1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
Negli episodi precedenti…

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,791
Come sei stata vincolata?

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,000
Era una trappola.

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,166
Non so ancora come lui ci sia riuscito.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,166
Mi ha vincolata senza magia.

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,375
So cosa pensa di lei la gente.

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,375
Ha dato il figlio
per il Libro dei Dannati.

8
00:00:23,541 --> 00:00:25,375
Dicono che nessuno sa
cosa gli sia successo.

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Wanda e Visione hanno dei figli?

10
00:00:27,041 --> 00:00:29,000
- Due gemelli.
- Come si chiamavano?

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
Billy e Tommy.

12
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
Per me li ha risucchiati la bolla rossa

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
con tutto ciò che ha fatto Wanda.

14
00:00:35,541 --> 00:00:39,083
Non osare sentirti in colpa
per il tuo talento.

15
00:00:39,166 --> 00:00:41,541
Hai visto un'opportunità
e ti sei trasferito.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,291
- Tommy!
- Sei sopravvissuto.

17
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
È ciò che ti ha tenuto in vita.
È ciò che ti rende una strega.

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Tommy Maximoff - Scomparso

19
00:00:48,333 --> 00:00:51,083
È là fuori. Riesco a percepirlo,
ma non riesco a trovarlo.

20
00:00:54,250 --> 00:00:55,833
Non mi vuoi al mio meglio?

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
Prendi il mio potere.

22
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
Carina. Sai che mi ucciderebbe.

23
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
Rio è la Morte.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
È ora di andare.

25
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Dove?

26
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Tutto qua?

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
È tutto il tempo che mi è stato concesso?

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
Se avessi un centesimo…

29
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
Non può essere la fine.
Dev'essere l'inizio.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,583
Finalmente ho spezzato la maledizione.

31
00:02:44,166 --> 00:02:47,250
Ora posso davvero
fare qualcosa della mia vita.

32
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Sei una Strega Protettrice.

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Sì.

34
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Sei morta proteggendo qualcuno.

35
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Sei pronta?

36
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
No.

37
00:03:40,750 --> 00:03:45,125
"Seguimi amica mia
Fino alla gloria alla fine"

38
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
No! Lilia! Lilia!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,708
No! Lilia!

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
Lilia! Lilia!

41
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
- Cos'è successo? Lei dov'è?
- Dentro. È rimasta per…

42
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Lilia?

43
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
No. No.

44
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
No.

45
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
La tua congrega
diventa sempre più piccola.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
Prima Alice, ora Lilia.

47
00:04:44,791 --> 00:04:46,666
Almeno ha portato con sé
le Sette di Salem.

48
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
I corpi si stanno accumulando.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Proprio come avevi promesso.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Dubitavi di me?

51
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Sì.

52
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Sì, pensavo che nascondessi
qualche trucco.

53
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
E infatti…

54
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Mi stavi distraendo da lui.

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
Sei una donna adulta.

56
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Sapevo che alla fine l'avresti capito.

57
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
È un abominio.

58
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
Sta distruggendo il sacro equilibrio.

59
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
E so cosa provi per lui.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Per favore. Lo conosco da due minuti.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Ti osservo, Agatha.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
Tanto quanto tu osservi gli altri.

63
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
Questa passeggiata col figlio
di un'altra donna su una strada

64
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
- che non…
- Smettila!

65
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
Nessuno nella storia ha mai ricevuto
un trattamento di favore come il tuo.

66
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
Chiami quello che hai fatto
"trattamento di favore"?

67
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
Non mi hai dato niente.

68
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Hai solo preso.

69
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
E di solito è ciò che fai tu.

70
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Perché lasci che credano
quelle cose di te?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Su Nicky?

72
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
Perché la verità è troppo orribile.

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
Lilia voleva restare indietro.

74
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
L'ha scelto lei. Sei sicura?

75
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Sì, sono sicura.

76
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
L'ha fatto per noi.

77
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
Rio.

78
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
La Strega Verde originale.

79
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
Ci ha detto chi era fin dall'inizio.

80
00:06:57,958 --> 00:07:01,041
La Stregoneria Verde
riguarda il ciclo di ogni cosa vivente.

81
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Crescita e decadimento
in un flusso costante.

82
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Ha senso.

83
00:07:07,416 --> 00:07:12,083
Quindi l'ex di Agatha è la Morte.

