1
00:00:00,001 --> 00:00:09,807
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,215 --> 00:00:12,405
آنچه گذشت

3
00:00:12,430 --> 00:00:15,560
می‌دونید، اوایلش خیلی از هم بدمون می‌اومد

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,640
...ولی حالا

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,100
ولی حالا؟ -
هان؟ -

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,720
لیلیا، چرا یهو می‌ری توی هپروت؟

7
00:00:27,020 --> 00:00:28,140
حالت خوبه، خانم؟

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,890
وقتی مجبور شدم از تمام دهکده‌هایی
که سر راهم بودن، به‌خاطر پیش‌بینیِ

9
00:00:30,890 --> 00:00:32,810
دقیقِ اتفاقات ناگوار، فرار کنم؟

10
00:00:32,810 --> 00:00:34,520
افسار ترس‌هایت را به دست بگیر

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,600
با بدترین کابوس‌هامون سروکار داریم

12
00:00:39,946 --> 00:00:42,239
مُرده! همه‌شون مُردن

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,600
نگاه‌مون به عقبه یا به پیش؟

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,100
خط زندگیت، نصف شده

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,720
چی؟ -
برج معکوس -

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,060
این نشونه خوبی نیست

17
00:00:52,310 --> 00:00:54,060
تامی

18
00:00:54,060 --> 00:00:55,470
واندا و ویژن، بچه داشتن؟

19
00:00:55,470 --> 00:00:56,640
...اون تندر کوچولوئه

20
00:00:57,520 --> 00:00:58,970
و برادر ذهن‌خوانش

21
00:00:58,970 --> 00:01:01,220
...اگر ویلیام کاپلان نیستی

22
00:01:01,970 --> 00:01:03,220
پس کی هستی؟

23
00:01:03,220 --> 00:01:04,600
من بیلی مکسیموفم

24
00:01:05,770 --> 00:01:08,680
کمک

25
00:01:11,140 --> 00:01:12,140
نه

26
00:01:12,140 --> 00:01:13,890
چه اتفاقی داره می‌افته؟ نه

27
00:01:14,810 --> 00:01:16,680
مرگ به سراغ همه‌مون میاد

28
00:01:16,851 --> 00:01:24,851
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

29
00:01:24,852 --> 00:01:29,002
«دست مرگ در دستم»

30
00:01:29,192 --> 00:01:34,192
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

31
00:01:34,650 --> 00:01:39,650
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

32
00:02:10,836 --> 00:02:21,947
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,970
این‌قدر که به خودت فشار میاری
تا ذهنم رو بخونی، خون دماغ می‌شی

34
00:02:25,890 --> 00:02:27,220
قصد این کار رو ندارم

35
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
خیلی‌خب

36
00:02:31,640 --> 00:02:34,680
می‌تونی سوالاتت رو با صدای بلند
ازم بپرسی

37
00:02:34,680 --> 00:02:36,020
باشه پس، ریو کجاست؟

38
00:02:36,770 --> 00:02:37,770
به‌جز این سوال

39
00:02:38,270 --> 00:02:41,930
سوال دیگه‌ای از پرستار قدیمیت نداری؟

40
00:02:43,810 --> 00:02:46,390
واسه همین اومدی دیگه، نه؟

41
00:02:48,140 --> 00:02:52,100
من دوست صمیمیِ سابقِ مامانتم

42
00:02:53,390 --> 00:02:55,220
در انتهای جاده، به اون چیزی
 که می‌خوام می‌رسم

43
00:02:56,220 --> 00:02:58,140
.و اون مامانم نیست
من خودم مامان دارم

44
00:02:59,270 --> 00:03:01,100
اوه

45
00:03:10,600 --> 00:03:12,100
واندا مکسیموف واقعا مُرده؟

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
آره

47
00:03:16,390 --> 00:03:18,270
نه. شاید

48
00:03:20,270 --> 00:03:21,270
جسدش رو دیدی؟

49
00:03:22,020 --> 00:03:23,060
آره، دیدم

50
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
کس دیگه‌ای هم دید؟

51
00:03:26,470 --> 00:03:27,470
مطمئن نیستم

52
00:03:28,970 --> 00:03:31,470
،هی، اگه جواب صادقانه می‌خوای
سوالاتت رو از یه زن صادق بپرس

53
00:03:35,100 --> 00:03:36,100
این یکی جدیده

54
00:03:43,850 --> 00:03:45,640
جاده مثل یک معشوقه دمدمی می‌مونه

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,180
.باز هم اطلاعات مبهم دادی
ممنون

56
00:03:51,220 --> 00:03:53,770
...طبق تجربیات من -
طبق تجربیاتت؟ -

57
00:03:54,600 --> 00:03:57,640
حقیقتاً فکر می‌کردم که تجربیات تو
کلید اصلی موفقیت‌مون در اینجا باشه

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
زنده‌ایم دیگه

59
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
موفقیته

60
00:04:06,390 --> 00:04:08,600
حالا برام سوال شده که آیا واقعا
قبلا هم توی جاده بودی یا نه

