1
00:00:09,791 --> 00:00:11,625
Précédemment dans Agatha All Along…

2
00:00:11,791 --> 00:00:13,958
- Tu as perdu tes pouvoirs ?
- C'était un piège.

3
00:00:14,125 --> 00:00:16,666
Je ne comprends toujours pas
comment il a fait.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,541
Pour m'entraver sans magie.

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
Je sais ce qu'on pense d'elle.

6
00:00:20,416 --> 00:00:23,416
Tu sais qu'elle a donné son fils
contre le Livre des Damnés ?

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
On ignore ce qu'il est devenu.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,916
- Wanda et Vision ont des enfants ?
- Des jumeaux.

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,333
Ils s'appelaient comment ?

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,083
Billy et Tommy.

11
00:00:31,625 --> 00:00:35,375
Ils ont été avalés par la bulle rouge,
comme tout ce que Wanda a créé.

12
00:00:35,541 --> 00:00:39,041
Je t'interdis de culpabiliser
à cause de ton talent.

13
00:00:39,208 --> 00:00:41,541
Tu as repéré une occasion et tu as foncé.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Tu as assuré ta survie.

15
00:00:43,416 --> 00:00:44,875
Ça t'a maintenu en vie.

16
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
Ça fait de toi une sorcière.

17
00:00:47,291 --> 00:00:51,041
Il est quelque part. Je sens sa présence,
mais je sais pas où il est.

18
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
Tu ne veux pas
me voir en pleine forme ?

19
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Prends mon pouvoir.

20
00:00:57,125 --> 00:00:59,833
Idée géniale.
Mais tu sais que ça me tuerait.

21
00:01:00,666 --> 00:01:02,625
Rio est…

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
la mort.

23
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Il faut y aller.

24
00:02:07,583 --> 00:02:08,666
Où ça ?

25
00:02:29,333 --> 00:02:30,541
C'est tout ?

26
00:02:32,708 --> 00:02:33,916
Je n'ai pas droit

27
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
à plus de temps que ça ?

28
00:02:38,041 --> 00:02:39,541
On me la fait à chaque fois.

29
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
Ça ne peut pas être la fin.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
J'ai vaincu la malédiction !

31
00:02:44,125 --> 00:02:47,166
Je peux enfin
faire quelque chose de ma vie.

32
00:02:47,708 --> 00:02:49,166
Tu es une sorcière protectrice.

33
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
Tu es morte en protégeant quelqu'un.

34
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
Tu es prête ?

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
Non.

36
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
"Partons maintenant

37
00:03:43,541 --> 00:03:45,916
"Car la gloire nous attend"

38
00:03:46,083 --> 00:03:47,500
Lilia !

39
00:03:53,416 --> 00:03:56,000
- Elle est où ?
- Elle est restée pour…

40
00:03:58,916 --> 00:03:59,958
Lilia ?

41
00:04:36,291 --> 00:04:38,500
Ton sabbat disparaît peu à peu.

42
00:04:41,583 --> 00:04:44,125
D'abord Alice, maintenant Lilia.

43
00:04:44,791 --> 00:04:47,375
Sympa de sa part
d'avoir emporté les Sept avec elle.

44
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
Les cadavres commencent à s'entasser.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,250
Comme tu me l'avais promis.

46
00:04:53,791 --> 00:04:55,291
Tu as douté de moi ?

47
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
Oui.

48
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Je me suis dit
que tu essaierais de me doubler.

49
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Et j'avais raison.

50
00:05:05,708 --> 00:05:07,708
Tu voulais me détourner de lui.

51
00:05:12,416 --> 00:05:14,000
Tu es une grande fille.

52
00:05:15,166 --> 00:05:17,416
Je savais que tu découvrirais la vérité.

53
00:05:17,583 --> 00:05:19,416
Il est une abomination.

54
00:05:20,750 --> 00:05:24,416
Il perturbe l'équilibre sacré.

55
00:05:26,083 --> 00:05:28,166
Et je sais ce que tu ressens pour lui.

56
00:05:29,041 --> 00:05:30,833
Tu parles, je le connais à peine.

57
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
Je t'observe, Agatha.

