1
00:00:09,750 --> 00:00:11,625
Anteriormente Em
AgathA desde Sempre...

2
00:00:11,708 --> 00:00:12,958
Como foi bloqueada?

3
00:00:13,041 --> 00:00:14,041
Uma armadilha.

4
00:00:14,458 --> 00:00:15,916
JEN: Eu não sei como ele conseguiu.

5
00:00:16,791 --> 00:00:18,041
Me bloqueou da minha magia.

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,375
BILLY: Eu sei como se sentem sobre ela.

7
00:00:20,458 --> 00:00:23,125
JEN: Sabia que ela trocou o filho
pelo Livro dos Condenados?

8
00:00:23,625 --> 00:00:25,333
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.

9
00:00:25,625 --> 00:00:27,000
Peraí, a Wanda e o Visão têm filhos?

10
00:00:27,208 --> 00:00:28,958
-Gêmeos.
-Quais eram os nomes deles?

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,250
Billy. E Tommy.

12
00:00:31,666 --> 00:00:33,833
Eu acho que eles foram sugados
pra aquela bolha vermelha

13
00:00:33,916 --> 00:00:35,375
como todo o resto que a Wanda criou.

14
00:00:35,541 --> 00:00:39,000
Não se atreva a se sentir culpado
pelo seu talento.

15
00:00:39,416 --> 00:00:41,500
Você viu uma oportunidade e entrou.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,500
-Tommy!
-AGATHA: Você sobreviveu.

17
00:00:43,583 --> 00:00:46,750
Foi o que manteve você vivo!
É o que faz de você um bruxo.

18
00:00:47,083 --> 00:00:48,375
BILLY: Ele tá por aí em algum lugar.

19
00:00:48,458 --> 00:00:49,458
Tommy Maximoff - Desaparecido

20
00:00:49,541 --> 00:00:51,375
Eu posso sentir ele.
Eu só... não consigo encontrar.

21
00:00:51,458 --> 00:00:53,125
(AGATHA GRITANDO)

22
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
Não me quer na minha melhor forma?

23
00:00:55,916 --> 00:00:57,000
Então pega o meu poder.

24
00:00:57,166 --> 00:00:59,916
Que gracinha,
mas sabe que isso me mataria.

25
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
LILIA: Rio... é... a morte.

26
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
(MÚSICA MISTERIOSA)

27
00:01:51,041 --> 00:01:52,041
(MÚSICA SINISTRA)

28
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Então vamos indo?

29
00:02:07,625 --> 00:02:08,625
Pra onde?

30
00:02:24,833 --> 00:02:26,083
(SUSPIRA SURPRESA)

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Só isso?

32
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
Esse é todo...

33
00:02:34,625 --> 00:02:35,750
todo o tempo que eu tenho.

34
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
(RINDO)

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,291
Todo mundo diz isso.

36
00:02:39,375 --> 00:02:41,583
Mas esse não pode ser o fim.
Tem que ser o início.

37
00:02:41,875 --> 00:02:43,416
Finalmente quebrei a maldição.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,208
Eu posso fazer alguma coisa
com a minha vida agora.

39
00:02:47,875 --> 00:02:49,333
Você é uma bruxa de proteção.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Sou!

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,666
E você morreu protegendo alguém.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Tá pronta?

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Não.

44
00:03:40,791 --> 00:03:45,041
"Nesse Ritual, a Glória é o Final"

45
00:03:45,125 --> 00:03:46,666
JEN: Não! Lilia!

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Lilia!

47
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Não!

48
00:03:50,041 --> 00:03:52,000
Lilia! Lilia!

49
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
-Lilia!
-O que aconteceu? Onde ela tá?

50
00:03:54,208 --> 00:03:56,166
Lá dentro! Ela ficou pra trás pra...

51
00:03:56,375 --> 00:03:57,958
(RANGIDOS)

52
00:03:58,916 --> 00:03:59,916
Lilia?

53
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Não.

54
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Não!

55
00:04:14,458 --> 00:04:15,458
(MÚSICA TENSA)

56
00:04:36,333 --> 00:04:38,375
Seu coven tá encolhendo.

57
00:04:41,416 --> 00:04:43,625
Primeiro a Alice, depois a Lilia.

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,000
Que bom que ela levou
as Sete de Salém com ela.

59
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Os corpos estão mesmo se empilhando.

60
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
Como você havia me prometido.

61
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
Você duvidou de mim?

62
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Duvidei.

63
00:04:58,125 --> 00:05:01,125
Sim. Eu achei que tinha
uma pegadinha em algum lugar.

64
00:05:02,250 --> 00:05:03,458
E não é que tinha?

