1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
(SUENA APERTURA DE MARVEL)

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
Anteriormente En
AgathA en Todas Partes...

3
00:00:11,750 --> 00:00:12,791
¿Cómo te bloquearon?

4
00:00:12,875 --> 00:00:16,166
Era una trampa. Aún no sé cómo lo hizo.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,583
Me bloqueó y perdí mi magia.

6
00:00:18,666 --> 00:00:20,291
BILLY: Ya sé
lo que la gente piensa de ella.

7
00:00:20,375 --> 00:00:23,708
JEN: ¿Sabías que cambió a su propio hijo
por el Libro de los Condenados?

8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
Dicen que nadie sabe qué le pasó.

9
00:00:25,458 --> 00:00:26,958
¿Cómo, Wanda y Visión tienen hijos?

10
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
-Gemelos.
-¿Cómo se llamaban?

11
00:00:29,416 --> 00:00:31,125
Billy y Tommy.

12
00:00:31,583 --> 00:00:35,500
Creo que esa burbuja roja los absorbió
como a todo lo demás que creó Wanda.

13
00:00:35,583 --> 00:00:39,083
Que no se te ocurra
sentir culpa debido a tu talento.

14
00:00:39,166 --> 00:00:41,500
Viste una oportunidad. Te mudaste ahí.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,291
-¡Tommy!
-AGATHA: Tú sobreviviste.

16
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
¡Eso fue lo que te mantuvo con vida!

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,333
Eso te vuelve una bruja.

18
00:00:47,250 --> 00:00:48,291
Tommy Maximoff - Desaparecido

19
00:00:48,375 --> 00:00:51,083
BILLY: Está en alguna parte.
Lo siento cerca, solo que no lo encuentro.

20
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
(GRITA Y SE QUEJA)

21
00:00:53,750 --> 00:00:55,833
¿No me quieres con todo mi poder?

22
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
-Pues, quítame mi poder.
-Qué linda.

23
00:00:57,791 --> 00:00:59,875
Pero sabes que eso me mataría.

24
00:01:00,583 --> 00:01:03,708
LILIA: Rio es la Muerte.

25
00:01:11,791 --> 00:01:14,166
(VIENTO SOPLA)

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,250
Hora de irnos.

27
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
¿Adónde?

28
00:02:29,166 --> 00:02:30,208
¿Es todo?

29
00:02:32,583 --> 00:02:33,708
¿No tendré...

30
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
más tiempo aquí?

31
00:02:36,166 --> 00:02:39,000
(RISITA) Siempre dicen eso.

32
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
Pero no puede ser el fin.
Tiene que ser el comienzo.

33
00:02:41,416 --> 00:02:43,583
Al fin rompí la maldición.

34
00:02:43,666 --> 00:02:47,250
Al fin puedo hacer
algo importante con mi vida, Rio.

35
00:02:47,708 --> 00:02:49,208
Eres una bruja de protección.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¿Y?

37
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
Y protegiendo a alguien moriste.

38
00:03:10,333 --> 00:03:11,375
¿Ya lista?

39
00:03:13,916 --> 00:03:14,916
No.

40
00:03:40,791 --> 00:03:44,916
"Sígueme y Tendrás
La gloria al Final"

41
00:03:45,000 --> 00:03:47,958
JEN: ¡No! ¡Lilia! ¡Lilia!

42
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
(DESCONSOLADA) ¡No!

43
00:03:50,041 --> 00:03:51,791
¡Lilia! ¡Lilia!

44
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
-¡Lilia!
-¿Qué pasó? ¿En dónde está?

45
00:03:54,083 --> 00:03:55,708
Adentro. Se quedó atrás para...

46
00:03:55,791 --> 00:03:56,958
(PUERTA SE CIERRA)

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,041
¿Lilia?

48
00:04:02,041 --> 00:04:03,083
No...

49
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
(LLORANDO) No...

50
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
Se hace pequeño tu aquelarre.

51
00:04:41,541 --> 00:04:43,666
Primero Alice, ahora Lilia.

52
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
Qué bueno que se llevó
a las Siete de Salem.

53
00:04:47,791 --> 00:04:50,083
Los cuerpos
ya se están amontonando, Agatha.

54
00:04:51,375 --> 00:04:52,791
Fue lo que prometiste.

55
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
¿Dudaste de mí?

56
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Sí, lo hice.

57
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
Sí, creí que habría
un truco por ahí escondido.

58
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Y sí hubo uno.

59
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
Estabas distrayéndome de él.

60
00:05:12,291 --> 00:05:13,833
Eres muy lista.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,833
Sabía que al final lo deducirías.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
Él es una abominación.

63
00:05:20,750 --> 00:05:24,291
Está irrumpiendo la sagrada armonía.