58
00:05:33,583 --> 00:05:36,083
Aussi attentivement
que tu observes tout le monde.

59
00:05:37,500 --> 00:05:40,916
Cette virée avec le fils d'une autre
sur une route qui…

60
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
Arrête !

61
00:05:45,958 --> 00:05:47,833
Personne dans l'histoire

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,416
n'a eu le même traitement de faveur
que toi.

63
00:05:52,416 --> 00:05:56,750
Tu appelles ce que tu as fait
un "traitement de faveur" ?

64
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Tu ne m'as rien donné.

65
00:06:03,416 --> 00:06:04,916
Tu m'as tout pris.

66
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
C'est ta spécialité.

67
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Pourquoi tu les laisses croire
ces horreurs sur toi ?

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
Sur Nicky ?

69
00:06:24,416 --> 00:06:26,666
Parce que la vérité fait trop mal.

70
00:06:33,875 --> 00:06:35,875
Lilia a voulu rester ?

71
00:06:37,500 --> 00:06:39,291
C'était son choix, vraiment ?

72
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
Oui, j'en suis sûre.

73
00:06:43,500 --> 00:06:44,958
Elle l'a fait pour nous.

74
00:06:47,833 --> 00:06:48,916
Rio.

75
00:06:51,125 --> 00:06:53,625
La Sorcière Verte avec un V majuscule.

76
00:06:54,375 --> 00:06:56,250
Elle nous a bien dit qui elle était.

77
00:06:57,958 --> 00:07:01,000
La magie verte
repose sur le cycle de la vie,

78
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
de la croissance
et de la décomposition.

79
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
Ça se tient.

80
00:07:07,458 --> 00:07:09,958
Donc l'ex d'Agatha…

81
00:07:10,916 --> 00:07:12,458
est la mort.

82
00:07:13,250 --> 00:07:14,791
Ça aussi, ça se tient.

83
00:07:17,125 --> 00:07:18,375
Où est Agatha ?

84
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
Ce qu'il attend de la Route
enfreint toutes les règles.

85
00:07:26,875 --> 00:07:28,541
Retrouver son frère ?

86
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
C'est limite une perte de temps
pour la Route.

87
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Son frère n'est pas ici.

88
00:07:35,416 --> 00:07:36,916
Du moins, pas encore.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
Comment ça ?

90
00:07:41,083 --> 00:07:44,583
Le fils de la Sorcière Rouge
s'est octroyé une deuxième vie.

91
00:07:46,000 --> 00:07:49,250
Je refuse qu'il en vole une
pour son jumeau, je dois l'emmener.

92
00:07:51,333 --> 00:07:52,750
Alors emmène-le.

93
00:08:03,833 --> 00:08:04,916
Tu ne peux pas.

94
00:08:08,250 --> 00:08:12,250
Si Billy meurt, il se réincarnera encore
et tu perdras sa trace.

95
00:08:14,083 --> 00:08:15,333
Tu veux qu'il…

96
00:08:17,625 --> 00:08:19,000
se rende à toi.

97
00:08:26,708 --> 00:08:28,208
Je peux t'arranger ça.

98
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
Je peux l'amener à la ligne d'arrivée

99
00:08:32,875 --> 00:08:34,125
et te le livrer.

100
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
Et en échange…

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,958
Si je te livre Billy,

102
00:08:52,416 --> 00:08:54,416
tu me lâches la grappe.

103
00:08:56,000 --> 00:08:57,750
Tu mourras un jour,

104
00:08:59,000 --> 00:08:59,833
Agatha.

105
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
Mais je veux que tu arrêtes
de me courir après.

106
00:09:03,208 --> 00:09:06,041
Arrête de me rendre la vie infernale.

107
00:09:08,666 --> 00:09:10,333
Et au moment de ma mort,

108
00:09:11,083 --> 00:09:16,833
dans très, très, très, très longtemps,

109
00:09:19,208 --> 00:09:20,875
je ne veux pas te voir.

110
00:10:41,083 --> 00:10:43,500
Sérieux,
comment elles se sont rencontrées ?

111
00:10:45,500 --> 00:10:48,750
Autour d'un tas de cadavres, je suppose.

