1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
Videli ste…

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,791
Ako ťa spútali?

3
00:00:12,875 --> 00:00:14,000
Bola to pasca.

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,166
Dodnes neviem, ako to urobil.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,166
Ako spútal moju moc.

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,375
Viem, čo si o nej ľudia myslia.

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,208
Obetovala vlastné dieťa
pre Knihu hriechov.

8
00:00:23,541 --> 00:00:25,375
Nikto nevie, čo presne sa mu stalo.

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
Počkať, Wanda a Vision majú deti?

10
00:00:27,041 --> 00:00:29,000
- Dvojčatá.
- Ako sa volali?

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,125
Billy a Tommy.

12
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
Vcucla ich tá Wandina červená bublina,

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
ako všetko ostatné.

14
00:00:35,541 --> 00:00:39,083
Neopováž sa cítiť vinný
za to, aký máš talent.

15
00:00:39,166 --> 00:00:41,541
Zbadal si príležitosť a chopil si sa jej.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,291
- Tommy!
- Prežil si.

17
00:00:43,375 --> 00:00:46,541
Iba vďaka tomu žiješ. Preto si bosorák.

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Tommy maximov – nezvestný

19
00:00:48,333 --> 00:00:51,083
Je tam niekde vonku.
Cítim ho. Len ho neviem nájsť.

20
00:00:54,250 --> 00:00:55,833
Nechceš ma poraziť pri plnej sile?

21
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
Tak si vezmi moju moc.

22
00:00:57,083 --> 00:00:59,458
Zlaté. Ale to by ma zabilo.

23
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
Rio je smrť.

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Už je čas ísť.

25
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Kam?

26
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
To je všetko?

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
Viac času nedostanem?

28
00:02:38,083 --> 00:02:39,083
To sa pýta každý.

29
00:02:39,166 --> 00:02:41,333
Toto nemôže byť koniec, ale začiatok.

30
00:02:41,833 --> 00:02:43,583
Konečne som prelomila kliatbu.

31
00:02:44,166 --> 00:02:47,250
Takže už môžem niečo spraviť
so svojím životom.

32
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Si bosorka ochrany.

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Áno.

34
00:02:51,875 --> 00:02:53,291
Zomrela si pri ochraňovaní.

35
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Si pripravená?

36
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
Nie.

37
00:03:40,750 --> 00:03:45,125
Nasleduj ma hneď, už sláva musí znieť

38
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
Nie! Lilia! Lilia!

39
00:03:48,000 --> 00:03:50,708
Nie! Lilia!

40
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
Lilia!

41
00:03:53,375 --> 00:03:56,000
- Čo sa stalo? Kde je?
- Vnútri. Zostala tam, aby…

42
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Lilia?

43
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Nie, nie.

44
00:04:04,916 --> 00:04:06,000
Nie.

45
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
Tvoj koven sa zmenšuje.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
Najprv Alice, teraz Lilia.

47
00:04:44,791 --> 00:04:46,666
Fajn, že vzala so sebou
aj Salemskú sedmičku.

48
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Telá sa nám len tak kopia.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Tak ako si sľúbila.

50
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Pochybovala si?

51
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Áno.

52
00:04:58,166 --> 00:05:00,458
Hej. Ja že je v tom nejaký háčik.

53
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
A aj bol.

54
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Odvádzala si moju pozornosť.

55
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
Si veľké dievča.

56
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Vedela som, že na to raz prídeš.

57
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
On je ohavná bytosť.

58
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
Narúša posvätnú rovnováhu.

59
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
A viem, že máš preňho slabosť.

60
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Prosím ťa. Poznala som ho dve minúty.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Sledujem ťa, Agáta.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,708
Tak ako ty všetkých ostatných.

63
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
Túlaš sa so synom inej ženy na ceste,

64
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
- ktorá…
- Prestaň!

65
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
Nikto v dejinách nemal také výhody ako ty.

66
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
To, čo si urobila, nazývaš výhody?

67
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
Nič si mi nedala.

