Tidigare i Agatha All Along…
Hur bands du?
Det var en fälla. Jag vet inte hur, men han band mig utan magi.
Jag vet vad alla tycker.
Hon bytte sitt barn mot De fördömdas bok.
Ingen vet var han är.
-Har Wanda och Vision barn? -Tvillingar.
-Vad hette de? -Billy och Tommy.
De sögs nog upp i bubblan med allt annat Wanda hade skapat.
Ha inte skuldkänslor för din förmåga. Du såg en möjlighet och du flyttade in.
-Tommy! -Du överlevde.
Det är därför du lever. Det gör dig till en häxa.
Han finns därute. Jag känner det, men hittar honom inte.
Vill du inte ha mig på topp?
-Ta min kraft då. -Du vet att det skulle döda mig.
Rio är Döden.
Det är dags att gå.
Vart då?
Var det allt?
Var det den tid jag fick?
Det säger alla.
Det är ju nu det ska börja. Jag har brutit förbannelsen.
Nu kan jag äntligen göra nåt av mitt liv.
-Du är en värnhäxa. -Ja?
Du dog när du skyddade någon.
Är du redo?
Nej.
"Vandra med mig, frände, mot äran vid vägs ände"
Nej! Lilia!
Nej! Lilia! Lilia!
-Var är hon? -Hon stannade kvar.
Lilia? Nej…
Nej!
Din krets blir allt mindre.
Först Alice och nu Lilia.
Fint att hon tog De sju från Salem med sig.
Kropparna samlas på hög.
Som du utlovade.
-Tvivlade du på mig? -Ja.
Jag tänkte att du nog hade nåt på lut.
Och det hade du ju.
Du avledde min uppmärksamhet från honom.
Du är en stor tjej. Tids nog skulle du lista ut det.
Han är en styggelse.
Han rubbar den helgade balansen.
-Jag vet vad du känner för honom. -Äsch, jag har känt honom i två minuter.
Jag iakttar dig, Agatha. Lika noggrant som du iakttar alla andra.
Att vandra med en annan kvinnas son på en väg som inte…
Sluta!
Ingen annan har nånsin fått den särbehandling som du har fått.
Kallar du det du gjorde "särbehandling"?
Du gav mig inget.
Du tog.
Det brukar ju vara ditt drag.
Varför har du låtit dem tro det där om dig? Om Nicky.
Sanningen är för hemsk.
Så Lilia ville stanna kvar?
-Är du säker på det? -Ja, det är jag.
Hon gjorde det för oss.
Rio…
Den gröna häxan. Hon sa redan från början vem hon var.
Grön häxkonst handlar om allt levandes kretslopp.
En konstant cykel av tillväxt och förmultning.
Det är rimligt.
Agathas ex är alltså Döden?
Det är också bara rimligt.
Var är Agatha?
Det han vill ha ut av Vägen är fel.
Att hitta sin bror? Det är slöseri med Vägens tid.
Hans bror finns inte därute.
-Åtminstone inte än. -Vad menar du?
Scarlet Witchs son stal ett nytt liv.
Han får inte göra samma sak för sin tvilling. Jag måste ta honom.
Ta honom då.
Du kan inte.
Om Billy dör kommer han att reinkarneras, och då mister du honom.
Han måste…
…överlämna sig.
Det kan jag ordna.
Jag kan ta honom i mål och ge honom till dig.
Och i utbyte…?
Om jag ger dig Billy…
…släpper du mig.
Du kommer att dö vad det lider, Agatha.
Jag vill att du slutar jaga mig.
Att du slutar göra mitt liv till ett helvete.
Och när jag väl dör-
-om mycket, mycket, mycket länge…
…vill jag inte se ditt ansikte.
Okej.
Hur träffades de egentligen?
Över ett lik, antagligen.
-Det här bevisar att Agatha har känslor. -Det är det du tar med dig?
Hur kan du vara så lojal?
-Inte lojal, analytisk. -Nån har blivit vuxen…
Agatha Harkness kan aldrig bli mer än en häxa utan krets.
Aj…!
Dags att avsluta vandringen.
En prövning kvar innan den stora belöningen.
Jordmagi utan en grön häxa. Vi är tillbaka på ruta ett.
Visst har jordmagi och brygder mycket gemensamt, Jenny Kale?
-En del. -Du heter som värsta sortens grönsak.
Den smakar servett.
Jag trodde inte du skulle klara dig så här långt. Jag trodde mer på Lilia.
Vilka fasor väntar oss nu? Det är ju ändå slutklämmen.
Gör er redo för fyrverkerier, för spektakel, för…
Våra skor.
Vi är tillbaka där vi började.
Häxornas väg är en cirkel.
Och det här är målet?
Var det bara det?
-Var det bara det?! -Vi kanske har klarat prövningen.
Hur kommer vi då härifrån?
-Vi kanske… -Om du inte vet, knip käft!
-Vi fortsätter. -Va?
En gång till. Den här gången går det.
Aldrig i livet att jag utsätter mig för det där igen.
Stanna här, då!
Vad ska du göra, måla dem med metallfärg?
Vi tog av oss dem av respekt för Vägen. Vägen kan dra åt helvete!
Hallå?
Hallå!
Vad i hela…?
Skorna.
Hjälp! Släpp ut mig!
-Det är hennes kamp. -Släpp ut mig!
Var är vi?
Det ser ut som min källare, på ett ungefär.
Gör det? Man får inte jordkällarvibbar, direkt.
Hemma bäst.
Det är stängt.
Det är växtlampor. Ska vi odla nåt?
Utan jord och vatten?
Det vore typiskt en utmaning på Häxornas väg.
Vi fick med våra saker.
Nu känns det bättre.
Den är värdelös.
Det höll visst Vägen med om.
Och där har vi nedräkningen.
Värst vad du är lugn. Vid det här laget brukar du gnälla eller ha panik.
-Jag tänker. -På vadå?
-Hur jag ska rädda er. -Ursäkta?
Jag kunde inte rädda Lilia.
Jag försökte inte ens rädda Alice.
-Jag tänker inte låta er två idioter dö. -Ambitiöst.
Hur ska det gå till utan magi?
Hon räddade mig och hon räddade dig från förgiftning.
Fast hon var bunden.
Du kanske inte behöver den.
I så fall har mitt senaste sekel varit bortkastat.
Läkaren i Boston tog inte ifrån mig nåt… Jag avstod det själv.
Agatha?
Det var inget.
Berätta.
Jag visste inte att du hade varit där, bara.
-Var det du som band mig? -Inte vet jag!
-Va? -Din seriesociopat!
-Var det du som band henne? -Har du tvingat mig till det här i 100 år?
Jag visste inte att det var du! Det var 1920-tal. Jag trollade lite för slantar.
Patriarkatet betalade för att tysta kvinnor. Det var binda eller brinna!
-Etthundra år! -Vad pinsamt det blev.
Herregud, Jen! Mitt hår!
Ska du verkligen göra det här nu?
Frigörelseritualen.
-Jag nekar dig makt över mig. -Inte illa…!
-Agatha! -Du kontrollerar inget.
-Mena det du säger, Jen. -Du kontrollerar inget.
-Visst… -Du kontrollerar inget.
Du kontrollerar inget.
Du kontrollerar inget. Du kontrollerar…
…inget.
Vad hände? Vart tog hon vägen?
Vägen gav henne det hon saknade.
Nu är hon borta.
Det här kan ta slut här och nu.
Jag söker krafter. Du har krafter.
Ladda mig.
Så du får ditt och jag får ruttna här? Du skulle ta all min makt.
-Det skulle jag aldrig. -Lögn!
-Det ska jag inte. -Lögn.
-Sätt dig. -Varför?
Vi ska hitta din bror.
Va?
Det är väl det du vill?
Tommy finns inte därute.
Inte i en kropp, åtminstone.
Det var därför Rio blev så uppjagad. Hon vet att du kan göra det för honom.
-Göra vadå? -Ge honom ett nytt liv.
-En till svängom på dansgolvet. -Kan jag ta tillbaka Tommy?
-Jag vet inte hur jag gjorde. -Nej, du gör ju aldrig det.
Dags att bli vuxen.
Blunda.
Berätta dina sista minnen av Tommy.
-Jag minns ingenting. -Det gör du visst.
Det finns där. Försök.
Ni var tio år. Ni bodde i Westview, du och din bror.
