1
00:00:11,604 --> 00:00:12,854
هی

2
00:00:13,812 --> 00:00:15,853
چی باعث شد فکر کنی میتونی به خونه

3
00:00:15,854 --> 00:00:17,271
کارآگاه نفوذ کنی؟
هی -

4
00:00:19,396 --> 00:00:21,145
بعدش کجا رفتی -
جاده -

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,728
چه جاده ای؟-
- تو از همه مردم، باید بدونی.

6
00:00:30,437 --> 00:00:32,895
اگر توانایی لازم برای شکستن طلسم

7
00:00:32,896 --> 00:00:35,436
اسکارلت ویچ رو دارید

8
00:00:35,437 --> 00:00:37,061
جاده رو میخواید چیکار؟

9
00:00:37,062 --> 00:00:38,604
دوباره بگو تو کی هستی؟

10
00:00:39,437 --> 00:00:40,645
...من

11
00:00:40,646 --> 00:00:42,520
یکی روی دهنش یه سیجل گذاشته

12
00:00:42,521 --> 00:00:45,811
سیجل یه طلسم ویرایشه که چیزی
رو پنهان میکنه

13
00:00:45,812 --> 00:00:47,103
تو این سیجل رو گذاشتی روی دهنم؟

14
00:00:47,104 --> 00:00:50,811
راستش من نمیدونم.
روی جادوگری که انتخاب کرده خوب کار میکنه.

15
00:00:50,812 --> 00:00:54,103
سیجل ها زمانی از بین میرن که دیگه
مورد نیاز نباشن.

16
00:00:54,104 --> 00:00:56,228
- چند سالت بود؟
- سیزده احتمالا

17
00:00:56,229 --> 00:00:57,729
خیلی اتفاقا برای منم توی 13 سالگیم افتاد

18
00:00:59,854 --> 00:01:01,228
بیدار شو آلیس لطفا بیدار شو

19
00:01:01,229 --> 00:01:02,728
بهش دست نزن

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,229
خیلی شبیه مادرت هستی

21
00:01:08,146 --> 00:01:10,562
...وایسا ببینم داری چیکار

22
00:01:15,562 --> 00:01:16,729
بچه جون کمکم کن

23
00:01:18,729 --> 00:01:19,812
نه نه -
نه -

24
00:01:27,226 --> 00:01:32,297


25
00:03:10,437 --> 00:03:12,228
انگار داره بهت خوش میگذره

26
00:03:12,229 --> 00:03:13,771
کی من؟ نه بابا

27
00:03:14,354 --> 00:03:17,479
بیا، تا حالا چیزی خوردی؟
اوه عالی شد

28
00:03:18,021 --> 00:03:20,271
وای نگاش کن -
اینو امتحان کن -

29
00:03:21,879 --> 00:03:23,354
خیلی بهت افتخار میکنیم

30
00:03:26,187 --> 00:03:29,896
ما بیشتر از هر چیزی که فکرشو بکنی توی
این دنیا هست عاشقتیم.

31
00:03:31,604 --> 00:03:34,103
چندش -
چندشت شد؟ -

32
00:03:34,104 --> 00:03:36,146
جفتتون دارین چندش رفتار میکنید -

33
00:03:36,854 --> 00:03:40,187
برای همه چی ازتون ممنونم

34
00:03:42,271 --> 00:03:44,520
ویلیام بجنب وقتشه -
- بریم

35
00:03:44,521 --> 00:03:46,895
آره آره آره آره آره -
برو که رفتیم -

36
00:03:49,521 --> 00:03:51,729
ایول ویلیام -

37
00:03:53,771 --> 00:03:56,687
این خیلی اضافیه
باشه باشه.

38
00:04:21,229 --> 00:04:22,771
به کنجکاوی خوش اومدی

39
00:04:25,896 --> 00:04:27,896
داریم به پشت سرمون نگاه میکنیم، یا جلو؟

40
00:04:28,562 --> 00:04:29,562
جلو

41
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
فکر کنم

42
00:04:34,646 --> 00:04:36,312
آره جلو

43
00:04:37,437 --> 00:04:39,771
بزار ببینیم اینده چه چیزی در انتظارته.

44
00:04:40,354 --> 00:04:42,979
میشه کف دست راست تو بگیرم؟

45
00:04:47,021 --> 00:04:48,062
همه جی رو بهم نگو

46
00:04:48,646 --> 00:04:50,604
نمیخوام خیلی زیاد بدونم

47
00:04:52,354 --> 00:04:53,354
... ببخشید من

48
00:04:55,104 --> 00:04:56,437
فقط تظاهر کردم اینجا نیستم

49
00:05:00,104 --> 00:05:02,146
واضحه که یه سفر طولانی در انتظارته

50
00:05:03,271 --> 00:05:05,479
این سفر یکی از دگرگونی های بزرگ و ...

51
00:05:13,312 --> 00:05:14,771
راه نجات شما به دو بخش تقسیم شده.

52
00:05:15,521 --> 00:05:16,562
چی؟

53
00:05:17,687 --> 00:05:18,937
نمیتونه نشونه خوبی باشه

54
00:05:22,521 --> 00:05:23,771
میتونه خیلی چیزا باشه

55
00:05:24,604 --> 00:05:28,604
اغلب نشون دهنده رشد بلوغ و
تغیرات مهم زندگیه.

56
00:05:30,062 --> 00:05:31,062
داری یه مرد میشی

57
00:05:32,812 --> 00:05:33,812
یک نسخه جدید از خودت.

58
00:05:37,771 --> 00:05:38,771
نگران نمیشم.

59
00:05:42,104 --> 00:05:43,271
برج معکوس شد.

60
00:05:46,229 --> 00:05:48,521
فکر کردم داری کف دست منو میخونی

61
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
... ببخشید من

62
00:05:53,521 --> 00:05:55,146
فکر میکنم یه چیزی یادم اومد

63
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
باشه خب من بهتره که احتمالا...

64
00:06:02,854 --> 00:06:03,854
برگردم به جشن

65
00:06:06,062 --> 00:06:09,021
حال و هوای اینجا رو خیلی دوست دارم.
خیلی خوبه

66
00:06:10,812 --> 00:06:13,396
برای اینکه بفهمی تخم مرغ خوبی
هستی لازم نیست روانی باشی.