61
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
چه مرسوم

62
00:04:41,220 --> 00:04:43,850
می‌دونی، شخصیتش رو
از من الهام گرفتن

63
00:04:44,850 --> 00:04:46,310
ثابت کن

64
00:04:51,560 --> 00:04:54,430
خب، ظاهراً تو از ظاهرت
راضی هستی

65
00:04:55,430 --> 00:04:57,600
...خب، اگر استخوان گونه‌ها میزون باشن

66
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
اوه

67
00:05:00,140 --> 00:05:01,770
به‌نظرت این مهمه؟

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,810
مسیرت فراتر از زمان
امتداد دارد

69
00:05:07,270 --> 00:05:09,140
مال تاروته. تقریباً باهاش آشنام

70
00:05:14,970 --> 00:05:16,430
به‌گمونم خودم برات می‌خونم

71
00:05:18,180 --> 00:05:19,430
هیچی مثل زمان حال نمی‌شه

72
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
...ورق اسبِ

73
00:05:29,220 --> 00:05:31,140
ورق ارابه؟ -
ارابه... -

74
00:05:31,140 --> 00:05:33,180
به معنای واقعی روی ورقه نوشته

75
00:05:33,770 --> 00:05:37,520
خب، مشخصا داری یه جایی رو ترک می‌کنی

76
00:05:37,520 --> 00:05:41,310
و ابوالهول‌ها رو هم داری
...که نمادِ

77
00:05:44,310 --> 00:05:47,020
مرموزیتت هستن

78
00:05:47,020 --> 00:05:48,640
چه با استعدادی

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,390
خیلی‌خب، این ورق زیاد برام نیومده

80
00:06:09,390 --> 00:06:10,930
یکی دیگه رو امتحان می‌کنم

81
00:06:14,850 --> 00:06:15,930
هفت شمشیر

82
00:06:15,930 --> 00:06:17,470
باز خوبه مطابق با شرایط میاد

83
00:06:17,470 --> 00:06:19,930
.این یکی رو بلدم
به فریب و خیانت، مربوط می‌شه

84
00:06:19,930 --> 00:06:21,470
جفتش هم که انجام شده

85
00:06:23,270 --> 00:06:24,270
ولی معکوسه

86
00:06:25,810 --> 00:06:27,560
پس یعنی برعکسش صدق می‌کنه

87
00:06:29,850 --> 00:06:31,140
تا الان صادق بودی دیگه؟

88
00:06:32,020 --> 00:06:33,270
خب، این امکان نداره

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,270
نوبت منه

90
00:06:40,270 --> 00:06:42,470
تاروت هم مثل بقیه چیزها
یه‌جور حقه‌ست

91
00:06:42,970 --> 00:06:45,020
نه جادویی داره و نه مهارتی پشتشه

92
00:06:45,020 --> 00:06:46,100
این‌طور نیست

93
00:06:46,850 --> 00:06:49,520
.با بصیرت سروکار داره
باید بدونی چه ورقی دربیاری

94
00:06:49,520 --> 00:06:51,970
.بحث تفسیرشون هم مطرحه
باید معنی‌شون رو پیش‌بینی کنی

95
00:06:51,970 --> 00:06:55,350
ده، بیست، سی، چهل

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,390
آروم بگیر! چه مرگت شده؟ -
نه -

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,600
ترکوندی با این نوبتت -
این بازی اعداده -

98
00:07:12,600 --> 00:07:15,140
تا زمانی که ورق درست
در مکان درست گیرمون میاد

99
00:07:15,140 --> 00:07:16,640
ادامه می‌دیم یا سقف
شمشیرهاش تموم می‌شه

100
00:07:16,640 --> 00:07:20,020
،نمی‌دونم توی سیلم، چقدر ریاضی خوندی
ولی این کار تا ابد طول می‌کشه

101
00:07:20,020 --> 00:07:21,680
هنوز یه‌کم وقت داریم

102
00:07:34,970 --> 00:07:36,100
ای‌کاش لیلیا اینجا بود

103
00:07:39,270 --> 00:07:40,970
داشتم سقوط می‌کردم

104
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
آره، من هم همین‌طور

105
00:07:46,270 --> 00:07:47,430
کجاییم؟

106
00:07:48,430 --> 00:07:52,770
صریحاً گفتی که باید این تونل چندش‌آور رو
دنبال و قفسه پیدا کنیم

107
00:07:52,770 --> 00:07:53,850
قفسه؟

108
00:07:55,270 --> 00:07:56,520
نمی‌دونم یعنی چی

109
00:07:57,100 --> 00:07:58,720
،من هم همین‌طور
ولی به حرفت گوش دادم

110
00:07:59,220 --> 00:08:01,100
آگاتا و ریو کجان؟

111
00:08:01,100 --> 00:08:04,640
...خودت بهم گفتی -
نوجوون از جاده، پرت‌مون کرد بیرون -

