Wat voorafging:
Hoe ben jij vast komen te zitten? -Het was een valstrik.
Ik snap nog steeds niet hoe hij het gedaan heeft.
Zonder magie te gebruiken.
Ik weet wat men van haar denkt.
Wist je dat ze haar eigen kind verruilde voor het Boek der Verdoemden?
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.
Wacht. Wanda en Vision hebben kinderen?
Een tweeling. -Hoe heetten ze?
Billy en Tommy.
Ik denk dat ze opgezogen werden door die rode koepel.
Net als al het andere wat Wanda maakte.
Heb niet het lef je schuldig te voelen voor je talent.
Je zag een mogelijkheid en je trok erin.
Tommy. -Je hebt het overleefd.
Dat heeft je in leven gehouden. Daarom ben je een heks.
Hij is daar ergens. Ik kan hem voelen, maar ik kan hem niet vinden.
Wil je niet dat ik op mijn best ben?
Pak mijn krachten af.
Heel lief, maar je weet dat dat mijn dood wordt.
Rio is de Dood.
Het is tijd om te gaan.
Waarheen?
Is dat het?
Is dat alle tijd die ik krijg?
Als ik een cent kreeg…
Dit kan het einde niet zijn, maar het begin.
Ik heb eindelijk de vloek gebroken.
Ik kan nu eindelijk iets gaan doen met mijn leven.
Jij bent een Beschermingsheks.
Jij stierf terwijl je iemand beschermde.
Ben je zover?
Nee.
Nee. Lilia. Lilia.
Nee. Lilia.
Wat is er gebeurd? Waar is ze? -Binnen. Ze bleef achter om…
Lilia?
Je kring wordt kleiner.
Eerst Alice, nu Lilia.
Het was wel fijn dat ze de Zeven van Salem meenam.
De lichamen stapelen zich echt op.
Zoals je al beloofde.
Heb je aan me getwijfeld?
Ja, dus.
Ik dacht dat er een addertje onder het gras zou zitten.
En dat zat er ook.
Je leidde mij van hem af.
Je bent een grote meid.
Ik wist wel dat je het zou uitdokteren.
Hij is een misbaksel.
Hij verstoort de heilige balans.
En ik weet wat je van hem vindt.
Ik ken dat joch pas twee minuten.
Ik hou je in de gaten, Agatha.
Zoals jij ook alle anderen in de gaten houdt.
Deze wandeling met de zoon van een andere vrouw op een weg…
Hou op.
Niemand in de geschiedenis is zo bevoordeeld als jij.
Noem jij wat jij deed iemand bevoordelen?
Jij gaf me niks.
Je nam alleen maar.
En dat doe jij meestal, toch?
Waarom laat je ze die dingen over jou geloven?
Over Nicky?
Omdat de waarheid te vreselijk is.
Lilia wilde achterblijven.
Ze koos ervoor. Zeker?
Ja, heel zeker.
Ze deed het voor ons.
Rio.
Groene Heks met een hoofdletter G.
Ze heeft vanaf het begin gezegd wie ze was.
Groene toverkracht behelst de cyclus van alles wat leeft.
Groei en verval in een constante stroom.
Logisch.
Dus Agatha's ex is de Dood.
Dat is ook logisch.
Waar is Agatha?
Wat hij van de Road wil is een schending.
Z'n broer vinden?
Het is bijna tijdverspilling voor de Road.
Zijn broer is daar niet.
Nog niet, in elk geval.
Hoe bedoel je?
De zoon van de Scarlet Witch stal een tweede leven.
Ik kan hem niet hetzelfde laten doen voor zijn tweelingbroer. Ik moet hem pakken.
Pak hem dan maar.
Dat kun je niet.
Als Billy gedood wordt, zal hij weer reïncarneren…
…en dan ben je hem kwijt.
Je moet ervoor zorgen…
…dat hij zichzelf overgeeft.
Daar kan ik wel voor zorgen.
Ik kan hem naar de finish leiden en dan aan jou overdragen.
In ruil voor…
Als ik jou Billy bezorg…
…dan laat jij me gaan.
Uiteindelijk zul je sterven…
…Agatha. -Ik wil dat je me niet meer achtervolgt.
Ik wil dat je ophoudt mijn leven tot een hel te maken.
En wanneer ik sterf…
…een lange, lange, lange tijd vanaf nu…
…dan wil ik jouw gezicht niet zien.
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
Over lijken, denk ik.
Nog meer bewijs dat Agatha wel gevoel heeft.
Dat was jouw conclusie?
Ik snap niet waarom je zo loyaal bent.
Het is geen loyaliteit. Het is analyse. -Kijk wie groot geworden is.
Ik besef terdege dat Agatha Harkness…
…nooit iets anders kan zijn dan een heks zonder kring.
Het is tijd om de Road te voltooien.
Nog één beproeving tot de grote klapper.
Aardse magie zonder Groene Heks.
We zijn weer waar we begonnen.
Er zijn veel overeenkomsten tussen aarde en drankjes, toch, Jenny Kale?