65
00:05:05,166 --> 00:05:07,291
Você tava tirando a minha atenção dele.

66
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
Você já é crescidinha.

67
00:05:15,083 --> 00:05:16,958
Eu sabia que iria descobrir.

68
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
Ele é uma abominação.

69
00:05:20,750 --> 00:05:24,291
E o equilíbrio sagrado está corrompido.

70
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Eu sei como se sente sobre ele, sabia?

71
00:05:28,875 --> 00:05:31,041
Ah, para! Eu conheço esse garoto
há dois minutos.

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,625
Eu te observo, Agatha.

73
00:05:33,458 --> 00:05:36,166
Tão perto quanto você observa
todos os outros.

74
00:05:37,500 --> 00:05:40,333
E esse passeio com o filho de outra mulher

75
00:05:40,416 --> 00:05:42,583
-em um caminho...
-Cala a boca!

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
Ninguém na história

77
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
teve um tratamento
tão especial quanto você.

78
00:05:52,416 --> 00:05:54,458
Você chama o que fez de...

79
00:05:54,916 --> 00:05:56,708
tratamento especial?

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,333
Você não me deu nada.

81
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Só levou.

82
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
E geralmente é o que você faz.

83
00:06:12,041 --> 00:06:14,583
Por que deixou pensarem
aquilo sobre você, hein?

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Sobre o Nicky?

85
00:06:24,458 --> 00:06:26,333
Porque a verdade é terrível.

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
A Lilia quis ficar pra trás.

87
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Ela escolheu isso, você tem certeza?

88
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
Sim, eu tenho.

89
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
Fez isso por nós.

90
00:06:47,916 --> 00:06:48,916
Rio.

91
00:06:51,166 --> 00:06:53,125
A bruxa verde com V maiúsculo.

92
00:06:54,375 --> 00:06:56,583
Ela disse quem ela era desde o início.

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,833
A arte verde é sobre o ciclo
de todas as coisas vivas.

94
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
Crescimento e apodrecimento
num fluxo constante.

95
00:07:04,833 --> 00:07:06,333
(FUNGANDO)

96
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Faz sentido.

97
00:07:07,583 --> 00:07:09,833
Então a ex da Agatha...

98
00:07:11,000 --> 00:07:12,166
é a Morte.

99
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
Isso também faz sentido.

100
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
Tá, e cadê a Agatha?

101
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
O que ele quer do Caminho é uma violação.

102
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
(SUSPIRA) Encontrar o irmão?

103
00:07:29,458 --> 00:07:32,291
É praticamente desperdiçar
o tempo do Caminho.

104
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
O irmão dele não tá lá fora.

105
00:07:35,416 --> 00:07:36,541
Pelo menos, ainda não.

106
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
Como assim?

107
00:07:41,166 --> 00:07:44,666
O filho da Feiticeira Escarlate roubou
uma segunda vida.

108
00:07:46,041 --> 00:07:49,041
Não vou deixar ele fazer a mesma coisa
pelo irmão. Eu tenho que levá-lo.

109
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Então leva.

110
00:08:03,791 --> 00:08:04,875
Não consegue.

111
00:08:08,333 --> 00:08:11,916
Se o Billy for morto, ele vai reencarnar
de novo, e aí você vai perder ele.

112
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
Você precisa que...

113
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
ele se entregue.

114
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
Hum.

115
00:08:26,625 --> 00:08:27,958
Eu posso conseguir isso.

116
00:08:29,958 --> 00:08:32,083
Posso levar ele
até a linha de chegada e...

117
00:08:32,958 --> 00:08:34,125
entregar ele pra você.

118
00:08:36,916 --> 00:08:38,750
E em troca você quer...

119
00:08:48,208 --> 00:08:49,916
Se eu entregar o Billy...

120
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
você vai me deixar ir.

121
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
Algum dia, você vai morrer,

122
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Agatha.

123
00:09:00,083 --> 00:09:02,291
Mas eu quero que você pare
de me perseguir.

124
00:09:03,250 --> 00:09:05,791
Quero que pare de fazer
da minha vida um inferno.

125
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
E quando eu morrer...

126
00:09:11,083 --> 00:09:17,291
num dia tão, tão, tão, tão, tão distante
do dia de hoje...

127
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
eu não quero ver a sua cara.

128
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
(SUSPIRA PERPLEXA)

129
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
OK.

130
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
(MÚSICA MISTERIOSA)

131
00:10:41,166 --> 00:10:43,291
BILLY: Peraí. Como elas se conheceram?

132
00:10:44,041 --> 00:10:45,041
(JEN BALBUCIANDO)

133
00:10:45,708 --> 00:10:48,583
Sobre cadáveres, eu imagino.