64
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
Y sé que sientes cariñito por él.

65
00:05:28,791 --> 00:05:30,791
¿Cómo crees?
Lo conocí hace muy poco tiempo.

66
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
Te observo, Agatha.

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
Tan cerca como tú observas a todos.

68
00:05:37,416 --> 00:05:40,250
Caminas con el hijo de otra mujer

69
00:05:40,333 --> 00:05:42,250
-en un sendero que no...
-¡Cállate!

70
00:05:45,916 --> 00:05:49,833
Nadie en la historia tuvo
el tratamiento especial que te di.

71
00:05:52,500 --> 00:05:56,708
¿Le llamas a lo que hiciste
"tratamiento especial"?

72
00:05:59,833 --> 00:06:01,291
Tú no me diste nada.

73
00:06:03,375 --> 00:06:04,625
Al contrario.

74
00:06:05,750 --> 00:06:07,541
La que les quita a otros eres tú.

75
00:06:11,958 --> 00:06:14,791
¿Por qué dejas
que piensen eso sobre ti, eh?

76
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
¿Sobre Nicky?

77
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
Porque la verdad es horrible.

78
00:06:33,791 --> 00:06:35,541
Lilia quiso quedarse atrás.

79
00:06:37,416 --> 00:06:39,250
¿Así lo eligió? ¿Estás segura?

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,833
Sí, segura.

81
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
Lo hizo por nosotros.

82
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
Rio.

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
La bruja verde con "V" mayúscula.

84
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Nos dijo quién era desde el principio.

85
00:06:57,916 --> 00:07:01,041
La magia terrenal se refiere
al ciclo de todos los seres vivos.

86
00:07:01,916 --> 00:07:04,208
Nacimiento y muerte en un constante flujo.

87
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Tiene sentido.

88
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
Y la ex de Agatha...

89
00:07:10,875 --> 00:07:12,291
es la Muerte.

90
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
Eso también tiene sentido.

91
00:07:17,041 --> 00:07:18,541
¿Dónde está Agatha?

92
00:07:23,458 --> 00:07:25,666
Lo que él quiere del Sendero
es una transgresión.

93
00:07:26,125 --> 00:07:28,500
(SUSPIRA) ¿Encontrar a su hermano?

94
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Es un desperdicio usar así el Sendero.

95
00:07:32,333 --> 00:07:33,875
Su hermano no está afuera.

96
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
O aún no, al menos.

97
00:07:38,125 --> 00:07:39,250
¿De qué hablas?

98
00:07:41,000 --> 00:07:44,625
El hijo de la Bruja Escarlata
robó una segunda vida.

99
00:07:45,916 --> 00:07:47,791
No puedo dejar que lo haga para su gemelo.

100
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
-Tengo que llevármelo.
-(SUSPIRA)

101
00:07:51,250 --> 00:07:52,416
Entonces, hazlo.

102
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
No puedes.

103
00:08:08,375 --> 00:08:11,708
Si matan a Billy, volverá a reencarnar
y entonces lo perderás.

104
00:08:14,041 --> 00:08:15,500
Necesitas que Billy...

105
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
se entregue solo.

106
00:08:21,541 --> 00:08:22,625
Mm...

107
00:08:26,750 --> 00:08:27,958
Yo arreglaré eso.

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
Yo lo guiaré al final del Sendero y...

109
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
después te lo entrego.

110
00:08:36,916 --> 00:08:38,708
¿Qué quieres a cambio?

111
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
Si te entrego a Billy,

112
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
vas a dejarme ir.

113
00:08:55,708 --> 00:08:57,541
Tarde o temprano morirás...

114
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
Agatha.

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
Pero quiero que dejes de perseguirme.

116
00:09:03,166 --> 00:09:06,000
Que dejes
de obligarme a vivir un infierno.

117
00:09:08,666 --> 00:09:10,083
Y cuando llegue la hora,

118
00:09:11,041 --> 00:09:14,625
tras años y años y años y años

119
00:09:14,708 --> 00:09:17,000
y años de una buena vida,

120
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
ya no quiero ver tu cara.

121
00:09:39,291 --> 00:09:40,291
Okey.

122
00:10:41,000 --> 00:10:43,250
Y ¿cómo crees que se conocieron?

123
00:10:43,875 --> 00:10:48,666
Eh, hablando de cadáveres, quiero suponer.

124
00:10:48,750 --> 00:10:50,916
O sea que Agatha sí tiene sentimientos.

125
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
¿Esa fue tu conclusión?

126
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
Aún no entiendo tu lealtad con ella.

127
00:10:56,375 --> 00:10:58,041
Eso no es lealtad, es análisis.

