AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…
Miten sinut kahlittiin?
Se oli ansa.
En tiedä vieläkään, miten se mies sen teki.
Sitoi minut ilman taikaa.
Tiedän, miltä hän vaikuttaa.
Hän vaihtoi oman lapsensa Kirottujen kirjaan.
Eikä kukaan tiedä, miten pojan kävi.
Onko Wandalla ja Visionilla lapsia?
-Kaksoset. -Minkä nimiset?
Billy ja Tommy.
Se punainen kuplajuttu imaisi heidät,
kuten kaiken Wandan tekemän.
Uskallakin potea syyllisyyttä lahjasi vuoksi.
Näit tilaisuuden ja muutit siihen.
-Tommy! -Sinä jäit henkiin.
Se piti sinut hengissä. Se tekee sinusta noidan.
TOMMY MAXIMOFF - KATEISSA
Hän on siellä jossain. En vain löydä häntä.
Etkö halua, että olen parhaimmillani?
Ota sitten voimani.
Söpöä. Mutta sehän tappaisi minut.
Rio on Kuolema.
On aika lähteä.
Minne?
Tässäkö se oli?
Saanko vain tämän verran aikaa?
Jos saisin lantin…
Ei tämä voi olla loppu. Tämän on oltava alku.
Mursin viimein kirouksen.
Nyt voin vihdoin tehdä jotain elämälläni.
Sinä olet Suojelunoita.
Niin.
Kuolit suojellessasi toista.
Oletko valmis?
En.
"MUA SEURAA YSTÄVÄIN KUNNIAAN EESSÄPÄIN"
Ei! Lilia! Lilia!
Ei! Lilia!
Lilia! Lilia!
-Mitä nyt? Missä hän on? -Sisällä. Hän jäi vielä…
Lilia?
Ei. Ei.
Ei.
Noitapiirisi kutistuu.
Ensin Alice, nyt Lilia.
Kiva, että hän vei Salemin seitsikon.
Ruumiita alkaa kasaantua.
Kuten lupasitkin.
Epäilitkö sanojani?
Epäilin.
Niin. Tuumin, että niissä on jokin jekku.
Ja olihan niissä.
Veit huomioni hänestä.
Olet iso tyttö.
Tiesin, että hoksaisit sen lopulta.
Hän on iljetys.
Hän rikkoo pyhän tasapainon.
Tiedän, mitä ajattelet hänestä.
Olen tuntenut lapsen vain hetken.
Pidän sinua silmällä, Agatha.
Yhtä tarkasti kuin sinä kaikkia muita.
Tämä vaellus toisen naisen pojan kanssa tiellä.
-Se ei… -Lopeta!
Kukaan ei ole ikinä saanut erityiskohtelua, jollaista sinä sait.
Kutsutko tekoasi "erityiskohteluksi"?
En saanut mitään.
Sinä otit.
Sekö on sinun siirtosi?
Miksi annat heidän uskoa ne asiat sinusta?
Nickystä?
Koska totuus on niin karmea.
Lilia halusi jäädä jälkeen.
Hän valitsi. Oletko varma?
Joo, olen.
Hän teki sen meille.
Rio.
Vihreä noita isolla V:llä.
Hän kertoi meille ihan alussa, kuka on.
Vihreässä taidossa on kyse kaiken elollisen kierrosta.
Kasvu ja maatuminen jatkuvana virtana.
Järkeenkäypää.
Agathan eksä on siis Kuolema?
Järkeenkäypää sekin.
Missä Agatha on?
Se, mitä hän haluaa Tieltä, on rikkomus.
Veljensä löytäminen?
Se hipoo Tien ajan haaskausta.
Ei hänen veljensä ole siellä.
Ainakaan vielä.
Miten niin?
Purppuranoidan poika ryöväsi toisen elämän.
Hänen kaksoselleen ei saa käydä niin. Vien pojan.
Vie sitten.
Et voi.
Jos Billy kuolee, hän syntyy uudelleen,
ja menetät hänet.