134
00:10:48,875 --> 00:10:50,833
Mais uma prova
de que a Agatha tem sentimentos.

135
00:10:52,208 --> 00:10:53,458
Essa é a sua conclusão?

136
00:10:54,541 --> 00:10:56,291
Eu não entendo a sua lealdade a ela.

137
00:10:56,375 --> 00:10:58,000
Não é lealdade, é análise.

138
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
Ah, olha quem cresceu.

139
00:10:59,833 --> 00:11:02,750
Eu tô ciente de que a Agatha Harkness
nunca será qualquer coisa

140
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
que não seja uma bruxa sem coven.

141
00:11:04,166 --> 00:11:05,166
AGATHA: Ai!

142
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
Hora de terminar o Caminho.

143
00:11:15,500 --> 00:11:18,708
Só uma provação até o grande final.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,916
(RISADA MALIGNA)

145
00:11:21,000 --> 00:11:22,916
Magia da terra sem uma bruxa verde.

146
00:11:23,958 --> 00:11:25,666
-Voltamos à estaca zero.
-Ah...

147
00:11:26,166 --> 00:11:28,333
Tem muita coisa em comum entre...

148
00:11:28,583 --> 00:11:30,375
terra e poções, não é,

149
00:11:30,833 --> 00:11:32,125
Jenny Kale?

150
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
-Um pouco.
-Qual é.

151
00:11:34,125 --> 00:11:36,958
Seu sobrenome quer dizer couve,
daquelas amargas.

152
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
É que nem mastigar um guardanapo. (RI)

153
00:11:40,541 --> 00:11:41,916
Eu tenho que ser sincera.

154
00:11:42,000 --> 00:11:44,583
Tô surpresa
por ter sobrevivido tanto, Kale.

155
00:11:44,666 --> 00:11:46,083
Minha aposta era a Lilia.

156
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
(AGATHA RI)

157
00:11:47,750 --> 00:11:52,125
Ai, que novos horrores nos aguardam?
É o grande encerramento, afinal.

158
00:11:52,208 --> 00:11:55,291
Se prepara pros fogos de artificio.
Se prepara pro espetáculo.

159
00:11:55,375 --> 00:11:56,750
Se prepara pro... (GRITA)

160
00:12:03,875 --> 00:12:05,166
Nossos sapatos.

161
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
Voltamos pra onde começamos.

162
00:12:09,750 --> 00:12:11,375
O Caminho das Bruxas é um círculo.

163
00:12:13,916 --> 00:12:15,666
E essa é a linha de chegada?

164
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
(GEMENDO)

165
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
É isso?

166
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
É isso?

167
00:12:33,458 --> 00:12:35,375
Bom, vai ver a gente passou na provação.

168
00:12:36,333 --> 00:12:40,583
Então como, exatamente,
a gente vai sair daqui?

169
00:12:40,666 --> 00:12:43,166
-É, bom, a gente pode...
-Se você não sabe, então fica quieto!

170
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
(GRUNHE EXASPERADA)

171
00:12:58,583 --> 00:12:59,666
Vamos continuar.

172
00:13:00,791 --> 00:13:01,791
JEN: O quê?

173
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
-Hã?
-Vamos de novo.

174
00:13:03,958 --> 00:13:05,416
Vai dar certo na segunda vez.

175
00:13:06,208 --> 00:13:08,666
Escuta, Agatha,
não existe a menor possibilidade

176
00:13:08,750 --> 00:13:10,208
de eu encarar essa experiência de novo.

177
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
AGATHA: (GRITANDO) Tá bom!

178
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Fica aqui!

179
00:13:21,958 --> 00:13:23,083
O que você vai fazer?

180
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
Metalizar eles?

181
00:13:26,416 --> 00:13:28,625
A gente tirou eles em respeito ao Caminho.

182
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Dane-se o Caminho!

183
00:13:37,958 --> 00:13:40,625
(MÚSICA SINISTRA)

184
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
(ZÍPER ABRINDO)

185
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Olá?

186
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
Olá?

187
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
(GRITANDO) Oi!

188
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Mas o que...

189
00:14:10,958 --> 00:14:11,958
(RESMUNGANDO)

190
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
Os sapatos.

191
00:14:15,541 --> 00:14:16,791
JEN: Ah! Socorro!

192
00:14:16,875 --> 00:14:19,041
Ai! Que que é isso? Me deixa sair.

193
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
Não rouba o momento dela.

194
00:14:21,125 --> 00:14:23,083
Me deixa sair! (ARFANDO)

195
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
(SUSPIRANDO)

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
Onde a gente tá?

197
00:14:28,541 --> 00:14:29,541
AGATHA: É...

198
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
No meu porão.

199
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
Mais ou menos.

