حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
!هی
چی باعث شده دزدکی وارد خونه‌ی
یه کارآگاه بشی؟- هی-
دنبال چی بودی؟- جاده-
کدوم جاده؟- از بین این همه آدم، تو باید بدونی-
اگه توانایی این رو داشتی که طلسم جادوگر اسکارلت رو
خنثی کنی
چرا به جاده نیاز داری؟
بازم می‌پرسم، کی هستی؟
...من
یکی این بچه رو مهر کرده
مهر یه طلسم برای پنهان کردنه
تو من رو مهر کردی؟
راستش، نمی‌دونم، جادوگری که طلسم رو انجام بده هم مهر میشه
وقتی که دیگه به مهر نیازی نباشه خودش از بین میره
چند سالت بود؟- فکر کنم 13-
برای منم اتفاقای خیلی زیادی در 13 سالگی افتاد
پاشو، الیس لطفا پاشو
!بهش دست نزن
خیلی شبیه مادرت هستی
...صبرکن، تو
بچه! کمک
!نه! نه- !نه-
مثل اینکه داره بهت خوش می‌گذره
کی من؟ هیچوقت
چیزی خوردی؟ خوبه، عالیه
اینو ببین- اینو بخور-
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
بیش‌تر از چیزی که می‌تونیم با کلمات بیان کنیم دوستت داریم
حالم بهم خورد- تو حالمو بهم زدی-
هردوتون حال بهم زن هستین
بابت همه چیز ممنونم
ویلیام، بیا وقتشه- بیا-
!آره! آره! آره- بیا-
آره، ویلیام
این زیاده رویه باشه، باشه
به کنجکاوی خوش اومدین
می‌خوای درمورد آینده بدونی یا گذشته؟
آینده
فکر کنم
آره، آینده
بذار ببینم در آینده چه خبره
لطفا، دست راستت رو بهم میدی؟
همه چیز رو بهم نگو
نمی‌خوام زیاد بدونم
...ببخشید، من
تظاهر کن اینجا نیستم
مشخصه که ماجراجویی طولانی‌ای در پیش داری
...تحول بزرگی در زندگیت ایجاد می‌کنه و
زندگیت به دو قسمت تقسیم شده
چی؟
این خوب نیست
ممکنه معانی زیادی داشته باشه
معمولا به معنای رشد فردی و تغییرات مهم زندگیه
داری مرد میشی
یه آدم جدید
نگران نباش
برج معکوس شده
فکر می‌کردم دارین کف دستم رو می‌خونین
...ببخشید من
فکر کنم یه چیزی به یادم اومد
...خیلی‌خب، بهتره که
برگردم به مهمونی
خیلی از حال‌و‌هوای اینجا خوشم میاد مثل دوران آرجنتوعه
برای دیدن اینکه ذات خوبی داری لازم نیست کف‌بین باشی
از زمان حال لذت ببر بچه
این تنها چیز قطعیه
ببخشید، یه بچه این رو توی چادرم جا گذاشت
میشه لطفا بهش پس بدین؟
کدوم بچه؟- یادم نمیاد-
ببخشید مزاحم میشم
بهمون اطلاع دادن که به خاطر ناهنجاری وست‌ویو
داره یه اتفاقی میفته
همه باید فورا و در امنیت به خونه برگردن
چی شده؟
عزیزم ببخشید، فکر کنم باید بریم
چی؟
همسرم و بشقاب‌پرنده‌اش
شوهرم و کله محکمش
چیزی نیست
چیزی نیست، به زودی میرسیم خونه
داره میره؟
انگار داره کوچک‌ترمیشه
مامان، مراقب باش
خدای من، خدای من، خوبی؟ !خدای من ویلیام، ویلیام؟ ویلیام
حالش خوبه؟- نه، خونریزی داره-
چی؟ ویلیام صدام رو می‌شنوی عزیزم؟
زنگ بزن 911- دارم تلاش می‌کنم-
فکر کنم نفس نمی‌کشه نمی‌تونم برم پیشش
نمی‌گیره- ویلیام-
نه جف، ببین
میرم بیارمشون
!ویلیام، نه!‌ نه!‌ نه- کمک! هی-
دارم میام، صبر کن
!ویلیام
شب بخیر تامی- شب بخیر بیلی-
!تامی
هی، هی
ربکا- حالت خوبه-
حالت خوب میشه
حالت خوبه؟- نفس می‌کشه؟-
آره، الان می‌کشه- خوبه-
خداروشکر- تکونش نده-