67
00:06:14,187 --> 00:06:15,979
از الانت لذت ببر عزیزم

68
00:06:17,229 --> 00:06:18,812
تنها چیزیه که قاطعانه ست

69
00:07:08,187 --> 00:07:12,854
ببخشید
یه بچه اینو توی چادر جا گذاشت

70
00:07:13,771 --> 00:07:15,686
مطمئنید که پسش میگیره؟

71
00:07:15,687 --> 00:07:17,687
کدوم بچه؟ -
یادم نمیاد -

72
00:07:29,187 --> 00:07:31,436
ببخشید که قطع میکنم

73
00:07:31,437 --> 00:07:33,478
بهمون اطلاع دادن یه اتفاق هایی
داره می افته

74
00:07:33,479 --> 00:07:35,645
با ناهنجاری در وست ویو

75
00:07:35,646 --> 00:07:39,771
همه باید هر چه سریع و ایمن تر
از اینجا برن

76
00:07:41,062 --> 00:07:42,270
چه خبر شده؟

77
00:07:42,271 --> 00:07:44,686
عزیزم معذرت میخوام
فکر میکنم بهتره بریم

78
00:07:44,687 --> 00:07:45,770
آره -
چی؟ -

79
00:07:55,312 --> 00:07:56,978
همسرم و بشقاب پرندش

80
00:07:56,979 --> 00:07:59,728
شوهر من و سر نابود نشدنی اش
(صدای واندا و ویژن)

81
00:08:00,979 --> 00:08:02,604
چیزی نیست

82
00:08:03,396 --> 00:08:04,896
چیزی نیست
زود میرسیم خونه

83
00:08:23,964 --> 00:08:25,061
داره میره؟

84
00:08:25,062 --> 00:08:26,728
انگار داره کوچیک تر میشه

85
00:08:26,729 --> 00:08:27,937
مامان مراقب باش

86
00:08:53,687 --> 00:08:58,562
خدای من خدای من حالت خوبه؟
وای خدای من ویلیام ویلیام ویلیام

87
00:08:59,479 --> 00:09:00,978
حالش خوبه؟ -
داره خون ازش میره -

88
00:09:00,979 --> 00:09:03,061
چی؟ ویلیام
میتونی صدامو بشنوی عزیزم

89
00:09:03,062 --> 00:09:04,311
به پلیس زنگ بزن -
دارم زنگ میزنم -

90
00:09:04,312 --> 00:09:06,561
فکر کنم نفس نمیکشه
نمیتونم برم پیشش

91
00:09:06,562 --> 00:09:08,186
نمیشه -
ویلیام -

92
00:09:08,187 --> 00:09:09,646
وای نه جف نگاه کن

93
00:09:10,396 --> 00:09:11,811
بهشون علامت میدم

94
00:09:11,812 --> 00:09:15,479
ویلیام وای نه نه نه -
هی کمک کنید -

95
00:09:16,729 --> 00:09:17,854
دارم میام صبر کن

96
00:09:18,437 --> 00:09:23,979
ویلیام، وای نه
نمیتونم برم پیشش.

97
00:09:33,396 --> 00:09:36,354
شب بخیر تامی
شب بخیر بیلی

98
00:09:39,104 --> 00:09:40,896
تامی

99
00:09:45,104 --> 00:09:46,895
هی هی

100
00:09:46,896 --> 00:09:49,812
ربکا -
تو حالت خوبه -

101
00:09:50,312 --> 00:09:51,645
حالت خوب میشه

102
00:09:51,646 --> 00:09:53,061
خوبی؟ -
نفس میکشه؟ -

103
00:09:53,062 --> 00:09:54,145
آره الان میکشه -
باشه -

104
00:09:54,146 --> 00:09:55,645
ممنون خدایا -
حرکتش نده -

105
00:09:55,646 --> 00:09:57,104
آمبولانس تو راهه

106
00:09:57,812 --> 00:09:59,062
میتونی اسمتو بهم بگی؟

107
00:10:00,021 --> 00:10:01,146
میدونی کجایی ؟

108
00:10:02,646 --> 00:10:04,187
یادته چه اتفاقی افتاد؟

109
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
درست میشه

110
00:10:07,437 --> 00:10:08,437
چیزی نیست

111
00:10:14,729 --> 00:10:15,979
چیزی نیست

112
00:10:34,562 --> 00:10:37,561
هیچ مشکل فیزیکی داره -
اون خیلی فرق کرده -

113
00:10:37,562 --> 00:10:40,561
من بهتون یک روانپزشک عالی پیشنهاد میدم

114
00:10:40,562 --> 00:10:42,604
و البته خودمم اینجا هستم
اگه خواستبد

115
00:10:43,229 --> 00:10:44,229
ممنونم

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,229
سلام رفیق -
سلام -

117
00:10:50,437 --> 00:10:53,021
اینجا جاییه که میگی "از کی تا حالا بهم میگی رفیق؟"

118
00:10:53,660 --> 00:10:54,854
میگم؟

119
00:10:55,437 --> 00:10:57,353
جدی؟
واقعا اینجوری میخواد اونو بخندونه

120
00:10:57,354 --> 00:10:59,521
اون چرا اینجوری بهم نگاه میکنه
من دارم صدمو میزارم

121
00:11:02,104 --> 00:11:04,396
چیزی نیست
فقط لطفا بحث نکنید

122
00:11:06,187 --> 00:11:07,812
منظورت چیه؟ -
ما که بحث نمیکنیم -

123
00:11:10,229 --> 00:11:12,687
همه چیز روبراهه
ما کنارتیم

124
00:11:14,562 --> 00:11:16,271
آره ببخشید

125
00:11:19,896 --> 00:11:23,061
خب دکتر میگفت که جواب تمام
آزمایش ها خوبه.

126
00:11:23,062 --> 00:11:24,896
و هیچ نشونه ای از صدمه جدی نیست

127
00:11:25,396 --> 00:11:31,436
اون فکر میکنه فراموشیت هم فقط
کمی نیاز به زمان داره تا درست بشه.