68
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Len vzala.

69
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
To je skôr tvoj štýl.

70
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Prečo si o tebe myslia zlé veci?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
O Nickym?

72
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
Pretože pravda je ešte krutejšia.

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
Lilia tam chcela zostať.

74
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
Dobrovoľne. Určite?

75
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Áno, určite.

76
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
Urobila to pre nás.

77
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
Rio.

78
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
Zelená bosorka s veľkým Z.

79
00:06:54,375 --> 00:06:56,291
Povedala nám, kým je, hneď na začiatku.

80
00:06:57,958 --> 00:07:01,041
Zelené čary sú o kolobehu všetkého živého.

81
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Neustály rast a potom rozklad.

82
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Logické.

83
00:07:07,416 --> 00:07:12,083
Takže Agátina ex je Smrť.

84
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
Aj to dáva zmysel.

85
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Kde je Agáta?

86
00:07:23,458 --> 00:07:25,500
To, čo chce od Cesty, je neprípustné.

87
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
Že chce nájsť svojho brata?

88
00:07:29,416 --> 00:07:32,291
Doslova až plytvá časom Cesty.

89
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Jeho brat tam nie je.

90
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Aspoň zatiaľ.

91
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
Čo tým myslíš?

92
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
Syn Šarlátovej bosorky
ukradol druhý život.

93
00:07:46,041 --> 00:07:48,666
Nemôže to spraviť aj pre brata.
Musím si ho vziať.

94
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Tak si ho vezmi.

95
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Nemôžeš.

96
00:08:08,333 --> 00:08:10,541
Ak Billy zomrie, zas sa reinkarnuje

97
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
a potom ho stratíš.

98
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
On sa musí…

99
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
prihlásiť sám.

100
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
To môžem zariadiť.

101
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
Dostanem ho do cieľa a odovzdám ti ho.

102
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
A na oplátku…

103
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Ja ti privediem Billyho

104
00:08:52,416 --> 00:08:54,125
a ty ma necháš ísť.

105
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
Nakoniec aj tak zomrieš,

106
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
- Agáta.
- Ale chcem, aby si ma prestala sledovať.

107
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
Prestaň mi už robiť zo života peklo.

108
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
A keď zomriem,

109
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
vo veľmi, veľmi, veľmi,
ale veľmi ďalekej budúcnosti,

110
00:09:19,208 --> 00:09:20,416
nechcem vidieť tvoj ksicht.

111
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
Platí.

112
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
Ako sa vlastne spoznali?

113
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
Asi nad mŕtvolami, predpokladám.

114
00:10:48,916 --> 00:10:50,958
Ďalší dôkaz, že Agáta má city.

115
00:10:52,208 --> 00:10:53,208
To si z toho vyčítal?

116
00:10:54,541 --> 00:10:56,250
Nechápem, prečo si k nej lojálny.

117
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
To nie je lojalita, ale analýza.

118
00:10:58,208 --> 00:10:59,375
Niekto nám dospel.

119
00:10:59,958 --> 00:11:01,708
Som si vedomý, že Agáta Harknessová

120
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
nikdy nebude viac než bosorka bez kovenu.

121
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
Je čas dokončiť Cestu.

122
00:11:15,416 --> 00:11:18,875
Už len jedna skúška pred veľkým finále.

123
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Zemská mágia bez zelenej bosorky.

124
00:11:23,916 --> 00:11:25,000
Sme zas na začiatku.

125
00:11:26,083 --> 00:11:31,625
Zem a elixíry majú toho
veľa spoločného, však, Jenny Kaleová?

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
- Trochu.
- Prosím ťa.

127
00:11:34,041 --> 00:11:36,291
Tvoje priezvisko znamená kel. Je odporný.

128
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
Ako prehĺtať koberec.

129
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
Budem úprimná. Som prekvapená,
že si prežila tak dlho, Kaleová.

130
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Fandila som Lilii.

131
00:11:47,708 --> 00:11:52,041
Čakajú nás nové hrôzy.
Konečne príde veľké finále.