آمبولانس توی راهه
می‌تونی اسمت رو بگی؟
می‌دونی کجایی؟
یادت میاد چی شده؟
اشکال نداره
چیزی نیست
هیچ مشکل فیزیکی‌ای نداره؟- مشخصه که فرق کرده-
شما رو به یه روانشناس عالی ارجاع میدم
البته اگه لازم بود، منم هستم
ممنونم
هی رفیق- هی-
الان باید بگی، از کی تاحالا بهم میگی رفیق؟
واقعا؟
واقعا؟ می‌خواد باهاش شوخی کنه؟
داره اونجوری بهم نگاه می‌کنه دارم همه تلاشم رو می‌کنم
اشکال نداره، لطفا دعوا نکنین
منظورت چیه؟- دعوا نمی‌کنیم-
همه چیز مرتبه ما کنارتیم
آره، ببخشید
دکتر میگه که همه اسکن‌ها خوب بوده
و اثری از آسیب جدی نیست
فکر می‌کنه یکم زمان می‌بره تا فراموشیت خودبه‌خود خوب بشه
همین
خبر خیلی خوب اینه که فردا
مرخص میشی
البته اگه آماده باشی آماده‌ای؟
آره، البته
خب، اومدیم خونه
خونه ی شلخته که باید دستشوییش رو بازسازی کنیم
بالاخره اومدیم خونه، ویلیام، خدای من
ممنونم
خیلی‌خب، میرم آبش رو عوض کنم
میرم کولر روشن کنم، خیلی گرمه
بیا، اینو بده به من- باشه-
!گرگ
گرگ، آروم باش ویلیامه، ویلیام
احتمالا به خاطر بوی بیمارستانه
خیلی‌خب، بیا اینجا، بیا اینجا
انگار ترسیده
خدای من، خیلی سخته کی به یاد میاره؟
نمی‌فهمم چه خبره
چی؟ چیشده عزیزم؟
دکتر گفت نباید استرس بهش وارد بشه
ولی مثل اینکه داریم بهش استرس میدیم
باید چیکار کنیم؟
چجوری درستش کنیم؟ فقط می‌خوایم برگرده
!لطفا بس کنین! لطفا بس کنین! ‌لطفا
چی رو بس کنیم رفیق؟
...شاید دیدن اتاقش بهش کمک کنه
اگه هیچوقت به یاد نیاره چی؟
اگه همینجوری بمونه چی؟
رستوران مورد علاقه‌اش- گمشده، مضطرب، تنها؟-
حتما یه چیزی هست- ...اگه-
پسرم رو برگردون- حالش خوب میشه؟-
!انقدر نگران نباش
...ببخشید، فقط
شاید درست میگی مامان
شاید بهتره برم توی اتاقم
...چجوری- ...می‌تونم تنهایی-
برم بالا؟
اشکالی نداره، البته
شاید وقتی برگشتم پایین، بتونیم شام بخوریم
مهمون من
اسمم ویلیام کپلنه
من ویلیام کپلن هستن
ویلیام کپلن هستم
خوش گذشت
همیشه با تو خوش میگذره
این چیه؟ همیشه باهاته
هیچی
...مهره، حداقل من
فکر می‌کنم هست یه جور پازله
پازل؟
حلش کردی؟
...نه، این
غیرممکنه
می‌خوام بهش بگم
نمی‌تونم نگم
بهش میگم که ویلیان کپلن، دوستت دارم
...من
...ببخشید، فقط
باید یه چیزی بهت بگم- واقعا؟ منم باید یه چیزی بهت بگم-
من اول میگم- باشه-
وقتی یکی خیلی برام اهمیت داره و احساسات شدیدی دارم
یه اتفاق میفته
مثل دیوونه‌ها به نظر میرسم- ادامه بده-
تصادف ماشین
...درموردش چیزی نگفتم ولی
...ادی، من
اون شب مردم
و وقتی برگشتم متفاوت بودم
یه چیز دیگه بودم، یه چیز بیش‌تر
ویلیام کپلن نیستم، نه کاملا
هنوز چیزی از قبل از تصادف یادم نیست
تظاهر کردم خوب شدم تا والدینم نگران نشن
ولی تا وقتی تو رو نبینم، هیچ چیزی توی زندگیم عادی نیست
ولی می‌خوام حقیقت رو بدونی می‌خوام من واقعی رو بشناسی
...هر چیزی که هست...چون
چون منم دوستت دارم
تو «هم» دوستم داری؟
دوستت دارم، تمام
برای اولین بار
...چی می‌خواستی
پس فکر نمی‌کنی دیوونه شدم؟
نه، کاملا فکر می‌کنم ولی به دلایل متفاوتی
