1
00:00:10,208 --> 00:00:12,707
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,540
Me tavallaan vihasimme toisiamme alussa.

3
00:00:15,541 --> 00:00:16,625
Mutta nyt...

4
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Mutta nyt?

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,708
Lilia, minne sinä katoat?

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,124
Onko rouva kunnossa?

7
00:00:28,125 --> 00:00:30,874
<i>Kun minut ajettiin pois joka kylästä,
jonka läpi kuljin,</i>

8
00:00:30,875 --> 00:00:32,790
<i>koska ennustin tarkasti murheet?</i>

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,499
<i>"Kesyttäkää pelkonne."</i>

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,583
<i>Se meillä on vastassamme.
Pahimmat painajaisemme.</i>

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,499
{\an8}<i>Hän on kuollut! Kaikki ovat kuolleita!</i>

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,582
Katsommeko taaksepäin vai eteenpäin?

13
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
Elämänviivasi katkeaa kahtia.

14
00:00:46,666 --> 00:00:48,707
- Mitä?
- Käänteinen Torni.

15
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
<i>Se ei voi tietää hyvää.</i>

16
00:00:53,041 --> 00:00:54,040
Tommy!

17
00:00:54,041 --> 00:00:55,457
Oliko Wandalla lapsia?

18
00:00:55,458 --> 00:00:56,541
Hän oli pikakiitäjä,

19
00:00:57,500 --> 00:00:58,957
ja veli luki ajatuksia.

20
00:00:58,958 --> 00:01:01,208
<i>Jos et ole William Kaplan,</i>

21
00:01:01,958 --> 00:01:03,207
<i>kuka olet?</i>

22
00:01:03,208 --> 00:01:04,583
Olen Billy Maximoff.

23
00:01:06,916 --> 00:01:08,666
Auttakaa!

24
00:01:11,125 --> 00:01:12,124
Ei!

25
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
Mitä tämä on? Ei!

26
00:01:14,791 --> 00:01:16,291
Kuolema saapuu meille kaikille.

27
00:01:24,791 --> 00:01:29,416
"KUOLEMAN KORTIT"

28
00:02:22,083 --> 00:02:24,958
Nenästäsi vuotaa pian verta,
kun yrität lukea ajatuksiani.

29
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
Enhän yritä.

30
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Hyvä on.

31
00:02:31,625 --> 00:02:34,665
Voit esittää minulle kysymyksesi. Ääneen.

32
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Selvä. Missä Rio on?

33
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Ei sitä kysymystä.

34
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
Muita kysymyksiä
entiselle lapsenvahdillesi?

35
00:02:43,791 --> 00:02:46,375
Etkö lähtenytkin tien päälle juuri siksi?

36
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
Olen äitisi entinen paras ystävä.

37
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
Saan haluamani Tien päässä.

38
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Eikä hän ole äitini. Minulla on äiti.

39
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Kuoliko Wanda Maximoff oikeasti?

40
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Kuoli.

41
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
Ei. Kenties.

42
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Näitkö ruumiin?

43
00:03:22,000 --> 00:03:23,041
Näin.

44
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Näkikö kukaan muu?

45
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Vaikea sanoa.

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Saat rehdit vastaukset
kysymällä rehdiltä naiselta.

47
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Tuo on uutta.

48
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
Tie on oikukas rakastajatar.

49
00:03:46,541 --> 00:03:48,166
Epämääräisempi näkemys. Kiitos.

50
00:03:51,208 --> 00:03:53,750
- Kokemukseni mukaan...
- Sinun kokemuksesi?

51
00:03:54,583 --> 00:03:57,625
Uskoin todella, että kokemuksesi
olisi avain menestykseen.

52
00:03:59,541 --> 00:04:00,666
Olemme elossa.

53
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Menestys.

54
00:04:06,375 --> 00:04:08,250
Oletkohan mahtanut olla koko Tiellä?

55
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Klassikko.

56
00:04:42,208 --> 00:04:43,833
Hahmo perustuu minuun.

57
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
Todista se.

58
00:04:51,541 --> 00:04:54,416
Näytät tyytyväiseltä asuusi.

59
00:04:55,416 --> 00:04:57,583
Jos siltä näyttää, niin...