128
00:10:58,166 --> 00:10:59,791
Ah, con que maduraste.

129
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
Estoy empezando a pensar
que Agatha Harkness

130
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
siempre va a tener que ser
una bruja sin aquelarre.

131
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
AGATHA: Auch.

132
00:11:08,958 --> 00:11:10,291
Terminemos el Sendero.

133
00:11:15,333 --> 00:11:19,041
¡Una última prueba para terminar con esto!

134
00:11:19,125 --> 00:11:20,458
(RÍE EXAGERADA)

135
00:11:20,541 --> 00:11:22,916
Magia terrenal sin una bruja verde.

136
00:11:23,916 --> 00:11:25,166
Estamos como al principio.

137
00:11:25,250 --> 00:11:29,750
Ay, hay mucho parecido
entre magia terrenal y pociones,

138
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
¿verdad, Jenny Kale?

139
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
-Sí, un poco.
-AGATHA: Por favor.

140
00:11:34,041 --> 00:11:36,791
Tu apellido es un tipo de vegetal.
Uno asqueroso.

141
00:11:36,875 --> 00:11:39,208
Es como comer alfombra. (RISITA)

142
00:11:40,416 --> 00:11:41,750
Tengo que ser honesta.

143
00:11:41,833 --> 00:11:44,500
Me sorprende
que sobrevivieras hasta ahora, Kale.

144
00:11:44,583 --> 00:11:46,208
Mi favorita era Lilia.

145
00:11:47,750 --> 00:11:52,041
Ah, ¿qué nuevos horrores nos esperan?
El gran final, después de todo.

146
00:11:52,125 --> 00:11:55,333
Vienen los fuegos artificiales.
Viene el espectáculo.

147
00:11:55,416 --> 00:11:57,208
Y vienen los... (GRITA)

148
00:12:03,791 --> 00:12:05,083
Nuestros zapatos.

149
00:12:06,958 --> 00:12:08,291
Volvimos al inicio.

150
00:12:09,708 --> 00:12:11,250
Este sendero es un círculo.

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,625
¿Y esta es la meta?

152
00:12:17,833 --> 00:12:18,958
Ah...

153
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
¿Es todo?

154
00:12:31,250 --> 00:12:32,791
¿Es todo?

155
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Eh, tal vez pasamos la prueba.

156
00:12:36,375 --> 00:12:40,583
Y si es cierto,
¿quieres decirnos dónde está la salida?

157
00:12:40,666 --> 00:12:43,083
-No sé.
-Si no sabes, ¡mejor cállate!

158
00:12:47,291 --> 00:12:48,291
(RESOPLA FURIOSA)

159
00:12:58,666 --> 00:12:59,958
Sigan caminando.

160
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
JEN: ¿Qué?

161
00:13:01,916 --> 00:13:05,041
Mm-hmm. Va otra vez.
Funcionará la segunda vez.

162
00:13:06,125 --> 00:13:10,250
No tengo la menor intención de volver
a sufrir una experiencia tan horrenda.

163
00:13:10,333 --> 00:13:12,375
Entonces ¡quédate aquí!

164
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
¿Qué quieres hacer?

165
00:13:23,625 --> 00:13:25,250
¿Bañarlos en bronce?

166
00:13:26,250 --> 00:13:28,666
Nos los quitamos por respeto al Sendero.

167
00:13:29,750 --> 00:13:30,916
¡Al carajo el Sendero!

168
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
¿Hola?

169
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
¡Hola!

170
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
¡Hola!

171
00:14:04,833 --> 00:14:05,958
Pero ¿qué...?

172
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
Oh...

173
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Los zapatos.

174
00:14:15,250 --> 00:14:17,208
JEN: ¡Ah! ¡Auxilio!

175
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
¿Dónde estoy?

176
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
-¡Déjenme salir!
-Deja que haga su luchita.

177
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
¡Que me dejen salir!

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
(SUSPIRA AGOTADA)

179
00:14:27,000 --> 00:14:28,166
¿Dónde estamos?

180
00:14:28,250 --> 00:14:29,375
AGATHA: Eh...

181
00:14:30,208 --> 00:14:32,041
Ah, ¿en mi sótano?

182
00:14:32,958 --> 00:14:34,375
Más o menos.

183
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Ah, ¿sí?

184
00:14:36,833 --> 00:14:38,541
Yo no creo
que tenga que ver con la tierra.

185
00:14:39,125 --> 00:14:40,500
No hay lugar como el hogar.

186
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Está sellado.

187
00:14:44,166 --> 00:14:45,166
(SUSPIRA)

188
00:14:47,250 --> 00:14:48,583
Son luces de cultivo.

189
00:14:49,166 --> 00:14:50,291
¿Tenemos que plantar algo?