مجبور نیستی انقدر باحال باشی
ولی یه سوال دارم
فقط یکی؟
اگه ویلیام کپلن نیستی
کی هستی؟
یه پرونده درست کردم- البته که درست کردی-
و به حواس‌پرتی نیاز ندارم اون بازوها رو پنهان کن
شب تصادف چند مایل از وست‌ویو فاصله داشتیم
وقتی تصادف کردیم ناهنجاری درحال فروپاشی بود
اون گنبد بزرگ قرمز توی آسمون
دقیقا
فکر می‌کردم تمرین‌های انتقام‌جویان باشه که از دستشون خارج شده
خیلی راحت اعتماد می‌‌کنی
برای اونایی که یکم ماجراجو هستن
می‌تونن از شمع‌های پروبیوتیک استفاده کنن- چی؟-
پوستش رو ببین
این حد از بی‌نقص بودن باید غیرقانونی باشه
این ماسک صورت کاملا ایمنه
خیلی‌خب، ببین
!چه نوری- خیلی‌خب، به نظرت-
واقعا چی بوده؟
آدم فضایی؟- نه-
اینو ببین
می‌بینی؟ این عجیبه
این یه طلسم بوده
جادویی بوده
کسایی که اونجا بودن، درموردش صحبت نمی‌کنن
ولی یکی رو توی ردیت پیدا کردم
اونجا زندگی می‌کرده، قراره فردا ببینمش
من خیلی راحت اعتماد می‌کنم؟
نمیشد یه جای پرنور و شلوغ ببینیمش؟
قهوه بیش‌تری می خوردیم؟- خودش اینجا رو پیشنهاد کرد-
دقیقا مشکل همینه
فکر کنم خودشه
اونی که با کت توی تاریکی قایم شده؟ آره
کی دلش نمی‌خواد به قتل برسه؟
تو کرفت‌کریزی17 هستی؟
تو باید بونرفیک69 باشی
می‌تونی رلف صدام کنی، رندال، رندال صدام کن
ممنونم که اومدی، هیچکس دیگه‌ای باهام ملاقات نمی‌کرد
میکروفون که وصل نکردی، نه؟
برای چی؟
...نگران نباش، تو
نه!‌ ببین! ببین! میکروفون وصل نیست نمی‌خواد بگردی
!بخوابین رو زمین
چی می‌خواستی بدونی؟
هر چیزی یادته بگو
همه چیز رو یادمه
واندا کاری کرد که همه مثل بازیگرای سریال سیتکام بشن
واندا مکسیموف؟
تعریف کنم یا نه؟
...نمی‌تونستیم اونجوری که می‌خوایم صحبت کنیم
یا کاری که می‌خوایم انجام بدیم
مثل این بود که خودت رو توی یه تلویزیون در ذهنت ببینی
ولی نمی‌تونستی خاموشش کنی
دوران خوبی نبود
حس می‌کنی تو رو تغییر داده؟
الان می‌تونی یه کارهایی بکنی؟
منظورت اینه که ساعتی یه بار درخواب بیدار بشم و جیغ بزنم؟
نه، مثلا کارهایی که نمی‌تونستی قبلا انجام بدی
منظورت چیه؟- مهم نیست-
چیز مهم دیگه‌ای نبود؟
نه
لطفا درمورد اگتا هارکنس نپرس لطفا درمورد اگتا هارکنس نپرس
درمورد اگتا هارکنس چی می‌دونی؟- بس کن-
اون کیه؟- یه جادوگر قدیمیه-
که گند میزنه به همه چیز
حالم بهم خورد، چیه؟- این دیگه چیه؟-
دافع جادوگره
اسکل‌ها، من از اینجا میرم شماها تازه کارین
صبر کن آقای بونرفیک فقط می‌خوام صحبت کنم
باشه، باشه، می‌خوای همه چیز رو بدونی؟ بهت میگم
ولی هزینه داره
اشکالی نداره
من مثل بقیه اسکل‌های وست‌ویو زجر نکشیدم
واسه من خیلی خیلی بدتر بود
چجوری؟
اگتا زندگیم رو ازم گرفت
خدا لعنتش کنه
من رو همسرش صدا میزد
ولی عروسکش بودم
خونه‌ام رو دزدید
کاملا ارزشش رو نابود کرد
و مجبورم می‌کرد کارهای وحشتناکی انجام بدم
یه خانم خیلی مهربون رو گروگان گرفته بودم
تاثیرات وحشتناکی روی بچه‌های واندا و ویژن می‌ذاشتم
و یه سگ رو مسموم کردم
هی- صبر کن، بچه‌های واندا و ویژن؟-
