1
00:00:00,001 --> 00:00:09,846
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,915 --> 00:00:12,722
آنچه گذشت

3
00:00:12,812 --> 00:00:16,687
طی طول تاریخ، به هیچ‌کس
مثل تو لطف نشده

4
00:00:18,146 --> 00:00:22,146
به این کارت می‌گی لطف؟

5
00:00:23,146 --> 00:00:24,146
تو به من هیچی ندادی

6
00:00:25,187 --> 00:00:26,187
فقط ازم گرفتی

7
00:00:27,979 --> 00:00:31,396
،خیلی وقت پیش
عاشق یکی بودم

8
00:00:31,396 --> 00:00:32,687
و بهش آسیب زدم

9
00:00:32,687 --> 00:00:35,604
حواست به آگاتا باشه -
می‌دونم مردم چه فکری درباره‌ش می‌کنن -

10
00:00:35,604 --> 00:00:36,687
نیکولاس اسکرچ

11
00:00:36,687 --> 00:00:38,604
مامان، بس کن

12
00:00:38,604 --> 00:00:39,979
تو محدودش کردی؟

13
00:00:39,979 --> 00:00:41,854
تو کنترلی روی من نداری

14
00:00:43,896 --> 00:00:49,312
بیلی مکسیموف از انتهای جاده
چی می‌خواد؟

15
00:00:49,312 --> 00:00:50,646
فکر می‌کنی می‌تونم تامی رو احیا کنم؟

16
00:00:52,271 --> 00:00:53,479
براش یه جا پیدا کن

17
00:00:53,479 --> 00:00:54,687
زیر آب! یه شوخیِ خرکیه

18
00:00:54,687 --> 00:00:57,312
دارم این بچه رو به‌خاطر برادرم می‌کشم؟

19
00:01:00,396 --> 00:01:01,646
نه، بیلی

20
00:01:01,646 --> 00:01:02,729
...بعضی وقت‌ها

21
00:01:03,437 --> 00:01:04,604
پسرها می‌میرن

22
00:01:08,844 --> 00:01:18,844
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:01:29,866 --> 00:01:34,982
[ دوشیزه، مادر، پیرزن ]

24
00:01:35,174 --> 00:01:40,174
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

25
00:01:40,775 --> 00:01:45,775
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

26
00:02:02,628 --> 00:02:06,034
[ سال 1750 میلادی ]

27
00:03:13,687 --> 00:03:15,812
نه، نه

28
00:03:35,479 --> 00:03:36,479
امکان نداره

29
00:03:39,896 --> 00:03:40,896
باید انجام بشه

30
00:03:45,146 --> 00:03:47,604
اگر این کار رو بکنی، تا ابد
ازت نفرت خواهم داشت

31
00:03:51,979 --> 00:03:53,354
لطفا بذار زنده بمونه

32
00:03:53,979 --> 00:03:55,062
لطفا، عشقم

33
00:03:55,562 --> 00:03:56,729
لطفا

34
00:03:58,979 --> 00:04:01,021
لطفا

35
00:04:01,021 --> 00:04:02,604
لطفا

36
00:04:03,104 --> 00:04:04,312
فقط می‌تونم زمان بدم

37
00:04:07,771 --> 00:04:09,021
چقدر زمان؟

38
00:04:11,812 --> 00:04:12,979
...چقدر

39
00:04:40,979 --> 00:04:42,396
سلام

40
00:04:46,854 --> 00:04:48,021
طلسمی نخوندم

41
00:04:49,437 --> 00:04:50,937
وردی نگفتم

42
00:04:52,771 --> 00:04:53,771
...تو

43
00:04:56,021 --> 00:04:57,937
تو از هیچ، خلق شدی

44
00:05:21,005 --> 00:05:32,116
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