190
00:14:50,750 --> 00:14:53,500
¿En un lugar donde no hay tierra ni agua?

191
00:14:54,666 --> 00:14:58,291
Es justo la clase de tontería
que el Sendero nos obligaría a hacer.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,541
Pero tenemos nuestros objetos personales.

193
00:15:11,750 --> 00:15:12,916
(SUSPIRA)

194
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Mucho mejor.

195
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
Es inútil.

196
00:15:26,333 --> 00:15:27,375
Oh...

197
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
El Sendero está de acuerdo.

198
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
(TICTAC)

199
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Y ahora tenemos un conteo.

200
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
(EXHALA)

201
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
AGATHA: Te ves relajada.

202
00:15:41,833 --> 00:15:47,000
A estas alturas, ya estarías reclamando
a gritos o espantada y dando gritos.

203
00:15:47,083 --> 00:15:48,083
Estoy pensando.

204
00:15:48,166 --> 00:15:49,625
Oh, ¿sobre qué?

205
00:15:49,708 --> 00:15:52,291
-Quiero salvarte.
-¿Perdón?

206
00:15:54,125 --> 00:15:55,541
Ya no salvé a Lilia.

207
00:15:56,250 --> 00:15:58,041
Y no intenté salvar a Alice.

208
00:16:01,750 --> 00:16:04,000
No permitiré que ustedes dos mueran así.

209
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
Guau, cuánto propósito.

210
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
¿Y cómo harás eso si no tienes magia?

211
00:16:09,375 --> 00:16:10,583
BILLY: Me salvó la vida.

212
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
Y te salvó de ese veneno.

213
00:16:13,541 --> 00:16:14,625
Y estaba bloqueada.

214
00:16:18,083 --> 00:16:19,166
No la necesitas.

215
00:16:22,375 --> 00:16:25,458
Si es así, tal vez desperdicié
el último siglo de mi vida.

216
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
Ese doctor en Boston
no me quitó nada al final.

217
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Yo lo dejé ir.

218
00:16:29,958 --> 00:16:31,041
Mm...

219
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
¿Agatha?

220
00:16:36,833 --> 00:16:37,875
¿Qué? ¿Qué cosa?

221
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
¿Qué?

222
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
No, es que no sabía
que habías pasado por ahí, es todo.

223
00:16:48,333 --> 00:16:50,166
¿Dices que tú me bloqueaste?

224
00:16:50,250 --> 00:16:51,875
Ay, no sabría decirte.

225
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
-¿Qué?
-¡Eres una estúpida sociópata!

226
00:16:55,291 --> 00:16:56,583
-Oh.
-¿Tú fuiste la que la bloqueó?

227
00:16:56,666 --> 00:17:00,083
¿Y así me dejaste por más de 100 años?

228
00:17:00,166 --> 00:17:02,916
¡Es que no sabía que eras tú!
Fue en los años veinte.

229
00:17:03,000 --> 00:17:06,041
Vendía encantamientos para ganar dinero.

230
00:17:06,125 --> 00:17:09,291
Es que el patriarcado pagaba bien
para callar a las damas.

231
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Era bloquear o morir.

232
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
¡Fueron más de 100 años!

233
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
Qué incómodo es esto.

234
00:17:15,166 --> 00:17:19,000
¡Au! ¡Au! ¿Qué haces? Jen, suelta mi pelo.

235
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
¿Por qué me...? ¿Por qué haces esto?

236
00:17:20,833 --> 00:17:22,458
¡Mira dónde estamos! ¡Jen!

237
00:17:23,416 --> 00:17:24,583
El ritual para desbloquear.

238
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Reniego de tu poder sobre mí.

239
00:17:28,541 --> 00:17:31,291
Ay, qué enérgica. Bien por ti.

240
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
-¡Agatha!
-No tienes nada.

241
00:17:34,291 --> 00:17:36,666
Mm-hmm, ahora dilo como si lo sintieras.

242
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
No tienes nada.

243
00:17:38,666 --> 00:17:41,708
-Sí, no estoy muy segura.
-No tienes nada.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,541
-No tienes nada.
-Ah...

245
00:17:45,625 --> 00:17:47,583
No tienes nada.

246
00:17:47,666 --> 00:17:49,958
No tienes nada.

247
00:17:50,041 --> 00:17:52,125
No tienes nada.

248
00:17:52,208 --> 00:17:53,791
No tienes nada.

249
00:17:53,875 --> 00:17:56,208
No tienes nada.

250
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
No tienes nada.

251
00:17:58,416 --> 00:18:00,250
No tienes nada.

252
00:18:00,333 --> 00:18:01,916
No tienes...

253
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
nada.