60
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
Onko tämä sinusta tärkeää?

61
00:05:03,708 --> 00:05:05,791
"Polkusi mutkittelee väärään aikaan."

62
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
Tarot-lause. Tunnen sen tavallaan.

63
00:05:14,958 --> 00:05:16,416
Taidan ennustaa sinulle.

64
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Paras hetki on nyt.

65
00:05:28,208 --> 00:05:29,207
Hevosen vetämät vau...

66
00:05:29,208 --> 00:05:31,124
- Vaunut?
- ...nut.

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Kortit sanovat sen suoraan.

68
00:05:33,750 --> 00:05:37,499
Niin. Ilmeisesti jätät jotain taaksesi

69
00:05:37,500 --> 00:05:41,291
ja mukanasi ovat nämä sfinksit,
jotka edustavat sinun...

70
00:05:44,291 --> 00:05:46,999
Sinun... mystisyyttäsi.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,624
Sinä vasta taitava oletkin.

72
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
Tämä kortti ei ole noussut usein.

73
00:06:09,375 --> 00:06:10,916
Yritän toista.

74
00:06:14,833 --> 00:06:15,915
Miekkojen seitsemän.

75
00:06:15,916 --> 00:06:17,457
Sepä sopiikin tunnelmaan.

76
00:06:17,458 --> 00:06:19,916
Tämän tiedän.
Se tarkoittaa huijausta ja petosta.

77
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Kyllä. Kyllä.

78
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Mutta se on ylösalaisin.

79
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
Eli se tarkoittaa päinvastaista.

80
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
Että puhutkin totta.

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Ei se voi olla oikein.

82
00:06:38,875 --> 00:06:40,249
Minun vuoroni.

83
00:06:40,250 --> 00:06:42,458
Tarot vasta kusetusta onkin.

84
00:06:42,958 --> 00:06:44,999
Ei minkäänlaista taikaa eikä taitoa.

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Ei pidä paikkaansa.

86
00:06:46,833 --> 00:06:49,499
Se on intuitiota.
Jotta tietää, minkä kortin valitsee.

87
00:06:49,500 --> 00:06:51,957
Ja se on tulkintaa,
tarkoituksen ennustamista.

88
00:06:51,958 --> 00:06:55,166
Entten, tentten, teelikamentten!

89
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
- Rauhoitu! Mikä sinua vaivaa?
- En!

90
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
- Nyt menee hyvin.
- Tämä on numeropeliä.

91
00:07:12,583 --> 00:07:15,457
Jatketaan, kunnes saadaan
oikeat kortit paikoilleen,

92
00:07:15,458 --> 00:07:16,624
tai miekat loppuvat.

93
00:07:16,625 --> 00:07:19,999
En tiedä, luitko Salemissa matikkaa,
mutta se vie ikuisuuden.

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
Onhan meillä vielä vähän aikaa.

95
00:07:34,958 --> 00:07:36,083
Olisipa Lilia täällä.

96
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Minä putosin.

97
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
Me kumpikin putosimme.

98
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Missä me olemme?

99
00:07:48,416 --> 00:07:52,749
Sanoit, että meidän piti kulkea
pitkin tunnelia ja etsiä hyllykköä.

100
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
Vai hyllykköä?

101
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
En ymmärrä sitä.

102
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
En minäkään. Kuuntelin sinua.

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,082
Missä Agatha on? Missä on Rio?

104
00:08:01,083 --> 00:08:04,625
- Sanoit, että he olivat...
- Teini potkaisi meidät Tieltä.

105
00:08:05,541 --> 00:08:08,290
Se Purppuranoidan poika
potkaisi meidät Tieltä.

106
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Mitä?

107
00:08:10,208 --> 00:08:13,708
Onko teini Purppuranoidan poika?
Mistä tiedät?

108
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
Minä kerroin sinulle.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Niin.

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,582
- Olen likainen.
- Sinä olet likainen.

111
00:08:30,583 --> 00:08:34,791
Niin. Meillä oli sopivasti maadoittava
luottamuksellinen keskustelu.

112
00:08:35,791 --> 00:08:36,999
Meilläkö? Oikeasti?

113
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
Tuo oli tylyä.