Er mamma och jag är mycket stolta över er.
Tack för att ni valde mig som er mamma.
Jag skulle…
…just somna.
Jag märker att jag andas i takt med Tommy.
Han snarkar inte, men andningen hörs ändå.
Det känns bra.
Det känns tryggt i kroppen.
Andas med honom.
Andas.
Ljudet från honom försvinner, för allting försvinner.
Det är er mamma som viker ihop sin värld. Ingen fara.
-Vi har tagit farväl förut, så rimligtvis… -…ska vi mötas igen.
Fortsätt andas.
Även om du inte hör honom behöver du inte titta för att veta hur nära han är.
Ni andas tillsammans.
Du andas för dig själv, du andas för honom.
Du andas för allt som han är.
Du har allt inom dig.
Men det kan inte stanna där.
Minnena, känslorna, du kan inte hålla dem kvar.
Fortsätt blunda vad som än händer.
Du kan inte behålla honom. Vart ska han ta vägen?
-Jag vet inte! -Finn en plats.
Det är svart. Det finns inget.
-Han svävar, blickar ner. Vad ser han? -Han är rädd.
-Men nu är du hos honom. -Jag hittar ingen plats.
Dumheter, 120 kroppar blir tomma varje minut. Hitta en!
Det är en pojke i vattnet! De har lurat i honom.
Han drunknar.
-Det är hemskt. -Det brukar vara det.
Han har ingen där som älskar honom!
Dödar jag pojken så att min bror ska få leva?
Nej, Billy.
Ibland…
…dör pojkar.
Ur döden kan livet…
Nej, nej…!
Nej, jag behöver mer tid!
Snälla.
Snälla…
Så ja…
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Jag har klarat den sista utmaningen! Låt mig lämna Vägen!
Gratulerar, min kära!
Beklagar att jag inte har nåt målsnöre åt dig.
Var är den?
Jag vill ha min belöning!
Jag också.
Jag fick ut pojken, som vi sa!
Och var är han?
Han skulle överlämna sig själv.
Alltså får du följa med mig.
Jag tänker mig döden genom tusen snitt.
-Händer det igen? -Jag vet inte.
Eldfasen.
"Fördriv denna ondska."
Kallar du mig ond? Jag är naturens gång, raring.
Och du älskar mig.
Du är feg!
"När hon kallar dig feg, ta skydd."
Varför vill du inte ha mig?
Du ser ut att må.
Men det gör inte du.
Ta inte allt.
Det är så skönt.
Ni två kommer visst överens till slut. Jag ska låta er bestämma.
En av er stannar hos mig, den andra går fri.
-Att ha krafter klär dig. -Allt klär mig, gullet.
-Du verkar ha skoj. -Tycker du?
Det är lönlöst.
Det vet du.
Vi kan inte kämpa mot Döden.
Det ska vara jag.
Nej.
Det ska vara jag.
Du är reko.
Det är du med.
Det är du ensam om att tycka.
Jag följer med dig. Det är mitt val. Ta mig.
Ta honom.
Du hörde honom. Här är pojken, som utlovat.
Det är över.
Ställ i ordning min trädgård nu. Sätt några azaleor på vägen ut.
Men…
-Jag trodde… -Vad kan jag säga?
Jag är en häxa utan krets.
Agatha…
Jag vet att du hör mig.
Var det så här Nicky dog?
Du kan gå.
William? Herregud!
Var har du varit? - Han är hemma!
-Varför blöder du? -Det är ingen fara.
Du har varit borta i ett dygn. Vad hände?
-Ta mig med till Häxornas väg! -Den finns inte.
-Du ljuger. -Jaså?
Precis som jag föreställde mig.
Det passar dig.
Jag trodde inte du var av rätta virket.
Att vem var av vilket virke?
Du är Magikern.
Du har enorm potential och förmåga att omsätta dina mål i verklighet.
Vänta…
-Det här kan man kalla hus. -Som hämtat från din vision board.
Du avslöjar dig på samma sätt som din mamma.
-Vilket är…? -Högst oturligt för dig.
Vänta, vänta…
Du är verkligen en Maximoff.
Ni gör allt så dramatiskt.
Du är så lik din mamma.
Det var jag.
Bu!
Översättning: Karl Hårding