200
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Estamos?

201
00:14:36,875 --> 00:14:38,708
Nem parece que a gente tá na Terra.

202
00:14:39,125 --> 00:14:40,666
Não há lugar como nosso lar.

203
00:14:41,291 --> 00:14:42,291
JEN: Tá trancado.

204
00:14:47,291 --> 00:14:48,500
Lâmpadas de cultivo.

205
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
É pra cultivar alguma coisa aqui?

206
00:14:50,708 --> 00:14:53,541
Num lugar sem terra nem água?

207
00:14:54,583 --> 00:14:58,708
Com certeza tem algum detalhe irritante
de uma provação do Caminho das Bruxas.

208
00:15:03,250 --> 00:15:05,666
Mas estamos com nossos itens pessoais.

209
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
(SUSPIRANDO)

210
00:15:13,875 --> 00:15:14,875
Bem melhor.

211
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
É inútil.

212
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Oh.

213
00:15:27,916 --> 00:15:29,416
É, o Caminho concorda.

214
00:15:33,791 --> 00:15:35,750
E começa a contagem regressiva.

215
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
Você parece relaxada.

216
00:15:42,041 --> 00:15:43,875
Geralmente, a essa altura, você tá...

217
00:15:44,208 --> 00:15:47,000
reclamando em voz alta
ou pirando em voz alta.

218
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
Eu tô pensando.

219
00:15:48,375 --> 00:15:49,958
Oh! Sobre o quê?

220
00:15:50,041 --> 00:15:51,041
Como salvar você?

221
00:15:51,125 --> 00:15:52,416
Como disse?

222
00:15:54,166 --> 00:15:55,291
Eu não salvei a Lilia.

223
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
Eu nem tentei salvar a Alice.

224
00:16:01,833 --> 00:16:03,875
Não vou me perdoar
se eu deixar vocês morrerem.

225
00:16:04,250 --> 00:16:06,541
Uau! Mas que propósito.

226
00:16:06,875 --> 00:16:09,083
Como vai fazer isso sem magia?

227
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
BILLY: Ela salvou a minha vida.

228
00:16:11,083 --> 00:16:12,833
Te salvou do envenenamento.

229
00:16:13,666 --> 00:16:15,166
Tudo isso bloqueada.

230
00:16:18,250 --> 00:16:19,375
Talvez não precise.

231
00:16:22,333 --> 00:16:25,666
Se for verdade, significa que eu
desperdicei o último século da minha vida.

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
Aquele médico em Boston
não me roubou nada.

233
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Eu abri mão.

234
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hum.

235
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
JEN: Agatha?

236
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
AGATHA: Ah, nada.

237
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
O quê?

238
00:16:40,458 --> 00:16:43,541
Não, eu só... É que eu não sabia
que você tinha passado por lá.

239
00:16:43,625 --> 00:16:44,708
Só isso.

240
00:16:46,875 --> 00:16:47,875
(SUSPIRA PERPLEXA)

241
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
Foi você que me bloqueou?

242
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
(GAGUEJANDO) Eu não sei!

243
00:16:52,041 --> 00:16:55,375
-O quê?
-Sua desgraçada sociopata!

244
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Foi você que bloqueou ela?

245
00:16:56,916 --> 00:16:59,958
Você me deixou assim por cem anos!

246
00:17:00,041 --> 00:17:01,583
Eu não sabia que era você.

247
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Era a década de 1920.

248
00:17:03,250 --> 00:17:06,041
Eu fazia alguns feitiços
por dinheiro. Sei lá!

249
00:17:06,291 --> 00:17:09,458
O patriarcado se esforçava muito
pra calar as mulheres.

250
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Era queimar ou ser queimada.

251
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
(GRITANDO) Por cem anos!

252
00:17:12,833 --> 00:17:14,291
Que constrangedor.

253
00:17:15,125 --> 00:17:17,041
Ai! Ai! Oh! Jen!

254
00:17:17,125 --> 00:17:20,416
Esse é meu cabelo.
Olha, por que você tá fazendo isso?

255
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Olha só o que você tá fazendo. Jen!

256
00:17:23,500 --> 00:17:24,750
O ritual de desbloqueio.

257
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
(SUSPIRA) Eu nego seu poder sobre mim.

258
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
Oh! Isso, garota! Que bom pra você.

259
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
-Agatha!
-Você não tem nada.

260
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
Hum, fala de novo, mas com vontade, Jen.

261
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
Você não tem nada.

262
00:17:39,000 --> 00:17:41,750
-É, bom...
-Você não tem nada!

263
00:17:43,291 --> 00:17:45,041
Você não tem nada.

264
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
Você não tem nada.

265
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Você não tem nada.