132
00:11:52,125 --> 00:11:55,833
Pripravte sa na ohňostroj.
Na veľkú šou. Pripravte sa na…

133
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Naše topánky.

134
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Sme tam, kde sme začali.

135
00:12:09,708 --> 00:12:11,041
Cesta hrôz je kruh.

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
A toto je cieľová čiara?

137
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
To je ono?

138
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
Sme na konci?

139
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Možno sme prešli skúškou.

140
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Tak ako presne máme odtiaľto odísť?

141
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
- No, možno…
- Ak nevieš, tak zavri zobák!

142
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
Pôjdeme ďalej.

143
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Čo?

144
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Pôjdeme znova. Druhý raz to vyjde.

145
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
Za nič na svete touto cestou
neprejdem ešte raz.

146
00:13:10,208 --> 00:13:12,333
Fajn! Zostaň tu!

147
00:13:22,041 --> 00:13:24,833
Čo urobíš? Necháš ich vyleštiť?

148
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
Vyzuli sme sa z úcty k Ceste hrôz.

149
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
Kašľať na ňu.

150
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Haló?

151
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
Haló!

152
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Čo do…?

153
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Topánky.

154
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
Pomoc! Čo je to?

155
00:14:18,791 --> 00:14:21,208
- Pustite ma von!
- Nech sa potrápi sama.

156
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Pustite ma von!

157
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
Kde to sme?

158
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
V mojej pivnici. Plus-mínus.

159
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Vážne?

160
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
Nemám pocit, že sme pod zemou.

161
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Domov, sladký domov.

162
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Je to zapečatené.

163
00:14:46,916 --> 00:14:48,166
Svetlá pre rast.

164
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
Máme tu niečo vypestovať?

165
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
Na mieste bez nejakej pôdy či vody?

166
00:14:54,583 --> 00:14:58,416
Toto celé hnusne zapácha
skúškou Cesty hrôz.

167
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
Ale máme svoje osobné veci.

168
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
To je lepšie.

169
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Sú bezcenné.

170
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
Cesta zjavne súhlasí.

171
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
A teraz odpočítavanie.

172
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Vyzeráš uvoľnene.

173
00:15:41,791 --> 00:15:42,791
Zvyčajne sa

174
00:15:42,875 --> 00:15:47,000
v takej chvíli buď hlasno sťažuješ,
alebo hlasno panikáriš.

175
00:15:47,083 --> 00:15:48,375
Premýšľam.

176
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
O čom?

177
00:15:49,708 --> 00:15:50,958
Ako vás zachrániť.

178
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Pardon?

179
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Liliu som nedokázala.

180
00:15:56,500 --> 00:15:57,875
Alice som ani neskúsila.

181
00:16:01,791 --> 00:16:03,583
Vás dvoch idiotov nenechám zomrieť.

182
00:16:04,875 --> 00:16:06,666
Tomu hovorím účel.

183
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Ako to chceš dokázať bez mágie?

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Zachránila mi život.

185
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Vás zachránila pred otravou.

186
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
A bola spútaná.

187
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Možno to nepotrebujete.

188
00:16:22,291 --> 00:16:25,500
Ak je to tak, premárnila som
posledné storočie svojho života.

189
00:16:25,583 --> 00:16:28,375
Ten lekár v Bostone mi nič nezobral.

190
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
Vzdala som sa.

191
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Agáta?

192
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Nič.

193
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
Čo?

194
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
Nie, len som nevedela,
že si v Bostone niekedy bola. Nič viac.

195
00:16:48,666 --> 00:16:50,250
To ty si ma spútala?

196
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
Možno, čo ja viem.

197
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
- Čo?
- Ty nonstop sociopatka!

198
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
Vy ste ju spútali?

199
00:16:56,666 --> 00:17:00,083
Spútala si ma na celých 100 rokov?

200
00:17:00,166 --> 00:17:01,333
Netušila som, že si to ty!