112
00:08:05,560 --> 00:08:08,310
پسر اسکارلت ویچ از جاده
پرت‌مون کرد بیرون

113
00:08:08,310 --> 00:08:09,390
چی؟

114
00:08:10,220 --> 00:08:13,720
نوجوون، پسر اسکارلت ویچه؟
از کجا می‌دونی؟

115
00:08:18,100 --> 00:08:19,310
خودم بهت گفتم

116
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
آره

117
00:08:28,020 --> 00:08:30,600
من کثیفم -
تو کثیفی -

118
00:08:30,600 --> 00:08:34,810
آره. طبیعتا! من و تو مکالمه‌ای
واقع‌بینانه و صریح داشتیم

119
00:08:35,810 --> 00:08:37,020
ما؟ واقعا؟

120
00:08:37,020 --> 00:08:38,310
عجب حرف زشتی

121
00:08:38,310 --> 00:08:40,220
لیلیا، پنج دقیقه پیش
عمراً اگه همچین حرفی می‌زدی

122
00:08:41,720 --> 00:08:46,100
،گفته بودی احتمالا اینجوری می‌شه
ولی یه خرده زیادی ضعیف به‌نظر میای

123
00:08:46,100 --> 00:08:47,350
ضعیف؟

124
00:08:48,220 --> 00:08:49,270
عجیب

125
00:08:49,470 --> 00:08:52,270
حالا من آدم ضعیفی‌ام یا عجیبم؟

126
00:08:53,470 --> 00:08:56,430
حقیقتش جفتش

127
00:08:56,430 --> 00:08:58,970
آلیس، این کار رو نکن

128
00:08:58,970 --> 00:09:00,180
سعی کن آگاتا رو نجات بدی

129
00:09:00,640 --> 00:09:03,350
آره، عاشق این ایده‌م

130
00:09:03,350 --> 00:09:06,520
فقط باید اولش مواد لازم رو پیدا کنیم

131
00:09:08,770 --> 00:09:11,350
لیلیا، چی می‌بینی؟

132
00:09:15,883 --> 00:09:17,136
استاد

133
00:09:17,956 --> 00:09:19,509
...آه، که این‌طور

134
00:09:20,430 --> 00:09:21,720
اومدی ملاقات، هان؟

135
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
چند وقت گذشته؟

136
00:09:30,350 --> 00:09:31,600
چند قرن

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,640
واسه تو مدت زیادیه

138
00:09:38,020 --> 00:09:39,270
قراره درس بدی؟

139
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
اولین درست

140
00:09:41,470 --> 00:09:43,640
برگ چای

141
00:09:44,640 --> 00:09:45,930
خیلی در این مورد
ضعیف بودم

142
00:09:46,530 --> 00:09:47,783
چرت نگو

143
00:09:48,390 --> 00:09:52,020
این یه باور کاذبه که به خودت
قبولونده بودی و هنوز هم بهش باور داری

144
00:09:52,020 --> 00:09:53,430
کاذب نیست، حقیقت داره

145
00:09:55,180 --> 00:09:56,850
آه، راه آسون

146
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
چی می‌بینی، لیلیا؟

147
00:10:23,560 --> 00:10:25,020
.باز گیج شدی
عیبی نداره

148
00:10:25,020 --> 00:10:26,100
...من

149
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
گیج نیستم

150
00:10:28,100 --> 00:10:29,180
خیلی‌خب

151
00:10:34,220 --> 00:10:37,100
نگران نباش، بعد از مترو
صداشون رو نشنیدم

152
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
هفت جادوگر سیلم رو می‌گم -
خودم می‌دونم -

153
00:10:43,020 --> 00:10:44,430
فکر می‌کنی من دیوونه‌م، درسته؟

154
00:10:45,520 --> 00:10:48,350
به من به چشم یه پیرزنِ کند ذهن
نگاه می‌کنی

155
00:10:48,930 --> 00:10:50,470
خب بگو باید به چه چشمی
بهت نگاه کنم

156
00:10:51,930 --> 00:10:53,560
نه، جدی می‌گم

157
00:10:54,850 --> 00:10:55,850
بگو

158
00:10:56,770 --> 00:10:59,850
یه چیزی درباره شکاف‌ها گفته بودی

159
00:11:05,970 --> 00:11:09,640
.جریان زمان یه توهمه، جن
اکثر مردم بهش واقف نیستن

160
00:11:13,180 --> 00:11:17,430
وقتی بچه بودم، زندگیم رو
خارج از نظم و توالی، تجربه کردم

161
00:11:19,100 --> 00:11:21,680
.یه‌سری صحنه‌ها می‌اومد جلوی چشمم
...یه‌سری شکاف‌ها ایجاد می‌شد

162
00:11:24,430 --> 00:11:27,310
...باز داره اونجوری می‌شه و داره

163
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
داره بدتر می‌شه

164
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
به‌نظر وحشتناک میاد

165
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
چرا داره بدتر می‌شه؟

166
00:11:41,270 --> 00:11:43,060
شاید چون به انتها نزدیک شدم

167
00:11:44,140 --> 00:11:45,220
انتهای جاده؟

168
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
یعنی قدرت کاملت داره برمی‌گرده؟