266
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Você não tem nada.

267
00:17:52,375 --> 00:17:53,875
Você não tem nada!

268
00:17:54,333 --> 00:17:55,708
Você não tem nada!

269
00:17:56,208 --> 00:17:57,875
Você não tem nada!

270
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Você não tem nada!

271
00:18:00,875 --> 00:18:03,583
Você não tem... nada.

272
00:18:08,541 --> 00:18:09,541
(SUSPIRA)

273
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
(SUSPIRA SURPRESA)

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
(JEN SUSPIRA ALIVIADA)

275
00:18:27,708 --> 00:18:29,541
(CHORANDO)

276
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
(SUSPIRA ALIVIADA)

277
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
(RESPIRA FUNDO)

278
00:18:59,416 --> 00:19:00,416
O que aconteceu?

279
00:19:00,541 --> 00:19:03,083
Pra onde ela foi?
(GAGUEJANDO) Ela tava bem aqui! Agatha!

280
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
O Caminho deu
o que estava faltando pra ela.

281
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
E, agora, ela se foi.

282
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
(LÂMPADA APAGA)

283
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
Isso pode terminar aqui e agora.

284
00:19:15,583 --> 00:19:18,125
Eu vim aqui atrás de poder.
Você tem poder.

285
00:19:19,000 --> 00:19:20,250
Portanto, me recarrega.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,708
BILLY: Você vai ter o que te falta,
e eu fico aqui pra apodrecer.

287
00:19:22,916 --> 00:19:25,625
Ou pior. Você tira todo o meu poder.

288
00:19:26,500 --> 00:19:28,166
-Eu não vou tirar.
-Mentira!

289
00:19:28,458 --> 00:19:30,041
-Não vou.
-Mentira.

290
00:19:35,041 --> 00:19:36,500
-Senta aí.
-Por quê?

291
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
Vamos achar seu irmão.

292
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
O quê?

293
00:19:48,041 --> 00:19:49,500
É o que você quer, não é?

294
00:19:52,250 --> 00:19:54,208
O Tommy não tá esperando por aí.

295
00:19:56,208 --> 00:19:58,541
Não em um corpo, pelo menos.

296
00:19:59,958 --> 00:20:02,208
Foi isso que deixou a Rio tão nervosinha.

297
00:20:03,166 --> 00:20:05,208
Ela sabe que você pode fazer isso por ele.

298
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
Fazer o quê?

299
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Dar a ele outra vida!

300
00:20:09,125 --> 00:20:11,208
Mais uma chance de dançar no salão.

301
00:20:11,291 --> 00:20:12,833
Acha que eu posso trazer o Tommy de volta?

302
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Eu não sei como fazer isso.

303
00:20:20,500 --> 00:20:21,791
Você nunca sabe.

304
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
Hora de crescer, moleque. (BATE NO CHÃO)

305
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
Fecha os olhos.

306
00:20:45,458 --> 00:20:47,541
Seus últimos momentos com o Tommy.

307
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
-Me conta.
-Eu não me lembro de nada.

308
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Lembra.

309
00:20:52,625 --> 00:20:54,583
Tá aí. Tenta.

310
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
Tinha dez anos.

311
00:20:57,083 --> 00:20:58,666
Você morava em Westview.

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,791
Você e seu irmão.

313
00:21:01,708 --> 00:21:04,708
VISÃO: Sua mãe e eu estamos
orgulhosos de vocês dois.

314
00:21:05,416 --> 00:21:08,916
WANDA: Meninos, obrigada
por me escolherem pra ser a sua mãe.

315
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Eu tô...

316
00:21:12,416 --> 00:21:13,708
prestes a cair no sono.

317
00:21:15,291 --> 00:21:17,625
Percebo que eu tô respirando
no mesmo ritmo que o Tommy.

318
00:21:19,916 --> 00:21:21,416
Ele não tá roncando, mas...

319
00:21:21,916 --> 00:21:23,375
tá alto o bastante pra ouvir.

320
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
É boa.

321
00:21:29,041 --> 00:21:31,083
A sensação de quando
o corpo sabe que tá seguro.

322
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Respira com ele.

323
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
(INSPIRANDO)

324
00:21:34,458 --> 00:21:35,458
(EXPIRANDO)

325
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
AGATHA: Respira.

326
00:21:45,708 --> 00:21:46,708
BILLY: O som dele...

327
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
parou porque todo o resto parou também.

328
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
É a sua mãe dobrando o mundo dela.
Tá tudo bem.

329
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
Tá tudo bem.

330
00:21:54,041 --> 00:21:56,583
VISÃO: Já nos despedimos antes.
Então faz sentido achar que...

331
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
WANDA: Diremos olá outra vez.