254
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
(JEN EXHALA ALIVIADA)

255
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
(LLORA DESCONSOLADA)

256
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
¿Qué le pasó?

257
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
¿Dónde está? Estaba aquí.

258
00:19:02,041 --> 00:19:03,125
¿Agatha?

259
00:19:04,750 --> 00:19:07,083
El Sendero le dio lo que le faltaba.

260
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Y ahora ya no está.

261
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
(TICTAC)

262
00:19:11,416 --> 00:19:13,458
Esto puede terminar aquí y ahora.

263
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
Yo vine aquí por poder. Tú tienes poder.

264
00:19:18,583 --> 00:19:20,208
(SUSPIRA) Venga, empodérame.

265
00:19:20,291 --> 00:19:22,500
¿Para que tengas lo que te falta
y me abandones aquí?

266
00:19:23,125 --> 00:19:25,458
O peor, que me robes mi poder.

267
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
-No lo haría.
-¡Mentirosa!

268
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
-No lo haré.
-Mentirosa.

269
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
-Siéntate.
-¿Para qué?

270
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
Para buscar a tu hermano.

271
00:19:42,333 --> 00:19:43,375
¿Qué?

272
00:19:48,125 --> 00:19:49,500
Es lo que quieres, ¿no?

273
00:19:52,250 --> 00:19:54,333
Tommy no está por ahí esperando.

274
00:19:56,208 --> 00:19:58,416
No en un cuerpo, al menos.

275
00:19:59,875 --> 00:20:01,916
Es por eso que Rio está tan nerviosa.

276
00:20:03,208 --> 00:20:04,791
Sabe que puedes hacerlo por él.

277
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
¿Hacer qué?

278
00:20:06,416 --> 00:20:08,125
¡Otorgarle una vida nueva!

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,208
Otra oportunidad para que pueda vivir.

280
00:20:11,291 --> 00:20:12,666
¿Puedo revivir a Tommy?

281
00:20:18,416 --> 00:20:19,750
Ni siquiera sé qué hice.

282
00:20:20,458 --> 00:20:21,750
Nunca lo sabes.

283
00:20:23,375 --> 00:20:24,833
Es hora de madurar, niño.

284
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
(GOLPEA EL PISO)

285
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
Cierra los ojos.

286
00:20:45,416 --> 00:20:47,541
Tus últimos momentos con Tommy.

287
00:20:49,041 --> 00:20:50,625
-Cuéntame.
-Es que no me acuerdo de nada.

288
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Obvio sí.

289
00:20:52,458 --> 00:20:54,416
Ahí está. Trata.

290
00:20:55,208 --> 00:20:56,333
Tenías diez.

291
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
Vivías en Westview.

292
00:20:59,250 --> 00:21:00,625
Tú y tu hermano.

293
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
VISIÓN: Su madre y yo
estamos muy orgullosos.

294
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
WANDA: Muchachos,
gracias por elegirme como su mamá.

295
00:21:09,583 --> 00:21:10,916
Estaba...

296
00:21:12,125 --> 00:21:13,708
a punto de quedarme dormido.

297
00:21:15,375 --> 00:21:17,625
Oí que respiraba
al mismo tiempo que Tommy.

298
00:21:19,833 --> 00:21:21,166
No estaba roncando,

299
00:21:21,833 --> 00:21:23,458
pero aún alcanzaba a escucharlo.

300
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
Me gusta.

301
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Sentir que mi cuerpo está a salvo.

302
00:21:31,208 --> 00:21:32,375
Respira con él.

303
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
(INHALAN Y EXHALAN)

304
00:21:40,833 --> 00:21:42,041
Respira.

305
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
El sonido que hace.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,958
Se calla porque todo también se calla.

307
00:21:49,875 --> 00:21:51,625
Es tu madre encogiendo su mundo.

308
00:21:51,708 --> 00:21:53,458
Está bien. Está bien.

309
00:21:53,541 --> 00:21:55,000
VISIÓN: Antes nos hemos despedido.

310
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
Significa que un día...

311
00:21:56,666 --> 00:21:58,458
WANDA: Otra vez te diré: "Hola".

312
00:21:58,541 --> 00:22:00,083
Sigue respirando.

313
00:22:04,166 --> 00:22:09,583
Aunque no lo escuches, no necesitas abrir
los ojos para saber lo cerca que está.

314
00:22:10,458 --> 00:22:12,208
Están respirando juntos.

315
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
(EXHALA)

316
00:22:18,250 --> 00:22:19,750
Respiras por ti.

317
00:22:19,833 --> 00:22:21,125
Respiras por él.

318
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Respiras por todo lo que es él.

319
00:22:23,791 --> 00:22:27,250
Tú lo contienes todo dentro de ti.