169
00:11:49,470 --> 00:11:51,390
...بعید می‌دونم بخوام

170
00:11:51,390 --> 00:11:52,470
برگرده

171
00:11:53,970 --> 00:11:55,850
آگاتا؟ چی کار می‌کنی؟

172
00:11:55,850 --> 00:11:58,520
توی آینده‌ت، چهارمیل کردنِ قریب الوقوع رو
ندیده بودی؟

173
00:12:00,720 --> 00:12:04,600
لیلیا، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم -
تو راست می‌گی -

174
00:12:05,640 --> 00:12:06,930
حالت خوبه؟

175
00:12:08,310 --> 00:12:10,680
آخ! فکر می‌کردم میونه‌مون خوبه

176
00:12:10,680 --> 00:12:12,810
میونه‌مون خوب نیست، نوجوان

177
00:12:12,810 --> 00:12:14,770
پشم‌هام، کتابی صداش کرد

178
00:12:14,770 --> 00:12:16,060
شرمنده، واقعا شرمنده‌م

179
00:12:16,060 --> 00:12:18,390
.نباید اونجوری بهت حمله‌ور می‌شدم
...لایق این نبودی که

180
00:12:21,060 --> 00:12:22,640
قدرت‌هام رو ازت مخفی نمی‌کردم

181
00:12:23,970 --> 00:12:25,390
...نمی‌دونستم که می‌تونم

182
00:12:26,180 --> 00:12:29,220
.دروغ نمی‌گم
خودم هم غافلگیر شدم

183
00:12:29,220 --> 00:12:30,680
...اگر می‌دونستم

184
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
آره

185
00:12:35,680 --> 00:12:36,850
البته

186
00:12:36,850 --> 00:12:38,560
ازش برای نجات آلیس
استفاده می‌کردم

187
00:12:39,770 --> 00:12:40,930
داری افکارم رو می‌خونی

188
00:12:41,810 --> 00:12:44,930
.فقط چون صدای افکارت بلنده
توهین نباشه

189
00:12:45,390 --> 00:12:46,520
الان تو رو یادم میاد

190
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
مراسم بر میتصوات رو یادمه

191
00:12:52,970 --> 00:12:54,060
لیلیا، آروم باش

192
00:12:55,350 --> 00:12:57,140
جن، تو خشمگین نیستی؟

193
00:12:57,140 --> 00:12:59,220
همیشه، ولی در مجموع
 بی‌خیال ماجرا شدیم

194
00:12:59,220 --> 00:13:02,180
اون هم به پیشنهاد خودت، فراموشکار

195
00:13:02,180 --> 00:13:04,140
.بی‌خیال شو، آگاتا
شرایط سختی داره

196
00:13:04,640 --> 00:13:06,430
جریان زمان یه توهمه، درسته؟

197
00:13:07,470 --> 00:13:10,770
پس باور کن که دیگه از دست پسره
عصبانی نیستی

198
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
این چیه پوشیدی؟

199
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم -
این چیه من پوشیدم؟ -

200
00:13:21,180 --> 00:13:22,520
خیلی تحقیرآمیزه -
هی -

201
00:13:22,520 --> 00:13:25,020
.تمرکز کن، کالدرو
بیا بعداً به توهین فرهنگی‌ای که شده بپردازیم

202
00:13:30,310 --> 00:13:33,930
داشتم برات فال می‌گرفتم

203
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
درسته

204
00:13:36,770 --> 00:13:37,850
چه چیزی بد پیش رفت؟

205
00:13:38,600 --> 00:13:41,060
نمی‌دونم. هرچی می‌گفتی
به‌نظر درست می‌اومد

206
00:13:46,180 --> 00:13:47,560
خوش‌حالم که الان اینجایی

207
00:13:48,810 --> 00:13:50,520
چون الان بهم نیاز داری

208
00:13:53,270 --> 00:13:54,560
عادت جادوگرها همینه

209
00:13:56,140 --> 00:13:58,970
لیلیا، تو روی من مهر زدی؟

210
00:14:00,970 --> 00:14:02,970
توی سرنوشتت دیدم که اون شب
قراره چه بلایی سرت بیاد

211
00:14:04,140 --> 00:14:06,680
دیدم کی بودی و قراره کی بشی

212
00:14:08,430 --> 00:14:09,560
می‌دونستم به زمان
نیاز پیدا می‌کنی

213
00:14:14,100 --> 00:14:16,270
ما که اصلا ورقی نذاشتیم روی میز

214
00:14:16,270 --> 00:14:18,520
شاید ورق نذاشتن روی میز به اندازه
ورق اشتباهی گذاشتن، بد باشه