332
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Continua respirando.

333
00:22:04,208 --> 00:22:06,791
Mesmo que não possa ouvir,
você não precisa abrir os olhos

334
00:22:06,875 --> 00:22:09,833
pra saber o quanto ele tá próximo de você.

335
00:22:10,666 --> 00:22:12,166
Respirem juntos.

336
00:22:13,083 --> 00:22:15,541
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

337
00:22:18,291 --> 00:22:19,833
AGATHA: Você respira por você.

338
00:22:20,208 --> 00:22:23,208
Você respira por ele.
Você respira por tudo que ele é.

339
00:22:24,041 --> 00:22:27,041
Você guarda tudo dentro de você.

340
00:22:28,791 --> 00:22:31,708
Mas ele não pode ficar aí. As lembranças.

341
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
As sensações. Não pode ficar com elas.

342
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
Fica de olhos bem fechados
e não abra por nada.

343
00:22:39,750 --> 00:22:42,541
(GRITANDO)

344
00:22:43,125 --> 00:22:44,875
Não pode ficar com ele.

345
00:22:45,250 --> 00:22:47,333
-Então pra onde ele vai?
-Eu não sei!

346
00:22:47,541 --> 00:22:49,041
Ache um lugar pra ele.

347
00:22:49,125 --> 00:22:50,916
Tá tudo preto! Não tem nada!

348
00:22:51,000 --> 00:22:53,291
AGATHA: Ele flutua. Ele olha pra baixo.

349
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
O que ele tá vendo?

350
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
-Ele tá com medo.
-Ah, mas você tá com ele agora.

351
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Eu não consigo achar um lugar.

352
00:22:58,541 --> 00:23:02,458
Não me vem com essa.
Tem 120 corpos esvaziando a cada minuto.

353
00:23:02,541 --> 00:23:03,708
AGATHA: Ache um pra ele!

354
00:23:04,250 --> 00:23:05,708
(BILLY ARFANDO)

355
00:23:05,791 --> 00:23:08,125
(BILLY ARFANDO)

356
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
Tá debaixo d'água! Tem um garoto.
Era uma brincadeira. Enganaram ele.

357
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
Ele vai se afogar.

358
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
É um lugar ruim.

359
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
AGATHA: Ah, geralmente é.

360
00:23:20,458 --> 00:23:23,833
E as pessoas, a família, não tem ninguém
que ame ele. Ele não tem ninguém!

361
00:23:24,250 --> 00:23:27,791
Agatha! Eu tô matando esse garoto
pro meu irmão poder viver?

362
00:23:27,875 --> 00:23:29,833
(GRITANDO)

363
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
AGATHA: Não, Billy.

364
00:23:45,666 --> 00:23:46,666
(SUSPIRA)

365
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Às vezes...

366
00:23:57,541 --> 00:23:58,791
garotos morrem.

367
00:24:05,083 --> 00:24:06,416
(MÚSICA MELANCÓLICA)

368
00:24:10,833 --> 00:24:11,958
(SUSPIRA)

369
00:24:51,708 --> 00:24:52,875
Após a morte...

370
00:24:54,250 --> 00:24:55,291
vida.

371
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
(SUSPIRA)

372
00:25:16,458 --> 00:25:17,583
OK.

373
00:25:19,875 --> 00:25:23,916
Não, não. Não, eu preciso de mais tempo.
Preciso de mais tempo!

374
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
(SUSSURRA) Por favor.

375
00:25:31,708 --> 00:25:34,708
Por favor. Por favor.

376
00:25:34,958 --> 00:25:38,083
(CHORANDO)

377
00:25:49,041 --> 00:25:51,416
(RINDO)

378
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Pronto.

379
00:26:01,416 --> 00:26:03,375
(GRITANDO)

380
00:26:12,250 --> 00:26:14,541
Me deixa sair! Me deixa sair!

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,458
Eu segui as suas regras.
Eu passei no último teste.

382
00:26:18,625 --> 00:26:20,583
Me tira do Caminho!

383
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
(GRITANDO)

384
00:26:31,500 --> 00:26:32,708
(MÚSICA DRAMÁTICA)

385
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
(GEME)

386
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
(RIO RINDO)

387
00:26:44,958 --> 00:26:48,166
(RISADA MALIGNA)

388
00:26:48,250 --> 00:26:51,208
Parabéns, meu amor!

389
00:26:51,583 --> 00:26:55,041
(RISADA MALIGNA)

390
00:26:55,375 --> 00:26:58,250
Ah, desculpa, não tem uma faixa
pra você atravessar.

391
00:27:01,125 --> 00:27:02,166
Onde é que tá?