112
00:10:48,916 --> 00:10:51,416
En tout cas,
ça prouve qu'Agatha a un cœur.

113
00:10:52,166 --> 00:10:53,875
C'est ça, ta conclusion ?

114
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
Je ne comprends pas ta loyauté.

115
00:10:56,333 --> 00:10:58,041
J'analyse simplement les faits.

116
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
Tu as mûri d'un coup.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,666
J'ai conscience qu'Agatha Harkness

118
00:11:01,833 --> 00:11:04,000
ne sera jamais
qu'une sorcière sans sabbat.

119
00:11:04,166 --> 00:11:05,500
Aïe.

120
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
Il est temps de finir la Route.

121
00:11:15,416 --> 00:11:18,916
Plus qu'une épreuve
avant de toucher le gros lot !

122
00:11:20,583 --> 00:11:23,166
De la magie tellurique
sans Sorcière Verte.

123
00:11:23,875 --> 00:11:25,375
Retour à la case départ.

124
00:11:26,083 --> 00:11:28,375
Il y a plein de recoupements

125
00:11:28,541 --> 00:11:30,958
entre la terre et les potions, pas vrai,

126
00:11:31,125 --> 00:11:32,208
Jenny Kale ?

127
00:11:32,458 --> 00:11:33,916
- Quelques-uns.
- Arrête.

128
00:11:34,083 --> 00:11:36,750
Tu as un nom de légume.
Le pire des choux.

129
00:11:36,916 --> 00:11:38,208
Ça a un goût de papier.

130
00:11:40,375 --> 00:11:44,291
Franchement,
ça m'étonne que tu sois encore là, Kale.

131
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
Je pariais sur Lilia.

132
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
Quelles horreurs nous attendent ?

133
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
C'est le bouquet final, après tout.

134
00:11:52,125 --> 00:11:55,791
Préparez-vous à un feu d'artifice,
à du grand spectacle, à…

135
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Nos chaussures.

136
00:12:06,875 --> 00:12:08,583
On est revenus au point de départ.

137
00:12:09,750 --> 00:12:11,416
La Route est une boucle.

138
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
C'est ça, la ligne d'arrivée ?

139
00:12:21,875 --> 00:12:22,958
C'est tout ?

140
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
C'est tout ?

141
00:12:33,625 --> 00:12:35,041
On a dû passer l'épreuve.

142
00:12:36,333 --> 00:12:40,333
Alors tu peux me dire
comment on sort d'ici ?

143
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
- Peut-être…
- Si tu ne sais pas, boucle-la.

144
00:12:58,500 --> 00:12:59,375
On continue.

145
00:13:00,750 --> 00:13:01,833
Quoi ?

146
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
On recommence.
Ça marchera, la deuxième fois.

147
00:13:06,125 --> 00:13:07,250
Il est absolument

148
00:13:07,416 --> 00:13:10,000
hors de question
que j'endure tout ça à nouveau !

149
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
Très bien !

150
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
Reste ici !

151
00:13:21,958 --> 00:13:22,958
Tu veux quoi ?

152
00:13:23,625 --> 00:13:25,208
Les faire métalliser ?

153
00:13:26,375 --> 00:13:28,875
On les a enlevées
par respect pour la Route.

154
00:13:29,791 --> 00:13:30,875
On s'en tape !

155
00:14:12,916 --> 00:14:13,916
Les chaussures.

156
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
Au secours !

157
00:14:17,333 --> 00:14:18,666
Qu'est-ce que c'est ?

158
00:14:18,833 --> 00:14:20,291
- À l'aide !
- C'est son combat.

159
00:14:21,333 --> 00:14:22,416
À l'aide !

160
00:14:27,083 --> 00:14:28,125
Où on est ?

161
00:14:31,166 --> 00:14:32,666
Dans mon sous-sol.

162
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
À peu de choses près.

163
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
C'est vrai ?

164
00:14:36,583 --> 00:14:38,791
Ça fait pas très ambiance "terre".

165
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
On est jamais mieux que chez soi.

166
00:14:41,083 --> 00:14:42,333
C'est sans issue.

167
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
Ce sont des lampes horticoles.

