.

195
00:16:48,666 --> 00:16:50,250
Sinäkö minut sidoit?

196
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
En minä tiedä.

197
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
-Mitä?
-Senkin ikuinen sosiopaatti!

198
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
Sinäkö hänet sidoit?

199
00:16:56,666 --> 00:17:00,083
Piditkö minut tällaisena sata vuotta?

200
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
En tiennyt sinusta!

201
00:17:01,416 --> 00:17:05,666
Elettiin 1920-lukua.
Tein jonkun taian setelirahalle.

202
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
Patriarkaatti maksoi kunnolla,
jotta pidin suuni.

203
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
Sitominen tai kuolema!

204
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
Sata vuotta!

205
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
Tämä on kiusallista.

206
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
Luoja! Se on minun hiukseni!

207
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
Miksi teet näin…

208
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Katso, missä olemme. Jen!

209
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Vapautusrituaali.

210
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
Torjun voimasi minuun.

211
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
Niin sitä pitää. Hyvin menee.

212
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
-Agatha.
-Sinulla ei ole mitään.

213
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
Sano se niin, että tarkoitat sitä.

214
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
Sinulla ei ole mitään.

215
00:17:38,666 --> 00:17:41,500
-Joo, niin…
-Sinulla ei ole mitään.

216
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Sinulla ei ole mitään.

217
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.

218
00:17:50,041 --> 00:17:53,791
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.

219
00:17:53,875 --> 00:17:57,916
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.

220
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Sinulla ei ole mitään. Sinulla ei ole…

221
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
Mitään.

222
00:18:59,666 --> 00:19:02,875
Mitä tapahtui? Minne hän katosi?
Hänhän oli tässä. Agatha?

223
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
Tie antoi hänelle sen, mitä hän tarvitsi.

224
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
Ja nyt hän on poissa.

225
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
Tämä voi päättyä tässä ja nyt.

226
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Tulin tänne voiman vuoksi. Sinulla on se.

227
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
Annahan tulla.

228
00:19:20,208 --> 00:19:23,041
Eli saat haluamasi,
ja minä mätänen täällä?

229
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Tai vielä pahempaa. Viet kaikki voimani.

230
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
-En veisi.
-Valehtelija!

231
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
-En vie.
-Valehtelija.

232
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
-Käy istumaan.
-Miksi?

233
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
Me löydämme veljesi.

234
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mitä?

235
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Sitähän sinä haluat, vai mitä?

236
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Ei Tommy odota sinua siellä.

237
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Ei ainakaan elävien kirjoissa.

238
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
Se sai Rion hermostumaan.

239
00:20:03,250 --> 00:20:04,791
Hän tietää, että tekisit sen.

240
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Minkä?

241
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
Antaisit hänelle uuden elämän!

242
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
Toisen pyörähdyksen parketilla.

243
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Voisinko herättää hänet?

244
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
En osaisi enää.

245
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Et koskaan osaa.

246
00:20:23,458 --> 00:20:24,583
On aika aikuistua.

247
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Sulje silmäsi.

248
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
Viimeiset hetkesi Tommyn kanssa.

249
00:20:49,083 --> 00:20:50,708
-Kerro.
-En muista mitään.

250
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Muistathan.

251
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Se on siellä. Yritä.

252
00:20:55,291 --> 00:20:58,416
Olit kymmenvuotias. Asuitte Westview'ssä.

253
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Sinä ja veljesi.

254
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Äitisi ja minä

255
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
olemme ylpeitä teistä.

256
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
Kiitos, että valitsitte minut äidiksenne.

257
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
Olin

258
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
juuri nukahtamaisillani.

259
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Tajusin, että hengitimme samaan tahtiin.

260
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
Tommy ei kuorsaa,
mutta sitä on vaikea kuunnella.

261
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
Se tuntuu mukavalta.

262
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
Kun keho tietää olevansa turvassa.

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Hengittäkää yhdessä.

264
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Hengitä.

265
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Hänen äänensä.
Se lakkaa, koska kaikki muukin lakkaa.