392
00:27:05,416 --> 00:27:10,333
Eu quero o meu prêmio!

393
00:27:10,916 --> 00:27:12,541
Eu também quero.

394
00:27:14,541 --> 00:27:16,666
Eu tirei o garoto de lá!

395
00:27:17,041 --> 00:27:18,541
Como combinado!

396
00:27:18,958 --> 00:27:20,625
E agora, onde é que ele tá?

397
00:27:20,791 --> 00:27:21,791
(SUSPIRA)

398
00:27:21,916 --> 00:27:24,458
RIO: O combinado era
que ele se entregasse.

399
00:27:25,083 --> 00:27:27,958
Significa que você vai vir comigo.

400
00:27:29,125 --> 00:27:32,833
Eu tô pensando em morte por mil cortes!

401
00:27:33,041 --> 00:27:34,750
(GRITANDO)

402
00:27:36,583 --> 00:27:38,666
(RISADA MALIGNA)

403
00:27:39,125 --> 00:27:41,333
(RIO RINDO)

404
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Eita.

405
00:27:45,416 --> 00:27:46,833
Tá acontecendo de novo?

406
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Eu não... sei.

407
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
-(AGATHA GEMENDO)
-(RIO RINDO)

408
00:27:53,916 --> 00:27:55,166
Fase do fogo.

409
00:28:00,708 --> 00:28:02,875
Expelle hoc malum.

410
00:28:03,083 --> 00:28:05,375
-Expelle hoc malum.
-"Expulse o mal"?

411
00:28:05,625 --> 00:28:07,083
AGATHA: Expelle hoc malum!

412
00:28:07,166 --> 00:28:09,291
-Expelle hoc malum!
-RIO: Tá me chamando de má?

413
00:28:09,791 --> 00:28:13,416
Eu sou a ordem natural
de todas as coisas, meu bem.

414
00:28:14,250 --> 00:28:15,750
E você me ama.

415
00:28:21,041 --> 00:28:24,291
Você é uma covarde!

416
00:28:25,125 --> 00:28:28,333
"Quando ela te chamar
de covarde, se joga!"

417
00:28:34,125 --> 00:28:35,541
Por que você não me quer?

418
00:28:38,791 --> 00:28:40,458
(GRITANDO DE DOR)

419
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Hein?

420
00:28:44,875 --> 00:28:47,208
(GRITANDO DE DOR)

421
00:28:47,750 --> 00:28:50,333
Vulnus, ab aqua, curare.

422
00:28:51,208 --> 00:28:54,041
Vulnus, ab aqua, curare.

423
00:28:54,666 --> 00:28:57,166
Vulnus, ab aqua, curare.

424
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
(MÚSICA SINISTRA)

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
(MÚSICA DRAMÁTICA)

426
00:29:41,083 --> 00:29:42,541
Você parece bem.

427
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
Você não.

428
00:29:47,208 --> 00:29:48,333
Não pega tudo.

429
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
(MÚSICA DRAMÁTICA)

430
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
(GARGALHADA MALIGNA)

431
00:30:37,375 --> 00:30:40,208
(GARGALHADA MALIGNA)

432
00:30:50,333 --> 00:30:53,375
Eu me sinto tão bem.

433
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
(SUSPIRA)

434
00:31:01,041 --> 00:31:02,208
(OFEGANTE)

435
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Parece que os dois
finalmente estão na mesma página.

436
00:31:07,166 --> 00:31:08,208
Então podem decidir.

437
00:31:08,958 --> 00:31:10,625
Um de vocês fica comigo...

438
00:31:11,208 --> 00:31:12,541
e o outro sai daqui livre.

439
00:31:31,958 --> 00:31:33,583
RIO: O poder fica bem em você.

440
00:31:33,666 --> 00:31:36,333
AGATHA: Querida, tudo fica bem em mim!

441
00:31:40,833 --> 00:31:42,458
RIO: Parece que tá se divertindo.

442
00:31:42,541 --> 00:31:44,708
AGATHA: Quem, eu? (GARGALHA)

443
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
(GEMENDO DE DOR)

444
00:32:04,416 --> 00:32:05,791
Isso é inútil.

445
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Você sabe.

446
00:32:09,833 --> 00:32:12,000
Não podemos enfrentar a Morte.

447
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
Tem que ser eu.

448
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Não.

449
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
Tem que ser eu.

450
00:32:27,250 --> 00:32:28,458
Você não é mau.

451
00:32:29,875 --> 00:32:31,000
Você também não.

452
00:32:31,666 --> 00:32:34,458
(RI) Você é o único que acha isso.

453
00:32:34,666 --> 00:32:36,791
(RAIOS E TROVÕES)

454
00:32:46,333 --> 00:32:47,458
Eu vou com você!