168
00:14:49,041 --> 00:14:50,791
On doit faire pousser des plantes ?

169
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
Sans terre ni eau ?

170
00:14:54,583 --> 00:14:58,375
Ça sent bien la prise de tête
d'une épreuve de la Route.

171
00:15:03,041 --> 00:15:05,791
On a quand même nos objets personnels.

172
00:15:13,875 --> 00:15:15,083
Je me sens mieux.

173
00:15:20,583 --> 00:15:21,500
Ça sert à rien.

174
00:15:28,041 --> 00:15:29,250
La Route est d'accord.

175
00:15:33,625 --> 00:15:35,125
Voilà notre compte à rebours.

176
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Tu es détendue.

177
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
D'habitude,

178
00:15:42,916 --> 00:15:45,083
tu te mets à te plaindre bruyamment

179
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
ou à paniquer bruyamment.

180
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
Je réfléchis.

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
À quoi ?

182
00:15:49,750 --> 00:15:50,916
Comment te sauver.

183
00:15:51,083 --> 00:15:52,333
Pardon ?

184
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
Je n'ai pas pu sauver Lilia.

185
00:15:56,500 --> 00:15:58,625
Je n'ai pas essayé de sauver Alice.

186
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Je ne vous laisserai pas mourir,
imbéciles.

187
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Quelle détermination !

188
00:16:06,750 --> 00:16:09,250
Comment tu vas faire, sans magie ?

189
00:16:09,416 --> 00:16:10,708
Elle m'a sauvé la vie.

190
00:16:11,000 --> 00:16:12,416
Elle t'a sauvée du poison.

191
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Malgré le sort d'entrave.

192
00:16:18,208 --> 00:16:19,375
Pas besoin de magie.

193
00:16:22,291 --> 00:16:25,416
Dans ce cas,
j'ai gâché un siècle de ma vie.

194
00:16:25,583 --> 00:16:28,250
Le médecin de Boston ne m'a rien pris.

195
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
C'est moi qui ai renoncé.

196
00:16:34,541 --> 00:16:35,583
Agatha ?

197
00:16:36,833 --> 00:16:38,041
Non, rien.

198
00:16:38,833 --> 00:16:40,041
Quoi ?

199
00:16:40,666 --> 00:16:44,250
Je ne savais pas que tu étais passée
dans le coin, c'est tout.

200
00:16:48,708 --> 00:16:50,166
C'est toi qui m'as entravée ?

201
00:16:50,333 --> 00:16:51,833
Je n'en sais rien !

202
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
- Quoi ?
- Tu es vraiment une sociopathe finie !

203
00:16:55,500 --> 00:16:56,541
Tu l'as entravée ?

204
00:16:56,708 --> 00:17:00,041
Tu m'as laissée dans cet état
une centaine d'années durant ?

205
00:17:00,208 --> 00:17:01,291
Je ne savais pas !

206
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
C'était les années 1920.

207
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Je jetais parfois des sorts
pour quelques billets.

208
00:17:06,208 --> 00:17:09,250
Le patriarcat payait grassement
pour faire taire les femmes.

209
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
C'était ça ou le bûcher !

210
00:17:10,916 --> 00:17:12,750
Une centaine d'années !

211
00:17:12,916 --> 00:17:14,000
La gênance.

212
00:17:16,458 --> 00:17:18,958
Bon sang !
Jen, c'est mes cheveux !

213
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Pourquoi tu fais ça ?

214
00:17:20,875 --> 00:17:21,958
Regarde où on est.

215
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
Le rituel de libération.

216
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Je me libère de ton emprise.

217
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Bravo ! Tu as bien raison.

218
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
- Agatha.
- Tu n'as aucune emprise.

219
00:17:34,666 --> 00:17:36,083
Avec plus de conviction.

220
00:17:36,791 --> 00:17:38,541
Tu n'as aucune emprise.

221
00:17:39,500 --> 00:17:41,583
Tu n'as aucune emprise.

222
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où elle a disparu ?

223
00:19:04,833 --> 00:19:07,500
La Route lui a accordé
ce qui lui manquait.

224
00:19:08,125 --> 00:19:09,750
Et elle s'est envolée.