320
00:22:28,666 --> 00:22:30,458
Pero no puede quedarse ahí.

321
00:22:30,541 --> 00:22:31,583
Los recuerdos.

322
00:22:32,541 --> 00:22:33,833
Las sensaciones.

323
00:22:33,916 --> 00:22:35,625
No las puedes guardar.

324
00:22:35,708 --> 00:22:37,625
No vayas a abrir los ojos,

325
00:22:37,708 --> 00:22:39,250
pase lo que pase.

326
00:22:39,333 --> 00:22:40,708
(BILLY GRITA)

327
00:22:43,208 --> 00:22:44,666
No puedes guardarlo.

328
00:22:44,750 --> 00:22:46,666
Así que ¿adónde irá?

329
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
¡No sé, no sé!

330
00:22:47,833 --> 00:22:50,875
-Búscale un lugar.
-Está oscuro. No hay nada.

331
00:22:50,958 --> 00:22:53,375
Está flotando. Mira hacia abajo.

332
00:22:53,458 --> 00:22:54,958
-¿Ahora qué ve?
-Tiene miedo.

333
00:22:55,041 --> 00:22:56,916
Ah, pero te encuentras con él.

334
00:22:57,000 --> 00:22:58,458
No encuentro un lugar para él.

335
00:22:58,541 --> 00:22:59,625
Ay, no empieces con eso.

336
00:22:59,708 --> 00:23:02,666
Ciento veinte cuerpos
se vacían cada minuto.

337
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Busca uno.

338
00:23:08,916 --> 00:23:12,208
¡Bajo el agua!
Hay un niño. Es una broma. Lo engañaron.

339
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Se va a ahogar.

340
00:23:16,916 --> 00:23:18,416
No es un buen lugar.

341
00:23:18,500 --> 00:23:20,125
AGATHA: Casi siempre es así.

342
00:23:20,208 --> 00:23:22,750
Esas personas, su familia,
no hay nadie que lo ame.

343
00:23:22,833 --> 00:23:24,250
¡No tiene a nadie!

344
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
¡Agatha!

345
00:23:25,416 --> 00:23:27,625
¿Lo estoy matando
para que mi hermano pueda vivir?

346
00:23:28,666 --> 00:23:29,916
(GRITA FURIOSO)

347
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
No, Billy.

348
00:23:45,416 --> 00:23:46,500
(SUSPIRA CANSADA)

349
00:23:53,208 --> 00:23:54,291
A veces...

350
00:23:57,625 --> 00:23:58,833
los niños mueren.

351
00:24:10,166 --> 00:24:11,541
(SUSPIRA CON ANGUSTIA)

352
00:24:51,541 --> 00:24:52,791
De la muerte,

353
00:24:54,000 --> 00:24:55,458
surge una vida.

354
00:25:01,375 --> 00:25:02,625
Oh...

355
00:25:16,583 --> 00:25:17,791
Okey.

356
00:25:18,750 --> 00:25:21,083
No. No.

357
00:25:21,166 --> 00:25:23,541
¡Necesito más tiempo!
¡Necesito más tiempo!

358
00:25:24,875 --> 00:25:26,041
Por favor.

359
00:25:31,333 --> 00:25:32,375
Por favor.

360
00:25:33,375 --> 00:25:34,500
Por favor.

361
00:25:35,000 --> 00:25:37,750
(LLORA)

362
00:25:49,041 --> 00:25:51,375
(LLORA ANGUSTIADA)

363
00:25:54,208 --> 00:25:55,333
Listo.

364
00:26:01,333 --> 00:26:03,208
(GRITA)

365
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
(GRITA)

366
00:26:11,750 --> 00:26:13,291
¡Déjame salir!

367
00:26:13,375 --> 00:26:14,791
¡Déjame salir!

368
00:26:14,875 --> 00:26:18,125
¡Cumplí tus reglas y pasé la prueba final!

369
00:26:18,208 --> 00:26:20,500
¡Sácame del Sendero!

370
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
-(GRITA)
-(PUERTA SE ABRE)

371
00:26:42,291 --> 00:26:44,250
(RISA MALIGNA)

372
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
¡Felicidades, amor mío!

373
00:26:51,083 --> 00:26:53,875
(RISA MALIGNA)

374
00:26:55,333 --> 00:26:58,250
Lamento no tener preparado
un listón para cruzarlo.

375
00:27:01,041 --> 00:27:02,208
¿Dónde está?

376
00:27:03,041 --> 00:27:04,041
¡Ja!

377
00:27:05,333 --> 00:27:10,208
¡Quiero mi premio!

378
00:27:10,291 --> 00:27:12,458
Igual que yo.

379
00:27:14,333 --> 00:27:16,958
Saqué al niño del Sendero.