45
00:05:50,146 --> 00:05:53,562
♪ عزیزم، افسوس که به من جفا می‌کنی ♪

46
00:05:53,687 --> 00:05:58,937
♪ وقیحانه طردم می‌کنی ♪

47
00:05:59,646 --> 00:06:01,312
هیس

48
00:06:01,479 --> 00:06:03,396
♪ و من این همه مدت دوستت داشتم ♪

49
00:06:03,396 --> 00:06:05,187
می‌دونم. حالت خوب نیست

50
00:06:05,687 --> 00:06:09,479
♪ ...دلخوش به ♪

51
00:06:12,146 --> 00:06:13,396
خواهر، بیا

52
00:06:18,104 --> 00:06:19,521
حال کوچولوت خوبه؟

53
00:06:20,646 --> 00:06:24,604
.خدا خیرت بده
چند روزه که هیچی نخوردیم

54
00:06:41,146 --> 00:06:42,729
روی بچه‌ت، اسم گذاشتی؟

55
00:06:44,687 --> 00:06:46,979
آره. نیکولاس

56
00:06:48,979 --> 00:06:50,062
بهمون ملحق شو

57
00:07:12,354 --> 00:07:14,104
!وایسا، نه
کی راه‌ت داد؟

58
00:07:14,104 --> 00:07:15,854
!خواهران، جمع بشید
نه

59
00:07:15,854 --> 00:07:16,937
نه

60
00:07:32,729 --> 00:07:34,479
اوه

61
00:07:34,479 --> 00:07:35,854
دوست داری؟

62
00:07:35,854 --> 00:07:36,979
هوم

63
00:07:37,854 --> 00:07:40,062
به‌نظرم توی این کار
حسابی ماهر می‌شیم

64
00:07:48,682 --> 00:07:51,248
[ شش سال بعد ]

65
00:07:58,021 --> 00:07:59,396
اوه، فرزندم

66
00:08:00,354 --> 00:08:01,604
چه نحیفی

67
00:08:02,937 --> 00:08:04,312
این اطراف، کس و کاری نداری؟

68
00:08:04,979 --> 00:08:06,729
باهمدیگه بگردیم؟

69
00:08:07,771 --> 00:08:08,896
وایسا، نه

70
00:08:09,604 --> 00:08:11,312
دزد! وایسا

71
00:08:12,104 --> 00:08:14,521
!برگرد اینجا ببینم
برگرد، دزد

72
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
برگرد

73
00:08:16,562 --> 00:08:18,562
بچه‌ت ازمون دزدی کرد

74
00:08:19,354 --> 00:08:22,187
حقیقت داره، پسر؟
مادرت رو شرمسار کردی؟

75
00:08:26,396 --> 00:08:28,562
همیشه می‌شه روی مهربونیِ جادوگران
حساب کرد

76
00:08:28,687 --> 00:08:30,229
.بدش من
دزد

77
00:08:30,229 --> 00:08:31,771
پسش بده

78
00:08:31,771 --> 00:08:32,896
نه

79
00:08:32,896 --> 00:08:33,979
جلوش رو بگیر

80
00:08:40,396 --> 00:08:43,771
مامان، چرا جادوگرها رو می‌کشی؟

81
00:08:46,854 --> 00:08:48,229
برای بقا

82
00:08:53,187 --> 00:08:56,021
نمی‌شه پیش جادوگرها بمونیم
و باهاشون، بقا پیدا کنیم؟

83
00:08:57,271 --> 00:08:58,687
نه

84
00:08:59,937 --> 00:09:01,229
چرا؟

85
00:09:01,229 --> 00:09:03,771
چون بعدش سعی می‌کنن
که ما رو بکشن

86
00:09:04,271 --> 00:09:06,229
چرا؟ -
اگر می‌خوای بقا پیدا کنی -

87
00:09:06,229 --> 00:09:07,687
باید به این حس، عادت کنی

88
00:09:23,979 --> 00:09:26,979
♪ راه، راه، راه می‌روم ♪

89
00:09:26,979 --> 00:09:30,396
♪ در جاده پر پیچ و خم، راه می‌روم ♪

90
00:09:30,396 --> 00:09:33,312
♪ راه، راه، راه می‌روم ♪

91
00:09:33,312 --> 00:09:35,812
♪ در جاده پر پیچ و خم، راه می‌روم ♪

92
00:09:35,812 --> 00:09:39,271
اوه، پس تنها توی این جاده
راه می‌ری دیگه؟

93
00:09:42,104 --> 00:09:45,271
♪ راه، راه، راه می‌رویم ♪

94
00:09:45,271 --> 00:09:48,812
♪ در جاده پر پیچ و خم، راه می‌رویم ♪

95
00:09:48,812 --> 00:09:51,354
♪ به هرکجا که ختم شود ♪

96
00:09:52,354 --> 00:09:55,604
♪ در انتها، آنجا خواهم بود ♪

97
00:10:08,104 --> 00:10:09,104
من گرسنه‌م

98
00:10:10,979 --> 00:10:12,062
اوه

99
00:10:14,437 --> 00:10:16,104
گفتی می‌خوای یک درس
فرا بگیری؟

100
00:10:17,104 --> 00:10:19,062
نمی‌تونی یه‌کم غذا
برام درست کنی؟

101
00:10:25,229 --> 00:10:27,646
هوم. نمی‌تونم

102
00:10:27,646 --> 00:10:30,437
از قدرت بنفشت، استفاده کن -
از چیم؟ -

103
00:10:30,896 --> 00:10:32,021
از قدرت بنفشت

104
00:10:32,021 --> 00:10:33,187
اوه

105
00:10:39,937 --> 00:10:42,646
می‌تونم توهم ایجاد کنم

106
00:10:42,646 --> 00:10:44,979
می‌تونم یک ذهن ضعیف رو
کنترل کنم

107
00:10:46,896 --> 00:10:50,896
می‌تونم با قدرت ذهنم
اشیاء رو جابجا کنم

108
00:10:55,604 --> 00:10:57,062
ولی نمی‌تونم درمانت کنم

109
00:10:58,896 --> 00:11:00,812
نمی‌تونم در برابر اتفاقی
که پیش روئه، ازت محافظت کنم

110
00:11:04,354 --> 00:11:05,729
...و نمی‌تونم پیش‌بینی کنم

111
00:11:06,812 --> 00:11:07,979
که کی برمی‌گرده

112
00:11:19,437 --> 00:11:21,896
کی رو می‌گی؟

113
00:11:30,062 --> 00:11:32,812
♪ جاده‌ای پر آشوب و شوم هست ♪

114
00:11:32,812 --> 00:11:34,396
دوستش دارم

115
00:11:34,396 --> 00:11:37,604
♪ از میان جنگل می‌گذرد ♪

116
00:11:37,604 --> 00:11:41,146
♪ جایی که حق جای خود را به باطل می‌دهد ♪

117
00:11:41,146 --> 00:11:44,646
♪ و خیر به شر ♪

118
00:11:44,646 --> 00:11:49,812
♪ از پس چالش‌ها و نیرنگ‌های ♪
♪ بی‌شمار برخواهیم آمد ♪

119
00:11:49,812 --> 00:11:52,021
...ما -
عبور؟ -

120
00:11:52,021 --> 00:11:53,312
♪ ...از پستی‌ها ♪

121
00:11:53,312 --> 00:11:54,396
♪ از پستی‌ها ♪

122
00:11:54,396 --> 00:11:57,062
♪ و بلندی‌ها، عبور خواهیم کرد ♪

123
00:11:57,062 --> 00:11:58,896
♪ افسار ترس‌هایت را به دست بگیر ♪

124
00:12:00,021 --> 00:12:02,896
♪ تا دری ظاهر شود ♪

125
00:12:03,771 --> 00:12:07,937
♪ زمان رفتن فرا رسیده ♪

126
00:12:07,937 --> 00:12:11,729
♪ ته، ته، ته جاده ♪

127
00:12:11,729 --> 00:12:14,396
♪ انتهای جاده‌ی پر پیچ و خم ♪

128
00:12:15,687 --> 00:12:18,937
♪ ته، ته، ته جاده ♪

129
00:12:18,937 --> 00:12:20,896
♪ انتهای جاده‌ی پر پیچ و خم ♪

130
00:12:20,896 --> 00:12:21,979
یه‌بار دیگه

131
00:12:21,979 --> 00:12:24,604
♪ ته، ته، ته جاده ♪

132
00:12:24,604 --> 00:12:27,437
♪ انتهای جاده‌ی پر پیچ و خم ♪

133
00:12:27,437 --> 00:12:30,937
♪ به دنبالم بیا ای دوست ♪

134
00:12:30,937 --> 00:12:37,646
♪ تا در پایان به شکوه برسی ♪

135
00:12:40,062 --> 00:12:42,271
♪ ته، ته، ته جاده ♪

136
00:12:42,271 --> 00:12:44,771
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

137
00:12:44,771 --> 00:12:47,271
♪ ته، ته، ته جاده ♪

138
00:12:47,271 --> 00:12:49,979
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

139
00:12:49,979 --> 00:12:52,354
♪ ته، ته، ته جاده ♪

140
00:12:52,354 --> 00:12:54,812
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

141
00:12:54,812 --> 00:12:57,187
♪ به دنبالم بیا ای دوست ♪

142
00:12:57,187 --> 00:13:00,187
♪ تا در پایان به شکوه برسی ♪

143
00:13:00,187 --> 00:13:04,146
!آفرین، پسر
فوق العاده بود

144
00:13:04,937 --> 00:13:07,062
خارق العاده بود

145
00:13:07,062 --> 00:13:09,729
بیا، اینم مزدت

146
00:13:09,729 --> 00:13:13,396
بقیه هم بابت استعدادش
بهش پاداش بدن

147
00:13:14,479 --> 00:13:17,854
پسر، این آواز عجیب رو
از کجا یاد گرفتی؟

148
00:13:20,604 --> 00:13:22,521
بیا. بذار یه غذای گرم بهت بدیم

149
00:13:22,521 --> 00:13:24,104
من و خواهرانم، می‌تونیم کمکت کنیم

150
00:13:26,437 --> 00:13:27,896
ممنون، ولی نه

151
00:13:28,646 --> 00:13:30,062
مادرم توی خونه
بهم نیاز داره

152
00:13:40,979 --> 00:13:41,979
نیکی؟

153
00:13:44,521 --> 00:13:45,521
نیکی؟

154
00:13:47,354 --> 00:13:48,354
نیکی؟

155
00:13:50,646 --> 00:13:51,646
نیکی؟

156
00:14:05,562 --> 00:14:06,562
...مامان

157
00:14:10,479 --> 00:14:12,562
فردا می‌تونیم جادوگرهای بیش‌تری بکشیم

158
00:14:14,771 --> 00:14:15,812
بهت قول می‌دم

159
00:14:35,604 --> 00:14:39,271
♪ پیش خواهم رفت ♪

160
00:14:40,646 --> 00:14:44,062
♪ زیر معبد چوبی ♪

161
00:14:45,396 --> 00:14:49,354
♪ از مسیر منحرف نخواهم شد ♪

162
00:14:50,771 --> 00:14:53,687
♪ دستان مرگ را در دست خواهم گرفت ♪

163
00:14:54,521 --> 00:14:56,479
♪ گذشته‌ها گذشته ♪

164
00:14:56,479 --> 00:14:58,687
♪ به راهمان ادامه خواهیم داد ♪

165
00:15:01,687 --> 00:15:02,854
♪ همیشه ♪

166
00:15:03,229 --> 00:15:04,604
♪ تا ابد ♪

167
00:15:05,771 --> 00:15:07,354
♪ در کنار تو ♪

168
00:15:07,354 --> 00:15:08,479
عالیه

169
00:15:12,062 --> 00:15:15,771
♪ ته، ته، ته جاده ♪

170
00:15:15,771 --> 00:15:18,854
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

171
00:15:20,187 --> 00:15:23,979
♪ خونم و اشکم و استخوانم ♪

172
00:15:25,979 --> 00:15:29,771
♪ دوشیزه، مادر، پیرزن ♪

173
00:17:31,062 --> 00:17:32,354
نیکی؟

174
00:17:32,354 --> 00:17:33,437
نیکی؟

175
00:17:34,646 --> 00:17:35,646
نیکی؟

176
00:17:39,021 --> 00:17:41,021
نه! یه فرصت دیگه بهم بده

177
00:17:41,021 --> 00:17:43,062
یه فرصت دیگه بهم بده

178
00:17:43,062 --> 00:17:44,187
نه، نیکی

179
00:17:45,229 --> 00:17:46,479
نه، نه

180
00:17:47,104 --> 00:17:48,479
نه، نه

181
00:17:59,479 --> 00:18:02,729
♪ همیشه می‌دانستم ♪

182
00:18:04,396 --> 00:18:10,437
♪ که این جاده، ظالم و پر آشوب است ♪

183
00:18:12,021 --> 00:18:15,271
♪ ...قلب خودم را اینجا ♪

184
00:18:16,604 --> 00:18:19,146
♪ کنارت دفن می‌کنم، فرزندم ♪

185
00:18:28,562 --> 00:18:31,979
♪ اگر یکی از ما از دست رود ♪
♪  به راه ادامه خواهیم داد ♪

186
00:18:36,771 --> 00:18:39,062
♪ ولی قدم به قدم ♪

187
00:18:44,396 --> 00:18:45,812
♪ سر هر پیچ ♪

188
00:18:47,937 --> 00:18:49,771
♪ آن‌سوی انتها ♪

189
00:18:51,104 --> 00:18:53,104
♪ مادرت دوستت دارد ♪

190
00:19:04,979 --> 00:19:06,854
پس باید جاده رو بلد باشی -
چطور جرات می‌کنی؟ -

191
00:19:07,604 --> 00:19:08,854
تو کی هستی؟

192
00:19:08,854 --> 00:19:09,937
ببخشید

193
00:19:11,479 --> 00:19:12,729
آوازت رو شنیدم

194
00:19:13,812 --> 00:19:15,229
گفتم شاید جاده رو بلد باشی

195
00:19:16,646 --> 00:19:18,021
جاده چی؟

196
00:19:19,229 --> 00:19:20,562
جاده جادوگران

197
00:19:22,021 --> 00:19:23,104
آوازه‌ش به گوشم خورده

198
00:19:24,187 --> 00:19:26,312
جاده خطرناکه، اما یک پاداشی
در انتها می‌ده

199
00:19:26,937 --> 00:19:28,729
به جادوگرانی که شجاع و خالص باشن

200
00:19:29,729 --> 00:19:32,562
تو تصنیف رو بلدی و من هم بدجوری محتاجم

201
00:19:35,104 --> 00:19:36,437
می‌شه جاده رو نشونم بدی؟

202
00:19:41,771 --> 00:19:42,812
هوم

203
00:19:49,229 --> 00:19:50,979
...چون با حسن نیت، درخواست کردی

204
00:19:51,562 --> 00:19:53,354
من هم مثل خودت
برخورد می‌کنم

205
00:19:55,062 --> 00:19:58,729
معلومه که راهِ جاده رو نشونت می‌دم

206
00:19:59,229 --> 00:20:00,562
راهش رو از برم

207
00:20:02,479 --> 00:20:05,187
اول، باید یک محفل
تشکیل بدیم

208
00:20:08,687 --> 00:20:12,396
♪ ته، ته، ته جاده ♪

209
00:20:12,396 --> 00:20:16,021
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

210
00:20:16,021 --> 00:20:19,771
♪ ته، ته، ته جاده ♪

211
00:20:19,771 --> 00:20:23,604
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

212
00:20:23,604 --> 00:20:27,271
♪ ته، ته، ته جاده ♪

213
00:20:27,271 --> 00:20:30,646
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

214
00:20:31,146 --> 00:20:34,396
♪ دایره‌ای که با نخ تقدیر بافته شده ♪

215
00:20:34,396 --> 00:20:39,104
♪ دروازه‌ی پنهانت را بگشا ♪

216
00:20:40,729 --> 00:20:43,396
♪ پیش خواهم رفت ♪

217
00:20:43,396 --> 00:20:44,604
در کجاست؟

218
00:20:44,604 --> 00:20:46,187
♪ زیر معبد چوبی ♪

219
00:20:46,187 --> 00:20:48,479
رقت انگیزه. واقعا خجالت‌آورید

220
00:20:48,479 --> 00:20:50,354
لایقِ جادوگر بودن نیستید

221
00:20:50,354 --> 00:20:51,521
♪ از مسیر منحرف نخواهم شد ♪

222
00:20:51,521 --> 00:20:56,896
♪ دستان مرگ را در دست خواهم گرفت ♪

223
00:20:56,896 --> 00:21:00,146
♪ شب ازلی بصیرت می‌بخشد ♪

224
00:21:00,146 --> 00:21:04,562
♪ یاورت همراهت خواهد بود ♪

225
00:21:04,562 --> 00:21:08,187
♪ حتی اگر یکی از ما از دست رود نیز ♪

226
00:21:08,187 --> 00:21:13,271
♪ به راهمان ادامه خواهیم داد ♪

227
00:21:13,271 --> 00:21:16,354
♪ ته، ته، ته جاده ♪

228
00:21:16,354 --> 00:21:19,479
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

229
00:21:19,479 --> 00:21:22,562
♪ ته، ته، ته جاده ♪

230
00:21:22,562 --> 00:21:25,687
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

231
00:21:25,687 --> 00:21:28,854
♪ ته، ته، ته جاده ♪

232
00:21:28,854 --> 00:21:30,937
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

233
00:21:31,771 --> 00:21:34,854
♪ خون و اشک و استخوان ♪

234
00:21:34,854 --> 00:21:38,271
♪ دوشیزه، مادر، پیرزن ♪

235
00:21:40,854 --> 00:21:44,021
♪ راه پرآشوب و شوم است ♪

236
00:21:44,021 --> 00:21:48,062
♪ از میان جنگل می‌گذرد ♪

237
00:21:48,062 --> 00:21:50,521
♪ جایی که حق جای خود را به باطل می‌دهد ♪

238
00:21:50,521 --> 00:21:55,646
♪ و خیر به شر ♪

239
00:21:55,646 --> 00:21:58,562
♪ از پس چالش‌ها و نیرنگ‌های بی‌شمار برخواهیم آمد ♪

240
00:21:58,562 --> 00:22:02,229
♪ از پستی‌ها و بلندی‌ها عبور خواهیم کرد ♪

241
00:22:02,979 --> 00:22:05,771
♪ افسار ترس‌هایت را به دست بگیر تا دری ظاهر شود ♪

242
00:22:05,771 --> 00:22:10,479
♪ زمان رفتن فرا رسیده ♪

243
00:22:10,479 --> 00:22:13,146
♪ ته، ته، ته جاده ♪

244
00:22:13,146 --> 00:22:15,937
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

245
00:22:15,937 --> 00:22:18,812
♪ ته، ته، ته جاده ♪

246
00:22:18,812 --> 00:22:21,312
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

247
00:22:21,312 --> 00:22:24,187
♪ ته، ته، ته جاده ♪

248
00:22:24,187 --> 00:22:26,896
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

249
00:22:26,896 --> 00:22:29,354
♪ به دنبالم بیا ای دوست ♪

250
00:22:29,354 --> 00:22:34,354
♪ تا در پایان به شکوه برسی ♪

251
00:22:37,521 --> 00:22:39,021
جادوگر واقعی‌ای اینجا هست؟

252
00:22:39,021 --> 00:22:41,854
چون تنها چیزی که می‌بینم، گذشته و احتمالاته -
این چیه؟ -

253
00:23:02,646 --> 00:23:04,646
آگاتا

254
00:23:07,021 --> 00:23:08,354
خودشه؟ جاده اینه؟

255
00:23:08,354 --> 00:23:10,687
چون باید همین الان بریم

256
00:23:12,812 --> 00:23:13,896
نه. ممنون

257
00:23:26,354 --> 00:23:27,354
من بودم

258
00:23:38,771 --> 00:23:40,354
پخ

259
00:23:45,521 --> 00:23:46,604
مُردنت رو دیدم

260
00:23:47,104 --> 00:23:49,646
.آره، الان هم یه روحم
حال می‌کنی؟

261
00:23:52,021 --> 00:23:53,354
نگاه‌ش کن آخه

262
00:23:55,104 --> 00:23:58,979
اینجا رو ببین -
مُردنت رو دیدم -

263
00:23:58,979 --> 00:24:02,396
راستی، خودم رو برات
فدا نکردم

264
00:24:02,396 --> 00:24:03,937
یه ریسک حساب‌شده بود

265
00:24:04,937 --> 00:24:07,854
هنوز به‌طور کامل
...قوانین رو یاد نگرفتم، ولی

266
00:24:11,479 --> 00:24:13,854
می‌بینی؟ خیلی نا امیدکننده‌ست

267
00:24:13,854 --> 00:24:15,354
وایسا، آگاتا

268
00:24:15,354 --> 00:24:16,604
بله؟

269
00:24:18,229 --> 00:24:19,562
جاده

270
00:24:20,521 --> 00:24:21,937
خب چه‌شه؟

271
00:24:23,896 --> 00:24:25,062
من جاده رو خلق کردم؟

272
00:24:27,979 --> 00:24:29,437
...برخلاف مادرت

273
00:24:29,437 --> 00:24:30,521
ببخشید

274
00:24:31,771 --> 00:24:33,146
...واندا

275
00:24:33,896 --> 00:24:37,062
با قدرتت، یه کار جالب کردی

276
00:24:37,062 --> 00:24:38,354
داری مسخره‌م می‌کنی

277
00:24:39,896 --> 00:24:41,646
این هم یکی دیگه از حقه‌هاته

278
00:24:42,437 --> 00:24:43,937
تصنیف، حقه بود

279
00:24:44,979 --> 00:24:47,854
حقه‌ای برای جذب بقیه جادوگرهای ساده‌لوح

280
00:24:48,604 --> 00:24:51,271
.این آواز، هیچ معنایی نداره
هیچ‌وقت نداشته

281
00:24:56,646 --> 00:24:58,812
،جاده، وجود نداشت
تا اینکه تو خلقش کردی

282
00:25:03,396 --> 00:25:05,479
...پس داری می‌گی، اون همه اتفاق

283
00:25:06,354 --> 00:25:07,562
...چیزهایی که تجربه کردیم

284
00:25:08,021 --> 00:25:09,062
اوهوم

285
00:25:09,604 --> 00:25:13,937
،یا خدا، اگر من جاده رو درست کرده باشم
اگر واقعا من جاده رو درست کرده باشم

286
00:25:13,937 --> 00:25:15,021
...این یعنی من

287
00:25:20,729 --> 00:25:21,771
این یعنی من کشتم‌شون

288
00:25:25,104 --> 00:25:26,354
اونا هم روح شدن؟

289
00:25:32,521 --> 00:25:33,771
من یه قاتلم

290
00:25:35,021 --> 00:25:37,271
آلیس -
خب، آلیس رو من کشتم -

291
00:25:37,271 --> 00:25:39,437
لیلیا، توی برج -
تصمیم خودش بود -

292
00:25:39,437 --> 00:25:40,937
خانم دیویس -
کی؟ -

293
00:25:40,937 --> 00:25:43,729
اصلا به جاده، تعلقی نداشت
و حالا به‌خاطر من مُرده

294
00:25:43,729 --> 00:25:45,854
.آره، زن باغبونه
اوهوم

295
00:25:46,354 --> 00:25:47,354
...آگاتا، من

296
00:25:48,229 --> 00:25:49,229
...آگاتا، من

297
00:25:50,687 --> 00:25:51,687
من کشتم‌شون

298
00:25:54,104 --> 00:25:56,896
ذهنم کشتشون

299
00:25:58,979 --> 00:26:00,937
زیاد خودت رو دست بالا نگیر

300
00:26:02,187 --> 00:26:06,604
،اگر درست ارزیابی کنی
جون یکی رو نجات دادی

301
00:26:07,354 --> 00:26:08,604
چی؟

302
00:26:48,979 --> 00:26:50,437
جن

303
00:26:50,437 --> 00:26:53,021
همون روز اول می‌خواستم
همه‌شون رو توی زیرزمینم بکشم

304
00:26:58,187 --> 00:26:59,604
..اگر می‌خوای جادوگر بشی

305
00:27:00,771 --> 00:27:02,187
به این حس، عادت کن

306
00:27:03,562 --> 00:27:05,562
هیچ‌وقت به این
عادت نمی‌کنم

307
00:27:08,396 --> 00:27:09,479
خواهیم دید

308
00:27:47,521 --> 00:27:48,896
بیلی

309
00:27:50,104 --> 00:27:51,479
برگشتی به صحنه جرم؟

310
00:27:59,604 --> 00:28:01,187
خب، حالا اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

311
00:28:03,187 --> 00:28:04,562
هوم؟

312
00:28:08,146 --> 00:28:09,687
یه چیزی داری که مال منه

313
00:28:10,521 --> 00:28:11,521
می‌دونم تو برش داشتی

314
00:28:13,396 --> 00:28:16,146
چیزی که می‌خوام رو بده
تا برم

315
00:28:24,021 --> 00:28:25,312
اوه

316
00:28:25,937 --> 00:28:27,271
این واسه چیه؟

317
00:28:27,979 --> 00:28:29,312
داری نادیده‌م می‌گیری؟

318
00:28:32,021 --> 00:28:33,354
آهای؟ من همین‌جام

319
00:28:39,021 --> 00:28:41,479
به‌نظر جادوی دستی میاد

320
00:28:53,229 --> 00:28:55,187
شاید هم نباشه

321
00:28:57,187 --> 00:28:58,354
آه

322
00:29:09,229 --> 00:29:12,187
آه، آره

323
00:29:12,187 --> 00:29:14,229
اه، چه عجب

324
00:29:14,771 --> 00:29:16,771
خیلی‌خب، بدش

325
00:29:21,646 --> 00:29:23,687
وایسا

326
00:29:30,396 --> 00:29:32,896
چی کار می‌کنی؟ -
دارم تبعیدت می‌کنم -

327
00:29:34,104 --> 00:29:35,104
نه

328
00:29:38,062 --> 00:29:39,854
نه -
یه فرصت دیگه گیرت نمیاد -

329
00:29:39,854 --> 00:29:42,729
وقتشه بری به سمت نور
یا آغوش سمی ریو

330
00:29:42,729 --> 00:29:44,937
یا هرجایی که حقته
تا ابد توش باشی

331
00:29:44,937 --> 00:29:46,437
دیگه برام مهم نیست

332
00:29:51,604 --> 00:29:53,437
نمی‌تونی این کار رو بکنی

333
00:29:53,437 --> 00:29:56,146
فکرکردی می‌تونی با یک ورد

334
00:29:56,146 --> 00:29:59,979
و یک شیء شخصی
من رو بفرستی به دیار باقی؟

335
00:29:59,979 --> 00:30:01,896
روی طلسم واندا که جواب داد

336
00:30:07,729 --> 00:30:10,521
اون کار تو نبود

337
00:30:10,521 --> 00:30:12,562
خیلی‌خب، شاید تسهیلش کرده باشی

338
00:30:16,062 --> 00:30:17,396
...پنج ثانیه پیش

339
00:30:17,396 --> 00:30:19,437
بابت جادوگر کُشی

340
00:30:19,437 --> 00:30:21,229
ناراحت بودی -
تو همین الانش هم مُردی -

341
00:30:28,646 --> 00:30:29,937
بس کن

342
00:30:35,521 --> 00:30:38,729
.بدش من. پسش بده
مال منه

343
00:30:38,729 --> 00:30:40,896
چرا هنوز اینجایی؟
چرا نمی‌میری؟

344
00:30:40,896 --> 00:30:43,146
چون نمی‌تونم باهاش مواجه بشم

345
00:30:57,937 --> 00:30:58,937
نیکولاس

346
00:31:37,021 --> 00:31:38,479
...مطمئنم بابت هر کاری که کردی

347
00:31:40,146 --> 00:31:41,146
می‌بخشتت

348
00:31:43,021 --> 00:31:44,021
...می‌دونی

349
00:31:49,771 --> 00:31:51,646
...وقتی از این حرف‌ها می‌زنی

350
00:32:05,229 --> 00:32:06,562
یاد نیکولاس می‌افتم

351
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
فهمیدیش

352
00:32:21,104 --> 00:32:23,229
خب، بچه تیزی‌ام

353
00:32:25,271 --> 00:32:26,771
فکرکنم روح بودن
بهت میاد

354
00:32:28,437 --> 00:32:29,646
شاید بتونی روح راهنمام باشی

355
00:32:33,021 --> 00:32:34,354
...می‌تونیم باهم

356
00:32:36,187 --> 00:32:37,396
تیم خوبی بشیم

357
00:32:39,646 --> 00:32:40,646
محفل دو؟

358
00:32:42,187 --> 00:32:44,646
...من عادت دارم که

359
00:32:44,646 --> 00:32:46,229
اعضای محفلم رو بکشم

360
00:32:48,146 --> 00:32:49,146
من هم همین‌طور

361
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
[ شارون دیویس - آلیس وو گالیور ]

362
00:33:20,833 --> 00:33:22,125
[ لیلیا کالدیرو ]

363
00:33:24,802 --> 00:33:35,913
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

364
00:33:37,604 --> 00:33:39,229
...دری بسته می‌شه

365
00:33:41,521 --> 00:33:42,646
و در دیگه‌ای باز می‌شه

366
00:33:52,729 --> 00:33:53,979
بریم تامی رو پیدا کنیم

367
00:33:54,224 --> 00:34:04,224
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

368
00:36:19,021 --> 00:36:21,062
♪ درسم را فرا گرفتم ♪

369
00:36:22,104 --> 00:36:24,479
♪ از نادرستی و حقانیت ♪

370
00:36:25,437 --> 00:36:27,896
♪ عشق‌مان در آتش، سخت شد ♪

371
00:36:28,979 --> 00:36:31,521
♪ آب، خاک و باد ♪

372
00:36:32,104 --> 00:36:33,687
♪ طلسم اجرا شده ♪

373
00:36:33,687 --> 00:36:35,604
♪ اینکه چه مدت دوام می‌آورد را ♪

374
00:36:35,604 --> 00:36:38,187
♪ نمی‌توانم پیش‌بینی کنم ♪

375
00:36:40,437 --> 00:36:41,979
♪ جاده وجود دارد ♪

376
00:36:41,979 --> 00:36:47,937
♪ پس جرات به خرج داده و قلبم را به‌خطر می‌اندازم ♪

377
00:36:48,979 --> 00:36:52,104
♪ ته، ته، ته جاده ♪

378
00:36:52,104 --> 00:36:54,646
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

379
00:36:55,479 --> 00:36:58,646
♪ ته، ته، ته جاده ♪

380
00:36:58,646 --> 00:37:01,896
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

381
00:37:01,896 --> 00:37:05,104
♪ ته، ته، ته جاده ♪

382
00:37:05,104 --> 00:37:07,771
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

383
00:37:08,437 --> 00:37:10,646
♪ خون و اشک و استخوان ♪

384
00:37:11,229 --> 00:37:15,729
♪ باهم و تنها ♪

385
00:37:16,896 --> 00:37:19,979
♪ حال که ارتباطم با تو میسر نیست ♪

386
00:37:19,979 --> 00:37:23,146
♪ بگذار آوازم، آموزگارت باشد ♪

387
00:37:23,146 --> 00:37:27,604
♪ این برای زنده نگه داشتنِ عشق‌مان کافی‌ست ♪

388
00:37:29,562 --> 00:37:32,479
♪ حال که نمی‌توانم بغلت کنم ♪

389
00:37:32,479 --> 00:37:35,771
♪ حرفم را به‌یاد بیاور ♪

390
00:37:35,771 --> 00:37:40,396
♪ تنها راه بقای ماست ♪

391
00:37:40,396 --> 00:37:44,896
♪ بقا می‌یابیم ♪

392
00:37:49,604 --> 00:37:51,562
♪ راه پرآشوب و شوم است ♪

393
00:37:52,729 --> 00:37:54,729
♪ از میان زمان می‌گذرد ♪

394
00:37:55,854 --> 00:37:58,646
♪ با این‌حال با بخت خود، مواجه می‌شیم ♪

395
00:37:58,646 --> 00:38:01,937
♪ به دنبال تعالی می‌رویم ♪

396
00:38:01,937 --> 00:38:03,521
♪ آنچه که گم شده، پیدا شده ♪

397
00:38:03,521 --> 00:38:05,146
♪ آنچه که ژیان است، محدود شده ♪

398
00:38:05,146 --> 00:38:08,312
♪ درهم‌شکسته و سوزانده شدیم ♪

399
00:38:08,312 --> 00:38:09,812
♪ اما نفسی تازه کن ♪

400
00:38:09,812 --> 00:38:11,354
♪ و با مرگ برقص ♪

401
00:38:11,354 --> 00:38:15,146
♪ عشق من، غیرقابل تغییر است ♪

402
00:38:15,146 --> 00:38:19,521
♪ همان‌طور که می‌رویم به ته، ته، ته جاده ♪

403
00:38:19,521 --> 00:38:22,771
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

404
00:38:22,771 --> 00:38:25,812
♪ ته، ته، ته جاده ♪

405
00:38:25,812 --> 00:38:28,979
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

406
00:38:28,979 --> 00:38:32,104
♪ ته، ته، ته جاده ♪

407
00:38:32,104 --> 00:38:35,187
♪ انتهای جاده‌ی جادوگران ♪

408
00:38:35,187 --> 00:38:38,104
♪ به هرکجا که ختم شود ♪

409
00:38:38,104 --> 00:38:41,562
♪ تو را در انتها می‌بینم ♪