215
00:14:23,430 --> 00:14:24,560
چه کاری رو اشتباه انجام دادم؟

216
00:14:25,770 --> 00:14:28,310
تمومش کن -
اگر می‌تونستم که می‌کردم -

217
00:14:28,310 --> 00:14:31,020
همون اولش هم از این بدم اومد

218
00:14:31,020 --> 00:14:32,720
لیلیا باز داره عجیب رفتار می‌کنه

219
00:14:39,140 --> 00:14:40,890
به‌نظر میاد جای درستی اومدیم

220
00:14:40,890 --> 00:14:42,060
حالت خوبه، خانم؟

221
00:14:42,640 --> 00:14:45,430
تمومش کن، تمومش کن

222
00:14:45,430 --> 00:14:47,600
تمومش کن، تمومش کن

223
00:14:52,810 --> 00:14:54,270
از زندگیت برام بگو

224
00:14:55,560 --> 00:14:57,770
چی؟ -
رابطه قوی‌ای با طبیعت داری؟ -

225
00:14:58,930 --> 00:15:00,060
نه، رابطه خاصی ندارم

226
00:15:00,770 --> 00:15:02,600
جادوگر ماهری هستی؟

227
00:15:02,600 --> 00:15:04,310
اگر بودم که الان اینجا نبودم

228
00:15:04,310 --> 00:15:05,850
محفل داری؟

229
00:15:08,045 --> 00:15:09,392
حیف شد

230
00:15:10,600 --> 00:15:12,220
یک جادوگر به یک محفل
نیاز داره

231
00:15:12,930 --> 00:15:14,020
واسه چی؟

232
00:15:14,020 --> 00:15:17,060
.بار اول که به‌دردم نخورد
الان هم نمی‌خوره

233
00:15:18,310 --> 00:15:21,850
گوشه‌نشینی و شیاد بودن بهتره

234
00:15:23,060 --> 00:15:25,390
هنوز هم خیلی می‌ترسی

235
00:15:28,060 --> 00:15:30,180
لطفا فقط بگو چطور این اوضاع رو کنترل کنم

236
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
وظیفه تو کنترل کردن نیست، دیدنه

237
00:15:39,810 --> 00:15:41,220
چیه؟

238
00:15:41,220 --> 00:15:43,850
امیدوار بودم که بتونیم این بخش رو
به‌طور کامل رد کنیم

239
00:15:43,850 --> 00:15:46,520
خب، از شامپاین و برانچ
جا موندی

240
00:15:46,520 --> 00:15:47,640
واقعا؟ -
نه -

241
00:15:49,140 --> 00:15:51,770
اطلاعات جدیدی از سفر ذهنیت
دستگیرت نشد؟

242
00:15:51,770 --> 00:15:54,310
می‌دونم آزمون بعدی چیه -
تاروته -

243
00:15:55,140 --> 00:15:57,810
چرا نگفتی؟ -
چون خودت به من گفتی -

244
00:16:19,850 --> 00:16:22,180
گفتی وقتی جوون‌تر بودی
این اتفاق برات می‌افتاد

245
00:16:26,520 --> 00:16:27,850
چی شد که دیگه اتفاق نیفتاد؟

246
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
چون خودم خواستم

247
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
نادیده‌ش گرفتم

248
00:16:34,390 --> 00:16:36,020
گذاشتمش کنار

249
00:16:37,930 --> 00:16:39,060
چرا؟

250
00:16:40,970 --> 00:16:42,430
چون تنها چیزی که می‌دیدم مرگ بود

251
00:16:44,720 --> 00:16:47,220
ترکوندی با این نوبتت -
این بازی اعداده -

252
00:16:47,220 --> 00:16:48,430
...ادامه می‌دیم -
وای خدا -

253
00:16:48,430 --> 00:16:51,100
تا ورق مناسب در جای مناسب گیرمون بیاد
یا شمشیرها تموم می‌شن

254
00:16:51,100 --> 00:16:52,180
...این

255
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
قفسه

256
00:16:55,140 --> 00:16:56,600
هنوز یه‌کم وقت داریم

257
00:17:03,810 --> 00:17:05,060
ای‌کاش لیلیا اینجا بود

258
00:17:09,720 --> 00:17:10,770
زنده‌اید

259
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
...چی

260
00:17:20,890 --> 00:17:23,220
.آروم باش، عزیزم
میونه‌مون خوبه

261
00:17:23,810 --> 00:17:25,600
واقعا؟ -
هی، اوضاع داره بهتر می‌شه -

262
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
یا خدا

263
00:17:30,640 --> 00:17:31,680
وظیفه من دیدنه

264
00:17:33,600 --> 00:17:35,060
کی گند زده به پخش کردن این ورق‌ها؟

265
00:17:35,060 --> 00:17:36,140
اون -
اون -

266
00:17:38,180 --> 00:17:39,310
پرسشگر کیه؟

267
00:17:40,430 --> 00:17:43,310
.منظورت سوژه‌ست؟ من
به‌گمونم منم

268
00:17:46,600 --> 00:17:49,390
پرسشگر بر می‌زنه و پخش می‌کنه

269
00:17:49,390 --> 00:17:51,850
لیلیا، وقت این کارها رو نداریم -
بر می‌زنه و پخش می‌کنه -