میذاشتم، قبلا، دوقلو بودن
اسمشون چی بود؟
بیلی و تامی
تامی
تندرو کوچولو
و برادر ذهن‌خوانش
چه بلایی سرشون اومد؟
کی‌ می‌دونه؟ واندا مرده
شنیدم که دپارتمان مشاهدات و آزمایشات جهانی داره از قطعات ویژن استفاده می‌کنه
و دوقلوها
ناپدید شدن
ولی می‌خوای نظر من رو بدونی؟
به نظرم کشیده شدن توی اون حباب قرمز
مثل بقیه چیزهایی که واندا ساخته بود
بعد از اون فرار کردم کل کلکسیون بلوری‌ام جا موند
اگتا می‌تونه از وسایل ورزشیم استفاده کنه
دیگه برنمی‌گردم
صبر کن، اگتا هنوز در وست‌ویوعه؟
آخرین باری که شنیدم طلسم شده بود
مثل یه شهروند عادی رفتار می‌کنه پیش‌غذا می‌خوره، غذا می‌پزه و از این چرت‌و پرتا
پس تهدید حساب نمیشه؟- من این رو گفتم؟-
این رو نگفتم- نه-
!هی
یه نصحیت برات دارم
نرو اونجا
وگرنه مثل اون سگ توی حیاط دفن میشی، شاید هم بدتر
واقعا نمی‌دونی اون زنیکه چقدر دیوونس
...خب، پول نقد می‌گیرم
می‌تونم بلیط نمایش تک‌نفره‌ام در پاراموس رو به نصف قیمت بهتون بدم
باید صندلی‌ها رو پر کنم
خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
سلام- سلام-
هی-
چیه، ادی باهات نیست؟-
مجبور شد بره خونه
وای براش شامی که دوست داشت درست کردم
توی سرخ‌کن براش سیب‌زمینی هم درست کردم خیلی ترد شده
می‌خوای فیلم ببینی؟ ترسناک روانی
آشفته ولی قابل فهم
باید تکالیفم رو انجام بدم
اگتا هارکنس
اگتا هارکنس جادوگر باستانی
محاکمه جادوگر سیلم
عکس دوربین نظارتی 1972 دالی پارتون، جولین واقعی رو نشون میده؟
البته که جولینه، اگتا هارکنس بدنامه «وبسایتم رو چک کنین، «جادوگری
تنها بازمانده‌های جاده جادوگران
«درآخر، جادوگر چیزی که گم‌شده رو پیدا می‌کنه»
تامی مکسیموف گم شده
طلسم رهایی، به یه وسیله شخصی مهم نیازمنده
ایده خیلی خوبیه
تازه کاره، قبول
ولی بهش گفتم
«مظنون در 24 ساعت اخیر دیده شده؟»
فقط در تیک‌تاک
...وسیله شخصی، وسیله
!هی
خیلی‌خب، خیلی ارتفاع داره
خب- وایسا-
خدای من، دارم چیکار می‌کنم؟
خدای من، درد داشت
خوبی؟- وایسا-
می‌خوام بهت کمک کنم- پلیس-
لطفا به پلیس زنگ نزن نباید سابقه‌دار بشم
خونه اشتباهی رو انتخاب کردی بچه
ببخشید- صبر کن ببینم، وایسا-
اگه بس کنی، منم ادامه نمیدم
عضلاتم گرفت
هولیگان
خانم هارکنس، نمی‌خواستم همه چیز رو بهم بریزم
ترسیدم و فرار کردم
ولی خوشحالم که این فرصت رو بدست آوردم
تا براتون توضیح بدم
خب، برام سواله
چی باعث شده دزدکی وارد خونه یه کارآگاه بشی؟
کارآگاه؟
همچین انتظاری نداشتم، ولی خیلی مناسبه
پس بیا درمورد تو صحبت کنیم آشغال
توی خونه من دنبال چی بودی؟
خب، با یه برنامه نامتعارف اومدم اینجا
...تا طلسمت رو از بین ببرم ولی
...میشه یه لیوان آب بهم بدی یا
آره؟
میشه خشونت فیزیکی رو کنار بذاریم؟
می‌خوای به عصبانی کردن من ادامه بدی؟
نمی‌خوام اینکار رو بکنم
نه
نه، نمی‌خوای- نه، نمی‌خوام-
نمی‌خوای به عصبانی کردنم ادامه بدی- درسته، نمی‌خوام-
خوبه
دنبال چی بودی؟
جاده جادوگرها- کدوم جاده؟-
خدای من
سوال جدید
دیشب بین ساعت 1 و 3 صبح کجا بودی؟
ببین، حس می‌کنم فکر می‌کنی
