Tidligere…
Hvordan ble du bundet?
Det var ei felle.
Jeg vet ennå ikke hvordan han gjorde det.
Bandt meg uten magi.
Jeg vet hva folk føler for henne.
Hun byttet barnet sitt mot De fordømtes bok.
Ingen vet hva som skjedde med ham.
Har Wanda og Vision barn?
-Tvillinger. -Hva het de?
Billy og Tommy.
De ble sugd inn i den røde bobla,
som alt annet Wanda lagde.
Ikke føl skyld på grunn av talentet ditt.
Du så en mulighet og flyttet inn.
-Tommy! -Du overlevde.
Det holdt deg i live. Det gjør deg til heks.
Tommy maximoff - savnet
Han fins et sted. Jeg føler ham, men finner ham ikke.
Vil du ikke ha meg på mitt beste?
Så ta kraften min.
Så søtt. Men du vet at det ville ta livet av meg.
Rio er Døden.
På tide å dra.
Hvor?
Er det alt?
Er det all tida jeg får?
Om jeg fikk en mynt…
Dette kan ikke være slutten, men begynnelsen.
Jeg brøt endelig forbannelsen.
Jeg kan gjøre noe med livet mitt.
Du er ei beskyttelsesheks.
Ja.
Du døde mens du beskyttet noen.
Er du klar?
Nei.
"Følg meg, min venn Til ære på slutten"
Nei! Lilia!
Nei!
Lilia!
-Hva skjedde? Hvor er hun? -Inne. Hun ble igjen for å…
Lilia?
Nei.
Heksegruppa di krymper.
Først Alice, nå Lilia.
Fint at hun tok med seg De sju fra Salem.
Likene hoper seg opp.
Som du lovet.
Tvilte du på meg?
Ja.
Tenkte du hadde et knep på lur.
Og det hadde du.
Du avledet meg fra ham.
Du er stor jente.
Jeg visste du ville skjønne det.
Han er vederstyggelig.
Han forstyrrer den hellige balansen.
Og jeg vet hva du føler for ham.
Gi deg. Jeg har kjent gutten i to minutter.
Jeg følger med på deg, Agatha.
Like nøye som du følger med på alle andre.
Denne turen med en annen kvinnes sønn på en vei
-som ikke… -Slutt!
Ingen noensinne har fått spesialbehandling som deg.
Kaller du det du gjorde, "spesialbehandling"?
Du ga meg ingenting.
Du tok.
Vanligvis ditt trekk, hva?
Hvorfor lar du dem tro slikt om deg?
Om Nicky?
Fordi sannheten er for forferdelig.
Lilia ville bli igjen.
Hun valgte det. Er du sikker?
Ja.
Hun gjorde det for oss.
Rio.
Grønn heks med stor G.
Hun fortalte oss hvem hun var i begynnelsen.
Grønn heksekunst handler om syklusen til alle levende ting.
Konstant vekst og forfall.
Det gir mening.
Så Agathas eks er Døden.
Det gir også mening.
Hvor er Agatha?
Det han vil ha av Veien, er en overtredelse.
Å finne broren?
Det er nesten å kaste bort Veiens tid.
Broren er ikke der ute.
Ikke ennå, iallfall.
Hva mener du?
Sønnen til Scarlet Witch stjal et nytt liv.
Han må ikke gjøre det samme for tvillingen. Jeg må ta ham.
Så ta ham.
Du kan ikke.
Hvis Billy blir drept, reinkarnerer han igjen.
Da mister du ham.
Du trenger at han…
…melder seg.
Jeg kan ordne det.
Jeg kan få ham til målstreken og gi ham til deg.
I bytte mot…
Hvis jeg gir deg Billy,
slipper du meg fri.
Du dør til slutt,
-Agatha. -Men du må slutte å forfølge meg.
Slutte å gjøre livet mitt til et helvete.
Og når jeg dør,
om veldig lenge,
vil jeg ikke se deg.
Ok.
Hvordan møttes de?
Over lik, skulle jeg tro.
Mer bevis på at Agatha har følelser.
Var det det du lærte?
Jeg forstår ikke lojaliteten din.
Det er ikke lojalitet, men analyse.
Du har blitt voksen.
Jeg vet at Agatha Harkness
aldri kan være annet enn ei heks uten gruppe.
På tide å fullføre Veien.
Én prøvelse igjen før den store seieren.
Jordmagi uten grønn heks.
Vi er tilbake på start.
Det er mye overlapping mellom jorda og eliksirene, ikke sant, Jenny Kale?
-Noe. -Gi deg.