270
00:17:52,890 --> 00:17:54,140
لطفا سوالت رو بپرس

271
00:17:54,140 --> 00:17:56,350
چطور می‌تونیم از اینجا بریم؟ -
نوجوون باید بپرسه -

272
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
...بپرس چطور می‌تونیم از اینجا

273
00:17:57,850 --> 00:17:59,850
سوالش باید برای زندگی زمینیش
حیاتی باشه

274
00:17:59,850 --> 00:18:02,520
به‌نظرم خیلی حیاتیه -
لیلیا، می‌شه پخش‌شون کنی؟ -

275
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
باید سوال بپرسه -
چه اهمیتی داره؟ -

276
00:18:04,640 --> 00:18:07,470
تاروت، زمان و دقت می‌خواد -
و منجر به آسیب‌های جدی می‌شه -

277
00:18:07,470 --> 00:18:09,020
من ویلیامم یا بیلی؟

278
00:18:15,640 --> 00:18:16,970
سوال خیلی خوبیه

279
00:18:16,970 --> 00:18:19,560
دیدی؟ لیلیا کارش رو بلده

280
00:18:22,810 --> 00:18:27,890
.این شیوه پخش معبر امنه
اولین ورق نماد توئه، یعنی مسافر

281
00:18:28,680 --> 00:18:31,890
،بعدیش اون‌چیزیه که از قلم افتاده
یعنی دلیل اکتشافت

282
00:18:32,390 --> 00:18:35,970
،این مسیر پشت سره
جراحات وارده و دروس فراگرفته شده

283
00:18:35,970 --> 00:18:39,390
،این مسیر پیش روئه
فضای رشد و ترمیم

284
00:18:40,100 --> 00:18:43,810
البته که با موانعی مواجه می‌شی
و در ادامه، احتمال وزش بادهای غیرمنتظره هست

285
00:18:43,810 --> 00:18:47,220
باید برای رسیدن به مقصدت
بر همه‌شون غلبه کنی

286
00:18:50,390 --> 00:18:51,470
چیه، نظر طعنه‌آمیزی ندارید؟

287
00:18:51,470 --> 00:18:53,390
واسه من منطقی بود -
به‌نظر درست میاد -

288
00:18:53,390 --> 00:18:56,390
خوبه. نوجوون، ازت می‌خوام
سوالت رو در ذهن داشته باشی

289
00:18:57,220 --> 00:18:59,970
.بقیه افکارت رو بزن کنار
روی سوالت تمرکز کن

290
00:19:02,430 --> 00:19:03,600
یه ورق رو بردار

291
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
ورق جادوگر

292
00:19:10,020 --> 00:19:11,520
پتانسیل بسیار زیاد

293
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
و قابلیت احقاق اهدافت رو داری

294
00:19:16,390 --> 00:19:17,810
چه مناسب

295
00:19:22,600 --> 00:19:24,350
نمی‌خوام متدت رو زیر سوال ببرم

296
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
پس نبر

297
00:19:25,770 --> 00:19:27,810
.ورق بعدیت رو انتخاب کن
چی از قلم افتاده؟

298
00:19:30,430 --> 00:19:34,350
ورق خورشید. اقبال نیک، شادی، تجدید دیدار

299
00:19:34,930 --> 00:19:37,390
تجدید دیدار

300
00:19:37,390 --> 00:19:39,890
چطور باید درست تفسیرش کنیم

301
00:19:39,890 --> 00:19:42,180
وقتی تاروت یه چیز کاملا سلیقه‌ایه؟

302
00:19:42,180 --> 00:19:44,390
.دوباره انتخاب کن
مسیر پشت سر

303
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
نه، نه، نه

304
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
ولم کن

305
00:19:53,810 --> 00:19:56,140
می‌دونید، اوایلش خیلی از هم بدمون می‌اومد

306
00:19:56,140 --> 00:19:57,390
...ولی الان

307
00:19:58,680 --> 00:20:00,020
دوست‌تون دارم بچه‌ها

308
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
چی رو از قلم انداختم؟

309
00:20:04,100 --> 00:20:07,220
چی رو از قلم انداختی؟
چرا در چنین سفری هستی؟

310
00:20:07,220 --> 00:20:08,600
نمی‌خواستم بیام

311
00:20:08,600 --> 00:20:09,970
پس چرا اومدی؟

312
00:20:11,810 --> 00:20:13,020
اومدم که قدرتم رو پس بگیرم

313
00:20:13,520 --> 00:20:17,970
مگه قدرتت رفته؟ اگر آره که کجا رفته؟
دلیل اصلیش این نیست