225
00:19:11,625 --> 00:19:13,708
On peut en finir tout de suite.

226
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Je veux du pouvoir. Tu en as.

227
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Recharge-moi.

228
00:19:20,208 --> 00:19:22,041
Tu me laisserais pourrir ici.

229
00:19:23,166 --> 00:19:24,041
Ou pire,

230
00:19:24,250 --> 00:19:25,958
tu me volerais tout mon pouvoir.

231
00:19:26,500 --> 00:19:27,750
- Jamais.
- Menteuse !

232
00:19:28,416 --> 00:19:29,666
- Juré.
- Menteuse.

233
00:19:34,958 --> 00:19:36,708
- Assieds-toi.
- Pourquoi ?

234
00:19:39,500 --> 00:19:41,083
On va retrouver ton frère.

235
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
Quoi ?

236
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
C'est ce que tu veux, non ?

237
00:19:52,208 --> 00:19:54,416
Tommy ne t'attend pas quelque part.

238
00:19:56,250 --> 00:19:58,666
Pas dans une enveloppe corporelle,
en tout cas.

239
00:19:59,833 --> 00:20:02,458
C'est pour ça
que Rio est dans tous ses états.

240
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Elle sait que tu en es capable.

241
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
De quoi ?

242
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
De lui donner une nouvelle vie !

243
00:20:08,958 --> 00:20:11,083
Un nouveau tour sur la piste de danse.

244
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
Je peux ramener Tommy ?

245
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Je ne sais pas comment j'ai fait.

246
00:20:20,541 --> 00:20:21,791
Évidemment.

247
00:20:23,416 --> 00:20:25,166
Le moment est venu de grandir.

248
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Ferme les yeux.

249
00:20:45,458 --> 00:20:47,958
Tes derniers instants avec Tommy.

250
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Raconte.

251
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
- Je ne me rappelle rien.
- Mais si.

252
00:20:52,583 --> 00:20:54,666
C'est dans ta mémoire. Essaie.

253
00:20:55,250 --> 00:20:56,833
Vous aviez dix ans.

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,791
Vous habitiez à Westview.

255
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Ton frère et toi.

256
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Votre mère et moi

257
00:21:03,416 --> 00:21:05,083
sommes très fiers de vous.

258
00:21:05,250 --> 00:21:08,833
Les enfants,
merci de m'avoir choisie comme maman.

259
00:21:09,791 --> 00:21:10,875
Je suis…

260
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
sur le point de m'endormir.

261
00:21:15,333 --> 00:21:18,000
Ma respiration est calée
sur celle de Tommy.

262
00:21:19,916 --> 00:21:21,333
Il ne ronfle pas,

263
00:21:22,000 --> 00:21:23,750
mais il respire assez fort.

264
00:21:25,875 --> 00:21:27,208
C'est agréable.

265
00:21:29,000 --> 00:21:31,041
La sensation de se savoir en sécurité.

266
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Respire avec lui.

267
00:21:41,000 --> 00:21:42,208
Respire.

268
00:21:45,666 --> 00:21:46,833
Le bruit qu'il fait.

269
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Ça s'arrête parce que tout s'arrête.

270
00:21:50,333 --> 00:21:52,500
Ta mère efface son monde.
C'est pas grave.

271
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
Tout va bien.

272
00:21:53,666 --> 00:21:56,416
Nous nous sommes déjà dit adieu,
alors on peut penser…

273
00:21:56,583 --> 00:21:57,625
Qu'on se reverra.

274
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
Continue de respirer.

275
00:22:04,166 --> 00:22:06,916
Tu n'as pas besoin de l'entendre,
ni d'ouvrir les yeux,

276
00:22:07,083 --> 00:22:09,500
pour savoir qu'il est tout près.

277
00:22:10,541 --> 00:22:12,208
Vous respirez ensemble.

278
00:22:18,291 --> 00:22:21,166
Respire pour toi-même, respire pour lui,

279
00:22:21,333 --> 00:22:23,666
respire pour tout ce qu'il est.

280
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
Tu as tout ça à l'intérieur de toi.

281
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
Mais ça ne peut pas y rester.

282
00:22:30,833 --> 00:22:33,791
Les souvenirs. Les émotions.