84
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
Anche quello ha senso.

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Dov'è Agatha?

86
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
Ciò che desidera dalla Strada
è una violazione.

87
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
Trovare suo fratello?

88
00:07:29,416 --> 00:07:32,291
È quasi una perdita di tempo
per la Strada.

89
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Suo fratello non è là fuori.

90
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Non ancora, almeno.

91
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
Cosa significa?

92
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
Il figlio di Scarlet Witch
ha rubato una seconda vita.

93
00:07:46,041 --> 00:07:48,666
Non deve fare lo stesso
per il suo gemello. Devo prenderlo.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Allora prendilo.

95
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Non puoi.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,541
Se Billy viene ucciso,
si reincarnerà di nuovo

97
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
e tu lo perderai.

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
Hai bisogno che lui…

99
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
Si costituisca.

100
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Posso farlo.

101
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
Posso portarlo al traguardo
e consegnartelo.

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
In cambio di…

103
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Se ti consegno Billy,

104
00:08:52,416 --> 00:08:54,125
mi lascerai andare.

105
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
Prima o poi morirai,

106
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
- Agatha.
- Ma voglio che tu smetta di inseguirmi.

107
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
Voglio che tu smetta
di rendermi la vita un inferno.

108
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
E che quando morirò,

109
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
tra molto, molto, molto tempo,

110
00:09:19,208 --> 00:09:20,416
non vedrò il tuo viso.

111
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Va bene.

112
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
Ma come si sono conosciute?

113
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
Le avrà fatte incontrare
un cadavere, immagino.

114
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
Anche questo prova
che Agatha ha dei sentimenti.

115
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
È la tua conclusione?

116
00:10:54,541 --> 00:10:56,250
Non capisco la tua lealtà verso di lei.

117
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Non si tratta di lealtà. È analisi.

118
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Sei diventato grande…

119
00:10:59,958 --> 00:11:01,708
So bene che Agatha Harkness

120
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
non può che essere
una strega senza congrega.

121
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
È ora di finire la Strada.

122
00:11:15,416 --> 00:11:18,875
Manca solo una prova
per arrivare al grande premio.

123
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Magia della Terra senza una Strega Verde.

124
00:11:23,916 --> 00:11:25,000
Siamo punto e a capo.

125
00:11:26,083 --> 00:11:31,625
Ci sono molte sovrapposizioni
tra Terra e Pozioni, vero, Jenny Kale?

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
- Alcune.
- Per favore.

127
00:11:34,041 --> 00:11:36,291
Il tuo cognome è una verdura.
Del peggior tipo.

128
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
Sembra di ingoiare un centrino.

129
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
Sinceramente, mi sorprende
che tu sia ancora tra noi, Kale.

130
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Avrei scommesso su Lilia.

131
00:11:47,708 --> 00:11:52,041
Ci aspettano nuovi orrori!
È il gran finale, dopotutto.

132
00:11:52,125 --> 00:11:55,833
Preparatevi ai fuochi d'artificio!
Preparatevi allo spettacolo! A…

133
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Le nostre scarpe.

134
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Siamo al punto di partenza.

135
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
La Strada è circolare.

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
E questo è il traguardo?

137
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Tutto qui?

138
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
Tutto qui?

139
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Forse abbiamo superato la prova.

140
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
E come ce ne andiamo, esattamente?

141
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
- Beh, forse…
- Se non lo sai, stai zitto!

142
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Proseguiamo.

143
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Cosa?

144
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
La ripercorriamo.
La seconda volta funzionerà.

145
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
Non esiste che io mi sottoponga di nuovo
a quell'esperienza.

146
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
Va bene! Resta qui!

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,833
Che c'è?
Vuoi farne una scultura in bronzo?

148
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Le abbiamo tolte
per rispetto verso la Strada.

149
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
Al diavolo la Strada.

150
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Ehilà?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
Ehi! C'è nessuno?

152
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Ma che…

153
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Le scarpe.

154
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
Aiuto! Che cos'è?

155
00:14:18,791 --> 00:14:21,208
- Fatemi uscire!
- Lasciala lottare.

156
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Fatemi uscire!

157
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
Dove siamo?

158
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
Nel mio seminterrato. Più o meno.

159
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Davvero?

160
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
L'atmosfera non è molto terrena.

161
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Nessun posto è come casa.