314
00:20:19,220 --> 00:20:20,640
من یک زن فراموش‌شده هستم

315
00:20:20,640 --> 00:20:23,020
پس خودت رو به یاد بیار

316
00:20:23,020 --> 00:20:25,310
چی ارزشِ یادآوری داره؟
مُردن تو؟

317
00:20:26,720 --> 00:20:27,890
اینکه فکرش رو می‌کردم؟

318
00:20:27,890 --> 00:20:31,180
اینکه کل محفل‌مون بر اثر تب
از بین رفت و من پیشگوییش کرده بودم؟

319
00:20:31,180 --> 00:20:33,680
بهت گفتم، ولی تاثیری نداشت

320
00:20:35,430 --> 00:20:36,720
مرگ به سراغ همه‌مون میاد

321
00:20:38,720 --> 00:20:40,180
یه‌جور می‌گی که انگار یک آسودگیه

322
00:20:41,600 --> 00:20:43,270
نقطه مشترک همه‌مونه

323
00:20:47,430 --> 00:20:49,600
کی به سراغ من میاد؟

324
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
داشتم سقوط می‌کردم

325
00:21:00,560 --> 00:21:01,720
سقوط می‌کنم

326
00:21:02,850 --> 00:21:06,680
آره با عمر باقی‌مونده‌ت
چه کار خواهی کرد؟

327
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
جن، بیدار شو

328
00:21:12,930 --> 00:21:15,020
چه اتفاقی افتاد؟ -
پسر اسکارلت ویچ -

329
00:21:15,020 --> 00:21:17,060
با قدرت ذهنش از جاده
پرت‌مون کرد بیرون

330
00:21:17,060 --> 00:21:19,140
،زیر سطح غرق شدیم
حالا هم اینجاییم

331
00:21:21,060 --> 00:21:22,430
سوالات زیادی دارم

332
00:21:25,470 --> 00:21:27,060
آگاتا با بیلی، داره آزمون رو
پشت سر می‌ذاره

333
00:21:27,640 --> 00:21:29,770
بیلی کیه؟ -
پسر اسکارلت ویچ -

334
00:21:29,770 --> 00:21:32,850
.توی باغ نیستی‌ها
آزمون فال تاروته

335
00:21:32,850 --> 00:21:34,640
باید قفسه کتاب رو پیدا کنیم

336
00:21:34,640 --> 00:21:37,020
تمامی قطعات دارن کنار هم قرار می‌گیرن

337
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
شکاف‌ها دارن پر می‌شن

338
00:21:38,520 --> 00:21:39,970
،دارم اینا رو بهت می‌گم
چون تا چند دقیقه دیگه

339
00:21:39,970 --> 00:21:42,270
همه اینا رو یادم می‌ره -
خیلی‌خب -

340
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
کدوم وری بریم؟

341
00:21:43,770 --> 00:21:46,180
خب، گزینه‌ها رو ببین

342
00:21:50,850 --> 00:21:53,520
این راه خروجه؟
خروج از جاده جادوگران؟

343
00:21:58,810 --> 00:22:01,270
!پیداش کنید
آگاتا هارکنس

344
00:22:01,270 --> 00:22:02,850
هفت جادوگر -
مخفی شو -

345
00:22:10,770 --> 00:22:13,810
!پیداش کنید
آگاتا هارکنس

346
00:22:21,640 --> 00:22:22,770
دارن کجا می‌رن؟

347
00:22:22,770 --> 00:22:24,430
فعلا نیازی نیست نگران‌شون باشیم

348
00:22:25,020 --> 00:22:28,430
جن، این مسیر رو طی می‌کنم
تا به آزمونم برسم

349
00:22:29,430 --> 00:22:30,770
آگاتا و بیلی به کمکم نیاز دارن

350
00:22:33,850 --> 00:22:34,970
امیدوارم بهم ملحق بشی

351
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
چرا؟

352
00:22:38,180 --> 00:22:40,350
چون تو یاور جادوگریمی

353
00:23:03,680 --> 00:23:05,180
می‌دونم چه کار اشتباهی کردم

354
00:23:06,020 --> 00:23:07,850
مسیرم فراتر از زمان
امتداد داره

355
00:23:09,810 --> 00:23:13,850
.داشتم برای فرد اشتباهی، فال می‌گرفتم
مسافر خودمم

356
00:23:17,970 --> 00:23:19,350
...من

357
00:23:19,930 --> 00:23:20,930
ملکه جام‌ها هستم

358
00:23:22,520 --> 00:23:23,970
حالا فهمیدی

359
00:23:26,520 --> 00:23:28,600
همدل، بصیر

360
00:23:30,470 --> 00:23:31,600
اعتماد به ندای درون

361
00:23:32,180 --> 00:23:35,180
،آره، تو اصلا فرشته‌ای، لیلیا
ولی یه ورق بذار رو میز

362
00:23:39,140 --> 00:23:40,520
شمشیری نیومد پایین

363
00:23:41,350 --> 00:23:43,640
،خب اگر ورق رو درست گذاشته
چرا سقفه جنب و جوش داره؟

364
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
آنچه که از قلم افتاده

365
00:23:49,350 --> 00:23:50,350
ورق سه سکه

366
00:23:54,180 --> 00:23:58,430
همکاری، اجتماع، صداهای فردی‌ای که
در انتظارِ هماهنگ شدن هستن