114
00:08:38,291 --> 00:08:40,208
Aiempi Lilia ei olisi sanonut noin.

115
00:08:41,708 --> 00:08:46,082
Sanoit, että näin voisi käydä,
mutta olit tosi hämärä.

116
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Hämärä?

117
00:08:48,208 --> 00:08:49,250
Pöljä.

118
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
Kumpi? Olenko hämärä vai pöljä?

119
00:08:53,458 --> 00:08:56,415
Totta puhuen vähän kumpaakin.

120
00:08:56,416 --> 00:08:58,957
Alice, älä.

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
Yritä pelastaa Agatha.

122
00:09:01,833 --> 00:09:03,332
Ihana suunnitelma.

123
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
Eikö meidän pitäisi
ensin löytää ne ainekset?

124
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
Lilia, mitä näet?

125
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
{\an8}Vai niin...

126
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
Olet muualta.

127
00:09:24,583 --> 00:09:25,791
Miten kauan siitä on?

128
00:09:30,333 --> 00:09:31,582
Vuosisatoja.

129
00:09:31,583 --> 00:09:33,625
Pitkä aika. Sinulle.

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
Onko tämä oppitunti?

131
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Sinä ensin.

132
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
Teenlehdet.

133
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Olin surkea teenlehdissä.

134
00:09:46,416 --> 00:09:47,666
{\an8}Älä hölmöile.

135
00:09:48,375 --> 00:09:51,999
Se on valhe, jonka olet kertonut
ja edelleen kerrot itsellesi.

136
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
Koska se on totuus.

137
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
Helppo reitti.

138
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
Mitä näet, Lilia?

139
00:10:23,500 --> 00:10:24,999
Olet taas sekaisin. Ei haittaa.

140
00:10:25,000 --> 00:10:26,083
En minä ole

141
00:10:27,083 --> 00:10:28,082
sekaisin.

142
00:10:28,083 --> 00:10:29,166
Hyvä on.

143
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Ei hätää. En ole kuullut heitä
metroaseman jälkeen.

144
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
- Puhun Salemin seitsikosta.
- Tiedän.

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
Pidätkö minua pöljänä?

146
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
Katsot minua
ja näet horisevan, vanhan eukon.

147
00:10:48,916 --> 00:10:50,458
Sano, mitä minun pitäisi nähdä.

148
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
Ei, ei. Tarkoitan sitä.

149
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Sano.

150
00:10:56,750 --> 00:10:59,833
Mainitsitko jotain aukoista?

151
00:11:05,958 --> 00:11:09,625
Ajan virta on illuusio, Jen.
Sitä eivät useimmat tajua.

152
00:11:13,291 --> 00:11:17,416
Kun olin lapsi, koin elämäni sekamelskana.

153
00:11:19,083 --> 00:11:21,666
Näin välähdyksiä, aukkoja.

154
00:11:24,416 --> 00:11:26,500
Nyt se tapahtuu taas, ja se...

155
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Se pahenee.

156
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Kuulostaa kauhealta.

157
00:11:36,500 --> 00:11:37,541
Miksi se pahenee?

158
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
Ehkä siksi, että olen lähellä loppua.

159
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Tien loppuako?

160
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Saatko kaikki voimasi takaisin?

161
00:11:49,458 --> 00:11:51,374
En ole varma, haluanko niitä...

162
00:11:51,375 --> 00:11:52,458
Takaisin!

163
00:11:53,958 --> 00:11:55,832
Agatha? Mitä sinä teet?

164
00:11:55,833 --> 00:11:58,666
Etkö nähnyt tulossa olevaa seivästystä?

165
00:12:00,791 --> 00:12:04,583
- Lilia! Yritän auttaa sinua!
- Niinpä, niinpä.

166
00:12:05,625 --> 00:12:06,916
Oletko kunnossa?

167
00:12:09,041 --> 00:12:10,665
Luulin, että olimme väleissä!

168
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Emme ole väleissä, teinipoika.

169
00:12:12,791 --> 00:12:14,749
Hemmetti, hän käyttää koko nimeä.

170
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
Anteeksi, anteeksi.

171
00:12:16,041 --> 00:12:18,375
Ei olisi pitänyt arvostella. Et ansainnut...

172
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
En salannut voimaani sinulta.