162
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
È sigillato.

163
00:14:46,916 --> 00:14:48,166
Sono luci per la coltivazione.

164
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
Dobbiamo coltivare qualcosa?

165
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
In un posto senza terra o acqua?

166
00:14:54,583 --> 00:14:58,416
È sufficientemente irritante per essere
una prova della Strada delle Streghe.

167
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
Ma abbiamo i nostri effetti personali.

168
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Così va meglio.

169
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
È inutile.

170
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
La Strada è d'accordo.

171
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
E ora abbiamo il conto alla rovescia.

172
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Sembri rilassata.

173
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
Di solito a questo punto

174
00:15:42,875 --> 00:15:47,000
ti lamenti urlando o dai di matto urlando.

175
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
Sto pensando.

176
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
A cosa?

177
00:15:49,708 --> 00:15:50,958
A come salvarvi il culo.

178
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Come, scusa?

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Non ho salvato Lilia.

180
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
Non ho provato a salvare Alice.

181
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Non voglio lasciar morire voi due idioti.

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,666
Sei molto motivata.

183
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Come farai, senza magia?

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Mi ha salvato la vita.

185
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Ti ha salvata dall'avvelenamento.

186
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Pur essendo vincolata.

187
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Forse non ne hai bisogno.

188
00:16:22,291 --> 00:16:25,500
Se è vero, significa che ho sprecato
l'ultimo secolo della mia vita.

189
00:16:25,583 --> 00:16:28,375
Quel dottore di Boston
non mi ha rubato niente.

190
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
Ho rinunciato io.

191
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Agatha?

192
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Niente.

193
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
Che c'è?

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
No, è che non sapevo
che fossi passata di là. Tutto qua.

195
00:16:48,666 --> 00:16:50,250
Sei stata tu a vincolarmi?

196
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Non lo so.

197
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
- Cosa?
- Sociopatica senza freni!

198
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
Sei stata tu a vincolarla?

199
00:16:56,666 --> 00:17:00,083
Mi hai tenuto così per 100 anni?

200
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Non sapevo che fossi tu!

201
00:17:01,416 --> 00:17:05,666
Erano gli anni '20.
Facevo incantesimi per qualche spicciolo.

202
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
Non lo so. Il patriarcato pagava bene
per zittire le signore.

203
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
Vincola o muori!

204
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
Cento anni!

205
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
È imbarazzante.

206
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
Oddio! Jen, i miei capelli!

207
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
Perché fai così…

208
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Guarda dove siamo. Jen!

209
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Il rituale di liberazione.

210
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
Nego il tuo potere su di me.

211
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
Brava ragazza. Buon per te.

212
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
- Agatha.
- Non hai niente.

213
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
Mettici sentimento, Jen.

214
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
Non hai niente.

215
00:17:38,666 --> 00:17:41,500
- Sì, beh…
- Non hai niente.

216
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Non hai niente.

217
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
Non hai niente. Non hai niente.

218
00:17:50,041 --> 00:17:53,791
Non hai niente. Non hai niente.

219
00:17:53,875 --> 00:17:57,916
Non hai niente. Non hai niente.

220
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Non hai niente. Non hai…

221
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
Niente.

222
00:18:59,666 --> 00:19:02,875
Cos'è successo? Dov'è andata?
Era lì. Agatha?

223
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
La Strada le ha dato ciò che le mancava.

224
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
E ora è andata.

225
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
Può finire qui, adesso.

226
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Sono venuta qui per il potere.
Tu hai il potere.

227
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
Dammelo.

228
00:19:20,208 --> 00:19:23,041
Tu ottieni ciò che ti manca
e io resto qui a marcire?

229
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
O peggio. Prendi tutto il mio potere.

230
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
- Non lo farei.
- Bugiarda!

231
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
- Non lo farò.
- Bugiarda.

232
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
- Siediti.
- Perché?

233
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
Troveremo tuo fratello.

234
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Cosa?

235
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
È ciò che vuoi, no?

236
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Tommy non ti aspetta là fuori.

237
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Non in un corpo, comunque.

238
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
Per questo Rio è così agitata.

239
00:20:03,250 --> 00:20:04,791
Sa che potresti farlo per lui.

240
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Fare cosa?

241
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
Dargli un'altra vita!

242
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
Un altro giro sulla pista da ballo.

243
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Potrei riportarlo qui?