201
00:17:01,416 --> 00:17:05,666
Bolo 20. storočie.
Občas som použila kúzlo pre prachy.

202
00:17:06,208 --> 00:17:09,333
Patriarchát vedel zacvakať,
keď chcel niekoho umlčať.

203
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
Puto alebo smrť!

204
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
Sto rokov!

205
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
Toto je fakt trápne.

206
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
Bože! Jen, to sú moje vlasy!

207
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
Prečo to robíš…

208
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Pozri sa, kde sme. Jen!

209
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Rozpútavací rituál.

210
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
Zriekam sa tvojej moci nado mnou.

211
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
Dobré dievča. Si fakt bystrá.

212
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
- Agáta.
- Puto ruším.

213
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
Povedz to presvedčivejšie, Jen.

214
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
Puto ruším.

215
00:17:38,666 --> 00:17:41,500
- Hej, no…
- Puto ruším.

216
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Puto ruším.

217
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
Puto ruším.

218
00:17:50,041 --> 00:17:53,791
Puto ruším.

219
00:17:53,875 --> 00:17:57,916
Puto ruším.

220
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Puto ruším. Puto…

221
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
ruším.

222
00:18:59,666 --> 00:19:02,875
Čo sa stalo? Kam zmizla?
Veď bola tu. Agáta?

223
00:19:04,833 --> 00:19:06,791
Cesta jej dala to, čo jej chýbalo.

224
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
A teraz je preč.

225
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
Skončime to tu a teraz.

226
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Prišla som sem po moc. A ty ju máš.

227
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
Podeľ sa so mnou.

228
00:19:20,208 --> 00:19:23,041
Vy dostanete, čo chcete, a ja tu zhnijem?

229
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
Či horšie. Vezmete mi všetku moc.

230
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
- Nevezmem.
- Klamárka!

231
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
- Nevezmem.
- Klamárka.

232
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
- Sadaj.
- Prečo?

233
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
Nájdeme tvojho brata.

234
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Čo?

235
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Presne to chceš, nie?

236
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Tommy na teba nečaká vonku.

237
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Aspoň nie v tele, zatiaľ.

238
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
Preto je Rio taká nesvoja.

239
00:20:03,250 --> 00:20:04,791
Lebo vie, že mu môžeš pomôcť.

240
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
A s čím?

241
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
Dať mu ďalší život.

242
00:20:09,083 --> 00:20:11,250
Ďalší tanec na parkete.

243
00:20:11,333 --> 00:20:12,666
Dokážem ho oživiť?

244
00:20:18,500 --> 00:20:19,625
Neviem, ako som to spravil.

245
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
To nikdy nevieš.

246
00:20:23,458 --> 00:20:24,583
Je čas dospieť.

247
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Zavri oči.

248
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
Opíš mi svoje posledné chvíle s Tommym.

249
00:20:49,083 --> 00:20:50,708
- Hovor.
- Nič si nepamätám.

250
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
Pamätáš.

251
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Je to tam. Skús.

252
00:20:55,291 --> 00:20:58,416
Mal si desať. Žil si vo Westview.

253
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Ty aj tvoj brat.

254
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
S vašou mamou…

255
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
sme na vás veľmi hrdí.

256
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
Chlapci, vďaka,
že ste si ma vybrali za mamu.

257
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
Už som…

258
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
pomaly zaspával.

259
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Dýchal som súčasne s Tommym.

260
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
Nechrápal, no hlasno dýchal, počul som ho.

261
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
Je fajn,

262
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
keď sa telo cíti v bezpečí.

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
Dýchaj s ním.

264
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Dýchaj.

265
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Ten zvuk pominul. Ako aj všetko ostatné.

266
00:21:50,291 --> 00:21:53,458
To je tvoja matka, ničí svoj svet.
To je dobré.

267
00:21:53,541 --> 00:21:54,916
Raz sme sa už lúčili,

268
00:21:55,000 --> 00:21:56,458
takže sa dá predpokladať…

269
00:21:56,541 --> 00:21:57,666
Že sa ešte uvidíme.