Tarvitset sitä,
että hän antautuu.
Voin järjestää sen.
Voin tuoda hänet perille ja luovuttaa sinulle.
Ja siitä hyvästä…
Jos tuon Billyn,
päästät minut menemään.
Sinä kuolet lopulta.
-Agatha. -Lakkaa jahtaamasta minua.
Lakkaa tekemästä elämästäni helvettiä.
Ja kun kuolen,
pitkän, pitkän, pitkän ajan päästä,
en halua nähdä naamaasi.
Selvä.
Mikä ihme heidät saattoi yhteen?
Ruumiit, luulisin.
Se todistaa, että Agathalla on tunteita.
Tuonko sait siitä irti?
En ymmärrä tuota uskollisuutta.
Ei se ole sitä vaan analyysia.
Kas, joku aikuistui.
Tiedän, ettei Agatha Harkness
voi olla muuta kuin noitapiiritön noita.
On aika päättää Tie.
Yksi koetus ennen suurta maaliintuloa.
Maan taikaa ilman Vihreää noitaa.
Takaisin lähtöruutuun.
Maa ja taikajuomat limittyvät. Vai mitä, Jenny Kale?
-Jonkin verran. -Älä nyt.
Sukunimesi on vihannes. Paha kuin mikä.
Kuin nielisi lautasliinaa.
Totta puhuen hämmästelen, että selviydyit tänne saakka, Kale.
Veikkasin Liliaa.
Mitkä kauhut meitä odottavatkaan! Onhan kyseessä suuri loppu.
Valmistautukaa ilotulituksiin ja mahtiesityksiin! Valmistautukaa…
Meidän kenkämme.
Olemme taas alussa.
Noitien tie on ympyrä.
Ja tämäkö on maali?
Tässäkö kaikki?
Saatoimme läpäistä koetuksen.
Miten me sitten pääsemme pois?
-Ehkä me… -Ellet tiedä, ole vaiti.
Jatkamme matkaa.
Mitä?
Toistamme sen. Toisella kertaa se toimii.
En ikimaailmassa kestä sitä kokemusta toistamiseen.
Hyvä on! Jää tänne!
Mitä aiot tehdä? Valatko ne pronssiin?
Riisuimme ne kunnioituksesta Tietä kohtaan.
Paskat Tiestä.
Hei?
Hei! Hei!
Mitä hit…
Kengät.
Apua! Mitä tämä on?
-Päästäkää minut pois! -Älä vie hänen taisteluaan.
Päästäkää minut pois!
Missä me olemme?
Minun kellarissani. Jotakuinkin.
Niinkö?
Maa tuskin värähtelee täällä.
Oma koti kullan kallis.
Se on lukossa.
Nämä ovat kasvivaloja.
Alammeko viljellä jotain?
Ilman multaa ja vettä?
Tämä tuo mieleen Noitien tien oikeudenkäynnin.
Mutta meillä on omat tavaramme.
Näin on parempi.
Se on arvoton.
Kas, Tie on samaa mieltä.
Ja nyt alkaa lähtölaskenta.
Vaikutat rennolta.
Normaalisti
valittaisit nyt isoon ääneen tai saisit hepulin isoon ääneen.
Minä mietin.
Mitä?
Miten pelastaa teikäläiset.
Että kuinka?
En voinut auttaa Liliaa.
Enkä yrittänyt auttaa Alicea.
Enkä anna teidän kuolla, hitto vie.
Aikamoinen päämäärä.
Kuinka pystyt siihen ilman taikaa?
Hän pelasti henkeni.
Ja sinut myrkytykseltä.
Vaikka oli sidottuna.
Ehkä ette tarvitse sitä.
Jos tuo on totta, olen tuhlannut elämäni viimeisen vuosisadan.
Ei se lääkäri Bostonissa ottanut minulta mitään.
Minä annoin sen.
Agatha?
Ei mitään.
Mitä?
En edes tiennyt, että tulit sitä kautta. Siinä kaikki.