266
00:21:50,291 --> 00:21:53,458
Teidän äitinne kääntelee maailmaansa.
Ei mitään hätää.

267
00:21:53,541 --> 00:21:54,916
Olimme hyvästelleet aiemmin,

268
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
joten sen vuoksi…

269
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Tervehdimme uudelleen.

270
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Jatka hengittelyä.

271
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Vaikka et kuule häntä,

272
00:22:05,416 --> 00:22:09,333
sinun ei tarvitse avata silmiäsi
tietääksesi, miten lähellä hän on.

273
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Hengittämässä kanssasi.

274
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
Hengität omasta puolestasi.
Ja hänen puolestaan.

275
00:22:21,333 --> 00:22:23,208
Hengität sen vuoksi, mitä hän on.

276
00:22:23,791 --> 00:22:27,083
Pidät kaiken sisälläsi.

277
00:22:28,750 --> 00:22:30,041
Mutta ne eivät jää sinne.

278
00:22:30,791 --> 00:22:33,833
Muistot. Tunteet.

279
00:22:33,916 --> 00:22:38,875
Et voi pitää niitä. Pidä silmäsi kiinni,
tapahtui mitä tahansa.

280
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
Et voi pitää häntä.

281
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
-Minne hän sitten menee?
-En tiedä!

282
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Etsi hänelle paikka.

283
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
Kaikki on mustaa. Ei siellä ole mitään.

284
00:22:51,166 --> 00:22:53,291
Hän kelluu. Hän katsoo alas.

285
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
-Mitä hän näkee?
-Hän pelkää.

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,041
Mutta olet nyt hänen tukenaan.

287
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
En voi löytää paikkaa.

288
00:22:58,583 --> 00:23:02,041
Älä nyt viitsi.
120 ruumista tyhjenee joka minuutti.

289
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Etsi yksi.

290
00:23:08,916 --> 00:23:11,875
Veden alla! Siellä on poika.
Se on jäynä. Joku teki kepposen.

291
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
Hän hukkuu.

292
00:23:17,416 --> 00:23:19,916
-Se on paha paikka.
-Yleensä se on.

293
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
Ja ihmiset, perhe. Kukaan ei rakasta
häntä. Hän on yksin!

294
00:23:24,375 --> 00:23:27,625
Agatha? Tapanko minä tämän pojan,
jotta veljeni voisi elää?

295
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
Et, Billy.

296
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Joskus

297
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
pojat kuolevat.

298
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
Kuolemasta elämä…

299
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Hyvä on.

300
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
Ei. Ei.

301
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
Tarvitsen enemmän aikaa. Enemmän aikaa!

302
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Minä pyydän.

303
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Minä pyydän.

304
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Minä pyydän.

305
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Siinä.

306
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Päästä minut pois! Päästä pois!

307
00:26:14,833 --> 00:26:17,708
Pelasin säännöilläsi
ja läpäisin viimeisen koetuksen!

308
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
Päästä minut pois Tieltä!

309
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
Onneksi olkoon, rakkaani!

310
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
Anteeksi, etten hankkinut
tänne maalinauhaa.

311
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Missä se on?

312
00:27:05,333 --> 00:27:09,916
Haluan palkintoni!

313
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
Niin minäkin.

314
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
Sain pojan ulos, kuten sovimmekin.

315
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
Ja missä hän nyt on?

316
00:27:21,791 --> 00:27:24,208
Hänen oli määrä antautua.

317
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
Eli sinä lähdet minun mukaani.

318
00:27:29,208 --> 00:27:32,791
Ajattelen kuolemista
tuhansiin viiltohaavoihin!

319
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Tapahtuuko se taas?

320
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
En tiedä.

321
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Tulivaihe.

322
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Poista tämä paha.

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Olenko minä "paha"?

324
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
Olen kaikkien asioiden
luontainen järjestys, muruseni.

325
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
Ja sinä rakastat minua.

326
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
Olet pelkuri!