270
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Len dýchaj.

271
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Aj keď ho nepočuješ,

272
00:22:05,416 --> 00:22:09,333
nemusíš otvoriť oči,
aby si vedel, že je veľmi blízko.

273
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Dýchate spolu.

274
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
Dýchaj pre seba. Dýchaj preňho.

275
00:22:21,333 --> 00:22:23,208
Dýchaj pre všetko, čím je.

276
00:22:23,791 --> 00:22:27,083
Držíš to všetko hlboko vo vnútri.

277
00:22:28,750 --> 00:22:30,041
No nemôže to tam zostať.

278
00:22:30,791 --> 00:22:33,833
Spomienky. Pocity.

279
00:22:33,916 --> 00:22:38,875
Nemôžeš si ich nechať.
Za nič na svete neotváraj oči.

280
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
Nemôže v tebe zostať.

281
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
- Tak kam pôjde?
- Netuším!

282
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Nájdi mu miesto.

283
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
Je čierne. Nič tam nie je.

284
00:22:51,166 --> 00:22:53,291
On sa vznáša. Pozrie sa dole.

285
00:22:53,375 --> 00:22:54,833
- Čo tam vidí?
- Bojí sa.

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,041
Ale teraz si tam s ním.

287
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Neviem mu nájsť miesto.

288
00:22:58,583 --> 00:23:02,041
Nevymýšľaj. Každú minútu
sa uvoľní 120 tiel.

289
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Nájdi jedno.

290
00:23:08,916 --> 00:23:11,875
Je pod vodou! Je tam chlapec.
Je to žart. Oklamali ho!

291
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
Utopí sa.

292
00:23:17,416 --> 00:23:19,916
- Je to zlé miesto.
- To zvyčajne je.

293
00:23:20,458 --> 00:23:23,416
A ľudia, rodina, nikto ho nemá rád!
Nemá nikoho!

294
00:23:24,375 --> 00:23:27,625
Agáta, zabijem toho chlapca,
aby môj brat mohol žiť?

295
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
Nie, Billy.

296
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Chlapci…

297
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
občas zomrú.

298
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
Zo smrti život…

299
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Dobre.

300
00:25:18,750 --> 00:25:20,333
Nie. Nie.

301
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
Nie, potrebujem viac času.
Potrebujem čas!

302
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Prosím.

303
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
Prosím.

304
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Prosím.

305
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Tak.

306
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Pusti ma von!

307
00:26:14,833 --> 00:26:17,708
Hrala som podľa teba
a prešla som poslednou skúškou!

308
00:26:18,208 --> 00:26:20,250
Chcem odísť z Cesty!

309
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
Gratulujem ti, láska!

310
00:26:55,375 --> 00:26:57,833
Prepáč, nemám pre teba pásku,
cez ktorú prebehneš.

311
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Kde je?

312
00:27:05,333 --> 00:27:09,916
Chcem svoju odmenu!

313
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
To ja tiež.

314
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
Priviedla som ti ho, ako si chcela!

315
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
A kde je teraz?

316
00:27:21,791 --> 00:27:24,208
Mal sa mi predsa prihlásiť sám.

317
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
To znamená, že si beriem teba.

318
00:27:29,208 --> 00:27:32,791
Navrhujem smrť tisíckou rán.

319
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Znova sa to deje?

320
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
Netuším.

321
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Fáza ohňa.

322
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Chceš vyhnať zlo?

323
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Podľa teba som „zlo“?

324
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
Som prirodzený poriadok
všetkého vôkol nás, zlato.

325
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
A ty ma ľúbiš.

326
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
Si fakt zbabelá!

327
00:28:24,916 --> 00:28:28,125
„Keď povie, že si zbabelá, hoď sa na zem.“

328
00:28:34,333 --> 00:28:35,666
Prečo ma nechceš?

329
00:29:41,125 --> 00:29:42,166
Vyzeráš dobre.