128
00:11:31,437 --> 00:11:32,521
همین

129
00:11:33,229 --> 00:11:35,478
خبر واقعا خوب اینه که همین فردا

130
00:11:35,479 --> 00:11:36,562
مرخص میشی

131
00:11:39,021 --> 00:11:41,812
فقط اگه آماده هستی،
آماده...

132
00:11:43,396 --> 00:11:44,479
هستی؟

133
00:11:47,954 --> 00:11:48,937
آره البته

134
00:12:01,021 --> 00:12:04,145
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

135
00:12:04,146 --> 00:12:07,312
یه روزی این حموم و خونه رو بازسازی میکنیم.

136
00:12:08,521 --> 00:12:11,729
خیلی خوشحالیم دوباره برگشتی خونه ویلیام

137
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
ممنون

138
00:12:18,771 --> 00:12:20,645
خب
من میخوام آب رو عوض کنم

139
00:12:20,646 --> 00:12:23,062
من ای سی رو باز میکنم
فقط خیلی خفه ست

140
00:12:29,521 --> 00:12:31,146
اینجا، بزار این یکی رو من بگیرم -
اوه باشه -

141
00:12:34,562 --> 00:12:35,771
گرگ

142
00:12:36,771 --> 00:12:39,811
گرگ، آروم باش
ویلیامه، اون ویلیامه

143
00:12:39,812 --> 00:12:44,812
احتمالا یه بویی از بیمارستان
یا همچین چیزیه.

144
00:12:46,104 --> 00:12:48,104
خب
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

145
00:12:51,979 --> 00:12:53,396
انگار خیلی ترسیده

146
00:12:54,396 --> 00:12:56,979
وای خدای من خیلی سخته
کی یادش میاد؟

147
00:12:59,905 --> 00:13:01,478
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته

148
00:13:01,479 --> 00:13:02,646
چی
جی شده عزیزم؟

149
00:13:03,521 --> 00:13:04,770
دکتر گفت استرس براش مضره

150
00:13:04,771 --> 00:13:06,936
ولی واقعا ما داریم بهش استرس میدیم

151
00:13:06,937 --> 00:13:08,478
باید چیکار کنیم؟

152
00:13:08,479 --> 00:13:10,853
چجوری درستش کنیم؟
فقط میخوام همه چی یادش بیاد

153
00:13:10,854 --> 00:13:14,687
لطفا بس کنین لطفا بس کنین
لطفا فقط بس کنین

154
00:13:15,187 --> 00:13:16,479
چیو بس کنیم رفیق؟

155
00:13:17,187 --> 00:13:18,978
شاید دیدن اتاقش باعث میشه که...

156
00:13:18,979 --> 00:13:20,478
اگه هیچوقت چیزی یادش نیاد چی؟

157
00:13:20,479 --> 00:13:22,603
اگه توی همین حالت بمونه جی؟

158
00:13:22,604 --> 00:13:24,936
رستوران موردعلاقه ش -
گمشده مضطرب، تنها -

159
00:13:24,937 --> 00:13:27,103
باید یه چیزی باشه -
- اما اگه...

160
00:13:27,104 --> 00:13:28,728
پسرمو بهم برگردونین -
حالش خوب میشه؟ -

161
00:13:28,729 --> 00:13:29,896
دست نگه دارین!

162
00:13:36,729 --> 00:13:37,937
ببخشید من فقط...

163
00:13:43,229 --> 00:13:44,812
شاید حق با توئه مامان

164
00:13:47,771 --> 00:13:49,479
شاید باید اتاقم رو ببینم

165
00:13:50,521 --> 00:13:52,396
تو چطوری -
- اشکالی نداره اگه... -

166
00:13:54,396 --> 00:13:55,561
تنها برم بالا؟

167
00:13:55,562 --> 00:13:57,396
البته
مشکلی نداره

168
00:14:05,937 --> 00:14:09,812
شاید وقتی که برگشتم بتونیم
شام بخوریم

169
00:14:11,562 --> 00:14:12,646
درمانم

170
00:15:21,646 --> 00:15:22,771
من ویلیام کاپلان هستم

171
00:15:27,896 --> 00:15:28,896
من ویلیام کاپلان هستم

172
00:15:31,812 --> 00:15:33,062
من ویلیام کاپلان هستم

173
00:15:48,405 --> 00:15:52,011
(سه سال بعد)

174
00:15:52,604 --> 00:15:53,603
خوش گذشت

175
00:15:53,604 --> 00:15:55,062
همیشه با تو خوش میگذره

176
00:15:58,562 --> 00:16:00,770
این چیه؟
همیشه باهات هست

177
00:16:00,771 --> 00:16:01,854
هیچی نیست

178
00:16:02,646 --> 00:16:04,646
یه سیجله
حداقل

179
00:16:05,937 --> 00:16:08,936
فکر کنم همینه
یجورایی مثل یه پازل میمونه

180
00:16:08,937 --> 00:16:10,354
پازل؟

181
00:16:12,479 --> 00:16:13,562
خب، حلش کردی

182
00:16:14,146 --> 00:16:15,354
نه غیر...

183
00:16:16,646 --> 00:16:17,646
غیرممکنه

184
00:16:32,521 --> 00:16:33,937
من فقط میگمش

185
00:16:34,771 --> 00:16:35,979
نمیتونم نگم

186
00:16:36,812 --> 00:16:38,979
فقط میخوام بگم
"ویلیام کاپلان من دوستت دارم"

187
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
من...

188
00:16:41,687 --> 00:16:43,937
متاسفم من...

189
00:16:47,354 --> 00:16:51,103
باید یه چیزی بهت بگم -
واقعا؟ من باید یه چیزی بهت بگم -

190
00:16:51,104 --> 00:16:53,146
آره اول من -
باشه -

191
00:16:57,771 --> 00:17:03,561
خب این اتفاق موقعی می افته که من
با کسی هستم که خیلی دوستش دارم

192
00:17:03,562 --> 00:17:07,937
و اونا احساسات شدیدی دارن.

193
00:17:11,646 --> 00:17:14,646
خب انگار یجورایی وحشتناکه -
من اینجوری نیسم -

194
00:17:17,104 --> 00:17:18,146
تصادف ماشین

195
00:17:20,187 --> 00:17:21,646
من هیچوقت دربارش بهت نگفتم ولی آم...

196
00:17:24,396 --> 00:17:25,396
ادی من...

197
00:17:26,854 --> 00:17:27,937
من اون شب مُردم

198
00:17:29,937 --> 00:17:31,937
و وقتی برگشتم خیلی فرق کرده بودم

199
00:17:32,937 --> 00:17:35,521
یه چیز دیگه شدم، یه چیز بیشتر

200
00:17:38,229 --> 00:17:41,646
من ویلیام کاپلان نیستم
حداقل نه کلا

201
00:17:42,979 --> 00:17:45,312
هنوز از قبل اون تصادف چیزی یادم نمیاذ

202
00:17:46,104 --> 00:17:48,687
مجبور شدم یه جوری لاپوشونی کنم،
تا خانوادم نگران نباشن

203
00:17:50,604 --> 00:17:52,854
هیچ چیز توی زندگی واسم عادی نبود
تا موقعی که با تو اشنا شدم

204
00:17:54,979 --> 00:17:57,896
ولی میخوام که حقیقت رو بدونی
میخوام من واقعی رو بشناسی

205
00:17:59,104 --> 00:18:00,146
هر کی که هست، چون

206
00:18:02,729 --> 00:18:03,729
چون منم دوستت دارم

207
00:18:06,479 --> 00:18:09,062
تو هم منو دوست داری؟

208
00:18:10,354 --> 00:18:12,562
آره دوستت دارم

209
00:18:14,521 --> 00:18:15,521
برای اولین بار

210
00:18:17,021 --> 00:18:18,229
چیه میخواستی که...

211
00:18:22,812 --> 00:18:24,478
پس تو فکر نمیکنی من دیوونم ها؟

212
00:18:24,479 --> 00:18:27,937
نه کاملا فکر میکنم دیوونه ای
ولی به دلایل مختلف

213
00:18:29,687 --> 00:18:31,437
محبور نیستی انقدر باحال باشی.

214
00:18:33,271 --> 00:18:36,020
من یک سوالی دارم

215
00:18:36,021 --> 00:18:37,436
فقط یه دونه؟

216
00:18:37,437 --> 00:18:39,854
اگه تو ویلیام کیپلان نیستی

217
00:18:42,604 --> 00:18:43,604
پس کی هستی؟

218
00:18:47,479 --> 00:18:50,604
خب من یه پرونده جمع کردم -
البته که کردی -

219
00:18:53,229 --> 00:18:57,354
و لطفا حواسمو پرت نکن
ازت میخوام اون بازو ها رو قایم کنی

220
00:19:01,354 --> 00:19:04,811
خب، پس شب تصادف
ما فقط چند مایل تا وست ویو فاصله داشتیم.

221
00:19:04,812 --> 00:19:07,770
دقیقا همون لحظه که تصادف کردیم
اون ناهنجاری درحال فروپاشی بود

222
00:19:07,771 --> 00:19:10,437
اون گنبد بزرگ و قرمز تو آسمون.

223
00:19:11,062 --> 00:19:12,061
دقیقا

224
00:19:12,062 --> 00:19:15,354
من فکر کرد که چند تا از تمرین های
انتقام جویان باعث خطا شده.

225
00:19:16,521 --> 00:19:18,437
تو خیلی قابل اعتماد هستی.

226
00:19:21,062 --> 00:19:23,436
برای شمایی که یکم بیشتر ماجراجو هستید

227
00:19:23,437 --> 00:19:25,811
میتونید شمع پروبیوتیک رو آب کنید -
چیه؟ -

228
00:19:25,812 --> 00:19:26,895
به پوستش نگاه کن

229
00:19:26,896 --> 00:19:29,186
این سطح از بی عیب بودن نباید قانونی باشه.

230
00:19:29,187 --> 00:19:31,146
ماسک صورت، کاملا امنه

231
00:19:31,771 --> 00:19:32,978
خب اینجا

232
00:19:32,979 --> 00:19:35,270
نور -
دقیقا، تو چی فکر میکنی؟

233
00:19:35,271 --> 00:19:36,354
این واقعا بعدشه؟

234
00:19:37,479 --> 00:19:39,396
بیگانه ها -
نه -

235
00:19:40,229 --> 00:19:41,771
ببین اینجا

236
00:19:42,521 --> 00:19:43,812
ببین اینا مرموزن.

237
00:19:45,312 --> 00:19:46,312
این یه طلسم بوده

238
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
جادوگری.

239
00:19:50,021 --> 00:19:52,479
افرادی اونجا بودن که از حرف زدن امتناع میکردن.

240
00:19:53,062 --> 00:19:55,812
اما من یه یارویی رو توی ردیت پیدا کردم

241
00:19:56,354 --> 00:19:58,687
اون قبلا اونجا زندگی می کرده
قراره امروز ببینمش

242
00:20:00,479 --> 00:20:01,896
من قابل اعتمادم؟

243
00:20:06,979 --> 00:20:10,312
نمیشد یه جایی که روشن باشه و مردم هم اونجا
باشن ملاقاتش می کردیم؟

244
00:20:11,646 --> 00:20:14,021
قهوه بیشتر؟ -
این جاییه که خودش پیشنهاد داد -

245
00:20:15,521 --> 00:20:16,521
این حرف منه

246
00:20:24,562 --> 00:20:25,936
فکر کنم اونه

247
00:20:25,937 --> 00:20:28,187
با کت ترنچ توی سایه قایم شده؟ آره

248
00:20:28,771 --> 00:20:30,146
کی نمیخواد به قتل برسه؟

249
00:20:48,812 --> 00:20:50,312
تو CraftCrazy17 هستی؟
(داره به نام کاربری توی ردیت خطابش میکنه)

250
00:20:51,354 --> 00:20:54,146
تو هم باید Bohnerrific69 باشی

251
00:21:00,646 --> 00:21:03,436
میتونی بهم بگی رالف
رندال بهم بگو رندال

252
00:21:03,437 --> 00:21:05,771
ممنون که اومدی
هیچ کس دیگه ای حاضر نیست منو ببینه

253
00:21:06,062 --> 00:21:07,312
به خودت سیم وصل کردی، آره؟

254
00:21:08,937 --> 00:21:10,145
برای چی؟

255
00:21:10,146 --> 00:21:11,603
نگرانش نباش، تو...

256
00:21:11,604 --> 00:21:15,021
نه ببین ببین
سیمی وصل نکردم نیازی به جست و خیز نیست

257
00:21:15,687 --> 00:21:17,062
بیا پایین

258
00:21:26,354 --> 00:21:27,687
خب چی میخواستی بدونی؟

259
00:21:28,271 --> 00:21:30,062
با هر چیزی که یادت میاد شروع کن

260
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
همه چیزو یادم میاد

261
00:21:35,812 --> 00:21:41,271
واندا تمام شهر رو در اختیار داشت
و اجرای این سیتکام کمدی غم انگیز با اون بود

262
00:21:42,562 --> 00:21:43,561
واندا مکسیموف؟

263
00:21:43,562 --> 00:21:45,021
میخوای گوش کنی یا نه؟

264
00:21:46,479 --> 00:21:50,354
نمیتونسیتم حرکت کنیم یا حرف بزنیم
هیچ کاری

265
00:21:52,479 --> 00:21:53,687
هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم

266
00:21:55,562 --> 00:21:59,937
مثل این بود که درون سر خودت از
تلویزیون خودت نگاه می کنی.

267
00:22:01,521 --> 00:22:02,771
ولی نمیتونستی خاموشش کنی

268
00:22:05,687 --> 00:22:06,729
اصلا خوب نبود

269
00:22:08,187 --> 00:22:10,187
حس میکنی تغیرت داد؟

270
00:22:11,354 --> 00:22:14,604
الان میتونی کاراتو انجام بدی؟

271
00:22:15,812 --> 00:22:19,229
منظورت اینه نیمه با جیغ و فریاد از خواب بیدار شدن؟

272
00:22:20,104 --> 00:22:23,437
نه کارایی که نمیتونستی قبلش انجام بدی

273
00:22:25,729 --> 00:22:27,854
چی داری میگی؟ -
ولش کن -

274
00:22:30,062 --> 00:22:31,521
چیز دیگه ای داری که بگی؟

275
00:22:32,687 --> 00:22:33,686
نه

276
00:22:33,687 --> 00:22:37,687
لطفا درباره آگاتا هارکنس چیزی نپرس
لطفا درباره آگاتا هارکنس چیزی نپرس

277
00:22:38,729 --> 00:22:41,145
درباره آگاتا هارکنس چی میدونی؟ -
بیخیال مرد -

278
00:22:41,146 --> 00:22:42,936
اون کیه؟ -
اون یه جادوگر باستانیه -

279
00:22:42,937 --> 00:22:44,312
گوه میزنه به زندگیت

280
00:22:45,521 --> 00:22:48,186
هی عوضی چته؟ -
اون چه کوفتیه، مرد؟ -

281
00:22:48,187 --> 00:22:49,271
دافع جادوگره

282
00:22:50,187 --> 00:22:53,936
احمق ها من که رفتم مبتدی ها

283
00:22:53,937 --> 00:22:56,520
وایسا آقای بونریفیک
من فقط میخوام حرف بزنم

284
00:22:56,521 --> 00:22:59,854
باشه میخوای همه چی رو بدونی؟
بهت میگم

285
00:23:02,354 --> 00:23:04,728
ولی باید هزینه اضافی بدی

286
00:23:04,729 --> 00:23:06,187
مشکلی نیست

287
00:23:17,354 --> 00:23:20,646
من فقط مثل بقیه اعضای وست ویو عذاب نکشیدم

288
00:23:23,562 --> 00:23:26,312
برای من خیلِی، خیلی بدتر بود

289
00:23:27,812 --> 00:23:28,812
چطور؟

290
00:23:29,979 --> 00:23:33,312
آگاتا زندگی من رو دزدید

291
00:23:34,771 --> 00:23:36,104
لعنت بهش

292
00:23:40,021 --> 00:23:41,146
من رو زن خودش دونست

293
00:23:43,229 --> 00:23:44,312
ولی من بازیچش بودم

294
00:23:46,187 --> 00:23:47,229
اون خونه من رو دزدید

295
00:23:48,312 --> 00:23:51,271
کاملا ارزش تچجاریش رو نابود کرد

296
00:23:52,271 --> 00:23:54,395
و من رو وادار می کرد کارای وحشتناکی بکنم مثلا

297
00:23:54,396 --> 00:23:57,937
من یک خانم خیلی خوبی رو توی اتاق زیر شیروانی ام گروگان گرفتم

298
00:24:00,021 --> 00:24:02,271
من تاثیر بدی روی بچه های واندا و ویژن داشتم

299
00:24:05,646 --> 00:24:06,812
و من به یک سگ سم دادم

300
00:24:07,479 --> 00:24:08,604
عوعو

301
00:24:09,146 --> 00:24:11,562
هی -
- صبر کن، واندا و ویژن بچه دارن؟

302
00:24:12,229 --> 00:24:15,646
داشتن. در گذشته. دو قلو داشتن

303
00:24:16,187 --> 00:24:17,187
اسماشون چی بود؟

304
00:24:18,187 --> 00:24:20,979
بیلی و تامی

305
00:24:22,437 --> 00:24:23,770
تامی

306
00:24:23,771 --> 00:24:24,896
تندروی کوچولو

307
00:24:26,479 --> 00:24:27,771
و برادرش که ذهن ها رو میخونه

308
00:24:32,312 --> 00:24:34,687
خب، چه اتفاقی براشون افتاد؟

309
00:24:35,271 --> 00:24:37,896
کی میدونه؟ یعنی خب، واندا مرده

310
00:24:39,021 --> 00:24:41,479
شایعه شده که س.و.و.ر.د از ویژن برای قطعات استفاده کرده

311
00:24:42,979 --> 00:24:43,979
و دوقلو ها؛

312
00:24:46,062 --> 00:24:47,187
اونا یهو غیبشون زد

313
00:24:50,271 --> 00:24:51,728
ولی میدونی من چی فکر می کنم؟

314
00:24:51,729 --> 00:24:53,895
که اونا داخل کشیده شدن
داخل اون حباب قرمز

315
00:24:53,896 --> 00:24:55,354
مثل هر چیز دیگه ای که واندا ساخت

316
00:24:56,812 --> 00:25:00,229
بعدش، من درجا زدم
کل کلکسیون بلو ری ام رو جا گذاشتم

317
00:25:01,062 --> 00:25:02,437
آگاتا می تونه دستگاه بدنسازی ام رو نگه داره

318
00:25:04,396 --> 00:25:05,645
من دیگه هرگز بر نمی گردم

319
00:25:05,646 --> 00:25:07,521
صبر کن، آگاتا هنوز توی وست ویو هست؟

320
00:25:08,021 --> 00:25:10,021
آخرین بار که شنیدم، اون تحت نوعی طلسم قرار گرفته بود

321
00:25:11,021 --> 00:25:14,436
مثل یک ساکن ساده برخورد می کرد
خمیر ترش، غذای مختصر، و غیره

322
00:25:14,437 --> 00:25:16,520
پس اون بی ضرره -
من چنین چیزی گفتم؟ -

323
00:25:16,521 --> 00:25:17,686
من چنین چیزی نگفتم -
نه -

324
00:25:17,687 --> 00:25:18,771
هی

325
00:25:19,687 --> 00:25:20,687
از من به تو نصیحت

326
00:25:22,354 --> 00:25:23,687
اونجا دنبال چیزی نگرد

327
00:25:24,687 --> 00:25:27,770
یا اونجا دفن میشی توی اون حیاط با اون سگ یا بدتر

328
00:25:27,771 --> 00:25:30,854
تو اصلا نمی دونی اون زن چه کارای دیوانه واری نجام میده

329
00:25:34,729 --> 00:25:36,646
پس، من نقد قبول می کنم یا

330
00:25:38,354 --> 00:25:40,979
می تونم بهت بلیط های نصف قیمت بدم
برای نمایش یک مرد خودم توی پاراموس

331
00:25:42,646 --> 00:25:43,854
واقعا نیاز دارم جا هارو پر کنم

332
00:25:45,729 --> 00:25:46,729
پس چیکار می کنیم؟

333
00:25:54,312 --> 00:25:55,937
سلام -
سلام -

334
00:25:59,104 --> 00:26:00,103
سلام -
سلام -

335
00:26:00,104 --> 00:26:01,979
سلام -
ادی نیست؟

336
00:26:02,687 --> 00:26:03,936
اون باید می رفت خونه

337
00:26:03,937 --> 00:26:06,003
ای بابا،
من اون گوشت آب پزی که دوست داشت رو درست کرده بودم

338
00:26:06,104 --> 00:26:09,437
حتی سیب زمینی ها رو هم توی هواپز درست کردم
خیلی ترد هستن

339
00:26:09,937 --> 00:26:12,436
میخوای فیلم ببینی؟
وحشت روان شناختی

340
00:26:12,437 --> 00:26:13,854
دمدمی ولی زمین خورده

341
00:26:14,604 --> 00:26:15,812
من تکلیف دارم

342
00:29:28,187 --> 00:29:29,187
فکر خوبیه

343
00:29:48,229 --> 00:29:49,521
پس، فرض بر اینکه اون یک تازه کار هست

344
00:29:50,021 --> 00:29:51,437
ولی من بهش میگم

345
00:29:52,396 --> 00:29:55,811
بنابراین، آیا مظنون در 24 ساعت گذشته دیده شده؟

346
00:29:55,812 --> 00:29:58,354
و اون میگه
فقط در تیک تاک

347
00:30:12,521 --> 00:30:15,354
وسیه شخصی
شخصی

348
00:30:21,354 --> 00:30:22,354
هی

349
00:30:24,646 --> 00:30:25,853
هی

350
00:30:25,854 --> 00:30:27,146
خیلی مرتفعه

351
00:30:28,104 --> 00:30:29,437
باشه -
صبر کن -

352
00:30:36,979 --> 00:30:38,146
خدای من، من دارم چیکار می کنم؟

353
00:30:43,687 --> 00:30:45,062
وای خدا، دردم گرفت

354
00:30:46,062 --> 00:30:47,395
تو خوبی؟ -
وایستا -

355
00:30:47,396 --> 00:30:49,145
دارم سعی می کنم کمکت کنم -
پلیس -

356
00:30:49,146 --> 00:30:51,728
تورو خدا پلیس رو خبر نکن
نمی تونم سابقه دار بشم

357
00:30:51,729 --> 00:30:54,021
خونه ی اشتباهی اومدی، بچه جون

358
00:30:57,437 --> 00:31:00,728
ببخشید -
یکم آروم تر، صبر کن -

359
00:31:00,729 --> 00:31:02,062
اگر تو صبر کنی منم صبر می کنم

360
00:31:02,729 --> 00:31:04,312
آی زانوم

361
00:31:06,979 --> 00:31:08,104
پسره ی ولگرد

362
00:31:12,896 --> 00:31:16,104
خانم هارکنس
من نمی خواستم درهم برهم بشه

363
00:31:17,187 --> 00:31:18,853
من ترسیدم، برای همین دویدم

364
00:31:18,854 --> 00:31:22,270
ولی من خیلی خوشحالم که می تونم این فرصت رو داشته باشم

365
00:31:22,271 --> 00:31:24,146
که کامل خودم رو توجیه کنم

366
00:31:27,854 --> 00:31:29,354
خب من کنجکاوم

367
00:31:30,354 --> 00:31:34,229
چه چیزی مجبورت کرد
که به زور وارد خونه ی یک کارآگاه نشاندار بشی؟

368
00:31:35,729 --> 00:31:36,729
کارآگاه؟

369
00:31:37,854 --> 00:31:41,146
اصلا چنین انتظاری نداشتم
ولی می تونم در شما ببینم

370
00:31:45,646 --> 00:31:47,645
تو خونه ی من دنبال چی بودی؟

371
00:31:47,646 --> 00:31:50,645
اره، خب من با یک جور برنامه غیرمعمول اینجا اومدم

372
00:31:50,646 --> 00:31:54,062
تا شما رو از طلسمی که
به طور غیرعادی ای درگیرش هستین آزاد کنم، ولی

373
00:31:55,187 --> 00:31:57,271
میشه بی زحمت یک لیوان آب به من بدین

374
00:31:57,937 --> 00:31:59,187
بله؟

375
00:32:01,229 --> 00:32:02,229
آی

376
00:32:02,687 --> 00:32:06,021
میشه پرخاشگری نکنیم؟

377
00:32:06,937 --> 00:32:09,479
تو می خوای با دم شیر بازی کنی؟

378
00:32:10,187 --> 00:32:12,229
من نمی خوام با دم شیر بازی کنم

379
00:32:13,229 --> 00:32:14,311
نه

380
00:32:14,312 --> 00:32:15,896
نه تو نمی خوای -
نه من نمی خوام -

381
00:32:16,979 --> 00:32:18,853
نه، تو نمیخوای -
نه من نمیخوام -

382
00:32:18,854 --> 00:32:21,937
نمیخوای با دم اون شیر بازی کنی -
حق با شماست من نمی خوام پا روی دم اون بذارم

383
00:32:23,854 --> 00:32:24,854
خوبه

384
00:32:32,271 --> 00:32:33,271
دنبال چی بودی؟

385
00:32:35,271 --> 00:32:36,978
جاده جادوگران -
جاده چی؟ -

386
00:32:36,979 --> 00:32:38,396
وای خدا

387
00:32:39,521 --> 00:32:40,561
سوال جدید

388
00:32:40,562 --> 00:32:44,103
دیشب بین ساعت های 1 تا 3 صبح
کجا بودی؟

389
00:32:44,104 --> 00:32:45,811
می بینی، فکر می کنم به نظر شما

390
00:32:45,812 --> 00:32:48,686
من مثل یک نوجوان پرحرف هستم
که واقعا قربانی رو نکشته

391
00:32:48,687 --> 00:32:51,436
ولی مجرم یک نوع جرم درجه دو هست

392
00:32:51,437 --> 00:32:54,396
خب، حقیقت داره

393
00:32:54,896 --> 00:32:57,604
من می خوام با شما کار کنم، کارآگاه آگاتا

394
00:33:02,312 --> 00:33:05,812
اثر نداره. بفرما. کار می کنه. کار نمی کنه

395
00:33:06,396 --> 00:33:07,896
باشه اصلا می دونی چیه؟ هر جور راحتی

396
00:33:09,271 --> 00:33:12,146
خوابیده در تخت

397
00:33:12,896 --> 00:33:15,478
یک بازنده واقعی

398
00:33:15,479 --> 00:33:18,770
یا کاملا دروغ میگه

399
00:33:18,771 --> 00:33:22,562
بیاین بفهمیم

400
00:33:27,312 --> 00:33:28,312
درباره این بهم بگو

401
00:33:30,062 --> 00:33:31,104
اون ها گل های بابونه هستن

402
00:33:31,687 --> 00:33:32,686
بهم بگو اون کیه

403
00:33:32,687 --> 00:33:34,770
کی؟ -
به من بگو اون کیه؟ -

404
00:33:34,771 --> 00:33:36,645
کی؟ -
به من بگو چه بلایی سرش اومد؟

405
00:33:36,646 --> 00:33:39,396
درباره چی حرف می زنی؟
اینا فقط گل هستن

406
00:33:44,146 --> 00:33:46,229
صبر کن، الان شنیدی چی گفتم؟

407
00:33:52,729 --> 00:33:55,521
اونا فقط عکس های حیاط جلویی یک نفر هستن

408
00:33:56,854 --> 00:33:59,521
می بینی؟ گل های زیاد

409
00:34:01,646 --> 00:34:04,104
و اون یک نقاشی هست
نقاشی قشنگیه

410
00:34:04,979 --> 00:34:08,521
باشه، من میخوام این طلسم رو امتحان کنم
فقط یک ثانیه زمان میبره

411
00:34:14,729 --> 00:34:16,646
اون چیه؟ تمومش کن

412
00:34:19,187 --> 00:34:20,521
نه. دهنت رو ببند

413
00:34:22,771 --> 00:34:24,561
خیلی سفته -
دهنت رو ببند -

414
00:34:24,562 --> 00:34:25,978
کجا میریم؟ -
فقط راه برو -

415
00:34:25,979 --> 00:34:27,062
باشه

416
00:34:28,062 --> 00:34:30,312
بی خیال، نمیخوام برگردم تو کمد

417
00:34:37,521 --> 00:34:38,978
چی گفتی؟
جاده جادوگران

418
00:34:38,979 --> 00:34:40,353
میخوام من رو ببری اونجا

419
00:34:40,354 --> 00:34:41,979
چرا به جاده نیاز داری؟

420
00:34:42,562 --> 00:34:44,104
قدرت چیزیه که کم دارم

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,521
تو کی هستی؟

422
00:34:52,312 --> 00:34:53,479
اسم من ویلیام کاپلان هست

423
00:35:04,521 --> 00:35:05,521
یک بار دیگه بگو

424
00:35:10,146 --> 00:35:11,479
من بیلی مکسیماف هستم

425
00:36:51,479 --> 00:36:52,979
عجب شروعی بود

426
00:36:56,146 --> 00:36:57,979
مهر، اون دیگه چیه؟

427
00:36:59,687 --> 00:37:01,562
"قدرت چیزیه که من کم دارم"

428
00:37:03,771 --> 00:37:06,271
به سخی -
من به قدرت علاقه ای ندارم -

429
00:37:07,312 --> 00:37:08,479
همین رو به خودت بگو

430
00:37:12,479 --> 00:37:13,604
کی ازش سر در آوردی؟

431
00:37:14,437 --> 00:37:16,062
یه حسی بهم می گفت
از همون اول که همدیگه رو دیدیم