173
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
En tiennyt, että voisin...

174
00:12:26,166 --> 00:12:29,207
En valehtele sinulle.
Se tuli yllätyksenä minullekin.

175
00:12:29,208 --> 00:12:30,666
Olisinpa tiennyt, niin...

176
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Niin.

177
00:12:35,666 --> 00:12:36,832
Tietenkin.

178
00:12:36,833 --> 00:12:38,541
Olisin pelastanut sillä Alicen.

179
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
Luet ajatukseni.

180
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Vain koska ne ovat äänekkäitä. Ei pahalla.

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Nyt muistan sinut.

182
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Sinun bar mitsvasi.

183
00:12:52,958 --> 00:12:54,041
Lilia, ihan rauhassa.

184
00:12:55,333 --> 00:12:57,124
Eikö sinua raivostuta, Jen?

185
00:12:57,125 --> 00:12:59,207
Siis aina.
Mutta olemme päässeet yli siitä.

186
00:12:59,208 --> 00:13:02,165
Anna käsky, Dory.

187
00:13:02,166 --> 00:13:04,125
Anna olla. Hänellä on huono päivä.

188
00:13:04,625 --> 00:13:06,416
Ajan virta on siis illuusio?

189
00:13:07,458 --> 00:13:10,750
Luota minuun, kun sanon,
ettet ole enää vihainen pojalle.

190
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
Mikä tuo vaate on?

191
00:13:18,541 --> 00:13:20,666
- En halua puhua siitä.
- Mikä tämä vaate on?

192
00:13:21,166 --> 00:13:22,499
- Todella alentavaa.
- Hei.

193
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Keskity. Ehdimme loukkaantua myöhemmin.

194
00:13:30,291 --> 00:13:33,916
Olin lukemassa korteista sinulle.

195
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Aivan.

196
00:13:36,750 --> 00:13:37,833
Mikä meni vikaan?

197
00:13:38,583 --> 00:13:41,041
En tiedä. Se näytti menevän ihan hyvin.

198
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Kiva, että olet nyt täällä.

199
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
Koska nyt tarvitset minua.

200
00:13:53,250 --> 00:13:54,541
Niinhän noita toimii.

201
00:13:56,125 --> 00:13:58,958
Sinäkö laitoit minuun sinetin?

202
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Näin, mitä sinulle oli tapahtumassa.

203
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
Näin, kuka olit ja kuka sinusta tulisi.

204
00:14:08,416 --> 00:14:09,541
Tarvitsit aikaa.

205
00:14:14,166 --> 00:14:16,249
En edes levittänyt kortteja!

206
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Ehkä se on parempi kuin väärät kortit.

207
00:14:23,416 --> 00:14:24,541
Mikä meni pieleen?

208
00:14:25,750 --> 00:14:28,290
- Pysäyttäkää se!
- Pysäyttäisin, jos voisin!

209
00:14:28,291 --> 00:14:30,999
Ensimmäistä kertaa vihasin tätä!

210
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Lilia on taas outo.

211
00:14:39,125 --> 00:14:40,874
Taisimme tulla oikeaan paikkaan.

212
00:14:40,875 --> 00:14:42,041
Onko rouva kunnossa?

213
00:14:42,625 --> 00:14:45,415
Seis, seis!

214
00:14:45,416 --> 00:14:47,583
Seis, seis.

215
00:14:52,791 --> 00:14:54,250
Kerro minulle nyt elämästäsi.

216
00:14:55,541 --> 00:14:57,750
- Mitä?
- Oletko luontoihminen?

217
00:14:58,916 --> 00:15:00,041
En erityisesti.

218
00:15:00,750 --> 00:15:02,582
Käytätkö noitavoimiasi nokkelasti?

219
00:15:02,583 --> 00:15:04,290
Jos käyttäisin, en olisi täällä.

220
00:15:04,291 --> 00:15:05,833
Onko sinulla noitapiiri?

221
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
{\an8}Mikä vahinko.

222
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
Noita tarvitsee noitapiirin.

223
00:15:12,916 --> 00:15:13,999
Mihin tarkoitukseen?

224
00:15:14,000 --> 00:15:17,041
Se ei toiminut minulle aiemmin.
Tuskin toimisi nytkään.