330
00:29:42,750 --> 00:29:44,041
Vy nie.

331
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
Neberte mi všetko.

332
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Je to úžasný pocit.

333
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
Zdá sa, že vy dvaja ste sa konečne zhodli.

334
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
Tak sa dohodnite.

335
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
Jeden zostane so mnou.

336
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
Druhý odíde voľný.

337
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Moc ti fakt pristane.

338
00:31:33,250 --> 00:31:35,791
Zlatko, všetko mi pristane.

339
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Zdá sa, že sa bavíš.

340
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Kto, ja?

341
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Toto je márne.

342
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
A ty to vieš.

343
00:32:10,083 --> 00:32:11,541
Smrť neporazíme.

344
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Pôjdem ja.

345
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Nie.

346
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
Pôjdem s ňou ja.

347
00:32:27,333 --> 00:32:28,333
Nie si zlý.

348
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
Ani vy.

349
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Si jediný, čo si to myslí.

350
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Pôjdem s vami!

351
00:32:48,208 --> 00:32:49,416
Rozhodol som sa. Vezmite ma.

352
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
- Vezmi si ho.
- Čože?

353
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
Počula si ho. Chlapec.

354
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
Ako som sľúbila.

355
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
Toto je koniec.

356
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
A teraz uprac moju záhradku.

357
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
Čo keby si zasadila aj pár azaliek?

358
00:33:18,250 --> 00:33:19,791
Ale…

359
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
- Myslel som, že…
- Čo mám povedať?

360
00:33:24,583 --> 00:33:26,041
Som bosorka bez kovenu.

361
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
Agáta.

362
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Agáta.

363
00:33:43,208 --> 00:33:44,416
Viem, že ma počujete.

364
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
Takto zomrel aj Nicky?

365
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Ty môžeš ísť.

366
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
William? William. Božemôj.

367
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
- Si v poriadku? Kde si bol?
- Je doma?

368
00:38:33,791 --> 00:38:35,083
- Áno, je doma!
- William.

369
00:38:35,166 --> 00:38:36,625
- Prečo krvácaš?
- Som v pohode.

370
00:38:36,708 --> 00:38:37,958
- Tvoja tvár!
- Som v pohode.

371
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
Bol si preč 24 hodín. Čo sa stalo?

372
00:39:28,416 --> 00:39:33,791
BALADA O CESTE HRÔZ
JEDINEČNÝ KONCERT

373
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Vezmite ma na Cestu hrôz!

374
00:39:54,291 --> 00:39:55,750
Tá cesta neexistuje.

375
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
- Klamete mi.
- Myslíš?

376
00:40:13,833 --> 00:40:15,458
Takto som si ju predstavoval.

377
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Zapadáš sem.

378
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
Toto som od teba nečakala.

379
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Čo ste nečakali od koho?

380
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
Si Kúzelník.

381
00:40:36,750 --> 00:40:38,000
Máš nesmierny potenciál

382
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
a schopnosť premeniť
všetky svoje ciele na realitu.

383
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Počkať.

384
00:40:50,208 --> 00:40:52,541
Tak tomuto hovorím dom.

385
00:40:52,625 --> 00:40:54,083
Presne podľa tvojich predstáv.

386
00:40:57,375 --> 00:41:00,583
Aj keď ťa chránila pečať,
prezradil si sa ako tvoja matka.

387
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
- Ako?
- Veľmi nepríjemným spôsobom.

388
00:41:05,500 --> 00:41:06,791
Počkať, počkať, počkať.

389
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Si typický Maximov.

390
00:41:12,166 --> 00:41:18,250
Inak by toto všetko
nebolo až také dramatické.

391
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
Si celkom ako tvoja matka.

392
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Bol som to ja.

393
00:41:57,916 --> 00:41:58,916
Bú!

394
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

395
00:43:48,083 --> 00:43:51,583
ŠTÚDIO MARVEL
uvádza

396
00:43:57,458 --> 00:44:04,041
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU

397
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
Preklad titulkov: Peter Sirovec