Etternavnet ditt er en fæl grønnsak.
Som å svelge fatpapir.
Jeg er overrasket over at du overlevde så lenge, Kale.
Jeg satset på Lilia.
Hvilken ny skrekk venter på oss! Det er den store avslutningen.
Gjør dere klare for fyrverkeri og et flott skue! Gjør dere klare for…
Skoene våre.
Vi er tilbake der vi startet.
Hekseveien er en sirkel.
Og dette er målstreken?
Er det alt?
Kanskje vi bestod prøvelsen.
Så hvordan kommer vi oss av?
-Kanskje vi… -Vær stille om du ikke vet det!
Vi fortsetter.
Hva?
Vi går igjen. Det vil fungere andre gang.
Jeg tåler aldri den opplevelsen igjen.
Greit! Bli her!
Hva skal du gjøre? Gi dem bronsefarge?
Vi tok dem av av respekt for Veien.
Faen ta Veien.
Hallo?
Hallo!
Hva i…
Skoene.
Hjelp! Hva er dette?
-Slipp meg ut! -La henne kjempe.
Slipp meg ut!
Hvor er vi?
Kjelleren min. Sånn omtrent.
Jaså?
Ikke mye jordstemning her.
Hjemme er best.
Den er avstengt.
Dette er vekstlys.
Skal vi dyrke noe?
På et sted uten jord eller vann?
Det er iallfall irriterende som en Heksevei-prøvelse.
Men vi har våre personlige eiendeler.
Det var bedre.
Den er verdiløs.
Veien er enig.
Og vi har nedtellingen.
Du virker avslappet.
Vanligvis
klager du høyt eller får hetta høyt på dette punktet.
Jeg tenker.
På hva?
Hvordan redde deg.
Unnskyld?
Kunne ikke redde Lilia.
Jeg prøvde ikke å redde Alice.
Jeg lar ikke dere to idioter dø.
Så bestemt.
Hvordan gjør du det uten magi?
Hun reddet livet mitt.
Og deg fra forgiftning.
Mens hun var bundet.
Det trengs kanskje ikke.
I så fall har jeg kastet bort det siste århundret av livet mitt.
Legen i Boston tok ikke noe fra meg.
Jeg ga det fra meg.
Agatha?
Ingenting.
Hva er det?
Jeg visste bare ikke at du reiste dit.
Var det du som bandt meg?
Jeg vet ikke.
-Hva? -Du er og blir sosiopat!
Var det du som bandt henne?
Holdt du meg slik i 100 år?
Jeg visste ikke det var deg!
Det var 1920-tallet. Jeg kastet av og til forhekselser for penger.
Patriarkatet betalte mye for å kue en dame.
Jeg måtte binde eller brenne!
Hundre år!
Dette er pinlig.
Herregud! Jen, det er håret mitt!
Hvorfor gjør du dette…
Se hvor vi er. Jen!
Frigjøringsritualet.
Jeg avviser din makt over meg.
Flink jente. Bra for deg.
-Agatha. -Du har ingen makt.
Si det som om du mener det, Jen.
Du har ingen makt.
-Ja, tja… -Du har ingen makt.
Du har ingen makt.
Du har ingen makt. Du har…
…ingen makt.
Hvor ble det av henne? Hun var der nettopp. Agatha?
Veien ga henne det hun manglet.
Og nå er hun borte.
Dette kan slutte her og nå.
Jeg kom hit for å få kraft. Du har kraft.
Gi meg noe.
Så du får det du mangler, og jeg må råtne her?
Eller verre. Du tar all kraften min.
-Det gjør jeg ikke. -Løgner!
-Det gjør jeg ikke. -Løgner.
-Sett deg. -Hvorfor?
Vi skal finne broren din.
Hva?
Det er vel det du vil?
Tommy venter ikke noe sted.
Ikke i en kropp, iallfall.
Det var det som gjorde Rio redd.
Hun vet du kan gjøre det for ham.
Hva da?
Gi ham et nytt liv!
Nok en runde på dansegulvet.
Kan jeg få ham tilbake?
Jeg vet ikke hvordan.
Det gjør du aldri.
Du må bli voksen.
Lukk øynene.
De siste øyeblikkene dine med Tommy.
-Fortell. -Jeg husker ingenting.
Jo da.
Det er der. Prøv.
Du var ti. Dere bodde i Westview.
Du og broren din.
Mamma og jeg…
…er veldig stolte av dere.
Gutter, takk for at dere valgte meg som moren deres.
Jeg skulle til…
…å sovne.