Sommige. -Schei uit.
Je achternaam is een groente. Een hele vieze.
Alsof je een servetje doorslikt.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben verrast dat jij het zo lang hebt overleefd.
Ik had op Lilia gewed.
Er staan ons nieuwe verschrikkingen te wachten. Het is immers de grote finish.
Bereid je voor op vuurwerk. Bereid je voor op spektakel. Bereid je voor…
Onze schoenen.
We zijn weer terug bij het begin.
De Witches' Road is een cirkel.
En hier is de finish?
Is dat het?
Is dat alles?
Misschien hebben we de beproeving gehaald.
Hoe komen we er dan vanaf?
Misschien… -Als je het niet weet, hou dan je mond.
We gaan door.
Wat?
We gaan nog eens. De tweede keer lukt het wel.
Onder geen beding ga ik dat nog een keer meemaken.
Goed. Blijf maar hier.
Wat ga je doen? Laat je ze verbronzen?
We trokken ze uit, uit respect voor de Road.
De Road kan de pest krijgen.
Hallo?
Wat krijgen we nou?
De schoenen.
Help. Wat is dit?
Laat me eruit. -Laat haar nog even spartelen.
Laat me eruit.
Waar zijn we?
Mijn kelder. Ongeveer.
Echt?
Er hangt hier geen aardse vibe.
Er gaat niks boven thuis.
Hij is verzegeld.
Dit zijn kweeklampen.
Moeten we hier iets kweken?
Op een plek waar geen aarde of water is?
Het heeft zeker het irritante venijn van een Witches' Road beproeving.
Maar we hebben onze persoonlijke bezittingen nog.
Dat is beter.
Dit is waardeloos.
De Road is het met je eens.
En nu telt de klok af.
Wat ben jij relaxed.
Meestal ben jij nu hardop aan het klagen of raak je hardop in paniek.
Ik ben aan het denken.
Waarover?
Hoe ik jou moet redden.
Pardon?
Ik kon Lilia niet redden.
Ik heb Alice niet eens proberen te redden.
Maar jullie twee idioten laat ik niet doodgaan.
Een goed doel.
Hoe wil je dat gaan doen zonder magie?
Ze heeft mijn leven gered.
Ze heeft jou behoed voor vergif.
Ondanks dat ze vast zat.
Misschien heb jij het niet nodig.
Als dat waar is, dan heb ik de laatste eeuw van m'n leven verspild.
De dokter in Boston heeft niks afgenomen.
Ik gaf het weg.
Agatha.
Niets.
Wat?
Ik heb nooit geweten dat jij daar ooit was.
Heb jij mij vastgezet?
Weet ik veel.
Wat? -Jij non-stop sociopaat.
Heb jij haar vastgezet?
Heb jij mij 100 jaar zo gehouden?
Ik wist niet dat jij het was.
Het waren de jaren 20. Ik zei een spreuk voor bankbiljetten.
Het patriarchaat deed er alles aan om een dame het zwijgen op te leggen.
Het was vastzetten of branden.
100 jaar.
Dit is heel ongemakkelijk.
Jen, dat is mijn haar.
Waarom doe je dit?
Kijk waar we zijn. Jen.
Het vrijlaat-ritueel.
Ik wijs jouw krachten af.
Goed zo, meid. Fijn voor je.
Agatha. -Jij hebt niets in handen.
En nu gemeend, Jen.
Jij hebt niets in handen.
Ja, nou… -Jij hebt niets in handen.
Jij hebt niets in handen.
Jij hebt niets in handen. Jij hebt…
…niets in handen.
Wat is er gebeurd? Waar is ze? Ze was zonet nog daar. Agatha?
De Road heeft haar gegeven wat haar ontbrak.
En nu is ze weg.
Dit kan hier nu meteen eindigen.
Ik kwam hier voor kracht, die heb jij.
Geef mij wat van de jouwe.
Zodat jij krijgt wat je mist en ik hier achterblijf?
Of erger nog. Dat jij al mijn kracht afneemt.
Zou ik nooit doen. -Leugenaar.
Echt niet. -Leugenaar.
Ga zitten. -Waarom?
We gaan je broer vinden.
Dat wil je toch?
Tommy wacht daar niet op je.
Niet in een lichaam.
Dat was wat Rio zo in paniek bracht.
Ze wist dat jij het voor hem kon doen. -Wat?
Hem nog een leven geven.
Nog een rondje op de dansvloer.
Denk je dat ik Tommy terug kan halen?
Ik weet niet hoe ik het deed.
Jij weet nooit iets.
Tijd om volwassen te worden.
Sluit je ogen.
Je laatste momenten met Tommy.
Vertel. -Ik herinner me niks meer.
Jawel.
Het is er. Probeer het.
Jullie waren tien. Jullie woonden in Westview.
Jij en je broer.
Je moeder en ik…
…zijn erg trots op jullie.
Bedankt dat ik jullie mama mag zijn.
Ik stond op het punt…
…in slaap te vallen.