225
00:15:18,291 --> 00:15:21,833
Parempi olla erakkona. Huijarina.

226
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
Paljon pelkoa. Jopa nyt.

227
00:15:28,041 --> 00:15:30,166
Kerro vain, miten voin hallita tapahtumia.

228
00:15:30,666 --> 00:15:33,791
Tehtäväsi ei ole hallita vaan nähdä.

229
00:15:40,375 --> 00:15:41,624
- Mitä?
- Olin toivonut,

230
00:15:41,625 --> 00:15:43,832
että voisin jättää tämän osan väliin.

231
00:15:43,833 --> 00:15:46,499
Jäihän sinulta väliin samppanjabrunssikin.

232
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
- Jäikö?
- Ei.

233
00:15:49,125 --> 00:15:51,749
Saitko uutta tietoa
henkisellä vaelluksellasi?

234
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
- Tiedän seuraavan koetuksen.
- Se on Tarot.

235
00:15:55,125 --> 00:15:57,791
- Mikset sanonut sitä?
- Koska sinä kerroit sen minulle.

236
00:16:20,375 --> 00:16:22,166
Sinulle tapahtui näin nuorempana.

237
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Miksi se lakkasi?

238
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
Koska halusin niin.

239
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
En välittänyt siitä.

240
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Eristin sen.

241
00:16:37,916 --> 00:16:39,041
Miksi?

242
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
Koska näin vain kuolemaa.

243
00:16:44,708 --> 00:16:47,207
<i>- Nyt menee hyvin.
- Tämä on numeropeliä.</i>

244
00:16:47,208 --> 00:16:48,415
<i>- Jatketaan...
- Jessus.</i>

245
00:16:48,416 --> 00:16:51,082
<i>...kortit paikoilleen tai miekat loppuvat.</i>

246
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Onko tuo...

247
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Hyllykkö.

248
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
Meillä on vielä vähän aikaa.

249
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Olisipa Lilia täällä.

250
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Olette elossa.

251
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Mitä...

252
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
Rauhoitu, muru. Kaikki on hyvin.

253
00:17:23,791 --> 00:17:25,583
- Onko?
- Alkaa näyttää paremmalta.

254
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
Voi jessus!

255
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Tehtäväni on nähdä.

256
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
Kuka sotki tämän pöydän?

257
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
- Se oli hän!
- Hän!

258
00:17:38,166 --> 00:17:39,291
Kuka esittää pyynnön?

259
00:17:40,416 --> 00:17:43,291
Tarkoitatko kohdetta? Minä.
Minä taidan olla pyytäjä.

260
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
Pyytäjä sekoittaa ja leikkaa.

261
00:17:49,375 --> 00:17:51,833
- Ei meillä ole aikaa tähän.
- Sekoittaa ja leikkaa.

262
00:17:52,875 --> 00:17:54,124
Esitä nyt kysymyksesi.

263
00:17:54,125 --> 00:17:56,332
- Miten pääsemme pois täältä?
- Teini kysyy.

264
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
Kysy, miten pääsemme pois...

265
00:17:57,833 --> 00:17:59,832
Sen täytyy liittyä hänen matkaansa.

266
00:17:59,833 --> 00:18:02,499
- Se todella liittyykin.
- Jaa nyt vain, Lilia.

267
00:18:02,500 --> 00:18:04,624
- Hänen on kysyttävä!
- Mitä väliä sen on?

268
00:18:04,625 --> 00:18:07,457
- Tarot vaatii aikaa!
- Ja johtaa ammottaviin haavoihin.

269
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
Olenko William vai Billy?

270
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Varsin hyvä kysymys.

271
00:18:16,958 --> 00:18:19,541
Näetkö? Lilia osaa hommansa.

272
00:18:22,791 --> 00:18:27,875
Tämä on "turvallinen reitti" -jako.
Ensimmäinen kortti olet sinä. Matkaaja.

273
00:18:28,666 --> 00:18:31,875
Seuraavaksi tulee puuttuva pala,
syy matkaasi.

274
00:18:32,375 --> 00:18:35,957
Tässä on kävelty polku,
kärsityt haavat, opitut läksyt.