283
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
Tu ne peux pas les garder.

284
00:22:35,916 --> 00:22:38,916
Garde les yeux fermés, quoi qu'il arrive.

285
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Tu ne peux pas le retenir.

286
00:22:45,500 --> 00:22:47,250
- Où va-t-il aller ?
- Je sais pas !

287
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Trouve une destination.

288
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
C'est le néant.

289
00:22:50,166 --> 00:22:51,041
Il n'y a rien.

290
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
Il erre. Il regarde en bas.

291
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
- Que voit-il ?
- Il a peur.

292
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Il t'a avec lui, maintenant.

293
00:22:57,083 --> 00:22:59,583
- Je trouve pas de destination.
- Voyons !

294
00:22:59,750 --> 00:23:02,000
120 coquilles se vident chaque minute.

295
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Trouves-en une.

296
00:23:08,958 --> 00:23:10,625
Sous l'eau, il y a un garçon !

297
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
Il est brimé.

298
00:23:15,250 --> 00:23:16,083
Il va se noyer.

299
00:23:17,458 --> 00:23:18,791
C'est affreux.

300
00:23:18,958 --> 00:23:20,041
Comme souvent.

301
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
Pas de famille, personne pour l'aimer.
Il est seul.

302
00:23:24,375 --> 00:23:25,541
Agatha,

303
00:23:25,708 --> 00:23:27,583
je tue ce garçon pour mon frère ?

304
00:23:39,000 --> 00:23:40,208
Non, Billy.

305
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Ça arrive…

306
00:23:57,666 --> 00:23:59,000
qu'un garçon meure.

307
00:24:51,583 --> 00:24:52,916
De la mort

308
00:24:54,083 --> 00:24:55,166
à la vie.

309
00:25:19,916 --> 00:25:21,000
Non.

310
00:25:21,208 --> 00:25:23,541
Il me faut plus de temps !

311
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
S'il te plaît.

312
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
Voilà.

313
00:26:12,000 --> 00:26:14,583
Laisse-moi sortir d'ici !

314
00:26:14,750 --> 00:26:18,083
J'ai respecté tes règles,
j'ai remporté la dernière épreuve !

315
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Laisse-moi quitter la Route !

316
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
Félicitations, mon amour !

317
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Désolée, je n'ai pas de ruban
pour ton arrivée.

318
00:27:01,125 --> 00:27:02,458
Où est mon pouvoir ?

319
00:27:05,375 --> 00:27:09,583
Je veux ma récompense !

320
00:27:10,458 --> 00:27:12,875
Moi aussi.

321
00:27:14,375 --> 00:27:16,958
Je t'ai envoyé le gamin,

322
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
comme convenu.

323
00:27:18,833 --> 00:27:20,625
Et il est où, maintenant ?

324
00:27:21,750 --> 00:27:24,416
Il était censé se rendre.

325
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Ça veut dire

326
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
que tu vas devoir me suivre.

327
00:27:29,166 --> 00:27:32,500
Je pense au supplice des mille coupures !

328
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
Ça recommence ?

329
00:27:47,250 --> 00:27:48,833
Je n'en sais rien.

330
00:27:53,833 --> 00:27:55,083
Phase de feu.

331
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
"Expulse ce mal."

332
00:28:07,833 --> 00:28:09,250
Moi, maléfique ?

333
00:28:10,125 --> 00:28:13,458
J'incarne l'ordre naturel des choses,
ma chérie.

334
00:28:14,208 --> 00:28:15,750
Et tu m'aimes.

335
00:28:21,041 --> 00:28:24,291
T'es rien qu'une lâche !

336
00:28:25,041 --> 00:28:28,083
"Quand elle te traite de lâche,
plonge."

337
00:28:34,375 --> 00:28:35,625
Tu veux pas de moi ?

338
00:29:41,125 --> 00:29:42,625
Tu as la forme.

339
00:29:42,791 --> 00:29:44,000
Pas toi.

340
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Ne prends pas tout.

341
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Ça fait du bien !

342
00:31:04,250 --> 00:31:06,916
Vous êtes enfin
sur la même longueur d'onde.