Ik realiseer me dat mijn ademhaling gelijk loopt met die van Tommy.
Hij snurkt niet, maar ik hoor hem wel zwaar ademen.
Het is fijn.
Het gevoel wanneer je lichaam weet dat het veilig is.
Adem met hem mee.
Haal adem.
Het geluid dat hij maakt. Het houdt op net als al het andere.
Dat is je moeder die haar wereld beëindigt. Het is oké.
We hebben al eens afscheid genomen. Het is dus duidelijk…
We zullen elkaar weer begroeten.
Blijf ademen.
Zelfs als je hem niet kunt horen…
…hoef je je ogen niet te openen om te merken hoe dichtbij hij is.
Samen ademhalend.
Jij ademt voor jezelf. Jij ademt voor hem.
Jij ademt voor alles wat hij is.
Jij houdt het allemaal binnen.
Maar het kan daar niet blijven.
De herinneringen. De gevoelens.
Die kun je niet bewaren. Hou je ogen gesloten, wat er ook gebeurt.
Je kunt hem niet bewaren.
Waar gaat hij heen? -Weet ik niet.
Zoek een plek voor hem.
Het is zwart. Er is niets.
Hij zweeft. Hij kijkt naar beneden.
Wat ziet hij? -Hij is bang.
Maar jij bent nu bij hem.
Ik kan geen plek vinden.
Hou op, zeg. Er komen 120 lichamen per minuut vrij. Vind er een.
Het is onder water. Een jongen. Een grap. Ze hebben hem beetgenomen.
Hij gaat verdrinken.
Het is een slechte plek. -Dat is het meestal.
De mensen, de familie. Er is niemand die van hem houdt. Hij heeft niemand.
Agatha, moet ik die jongen doden, zodat mijn broer kan leven?
Nee, Billy.
Soms…
…sterven jongens.
Vanuit de dood, komt leven.
Ik heb meer tijd nodig.
Alsjeblieft.
Zo.
Laat me eruit.
Ik heb volgens de regels gespeeld en de laatste beproeving gehaald.
Haal me van de Road.
Gefeliciteerd, lieveling.
Sorry dat ik geen finishlint had waar je doorheen kon rennen.
Waar is het?
Ik wil mijn prijs.
Ik ook.
Ik heb de knul voor jou eruit gehaald, zoals afgesproken.
En waar is hij nu?
Hij zou zichzelf overgeven.
Dus jij komt met mij mee.
Mijn idee: dood door 1000 snijwonden.
Gebeurt het weer?
Weet ik niet.
Vuurfase.
Drijf dit kwaad uit.
Noem je mij het kwaad?
Ik ben de natuurlijke orde van alle dingen.
En jij houdt van me.
Jij bent een lafaard.
'Als ze je een lafaard noemt, duik naar de grond.'
Waarom wil je mij niet?
Je ziet er goed uit.
Jij niet.
Neem niet alles af.
Dit voelt zo goed.
Het lijkt erop dat jullie eindelijk op één lijn zitten.
Ik laat jullie beslissen. Een van jullie blijft bij mij.
De ander mag gaan.
Kracht staat je goed.
Lieverd, alles staat me goed.
Zo te zien heb je plezier.
Wie? Ik?
Dit is zinloos.
Dat weet je.
We kunnen niet tegen de Dood vechten.
Ik moet het zijn.
Nee.
Ik moet het zijn.
Jij bent niet slecht.
Jij ook niet.
Jij bent de enige die dat vindt.
Ik ga met jou mee.
Dat is mijn keuze. Neem mij mee.
Neem hem mee. -Wat?
Je hebt hem gehoord. De jongen.
Zoals beloofd.
Het is afgelopen.
Knap nu mijn tuin op.
En plant een paar azalea's als je weggaat.
Maar…
Ik dacht dat je… -Wat zal ik zeggen?
Ik ben een heks zonder kring.
Agatha.
Ik weet dat je me kunt horen.
Is dit hoe Nicky is gestorven?
Je mag gaan.
William. O mijn god.
Is alles goed? Waar was je? -Is hij thuis?
Ja, hij is thuis. -William.
Waarom bloed je? -Ik mankeer niks.
Maar je gezicht dan.
Waar was je de afgelopen 24 uur?
Breng me naar de Witches' Road.
De Witches' Road bestaat niet.
Je liegt. -Is dat zo?
Het gaat precies zoals ik me had voorgesteld.
Echt iets voor jou.
Ik dacht niet dat je het in je had.
Wie niet?
Jij bent de Magiër. Jouw mogelijkheden zijn enorm.
En je bent in staat om al jouw doelen te realiseren.
Wacht.
Dit is nog eens een huis.
Zo van je visionboard.
Zelfs met de sigil hebben je moeder en jij dezelfde manier van doen.
En dat is? -Heel vervelend voor jou.
Wacht.
Jee, jij bent een echte Maximoff.
Anders zou dit allemaal lang niet zo dramatisch zijn.
Wat lijk je toch op je moeder.
Ik was het.
Vertaling: Frank Bovelander