244
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
Non so come ho fatto.

245
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Non lo sai mai.

246
00:20:23,458 --> 00:20:24,583
È ora di crescere.

247
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Chiudi gli occhi.

248
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
I tuoi ultimi momenti con Tommy.

249
00:20:49,083 --> 00:20:50,708
- Raccontameli.
- Non ricordo niente.

250
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Invece sì.

251
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Sono lì. Provaci.

252
00:20:55,291 --> 00:20:58,416
Avevi dieci anni. Vivevi a Westview.

253
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Tu e tuo fratello.

254
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Vostra madre e io

255
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
siamo orgogliosi di entrambi.

256
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
Ragazzi, grazie per aver scelto me
come vostra madre.

257
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
Io stavo

258
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
per addormentarmi.

259
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Mi rendo conto di respirare
in sincrono con Tommy.

260
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
Lui non russa, ma…
Ha un respiro abbastanza rumoroso.

261
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
È piacevole.

262
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
Quello che provi
quando ti senti al sicuro.

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Respira con lui.

264
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Respira.

265
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Il suono di lui.
Si ferma perché tutto il resto lo fa.

266
00:21:50,291 --> 00:21:53,458
È tua madre che ripiega il suo mondo.
Va tutto bene. Va bene.

267
00:21:53,541 --> 00:21:54,916
Ci siamo già detti addio,

268
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
quindi a rigor di logica…

269
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Ci rivedremo di nuovo.

270
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Continua a respirare.

271
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Anche se non lo senti,

272
00:22:05,416 --> 00:22:09,333
non devi aprire gli occhi
per sapere quanto è vicino.

273
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Respirate insieme.

274
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
Respira per te. Respira per lui.

275
00:22:21,333 --> 00:22:23,208
Respira per tutto ciò che è.

276
00:22:23,791 --> 00:22:27,083
È tutto dentro di te.

277
00:22:28,750 --> 00:22:30,041
Ma non può restare lì.

278
00:22:30,791 --> 00:22:33,833
I ricordi. I sentimenti.

279
00:22:33,916 --> 00:22:38,875
Non puoi tenerli. Tieni gli occhi chiusi,
qualunque cosa accada.

280
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
Non puoi tenerlo.

281
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
- Perciò dove andrà?
- Non lo so!

282
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Trovagli un posto.

283
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
È nero. Non c'è niente.

284
00:22:51,166 --> 00:22:53,291
Lui galleggia a mezz'aria. Guarda giù.

285
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
- Cosa vede?
- Ha paura.

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,041
Ma ora tu sei con lui.

287
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Non riesco a trovagli un posto.

288
00:22:58,583 --> 00:23:02,041
Non è vero. 120 corpi
si svuotano ogni minuto.

289
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Trovane uno.

290
00:23:08,916 --> 00:23:11,875
È sott'acqua! C'è un ragazzo.
Gli hanno fatto uno scherzo.

291
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
Affogherà.

292
00:23:17,416 --> 00:23:19,916
- È un brutto posto.
- Di solito lo è.

293
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
E le persone, la famiglia, non c'è nessuno
che lo ami! Non ha nessuno!

294
00:23:24,375 --> 00:23:27,625
Agatha, sto uccidendo questo ragazzo
per far vivere mio fratello?

295
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
No, Billy.

296
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
A volte…

297
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
I ragazzini muoiono.

298
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
Dalla morte, vita…

299
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Va bene.

300
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
No. No.

301
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
No, mi serve più tempo.
Mi serve più tempo!

302
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Per favore.

303
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Per favore.

304
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Per favore.

305
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Ecco.

306
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Fammi uscire! Fammi uscire!

307
00:26:14,833 --> 00:26:17,708
Ho giocato secondo le tue regole
e ho superato l'ultima prova!

308
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
Fammi uscire dalla Strada!

309
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
Congratulazioni, amore mio!

310
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
Scusa se non ti ho messo un nastro
alla fine della corsa.

311
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Dov'è?

312
00:27:05,333 --> 00:27:09,916
Voglio il mio premio!

313
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
Lo voglio anch'io.

314
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
Ho fatto uscire il ragazzo,
com'eravamo d'accordo!

315
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
E ora dov'è?

316
00:27:21,791 --> 00:27:24,208
Doveva consegnarsi.

317
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
Perciò verrai con me.