432
00:37:17,271 --> 00:37:20,479
حتی با وجود مهر
تو و مادرت یک جور هستین

433
00:37:25,104 --> 00:37:27,729
که چی هست؟
برای تو خیلی ناخوشایند هست

434
00:37:30,896 --> 00:37:33,771
من کاملا مطمئن نبودم تا وقتی که

435
00:37:35,396 --> 00:37:36,896
تو

436
00:37:37,062 --> 00:37:39,521


437
00:37:42,229 --> 00:37:43,229


438
00:37:49,062 --> 00:37:50,437
خوبه که دوباره می بینمت

439
00:37:52,521 --> 00:37:53,521
بیلی

440
00:38:03,104 --> 00:38:04,104
بیلی

441
00:38:07,062 --> 00:38:08,396
ویلیام

442
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
الان می تونی صدای من رو بشونی

443
00:38:12,687 --> 00:38:15,646
هر جادوگری با یه قلب تپنده الان می تونه تو رو بشنوه

444
00:38:18,396 --> 00:38:19,437
آه

445
00:38:20,854 --> 00:38:22,104
لیلیا و جن

446
00:38:23,396 --> 00:38:25,687
اره. خب، کاری که تو کردی

447
00:38:32,104 --> 00:38:33,271
زندگی تو، به هر حال

448
00:38:35,146 --> 00:38:36,187
یعنی خب، من کشتم

449
00:38:37,062 --> 00:38:38,104
آه

450
00:38:38,396 --> 00:38:40,354
هممم

451
00:38:43,687 --> 00:38:45,646
سهمم رو

452
00:38:46,229 --> 00:38:47,936
ولی جلوی من رو نگرفته

453
00:38:47,937 --> 00:38:49,353
من شبیه تو نیستم

454
00:38:49,354 --> 00:38:51,021
من این رو قبلا کجا شنیدم؟

455
00:38:54,729 --> 00:38:55,729
ولی بهم بگو

456
00:38:57,771 --> 00:38:58,771
فقط باید بدونم

457
00:39:00,896 --> 00:39:04,146
این بدن تازه ای که داری رو
از کجا پیدا کردی

458
00:39:07,687 --> 00:39:09,771
باشه، نمیخوای به من بگی
اشکالی نداره

459
00:39:11,104 --> 00:39:12,104
ولی

460
00:39:13,979 --> 00:39:17,312
اصلا درباره استعدادت احساس گناه نکن

461
00:39:19,271 --> 00:39:20,396
تو زنده موندی

462
00:39:21,771 --> 00:39:24,062
مثل جادوگرایی که قرن ها این کار رو می کردن

463
00:39:25,729 --> 00:39:29,229
تو یک فرصت پیدا کردی, یک جایگاه خالی، و واردش شدی

464
00:39:30,229 --> 00:39:32,646
خب تو قانون شکستی. مگه چیه

465
00:39:34,146 --> 00:39:35,729
همین تو رو زنده نگه داشته

466
00:39:37,229 --> 00:39:38,937
همین تو رو منحصر به فرد کرده

467
00:39:41,937 --> 00:39:43,312
همین تو رو یک جادوگر کرده

468
00:39:48,354 --> 00:39:49,604
الان

469
00:39:50,312 --> 00:39:52,562
اگر ما بخوایم به آخر برسیم -
ما؟ -

470
00:39:54,646 --> 00:39:56,312
ولی من دیگه بهت نیاز ندارم

471
00:40:00,562 --> 00:40:02,021
نمیدونم اگر اصلا نیاز داشتم

472
00:40:15,354 --> 00:40:16,354
حالا هر چی

473
00:40:17,271 --> 00:40:18,271
میدونی که اونجاست

474
00:40:20,104 --> 00:40:21,811
من می تونم به تنهایی جاده رو تموم کنم

475
00:40:21,812 --> 00:40:24,811
اره، حتما، با همه اون قدرتی
که نمی تونی کنترل کنی

476
00:40:24,812 --> 00:40:26,520
بدون شلوغ بازی در آوردن

477
00:40:26,521 --> 00:40:29,271
من ازش سر در میارم -
هممم -

478
00:40:30,729 --> 00:40:35,854
بیلی مکسیماف چه چیزی در آخر جاده میخواد؟

479
00:40:36,812 --> 00:40:39,271
جادوی بزرگ که در دسترسه

480
00:40:42,854 --> 00:40:45,562
"مامان رو پیدا کنم"
هست؟

481
00:40:47,229 --> 00:40:48,229
نه

482
00:40:49,437 --> 00:40:54,521
اون یک شهر کامل رو به گوشت و استخوان خودش ترجیح داد

483
00:40:58,229 --> 00:40:59,479
بابای رباتی چی؟

484
00:41:00,896 --> 00:41:04,771
خدا میدونه اون کجاست
یا به چند تکه تقسیم شده

485
00:41:06,979 --> 00:41:10,896
پس چه کسی مونده؟

486
00:41:13,312 --> 00:41:16,437
آها درسته

487
00:41:17,312 --> 00:41:19,104
دو تا از شماها هست

488
00:41:20,729 --> 00:41:22,645
تو دنبال توبی هستی

489
00:41:22,646 --> 00:41:23,854
تامی

490
00:41:24,646 --> 00:41:26,979
منم همین رو گفتم -
یه جایی اون بیرونه -

491
00:41:29,062 --> 00:41:31,729
می تونم حسش کنم... فقط نمی تونم پیداش کنم

492
00:41:32,729 --> 00:41:34,521
وای خدا، تو واقعا یک ماکسیمافی

493
00:41:35,021 --> 00:41:38,020
در غیر این صورت، هیچکدوم این ها انقدر دراماتیک نمی شد

494
00:41:38,021 --> 00:41:39,229
اون برادرمه

495
00:41:42,187 --> 00:41:44,104
اگر واقعا میخوای با هم تمومش کنیم

496
00:41:45,479 --> 00:41:47,271
فقط بدون که من بهت اعتماد ندارم

497
00:41:49,062 --> 00:41:50,229
ابدا

498
00:41:50,771 --> 00:41:51,771
هیچوقت

499
00:42:01,187 --> 00:42:02,187
فهمیدم

500
00:42:04,146 --> 00:42:05,396
فهمیدم

501
00:42:07,104 --> 00:42:09,062
بریم سراغ آزمون بعدی

502
00:42:10,562 --> 00:42:12,479
آخریش یک آدم خوب هست

503
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
من اونقدرا خوب نیستم