Sinäkö minut sidoit?
En minä tiedä.
-Mitä? -Senkin ikuinen sosiopaatti!
Sinäkö hänet sidoit?
Piditkö minut tällaisena sata vuotta?
En tiennyt sinusta!
Elettiin 1920-lukua. Tein jonkun taian setelirahalle.
Patriarkaatti maksoi kunnolla, jotta pidin suuni.
Sitominen tai kuolema!
Sata vuotta!
Tämä on kiusallista.
Luoja! Se on minun hiukseni!
Miksi teet näin…
Katso, missä olemme. Jen!
Vapautusrituaali.
Torjun voimasi minuun.
Niin sitä pitää. Hyvin menee.
-Agatha. -Sinulla ei ole mitään.
Sano se niin, että tarkoitat sitä.
Sinulla ei ole mitään.
-Joo, niin… -Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.
Sinulla ei ole mitään. Sinulla ei ole…
Mitään.
Mitä tapahtui? Minne hän katosi? Hänhän oli tässä. Agatha?
Tie antoi hänelle sen, mitä hän tarvitsi.
Ja nyt hän on poissa.
Tämä voi päättyä tässä ja nyt.
Tulin tänne voiman vuoksi. Sinulla on se.
Annahan tulla.
Eli saat haluamasi, ja minä mätänen täällä?
Tai vielä pahempaa. Viet kaikki voimani.
-En veisi. -Valehtelija!
-En vie. -Valehtelija.
-Käy istumaan. -Miksi?
Me löydämme veljesi.
Mitä?
Sitähän sinä haluat, vai mitä?
Ei Tommy odota sinua siellä.
Ei ainakaan elävien kirjoissa.
Se sai Rion hermostumaan.
Hän tietää, että tekisit sen.
Minkä?
Antaisit hänelle uuden elämän!
Toisen pyörähdyksen parketilla.
Voisinko herättää hänet?
En osaisi enää.
Et koskaan osaa.
On aika aikuistua.
Sulje silmäsi.
Viimeiset hetkesi Tommyn kanssa.
-Kerro. -En muista mitään.
Muistathan.
Se on siellä. Yritä.
Olit kymmenvuotias. Asuitte Westview'ssä.
Sinä ja veljesi.
Äitisi ja minä
olemme ylpeitä teistä.
Kiitos, että valitsitte minut äidiksenne.
Olin
juuri nukahtamaisillani.
Tajusin, että hengitimme samaan tahtiin.
Tommy ei kuorsaa, mutta sitä on vaikea kuunnella.
Se tuntuu mukavalta.
Kun keho tietää olevansa turvassa.
Hengittäkää yhdessä.
Hengitä.
Hänen äänensä. Se lakkaa, koska kaikki muukin lakkaa.
Teidän äitinne kääntelee maailmaansa. Ei mitään hätää.
Olimme hyvästelleet aiemmin,
joten sen vuoksi…
Tervehdimme uudelleen.
Jatka hengittelyä.
Vaikka et kuule häntä,
sinun ei tarvitse avata silmiäsi tietääksesi, miten lähellä hän on.
Hengittämässä kanssasi.
Hengität omasta puolestasi. Ja hänen puolestaan.
Hengität sen vuoksi, mitä hän on.
Pidät kaiken sisälläsi.
Mutta ne eivät jää sinne.
Muistot. Tunteet.
Et voi pitää niitä. Pidä silmäsi kiinni, tapahtui mitä tahansa.
Et voi pitää häntä.
-Minne hän sitten menee? -En tiedä!
Etsi hänelle paikka.
Kaikki on mustaa. Ei siellä ole mitään.
Hän kelluu. Hän katsoo alas.
-Mitä hän näkee? -Hän pelkää.
Mutta olet nyt hänen tukenaan.
En voi löytää paikkaa.
Älä nyt viitsi. 120 ruumista tyhjenee joka minuutti.
Etsi yksi.
Veden alla! Siellä on poika. Se on jäynä. Joku teki kepposen.