380
00:27:17,041 --> 00:27:18,375
¡Era lo que querías!

381
00:27:18,875 --> 00:27:20,375
¿Y ahora dónde está?

382
00:27:21,791 --> 00:27:24,500
Se suponía que se entregaría a sí mismo.

383
00:27:25,041 --> 00:27:27,625
Eso significa que tú vendrás conmigo.

384
00:27:28,833 --> 00:27:32,541
Y solo para ti,
¡una muerte por mil cortes!

385
00:27:36,250 --> 00:27:38,458
(RISA MALIGNA)

386
00:27:39,250 --> 00:27:41,791
(CONTINÚA RIENDO)

387
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
Oh.

388
00:27:45,458 --> 00:27:47,000
¿Otra vez? ¿En serio?

389
00:27:47,083 --> 00:27:49,041
No tengo idea.

390
00:27:49,791 --> 00:27:52,000
(RIO RÍE A LO LEJOS)

391
00:27:53,916 --> 00:27:55,041
Fase de fuego.

392
00:28:00,708 --> 00:28:03,791
Expelle hoc malum, expelle...

393
00:28:03,875 --> 00:28:05,375
Expulsa este mal.

394
00:28:05,458 --> 00:28:06,916
AGATHA: Expelle hoc malum.

395
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
-Expelle hoc malum.
-RIO: ¿Me llamas malvada?

396
00:28:09,666 --> 00:28:13,291
Yo soy el orden natural
de todas las cosas, baby.

397
00:28:14,166 --> 00:28:15,791
Y tú me amas.

398
00:28:21,041 --> 00:28:24,250
¡Solo eres una cobarde!

399
00:28:25,041 --> 00:28:26,333
Cuando te llame una cobarde,

400
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
¡déjate caer!

401
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
¿Por qué no me amas?

402
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
(GRITA)

403
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
¿Eh?

404
00:28:47,500 --> 00:28:50,791
Vulnus, ab aqua cūrāre.

405
00:28:50,875 --> 00:28:53,958
Vulnus, ab aqua cūrāre.

406
00:28:54,041 --> 00:28:57,625
Vulnus, ab aqua cūrāre.

407
00:29:16,041 --> 00:29:17,041
(RIO GRITA)

408
00:29:40,958 --> 00:29:42,333
Te ves bien.

409
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Tú no.

410
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
No te lleves todo.

411
00:30:29,583 --> 00:30:32,041
(RÍE A CARCAJADAS)

412
00:30:37,541 --> 00:30:39,458
(CONTINÚA RIENDO)

413
00:30:50,125 --> 00:30:52,750
Se siente tan bien.

414
00:31:00,833 --> 00:31:03,083
(RESPIRA AGITADO)

415
00:31:04,166 --> 00:31:06,875
Los dos ya se pusieron
de acuerdo finalmente.

416
00:31:06,958 --> 00:31:08,708
Los dejaré decidir.

417
00:31:08,791 --> 00:31:10,166
Uno se queda conmigo

418
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
y el otro puede irse.

419
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
RIO: El poder te va muy bien.

420
00:31:33,416 --> 00:31:35,541
AGATHA: Linda,
todo me va muy bien siempre.

421
00:31:40,666 --> 00:31:42,416
RIO: Creo que te estás divirtiendo.

422
00:31:42,500 --> 00:31:45,125
AGATHA: ¿Quién, yo? (RISA MALIGNA)

423
00:32:04,375 --> 00:32:05,958
Esto es en vano.

424
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
Y lo sabes.

425
00:32:09,875 --> 00:32:12,041
No puedes vencer a la Muerte.

426
00:32:15,250 --> 00:32:16,625
Yo la acompaño.

427
00:32:18,333 --> 00:32:19,375
No.

428
00:32:20,916 --> 00:32:22,250
Sí, yo lo merezco.

429
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Tú no eres malo.

430
00:32:29,833 --> 00:32:30,833
Tú tampoco.

431
00:32:32,333 --> 00:32:34,291
Tú eres el único que cree eso.

432
00:32:34,375 --> 00:32:36,583
(TRUENOS)

433
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
Yo voy contigo.

434
00:32:48,083 --> 00:32:49,583
Es mi decisión. Llévame.

435
00:32:58,458 --> 00:32:59,708
Es tuyo.

436
00:32:59,791 --> 00:33:01,583
-¿Qué?
-Ya lo oíste.

437
00:33:02,125 --> 00:33:04,875
Al niño. Así lo prometí.

438
00:33:05,416 --> 00:33:07,000
(RÍE)

439
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Ya se acabó.

440
00:33:13,208 --> 00:33:15,708
Ahora, devuélveme mi jardín.

441
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
Y siembra algunas azaleas antes de irte.