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,750
É a minha escolha. Me leva.

456
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Leva ele.

457
00:32:59,958 --> 00:33:01,833
-O quê?
-Você ouviu, né?

458
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
O garoto.

459
00:33:03,666 --> 00:33:05,083
Como prometido.

460
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
(RINDO)

461
00:33:07,416 --> 00:33:08,750
Já acabou.

462
00:33:13,291 --> 00:33:15,458
Agora, conserta o meu jardim.

463
00:33:15,958 --> 00:33:18,375
Por que não planta umas azaleias na saída?

464
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
Mas...

465
00:33:22,125 --> 00:33:24,250
-Eu pensei que nós...
-O que eu posso dizer?

466
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
Sou uma bruxa sem coven.

467
00:33:26,750 --> 00:33:27,916
(RINDO)

468
00:33:35,250 --> 00:33:39,416
BILLY: Agatha... (ECOANDO)

469
00:33:40,958 --> 00:33:44,750
Eu sei que você pode me ouvir. (ECOANDO)

470
00:33:49,375 --> 00:33:51,500
Foi assim que o Nick morreu? (ECOANDO)

471
00:35:35,125 --> 00:35:36,125
(MÚSICA MELANCÓLICA)

472
00:36:36,708 --> 00:36:38,333
RIO: Você pode ir. (ECOANDO)

473
00:37:07,583 --> 00:37:09,041
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

474
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
REBECCA: William!

475
00:38:28,458 --> 00:38:30,625
William! Ai, meu Deus!

476
00:38:31,625 --> 00:38:33,333
-Você tá bem? Onde você tava?
-JEFF: Ele voltou?

477
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Sim, ele voltou!

478
00:38:34,833 --> 00:38:36,000
-William!
-Por que tá sangrando?

479
00:38:36,083 --> 00:38:37,250
Eu tô bem, eu tô bem, eu só...

480
00:38:37,333 --> 00:38:38,333
preciso limpar...

481
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
Você sumiu o dia inteiro. O que aconteceu?

482
00:38:45,125 --> 00:38:46,791
(BARULHO DE ÁGUA CORRENTE)

483
00:39:28,708 --> 00:39:33,833
LORNA WU - A BALADA DO CAMINHO DAS BRUXAS
EVENTO DE UMA NOITE APENAS

484
00:39:52,625 --> 00:39:54,041
BILLY: Me leva pro Caminho das Bruxas!

485
00:39:54,375 --> 00:39:56,583
-O Caminho das Bruxas não existe.
-Tá mentindo.

486
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Eu tô?

487
00:40:13,791 --> 00:40:15,708
BILLY: É exatamente como eu imaginava.

488
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
É a sua cara.

489
00:40:26,208 --> 00:40:27,916
AGATHA: Eu não achei que você fosse assim.

490
00:40:29,000 --> 00:40:30,458
Não achou que quem fosse o quê?

491
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
LILIA: Você é o Mago.

492
00:40:36,750 --> 00:40:38,291
Você tem enorme potencial

493
00:40:38,708 --> 00:40:41,750
e a habilidade de transformar
seus objetivos em realidade.

494
00:40:43,208 --> 00:40:44,208
Espera aí.

495
00:40:50,291 --> 00:40:51,875
JEN: Isso é que é casa.

496
00:40:52,666 --> 00:40:54,208
AGATHA: É, sem tirar nem pôr.

497
00:40:57,208 --> 00:41:01,208
AGATHA: Mesmo com o sigilo em atividade,
você e sua mãe têm o mesmo jeito.

498
00:41:01,333 --> 00:41:04,041
-BILLY: Que é...
-Serem muito inconvenientes.

499
00:41:05,500 --> 00:41:06,833
Peraí, peraí, peraí...

500
00:41:10,125 --> 00:41:12,333
AGATHA: Nossa, você é mesmo um Maximoff.

501
00:41:12,458 --> 00:41:18,291
Se não, nada disso teria
sido tão dramático.

502
00:41:33,916 --> 00:41:36,833
Você é muito igual à sua mãe.

503
00:41:44,458 --> 00:41:45,458
Fui eu.

504
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
(PESSOA DESENCARNADA RINDO)

505
00:41:52,291 --> 00:41:53,291
(MÚSICA SINISTRA)

506
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
-PESSOA DESENCARNADA: Bu!
-(GRITANDO)

507
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)

508
00:42:09,791 --> 00:42:12,541
BASEADO NOS
Quadrinhos da Marvel

509
00:43:52,625 --> 00:43:54,791
UMA PRODUÇÃO DE
Kevin Feige

510
00:43:55,833 --> 00:44:02,666
AgathA
desde Sempre