343
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
Alors je vous laisse décider

344
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
qui reste avec moi

345
00:31:11,166 --> 00:31:12,666
et qui s'en va librement.

346
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Le pouvoir te va à ravir.

347
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
Trésor, tout me va à ravir.

348
00:31:40,958 --> 00:31:42,208
Tu as l'air de t'éclater.

349
00:31:42,375 --> 00:31:43,333
Qui, moi ?

350
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
C'est perdu d'avance.

351
00:32:07,291 --> 00:32:08,500
Tu le sais.

352
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
On ne peut pas vaincre la mort.

353
00:32:15,416 --> 00:32:16,750
C'est à moi d'y aller.

354
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
C'est à moi d'y aller.

355
00:32:27,333 --> 00:32:28,833
Tu n'es pas mauvais.

356
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
Toi non plus.

357
00:32:32,375 --> 00:32:34,458
Tu es le seul à le penser.

358
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
Je vais vous suivre !

359
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
J'ai choisi. Emmenez-moi.

360
00:32:58,500 --> 00:33:00,541
- Emmène-le.
- Quoi ?

361
00:33:00,791 --> 00:33:02,916
Tu l'as entendu. Le gamin.

362
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
Comme promis.

363
00:33:07,125 --> 00:33:08,458
C'est terminé.

364
00:33:13,250 --> 00:33:15,666
Maintenant, remets mon jardin en état.

365
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
Plante quelques azalées,
tant que tu y es.

366
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
- Je croyais que tu étais…
- Que veux-tu ?

367
00:33:24,541 --> 00:33:26,416
Je suis une sorcière sans sabbat.

368
00:33:38,750 --> 00:33:40,000
Agatha.

369
00:33:43,208 --> 00:33:45,125
Je sais que tu m'entends.

370
00:33:49,375 --> 00:33:52,000
C'est comme ça que Nicky est mort ?

371
00:36:36,916 --> 00:36:38,166
Tu peux partir.

372
00:38:26,958 --> 00:38:28,041
William ?

373
00:38:28,208 --> 00:38:30,166
William. Enfin !

374
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- Ça va ? Où tu étais ?
- Il est rentré ?

375
00:38:33,750 --> 00:38:35,000
Oui, il est là.

376
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
Tu saignes ?

377
00:38:36,166 --> 00:38:37,916
- Ça va.
- Non, ton visage !

378
00:38:38,083 --> 00:38:40,291
Tu as disparu 24 heures.
Explique-nous.

379
00:39:52,625 --> 00:39:54,166
Montrez-moi la Route des Sorcières.

380
00:39:54,333 --> 00:39:55,666
Elle n'existe pas.

381
00:39:55,833 --> 00:39:57,583
- Vous mentez.
- Ah bon ?

382
00:40:13,750 --> 00:40:15,875
C'est exactement comme j'imaginais.

383
00:40:17,958 --> 00:40:19,208
C'est ton style.

384
00:40:26,166 --> 00:40:28,000
Je ne l'en croyais pas capable.

385
00:40:28,833 --> 00:40:30,041
De quoi vous parlez ?

386
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Tu es le Magicien.

387
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
Tu as un potentiel énorme

388
00:40:38,666 --> 00:40:42,083
et la capacité
de concrétiser tous tes objectifs.

389
00:40:43,208 --> 00:40:44,416
Attendez.

390
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
En voilà, une belle maison.

391
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Tout droit sortie d'un tableau.

392
00:40:57,333 --> 00:41:00,958
Malgré le sigil, tu te trahis
de la même manière que ta mère.

393
00:41:01,125 --> 00:41:03,791
- Et c'est…
- Très dommage pour toi.

394
00:41:05,500 --> 00:41:06,916
Une minute…

395
00:41:10,000 --> 00:41:11,833
Tu es vraiment un Maximoff.

396
00:41:12,000 --> 00:41:13,166
Sinon…

397
00:41:13,333 --> 00:41:18,208
on n'aurait pas eu droit
à tout ce mélodrame.

398
00:41:34,375 --> 00:41:36,833
Tu tiens tellement de ta mère.

399
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
C'était moi.

400
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

401
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
Sous-titres : Sabine de Andria