327
00:28:24,916 --> 00:28:28,125
"Kun hän kutsuu sinua pelkuriksi,
heittäydy maahan."

328
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Mikset halua minua?

329
00:29:41,125 --> 00:29:42,166
Sinä näytät hyvältä.

330
00:29:42,750 --> 00:29:44,041
Sinä et.

331
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
Älä vie kaikkea.

332
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Tämä tuntuu tosi hyvältä.

333
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
Te kaksi taidatte
olla viimeinkin samaa mieltä.

334
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
Saatte siis päättää.

335
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
Toinen teistä jää tänne.

336
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
Toinen voi poistua.

337
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Valta pukee sinua.

338
00:31:33,250 --> 00:31:35,791
Muruseni, minua pukee ihan kaikki.

339
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Sinullapa on hauskaa.

340
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Minullako muka?

341
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Tämä on turhaa.

342
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Tiedät sen.

343
00:32:10,083 --> 00:32:11,541
Emme pärjää Kuolemalle.

344
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
On minun vuoroni.

345
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Ei.

346
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
On minun vuoroni.

347
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
Et sinä ole paha.

348
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
Et ole sinäkään.

349
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Vain sinä olet sitä mieltä.

350
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Lähden mukaasi!

351
00:32:48,208 --> 00:32:49,416
Valitsen sen. Ota minut.

352
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
-Ota hänet.
-Mitä?

353
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
Kuulit, mitä hän sanoi. Poika.

354
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
Kuten luvattu.

355
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
Se on ohi.

356
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Korjaa nyt pihani kuntoon.

357
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
Istuta parit atsaleat poistuessasi.

358
00:33:18,250 --> 00:33:19,791
Mutta…

359
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
-Luulin, että olit…
-Mitä voin sanoa?

360
00:33:24,583 --> 00:33:26,041
Olen noita vailla noitapiiriä.

361
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
Agatha. Agatha.

362
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Agatha.

363
00:33:43,208 --> 00:33:44,416
Tiedän, että kuulet minut.

364
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
Näinkö Nicky kuoli?

365
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Voit mennä.

366
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
William? William. Herran tähden.

367
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
-Oletko kunnossa? Missä olit?
-Onko hän kotona?

368
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
-Hän on kotona!
-William.

369
00:38:35,166 --> 00:38:36,625
-Miksi vuodat verta?
-Ei hätää.

370
00:38:36,708 --> 00:38:37,958
-Katso kasvojasi.
-Ei hätää.

371
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
Olit poissa vuorokauden. Mitä tapahtui?

372
00:39:29,500 --> 00:39:33,791
NOITIEN TIEN BALLADI
AINUTKERTAINEN TAPAHTUMA

373
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Vie minut Noitien tielle!

374
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
Ei ole mitään Noitien tietä.

375
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
-Valehtelet.
-Niinkö?

376
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
Ihan niin kuin kuvittelinkin.

377
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Se pukee sinua.

378
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
Ihme, että pystyt siihen.

379
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Et uskonut, että kuka pystyi mihin?

380
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Sinä olet Maagikko.

381
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Sinulla on potentiaalia

382
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
ja kyky tehdä kaikista aikeistasi totta.

383
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Odota.

384
00:40:50,208 --> 00:40:52,541
Tämä vasta on talo.

385
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
Suoraan toivekartaltasi.

386
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
Vaikka sinetti esti,
sinulla ja äidilläsi oli paljastava ele.

387
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
-Ja se on?
-Varsin epämukavaa sinulle.

388
00:41:05,500 --> 00:41:06,791
Hetkinen.

389
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Jessus, olet ilmielävä Maximoff.

390
00:41:12,041 --> 00:41:18,250
Ei tämä muuten olisi
läheskään näin dramaattista.

391
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
Olet kovasti äitisi kaltainen.

392
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Se olin minä.

393
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
Pöö!

394
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

395
00:43:48,083 --> 00:43:51,583
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ

396
00:43:52,625 --> 00:43:55,250
KEVIN FEIGE -TUOTANTOAU

397
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
Käännös: Tarja Forss