367
00:23:59,180 --> 00:24:02,100
.بهت نیاز داشتم
محفلم

368
00:24:07,060 --> 00:24:08,140
...مسیر پشت سر

369
00:24:08,640 --> 00:24:10,390
شوالیه چوبدست

370
00:24:13,850 --> 00:24:15,970
،سرشار از شور و شوق
جنگجویی شجاع

371
00:24:21,720 --> 00:24:23,100
وقت نداریم، لیلیا

372
00:24:23,930 --> 00:24:25,270
...مسیر پیش رو

373
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
راهبه اعظم

374
00:24:29,890 --> 00:24:33,020
،قدرت معنوی عظیم
ناتوان یا بی میل به استفاده از آن

375
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
...موانع

376
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
سه شمشیر

377
00:24:42,770 --> 00:24:45,430
دلشکستگی، اندوه، عزا

378
00:24:47,930 --> 00:24:48,930
...بادهای غیرمنتظره

379
00:24:54,060 --> 00:24:55,470
برج معکوس

380
00:24:56,600 --> 00:25:00,270
فاجعه، نابودی، تحول یکهویی معکوس

381
00:25:00,850 --> 00:25:02,770
به معنای دگرگونی معجزه‌آساست

382
00:25:04,970 --> 00:25:07,060
...و نهایتاً، مقصد

383
00:25:30,100 --> 00:25:31,100
تو کی هستی؟

384
00:25:31,680 --> 00:25:33,180
من رو نمی‌شناسی، لیلیا؟

385
00:25:36,520 --> 00:25:37,930
آگاتا، چی کار کردی؟

386
00:25:38,930 --> 00:25:40,350
تو به قدرتت می‌رسی

387
00:25:40,350 --> 00:25:42,350
من هم به اجسادم

388
00:25:42,350 --> 00:25:44,220
امشب کی همراه‌مونه؟

389
00:25:45,350 --> 00:25:47,390
م

390
00:25:47,390 --> 00:25:49,310
ر، گ -
ر، گ -

391
00:25:50,310 --> 00:25:51,720
مرگ

392
00:25:53,390 --> 00:25:56,470
در نهایت، تمام مسیرها به من
ختم می‌شن

393
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
...ریو در اصل

394
00:26:03,679 --> 00:26:04,806
[ مرگ ]

395
00:26:05,640 --> 00:26:06,970
لیلیا

396
00:26:37,770 --> 00:26:41,430
.لیلیا، موفق شدی
نجات‌مون دادی

397
00:26:44,520 --> 00:26:46,020
چه اتفاقی افتاد؟

398
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
...ریو

399
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
خود مرگه

400
00:26:50,520 --> 00:26:52,060
چی چیه؟

401
00:26:52,560 --> 00:26:53,970
جادوگر سبز اصلی

402
00:26:57,720 --> 00:26:59,020
حقیقت داره؟

403
00:27:01,020 --> 00:27:03,810
چه می‌شه گفت؟
عاشق آدم‌های شیطونم

404
00:27:07,970 --> 00:27:09,180
هفت جادوگر اومدن

405
00:27:09,180 --> 00:27:11,270
همگی سریعاً وارد جامه مرگ بشید

406
00:27:15,560 --> 00:27:17,430
،وقتی بزدل خطابت کرد
خودت رو بنداز روی زمین

407
00:27:17,430 --> 00:27:18,850
چی؟ -
برو -

408
00:27:22,020 --> 00:27:24,470
...چطور -
جادو -

409
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
ممنون

410
00:27:27,850 --> 00:27:28,890
تا تو نری، نمی‌رم

411
00:27:28,890 --> 00:27:30,430
تو مسیر پیش رو هستی، جنیفر

412
00:27:32,890 --> 00:27:35,520
لیلیا -
جادوگر بودن رو دوست داشتم -

413
00:27:35,520 --> 00:27:36,640
نه

414
00:27:49,810 --> 00:27:51,560
شاید این رو درباره جاده ندونید

415
00:27:53,470 --> 00:27:56,140
ولی وقتی با موفقیت
...یک آزمون رو تموم کنید

416
00:27:59,810 --> 00:28:01,140
...مثل الانِ من

417
00:28:05,560 --> 00:28:06,930
...ایده خوبی نیست که

418
00:28:09,850 --> 00:28:11,060
بیش از مدت مجاز بمونی

419
00:28:13,850 --> 00:28:16,850
معمولا اتفاق وحشتناکی می‌افته

420
00:28:19,470 --> 00:28:20,470
فاجعه

421
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
نابودی

422
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
دگرگونی یکهویی

423
00:28:29,430 --> 00:28:31,720
همچون برج، عمود و راست

424
00:29:26,294 --> 00:29:37,405
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

425
00:29:41,270 --> 00:29:42,470
بیا شروع کنیم

426
00:29:43,380 --> 00:29:53,380
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.