442
00:33:18,250 --> 00:33:19,708
(TITUBEA) Pero...

443
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Creí que tú...

444
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
¿Qué puedo decir?

445
00:33:24,583 --> 00:33:26,250
Soy una bruja sin aquelarre.

446
00:33:26,333 --> 00:33:28,208
-(RÍE)
-(TRUENOS)

447
00:33:29,375 --> 00:33:31,000
(CONTINÚA RIENDO)

448
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
BILLY: (CON ECO) Agatha.

449
00:33:38,375 --> 00:33:39,708
Agatha.

450
00:33:40,708 --> 00:33:42,625
Sé que puedes oírme.

451
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
Sé que puedes oírme...

452
00:33:49,000 --> 00:33:51,625
¿Así fue como murió Nicky?

453
00:34:16,125 --> 00:34:17,375
(RAYO)

454
00:34:17,458 --> 00:34:19,000
(SUENA MÚSICA CORAL)

455
00:34:31,458 --> 00:34:32,916
-(SUSPIRO)
-(MÚSICA CESA)

456
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

457
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

458
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
RIO: Ya te puedes ir.

459
00:37:03,208 --> 00:37:04,666
(SUENA MÚSICA TRISTE)

460
00:38:26,958 --> 00:38:29,291
¿William? William.

461
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
Ay, ¿qué pasó?

462
00:38:31,541 --> 00:38:33,625
-¿Estás bien? ¿En dónde estuviste?
-JEFF: ¿Regresó?

463
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
-¡Sí, está conmigo!
-William.

464
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
-¿Y esos golpes?
-Estoy bien.

465
00:38:36,625 --> 00:38:37,958
-Estoy bien.
-No estás bien, mira.

466
00:38:38,041 --> 00:38:39,875
-Estoy bien, por favor.
-¿Qué te pasó?

467
00:38:50,375 --> 00:38:51,958
(RUIDO DE DUCHA)

468
00:38:52,833 --> 00:38:54,208
(MÚSICA CESA)

469
00:39:28,416 --> 00:39:33,791
LORNA WU - LA BALADA DEL SENDERO
DE LAS BRUJAS - ÚNICA NOCHE

470
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
BILLY: Llévame al Sendero.

471
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
El Sendero de las Brujas no existe.

472
00:39:55,791 --> 00:39:57,916
-Estás mintiendo.
-¿Yo, mentir?

473
00:40:13,708 --> 00:40:15,250
BILLY: Es justo como lo imaginé.

474
00:40:17,916 --> 00:40:19,041
Muy tú.

475
00:40:26,083 --> 00:40:28,125
AGATHA: Nunca creí que harías eso.

476
00:40:28,666 --> 00:40:30,750
¿Qué haría qué cosa quién o qué?

477
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
LILIA: Tú eres el mago.

478
00:40:36,708 --> 00:40:38,583
Tienes un enorme potencial

479
00:40:38,666 --> 00:40:41,625
y la habilidad de hacer
que tus metas sean una realidad.

480
00:40:43,125 --> 00:40:44,125
No.

481
00:40:50,125 --> 00:40:52,541
JEN: Esta sí es una casa.

482
00:40:52,625 --> 00:40:54,583
AGATHA: Como sacada de una pintura.

483
00:40:57,291 --> 00:41:01,000
Aun con el sigilo interviniendo,
tú y tu madre se delatan igual.

484
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
-BILLY: Dime qué es.
-AGATHA: Es muy inconveniente para ti.

485
00:41:05,416 --> 00:41:06,833
No, a ver, a ver, a ver.

486
00:41:09,916 --> 00:41:12,083
AGATHA: Ay, sí se nota
que eres un Maximoff.

487
00:41:12,166 --> 00:41:18,250
De otro modo, esto nunca
habría llegado a ser tan dramático.

488
00:41:33,750 --> 00:41:36,708
Eres tan parecido a tu madre.

489
00:41:44,125 --> 00:41:45,291
Yo lo creé.

490
00:41:47,333 --> 00:41:51,000
(CARCAJADA)

491
00:41:57,875 --> 00:41:59,333
-VOZ INCORPÓREA: ¡Bu!
-(GRITA)

492
00:41:59,416 --> 00:42:01,291
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

493
00:42:09,708 --> 00:42:12,541
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

494
00:43:48,583 --> 00:43:51,416
MARVEL TELEVISION
Presenta

495
00:43:52,458 --> 00:43:55,000
UNA PRODUCCIÓN DE
Kevin Feige

496
00:43:57,041 --> 00:44:03,041
AgathA en Todas Partes

497
00:44:05,125 --> 00:44:07,166
(SUENA MÚSICA DE CRÉDITOS)