318
00:27:29,208 --> 00:27:32,791
Pensavo a una morte
provocata da mille tagli!

319
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Sta succedendo di nuovo?

320
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
Non lo so.

321
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
La fase del fuoco.

322
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Espelli questo male.

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Sarei io il "male"?

324
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
Sono l'ordine naturale
di ogni cosa, tesoro.

325
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
E tu mi ami.

326
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
Sei una codarda!

327
00:28:24,916 --> 00:28:28,125
"Quando ti chiamerà codarda,
buttati a terra."

328
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Perché non mi vuoi?

329
00:29:41,125 --> 00:29:42,166
Hai un bell'aspetto.

330
00:29:42,750 --> 00:29:44,041
Tu no.

331
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
Non prenderlo tutto.

332
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
È una sensazione bellissima.

333
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
Sembra che abbiate finalmente
trovato un accordo.

334
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
Vi permetterò di decidere.

335
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
Uno di voi resterà con me.

336
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
L'altro potrà andare.

337
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Il potere ti dona.

338
00:31:33,250 --> 00:31:35,791
Tesoro, a me sta bene tutto.

339
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Sembra che ti stia divertendo.

340
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Chi, io?

341
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
È inutile.

342
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Lo sai.

343
00:32:10,083 --> 00:32:11,541
Non possiamo sconfiggere la Morte.

344
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Tocca a me.

345
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
No.

346
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
Tocca a me.

347
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
Non sei cattivo.

348
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
Neanche tu.

349
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Sei l'unico a pensarlo.

350
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Verrò io con te!

351
00:32:48,208 --> 00:32:49,416
È la mia scelta. Prendimi.

352
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
- Prendi lui.
- Cosa?

353
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
L'hai sentito. Il ragazzino.

354
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
Come promesso.

355
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
È finita.

356
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Ora risistemami il giardino.

357
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
Pianta qualche azalea, prima di andartene.

358
00:33:18,250 --> 00:33:19,791
Ma…

359
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
- Pensavo che fossi…
- Che vuoi che ti dica?

360
00:33:24,583 --> 00:33:26,041
Sono una strega senza congrega.

361
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
Agatha. Agatha.

362
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Agatha.

363
00:33:43,208 --> 00:33:44,416
So che mi senti.

364
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
È così che è morto Nicky?

365
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Puoi andare.

366
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
William? William. Oddio.

367
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
- Stai bene? Dove sei stato?
- È a casa?

368
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
- Sì, è a casa!
- William.

369
00:38:35,166 --> 00:38:36,625
- Perché sanguini?
- Sto bene.

370
00:38:36,708 --> 00:38:37,958
- Guardati!
- Sto bene.

371
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
Sei stato via 24 ore. Cos'è successo?

372
00:39:28,666 --> 00:39:33,791
LORNA WU - LA BALLATA DELLA STRADA
DELLE STREGHE - UN EVENTO UNICO

373
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Portami alla Strada delle Streghe!

374
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
La Strada non esiste.

375
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
- Stai mentendo.
- Tu dici?

376
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
È esattamente come l'immaginavo.

377
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Ti si addice.

378
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
Non pensavo che ne fossi capace.

379
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Non pensavi che fosse capace chi di cosa?

380
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Sei il Mago.

381
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Hai un enorme potenziale

382
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
e la capacità di trasformare
i tuoi obiettivi in realtà.

383
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Aspetta.

384
00:40:50,208 --> 00:40:52,541
Questa sì che è una casa.

385
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
Uscita dalla tua vision board.

386
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
Anche con il sigillo,
ti tradisci allo stesso modo di tua madre.

387
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
- Cioè?
- In modo sconveniente per te.

388
00:41:05,500 --> 00:41:06,791
Aspetta, aspetta…

389
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Oddio, sei proprio un Maximoff.

390
00:41:12,083 --> 00:41:18,250
Altrimenti, niente di tutto questo
sarebbe tanto drammatico.

391
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
Somigli tanto a tua madre.

392
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Sono stato io.

393
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
Bu!

394
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
BASATA SUI Fumetti Marvel

395
00:43:48,083 --> 00:43:51,583
MARVEL TELEVISION Presenta

396
00:43:52,625 --> 00:43:55,250
UNA PRODUZIONE Kevin Feige

397
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
Sottotitoli: Sarah Marcucci