Hän hukkuu.
-Se on paha paikka. -Yleensä se on.
Ja ihmiset, perhe. Kukaan ei rakasta häntä. Hän on yksin!
Agatha? Tapanko minä tämän pojan, jotta veljeni voisi elää?
Et, Billy.
Joskus
pojat kuolevat.
Kuolemasta elämä…
Hyvä on.
Ei. Ei.
Tarvitsen enemmän aikaa. Enemmän aikaa!
Minä pyydän.
Siinä.
Päästä minut pois! Päästä pois!
Pelasin säännöilläsi ja läpäisin viimeisen koetuksen!
Päästä minut pois Tieltä!
Onneksi olkoon, rakkaani!
Anteeksi, etten hankkinut tänne maalinauhaa.
Missä se on?
Haluan palkintoni!
Niin minäkin.
Sain pojan ulos, kuten sovimmekin.
Ja missä hän nyt on?
Hänen oli määrä antautua.
Eli sinä lähdet minun mukaani.
Ajattelen kuolemista tuhansiin viiltohaavoihin!
Tapahtuuko se taas?
En tiedä.
Tulivaihe.
Poista tämä paha.
Olenko minä "paha"?
Olen kaikkien asioiden luontainen järjestys, muruseni.
Ja sinä rakastat minua.
Olet pelkuri!
"Kun hän kutsuu sinua pelkuriksi, heittäydy maahan."
Mikset halua minua?
Sinä näytät hyvältä.
Sinä et.
Älä vie kaikkea.
Tämä tuntuu tosi hyvältä.
Te kaksi taidatte olla viimeinkin samaa mieltä.
Saatte siis päättää.
Toinen teistä jää tänne.
Toinen voi poistua.
Valta pukee sinua.
Muruseni, minua pukee ihan kaikki.
Sinullapa on hauskaa.
Minullako muka?
Tämä on turhaa.
Tiedät sen.
Emme pärjää Kuolemalle.
On minun vuoroni.
Ei.
On minun vuoroni.
Et sinä ole paha.
Et ole sinäkään.
Vain sinä olet sitä mieltä.
Lähden mukaasi!
Valitsen sen. Ota minut.
-Ota hänet. -Mitä?
Kuulit, mitä hän sanoi. Poika.
Kuten luvattu.
Se on ohi.
Korjaa nyt pihani kuntoon.
Istuta parit atsaleat poistuessasi.
Mutta…
-Luulin, että olit… -Mitä voin sanoa?
Olen noita vailla noitapiiriä.
Agatha. Agatha.
Agatha.
Tiedän, että kuulet minut.
Näinkö Nicky kuoli?
Voit mennä.
William? William. Herran tähden.
-Oletko kunnossa? Missä olit? -Onko hän kotona?
-Hän on kotona! -William.
-Miksi vuodat verta? -Ei hätää.
-Katso kasvojasi. -Ei hätää.
Olit poissa vuorokauden. Mitä tapahtui?
NOITIEN TIEN BALLADI AINUTKERTAINEN TAPAHTUMA
Vie minut Noitien tielle!
Ei ole mitään Noitien tietä.
-Valehtelet. -Niinkö?
Ihan niin kuin kuvittelinkin.
Se pukee sinua.
Ihme, että pystyt siihen.
Et uskonut, että kuka pystyi mihin?
Sinä olet Maagikko.
Sinulla on potentiaalia
ja kyky tehdä kaikista aikeistasi totta.
Odota.
Tämä vasta on talo.
Suoraan toivekartaltasi.
Vaikka sinetti esti, sinulla ja äidilläsi oli paljastava ele.
-Ja se on? -Varsin epämukavaa sinulle.
Hetkinen.
Jessus, olet ilmielävä Maximoff.
Ei tämä muuten olisi läheskään näin dramaattista.
Olet kovasti äitisi kaltainen.
Se olin minä.
Pöö!
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
KEVIN FEIGE -TUOTANTOAU
Käännös: Tarja Forss