Jeg puster samtidig som Tommy.
Han snorker ikke, men… Den høres tung ut.
Den er god.
Følelsen når kroppen din vet at den er trygg.
Pust sammen med ham.
Pust.
Lyden av ham stopper fordi alt annet gjør det.
Det er moren din som ødelegger verdenen sin. Det går bra.
Vi har sagt farvel før,
så det er åpenbart…
Vi møtes igjen.
Du puster fortsatt.
Selv om du ikke hører ham,
må du ikke åpne øynene for å vite hvor nær han er.
Puster sammen.
Du puster for deg selv og for ham.
Du puster for alt han er.
Du stenger alt inne.
Men det kan ikke bli der.
Minnene. Følelsene.
Du kan ikke beholde dem. Lukk øynene uansett.
Du kan ikke beholde ham.
-Hvor drar han? -Jeg vet ikke!
Finn et sted til ham.
Det er svart. Det er ingenting.
Han svever og ser ned.
-Hva ser han? -Han er redd.
Men han har deg hos seg nå.
Jeg finner ikke noe sted.
Ikke si det. 120 kropper tømmes hvert minutt.
Finn en.
Den er under vann! Det er en gutt der. De lurte ham.
Han vil drukne.
-Stedet er dårlig. -Det er det vanligvis.
Og folkene, familien. Ingen er glad i ham!
Agatha, dreper jeg gutten så broren min kan leve?
Nei, Billy.
Noen ganger…
…dør gutter.
Fra døden kommer liv…
Ok.
Nei.
Jeg trenger mer tid!
Vær så snill.
Der.
Slipp meg ut!
Jeg fulgte reglene deres og bestod den siste prøvelsen!
Få meg av Veien!
Gratulerer, elskede!
Beklager at jeg ikke hadde et bånd du kunne løpe gjennom.
Hvor er den?
Jeg vil ha premien!
Jeg også.
Jeg fikk ut gutten, som avtalt!
Og hvor er han nå?
Han skulle melde seg.
Altså blir du med meg.
Jeg tenker død på grunn av tusen kutt!
Skjer det igjen?
Jeg vet ikke.
Brannfase.
Fordriv denne ondskapen.
Kaller du meg "ondskap"?
Jeg er tingenes naturlige orden, vennen.
Og du elsker meg.
Du er feig!
"Når hun kaller deg feig, søk dekning."
Hvorfor vil du ikke ha meg?
Du ser bra ut.
Det gjør ikke du.
Ikke ta alt.
Det føles så godt.
Dere to er visst endelig på bølgelengde.
Så dere får bestemme.
En av dere blir hos meg.
Den andre går fri.
Kraft kler deg.
Kjære, alt kler meg.
Du har det visst gøy.
Jeg?
Dette er nytteløst.
Det vet du.
Vi kan ikke kjempe mot Døden.
Det bør bli meg.
Nei.
Det bør bli meg.
Du er ikke ond.
Ikke du heller.
Det er det bare du som mener.
Jeg blir med deg!
Jeg vil det. Ta meg med.
-Ta ham. -Hva?
Du hørte ham. Gutten.
Som lovet.
Det er over.
Ordne opp i hagen min.
Kan du plante noen asaleaer på vei ut?
Men…
-Jeg trodde du var… -Hva kan jeg si?
Jeg er ei heks uten gruppe.
Agatha.
Jeg vet du hører meg.
Var det slik Nicky døde?
Du kan dra.
William? Herregud.
-Har du det bra? Hvor har du vært? -Er han hjemme?
-Ja! -William.
-Hvorfor blør du? -Det går bra.
-Ansiktet ditt! -Det går bra.
Du har vært borte i 24 timer. Hva skjedde?
BALLADEN OM HEKSEVEIEN - KUN ÉN KVELD
Ta meg med til Hekseveien!
Hekseveien fins ikke.
-Du lyver. -Jaså?
Det var slik jeg forestilte meg den.
Den passer deg.
Jeg trodde ikke du kunne.
Du trodde ikke hvem kunne hva?
Du er Magikeren.
Du har enormt potensial
og evne til å nå alle målene.
Vent.
Dette er noe til hus.
Som tatt fra visjonstavla di.
Selv med sigillen i veien har du og moren din samme manerer.
-Som er? -Ubeleilig for deg.
Vent, vent.
Jøss, du er virkelig en Maximoff.
Ellers ville ikke dette vært like dramatisk.
Du ligner på moren din.
Det var meg.
Bø!
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
En Kevin Feige-PRODUKSJON
Oversatt av: Jon Sæterbø