من یه بچه پرحرفم که قاتل نیست
ولی متهم به جرم‌های دیگه‌ایه
خب، این اصلا حقیقت نداره
می‌خوام باهات کار کنم، کارآگاه اگتا
خاموشه، بفرما، حالا کار می‌کنه، دیگه نه
می‌دونی چیه؟ هر کاری می‌خوای بکن
در رختخواب‌ خوابیده
یه بازنده به تمام معنا
یا دروغگوی به تمام معنا
بیا ببینیم کدومه
درمورد این بگو
گل بابونه‌ست
بگو این کیه
کی؟- بگو کیه-
کی؟- بگو چه بلایی سرش اومده-
داری درمورد کی صحبت می‌کنی؟ این همش گُله
صبر کن، شنیدی چی گفتم؟
عکس حیاط خونه یکیه
دیدی؟ پر از گله
و اینم نقاشیه چه نقاشی خوبی
خیلی‌خب، می‌خوام این طلسم رو امتحان کنم یه ثانیه بیش‌تر طول نمی‌کشه
داری چیکار می‌کنی؟
این چیه؟ تمومش کن
نه، خفه شو
خیلی محکمه- دهنت رو ببند-
داریم کجا میریم؟- راه بیا-
باشه
بس کن، نمی‌خوام برگردم توی کمد
دوباره بگو؟- جاده جادوگرها-
ازت می‌خوام منو ببری اونجا
چرا به جاده نیاز داری؟
قدرتم رو از دست دادم
کی هستی؟
اسمم ویلیام کپلنه
دوبار بگو
بیلی مکسیموف هستم
چه شروعی داشتی
مهر، یعنی چی؟
قدرتم رو از دست دادم
اصلا اینطور نیست- دنبال قدرت نیستم-
الکی میگی
کی فهمیدی؟
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یه حسی داشتم
حتی با مهر تو و مادرت مثل هم هستین
چجوری؟- خیلی برات سخته-
...کاملا مطمئن نبودم
تا وقتی که
خوشحالم دوباره می‌بینمت
بیلی
ویلیام
حالا صدام رو می‌شنوی
هر جادوگر زنده‌ای می‌تونه صدات رو بشنوه
لیلیا و جن
...خب با کاری که کردی
ولی زندگی ادامه داره
حداقل زندگی تو
...آخه منم
کلی آدم کشتم
ولی جلوی من رو نگرفته
من مثل تو نیستم
قبلا اینو کجا شنیدم؟
ولی بگو
باید بدونم
این بدن تازه رو از کجا آوردی؟
نمی‌خوای بهم بگی، اشکالی نداره
...ولی
جرات نداری به‌خاطر استعدادت احساس گناه بکنی
زنده موندی
مثل بقیه جادوگرها که چندین قرنه اینکار رو می‌کنن
یه فرصت دیدی، یه پوسته خالی، و وارد شدی
خب قوانین رو زیرپا گذاشتی به درک
این چیزیه که زنده نگهت داشته
این چیزیه که تو رو خاص می‌کنه
این چیزیه که تو رو جادوگر می‌کنه
حالا
...اگه قرار باشه ما به آخر راه برسیم- ما؟-
ولی دیگه بهت نیاز ندارم
نمی‌دونم اصلا داشتم یا نه
مهم نیست
می‌دونی اونجاست
می‌تونم تنهایی تا انتهای جاده برم
حتما، با اون همه قدرتی که بدون تخلیه خشمت
نمی‌تونی کنترل کنی
یه راهی پیدا می‌کنم
بیلی مکسیموف از انتهای جاده چی می‌خواد؟
جادوی بزرگ در دسترسمونه
می‌خوای مامان رو پیدا کنی؟
نه
اون یه شهر پر از غریبه رو به بچه‌های خودش ترجیح داد
بابای رباتی چی؟
خدا می‌دونه کجاست و چند تیکه شده
پس کی مونده؟
درسته
دو نفر هستین
دنبال توبی هستی
تامی
منم همین رو گفتم- اون بیرونه-
می‌تونم حسش کنم، ولی نمی‌تونم پیداش کنم
خدای من، واقعا مکسیموفی
وگرنه اوضاع انقدر دراماتیک نمیشد
اون برادرمه
اگه واقعا می‌خوای با همدیگه تمومش کنیم
بدون که بهت اعتماد ندارم
اصلا
هیچوقت
فهمیدم
بیا بریم سراغ آزمون بعدی
آخریش یه آدم خوبه
انقدر خوب نیستم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم