V předchozích dílech jste viděli
Ze začátku jsme se vyloženě nesnášeli.
Ale teď...
Ale teď?
Lilio, jsi zase mimo.
Jste v pořádku, madam?
Kdy mě hnali odevšad, kam jsem přišla,
protože jsem věštila pohromy?
„Zkroť svůj strach.“
To tady bude. To, čeho se bojíme.
Je mrtvá! Všichni jsou mrtví!
Nahlédneme vzad, či vpřed?
Tvá čára života je přeťatá vedví.
- Cože? - Obrácená věž.
To je zlé, že?
Tommy!
Wanda a Vision mají děti?
Byl to malej rychlík,
jeho brácha četl myšlenky.
Když nejsi William Kaplan,
kdo teda jsi?
Jsem Billy Maximoff.
Pomoz mi!
Ne!
Co se to děje?
Smrt si přijde pro všechny.
„Dech Smrti cítím vát“
Z toho, jak mi zkoušíš číst myšlenky, ti praskne hlava.
Nic nezkouším.
Jasně.
Můžeš se mě úplně klidně zeptat. Nahlas.
Tak fajn. Kde je Rio?
Na to se neptej.
Na nic jinýho se svý exchůvy nezeptáš?
Proto ses ke mně přece přidal, nebo ne?
Jsem mámina bejvalá nejlepší kámoška.
Co chci, dostanu na konci Necesty.
Nebyla to má máma. Já mámu mám.
Je Wanda Maximovová doopravdy mrtvá?
Jo.
Ne. Možná.
Vidělas její tělo?
Jo, to jo.
Viděl ho ještě někdo?
Těžko říct.
Hele, chtěls upřímnost. Tak jsem upřímná.
Tohle je novinka.
Necesta je nevyzpytatelná.
Další moudro na nic. Díky.
- Ze svojí zkušenosti vím... - Z tvojí zkušenosti?
A to jsem si myslel, že tvá zkušenost bude klíčem k úspěchu.
Žijem.
To je úspěch.
Pochybuju, že jsi někdy Necestou šla.
Klasika.
Byla jsem jí předlohou. Víš to?
Dokaž to.
Ty se zdáš být se svou vizáží spokojen.
Lícní kosti na ni mám.
Na co myslíš, že bude tohle?
„Vaše cesta jde mimo čas.“
Tarot. To trochu umím.
Vyložím ti. Asi.
Čím dříve, tím lépe.
Sfingami tažený...
- ...vůz? - Jo.
Je to na tý kartě napsaný.
Tak. Očividně někoho opouštíš
a máš s sebou tyhle sfingy. Ty představují tvou...
Tajuplnost.
Jsi rozenej talent.
Tuhle kartu tak často nevídám.
Asi zkusím jinou.
Sedm mečů.
Aspoň držíš téma.
Tuhle znám. Znamená podvod a zradu.
Znám. Znám.
Je opačně.
Takže značí opak.
Že bys nebyla zrádná?
To bude mýlka.
Teď já.
Tarot je podvod. Nic víc, nic míň.
Nežádá si magii ani um.
Tak to není.
Je to o intuici. Vědět, jakou vyložit kartu.
A je to o interpretaci. Co to znamená.
Enyky benyky kliky bé!
- Zpomal! Co to děláš? - Ne!
- Jde ti to skvěle! - Tarot je o číslech.
Budem vykládat, dokud nevyložíme správný karty,
nebo nedojdou meče.
Nevím, jestli tě v Salemu učili matiku, ale to bude trvat věky.
Pořád máme čas.
Kéž by tu byla Lilia.
Padala jsem.
Jo, to jsme dvě.
Kde to jsme?
Jasně jsi říkala, že máme jít tímhle tunelem a najít fochy.
Fochy?
To nevím proč.
To ani já, ale poslechla jsem tě.
Kde je Agatha? Kde je Rio?
- Řeklas mi, že jsou... - Ten kluk. Shodil nás z Necesty.
Ten kluk, co nás shodil, je syn Scarlet Witch.
Co?
Ten kluk že je syn Scarlet Witch? Jak to víš?
Ode mě.
Jo.
Jsem špinavá. A ty taky.
Jo, a to jsme těsně předtím měly celkem vřelou konverzaci.
My? Vážně?
Co jsi hnusná?
Lilia z před pěti minut tak hnusná nebyla.
Tys o tomhle mluvila, ale bylas jako můra.
Můra?
Důra.
Fakt nevím! Jsem jak můra, nebo jak důra?
Trochu od obojího.
Alice. Alice ne...
zachraňuj Agathu.
To je výbornej plán.
Jen bychom měly nejdřív najít všechny přísady, ne?
Lilio, řekni, co zříš?
Aha. Chápu.
Jdeš na návštěvu.
Jak dlouho to už je?
Staletí.
Dlouhá doba. Pro tebe.
My máme lekci?
Tvou první.
Čajové lístečky.
V těch číst neumím.
Nebuď hloupá.
To sis vždy namlouvala a děláš to stále.
Protože je to pravda.
Snadná cesta.
Tak co vidíš, Lilio?
Zase jsi mimo. To nic.
Nejsem
mimo.
Dobře.
Neboj. Od tý stanice podzemky se neukázali.
- Mluvím o Salemský sedmě. - To vím.
Myslíš, že jsem blázen, viď?
Koukneš na mě a vidíš hned starou miglou bábu.
A co bych měla vidět?
Ne. Vážně.
Řekni.
Říkalas, že máš výpadky?
Tok času je jen iluze, Jen. Většině lidí to uniká.
Když jsem byla malá, prožívala jsem život na přeskáčku.
Mívala jsem záblesky, výpadky.
A teď se to děje zas.
A je to horší.
To zní děsivě.
Proč se to horší?
Možná proto, že se blížím konci.
Necesty?
K získání čarodějné moci?
Ani nevím, jestli ji chci...
Zpět!
Agatho? Co to děláš?
Jsi vědma a nevidělas, že ti padá meč přímo na hlavu?
- Lilio! Jen se ti snažím pomoct! - Jo.
Není vám nic?
Odpustily jste mi.
Tak to těžko, chlapečku!
Jo, to těžko chlapečku.
Promiňte. Mrzí mě to.
Neměl jsem po vás takhle vyjet.
Já před vámi svou moc neskrýval.
Nevěděl jsem, že umím...
Vážně nelžu. I já jsem byl překvapený.
Kdybych to tušil, tak bych...
Ano,
ovšem.
Zachránil bych Alici.
Ty mi čteš v mysli.
Je velice hlasitá. Bez urážky.
Já tě přece znám.
Z tvé bar micva.
Lilio, zklidni se.
Jen, ty nemáš vztek?
To mám furt. Ale už jsme to hodili za hlavu.
Na tvůj pokyn, Dory.
Nech toho, Agatho. Má blbej den.
Tok času je jen iluze, ne?
Věř mi, když ti řeknu, že na toho kluka už se nezlobíš.
Co to máš na sobě?
- Nechci to rozebírat. - Já jsem tu za co?
- To je ponižující! - Hej.
Soustřeď se, Lilio. Rozčilovat se můžem pak.
Četla jsem ti z ruky.
To ano.
Co se stalo?
Fakt nevím. Celkem vám to šlo.
Jsem rád, že jste tady.
Protože mě potřebuješ.
Jsi jako jeden z nás.
Lilio, to vy jste na mě seslala tu pečeť?
Viděla jsem, co se ti ten večer má stát.
Viděla jsem, kdo jsi a kým se staneš.
Dala jsem ti čas.
Vždyť jsme nevyložili žádnou kartu!
Možná že žádná karta je taky špatně.
Co jsem spletla?
- Zastavte to! - Ráda bych, ale nevím jak!
Tohle podruhé nedám!
Lilia už zase mluví z cesty.
Zdá se, že jsme tu správně.
Jste v pořádku, madam?
Dost.
Pověz mi o svém životě.
- Cože? - Souzníš s přírodou?
To úplně ne.
Užíváš čarodějný um střídmě?
To bych tu asi nebyla.
A máš koven?
To je škoda.
Čarodějka potřebuje koven.
A na co?
Poprvé se mi to vymstilo. A teď je to stejné.
To je lepší podvádět. A být sama.
Ty se bojíš. I dneska.
Prosím, řekněte mi, co se to děje.
Tvým úkolem není ovládat, ale prozřít.
- Co je? - Doufala jsem,
že tuhle část přeskočím úplně.
Už tak jsi přišla o brunch se šampaňským.
- Vážně? - Ne.
Zjistilas něco o těch svých výpadcích?
- Už vím, co je další zkouška. - Výklad karet.
- Pročs to neřekla dřív? - Protožes to řekla ty mně.
Říkalas, že to se ti dělo, kdyžs byla malá.
Pak už ne?
Pak už jsem nechtěla.
Ignorovala jsem to.
A vytěsnila.
Proč?
Protože jsem viděla jen smrt.
- Jde ti to skvěle! - Tarot je o číslech.
- Nejsou to... - Proboha.
...správný karty, nebo stropu nedojdou meče.
Nejsou to...
Fochy.
Pořád máme čas.
Kéž by tu byla Lilia.
Jste naživu.
Co...
Odpustily jsme ti, hochu.
- I já? - Koukni nahoru.
Pane na nebi!
Úkolem je prozřít.
Kdo to vyložil takhle blbě?
- On! - Ona!
Kdo je klient?
Komu vykládáte? Mně. Já jsem asi ten klient.
Klient zamíchá karty.
- Lilio, na tohle nemáme čas. - Zamíchá karty.
Polož otázku.
- Jak se odtud dostat ven? - Klient se ptá.
Ptej se, jak se odtud dostat ven.
Musí se to týkat jeho života na Zemi.
- Právě proto. - Lilio, můžeš rozdat?
- Musí se nejdřív zeptat. - A proč vůbec?
- Výklad si žádá péči a čas! - Což skončí mečem v hlavě.
Jsem William, nebo Billy?
To je velmi dobrý dotaz.
Vidíš? Lilia ví, co dělá.
Toto je výklad na vhodný postup. První karta jsi ty. Ten, kdo jde.
Pak vyložíš to, co chybí, důvod tvé cesty.
Zde je cesta ušlá, utrpení, zkušenosti.
Zde je cesta vpřed, možnost růstu a objevování.
Samozřejmě budeš čelit překážkám, ale možná přijde pomoc.
Musíš všechny překonat, abys dorazil do cíle.
Co, žádné poznámky?
- Mně to dává smysl. - Tohle mi zní dobře.
Fajn. Mysli na svoji otázku.
Vše ostatní vytěsni. Soustřeď se na ni.
Vyber kartu.
Takže jsi Mág.
Máš ohromný potenciál
a schopnost proměnit své tužby ve skutečnost.
Tak to sedí.
Nechci zpochybňovat tvůj postup...
Tak mlč.
Vyber další kartu. Co ti chybí?
Slunce. To je štěstí, radost, shledání.
„Shledání.“
Jak to máme rozlousknout, když je výklad karet tak subjektivní?
Tak další. Ušlá cesta.
Ne!
Nechte mě!
Ze začátku jsme se vyloženě nesnášeli.
Ale teď...
Mám vás ráda.
Co mi chybí?
Co ti chybí? Proč jsi na Necestě?
Já jít nechtěla.
Tak proč jsi šla?
Abych získala zpět svou moc.
Ona je pryč? Kam zmizela? To není ten důvod.
Jsem zapomenutá žena.
Zavzpomínej, zkus to.
A na co mám vzpomínat? Žes umřela?
Že jsem to předpověděla?
Že náš koven vymře na mor? Já to viděla.
Řekla jsem ti to! Ale nic to nezměnilo.
Smrt si přijde pro všechny.
A to mě má jako utěšit?
To máme všichni společné.
A kdy ji mám čekat já?
Padala jsem.
Čeká mě pád.
Ano. Co uděláš s časem, který ti zbývá?
Jen, vzbuď se.
- Co se stalo? - Syn Scarlet Witch
nás telepaticky smetl z Necesty.
Propadly jsme se a teď jsme tu.
Mám spoustu otázek.
Agatha je na zkoušce s Billym.
- Kdo je Billy? - Je to syn Scarlet Witch.
Dávej pozor. Je to zkouška z věštectví. Výklad.
Musíme nutně najít fochy.
Už mi to do sebe všechno zapadá.
Výpadky naskakují.
Říkám ti to, protože za chvíli
- si to nebudu pamatovat. - Dobře.
Kudy máme jít?
Jsou dvě možnosti.
To je cesta ven? Z cesty Necesty?
Najděte ji. Agathu Harkness!
- Sedma. - Schovat!
Najděte ji. Agathu Harkness!
Kam to jdou?
Tím se teď nemusíme trápit.
Jen, půjdu tudy vstříc svojí zkoušce.
Agatha a Billy mě potřebují.
Doufám, že se přidáš.
Proč?
Protože jsi má sestra čarodějka.
Už vím, co jsem zvorala.
„Má cesta jde mimo čas.“
Vykládala jsem špatnému člověku. To já jsem ta, kdo jde.
Já jsem...
Královna pohárů.
Tak vidíš.
KRÁLOVNA POHÁRŮ
Empatická, intuitivní,
žena, které lze věřit.
Jo, jsi skvělá, Lilio, ale co tu kartu vyložit?
Nepadá.
Když vyložila správně, proč se strop nezasekl?
Co mi chybí?
Trojka pentaklů.
REALITNÍ KANCELÁŘ TŘI HVĚZDY
Spolupráce, komunita, osamělé hlasy, jež touží po souladu.
Potřebovala jsem vás. Svůj koven.
Ušlá cesta.
Rytíř holí.
Zapálený. Bojuje chrabře.
Dochází nám čas.
Cesta vpřed.
Velekněžka.
Nezměrná spirituální síla, neschopná či neochotná ji použít.
Překážky.
Tři meče.
Zlomené srdce, zármutek, žal.
Pomoc.
Obrácená věž.
Katastrofa, ničení, velký zmatek, ale obráceně,
což znamená zázračný přerod.
A konečně cíl cesty.
Kdo to je?
Nepoznáváš mě, Lilio?
Agatho, cos to provedla?
Získáš zpět svou moc
a já několik mrtvol.
Kdo je tu dnes večer s námi?
S, M,
- R, T. - R, T.
Smrt.
Všechny cesty vedou nakonec ke mně.
Rio je...
SMRT
Lilio!
Lilio. Zvládlas to.
Co se stalo?
Rio
je Smrt.
Cože je?
Zelená čarodějnice.
Je to tak?
Co na to říct? Mám ráda potvory.
Sedma. Jsou tu.
Rychle. Všichni do železné panny.
Až řekne, že jsi zbabělá, lehni na zem.
- Cože? - Běž.
- Jak... - Magie.
Díky.
Půjdu až po tobě.
Ty jsi cesta vpřed, Jennifer.
- Lilio. - Líbilo se mi tak žít.
Ne!
Tohle nejspíš o Necestě nevíte.
Když úspěšně složíte zkoušku
jako já,
není vůbec radno
se na místě zdržovat.
Obvykle to nedopadne dobře.
Katastrofa,
ničení,
velký zmatek.
Jako věž, neobrácená.
Nuže začneme.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL TELEVISION UVÁDÍ
AGATHA ZA VŠÍM SCHOVANÁ
České titulky Vojtěch Kostiha