275
00:18:35,958 --> 00:18:39,375
Tässä on polku eteenpäin,
tila kasvulle ja löytämiselle.

276
00:18:40,083 --> 00:18:43,790
Kohtaat tietenkin esteitä,
joita edeltää mahdollinen onnenpotku.

277
00:18:43,791 --> 00:18:47,208
Sinun on voitettava kaikki
päästäksesi määränpäähän.

278
00:18:50,375 --> 00:18:51,457
Missä ilkeät kommentit?

279
00:18:51,458 --> 00:18:53,374
- Järkeenkäypää.
- Kuulostaa hyvältä.

280
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
Hyvä. Teini, sinun pitää
nyt ajatella kysymystäsi.

281
00:18:57,208 --> 00:18:59,958
Sysää syrjään kaikki muu.
Keskity kysymykseen.

282
00:19:02,416 --> 00:19:03,583
Valitse kortti.

283
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
{\an8}Sinä olet Maagikko.

284
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Sinulla on valtava potentiaali

285
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
ja kyky tehdä kaikista aikeistasi totta.

286
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Varsin sopivaa.

287
00:19:22,583 --> 00:19:24,332
En halua kyseenalaistaa keinojasi...

288
00:19:24,333 --> 00:19:25,749
Älä sitten kyseenalaista.

289
00:19:25,750 --> 00:19:27,791
Valitse seuraava kortti. Mikä puuttuu?

290
00:19:30,416 --> 00:19:34,333
Aurinko. Hyvä onni, ilo, jälleennäkeminen.

291
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
"Jälleennäkeminen."

292
00:19:38,208 --> 00:19:42,165
Miten tämä voi mennä oikein,
kun Tarot on täysin makuasia?

293
00:19:42,166 --> 00:19:44,375
Valitse taas. Kävelty polku.

294
00:19:48,000 --> 00:19:48,999
Ei, ei.

295
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Näpit irti!

296
00:19:53,791 --> 00:19:56,124
Me tavallaan vihasimme toisiamme alussa.

297
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Mutta nyt...

298
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Te olette ihania.

299
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
Mitä en nyt käsitä?

300
00:20:04,166 --> 00:20:07,207
Mitä et käsitä? Miksi olet tällä matkalla?

301
00:20:07,208 --> 00:20:08,582
En halunnut tulla.

302
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
Miksi sitten tulit?

303
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
Palauttaakseni voimani.

304
00:20:13,500 --> 00:20:17,958
Onko se poissa? Minne se meni?
Tuo ei ole oikea syy.

305
00:20:19,208 --> 00:20:20,624
Olen unohdettu nainen.

306
00:20:20,625 --> 00:20:22,999
Muista sitten itsesi.

307
00:20:23,000 --> 00:20:25,291
Mikä on muistamisen arvoista? Että kuoli?

308
00:20:26,708 --> 00:20:27,874
Että näin sen tulevan?

309
00:20:27,875 --> 00:20:31,165
Kuume vei koko noitapiirimme. Näin sen.

310
00:20:31,166 --> 00:20:33,666
Minähän sanoin.
Mutta ei se muuttanut mitään.

311
00:20:35,416 --> 00:20:36,708
Kuolema koittaa kaikille.

312
00:20:38,708 --> 00:20:40,166
Sanot sen kuin lohduksi.

313
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
Se yhdistää meitä kaikkia.

314
00:20:47,416 --> 00:20:49,583
Koska se koittaa minulle?

315
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
Minä olin putoamassa.

316
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Minä putoan.

317
00:21:02,833 --> 00:21:06,666
Niin. Mitä teet jäljellä olevalla ajalla?

318
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
Jen, herää.

319
00:21:12,916 --> 00:21:14,999
- Mitä tapahtui?
- Purppuranoidan poika

320
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
potkaisi meidät telepaattisesti tieltä.

321
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
Painuimme pinnan alle
ja olemme nyt täällä.

322
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Minulla on paljon kysyttävää.

323
00:21:25,458 --> 00:21:27,041
Agatha ja Billy ovat koetuksessa.

324
00:21:27,625 --> 00:21:29,749
- Kuka on Billy?
- Purppuranoidan poika.

325
00:21:29,750 --> 00:21:32,832
Yritä pysyä kärryillä.
Se on ennustamiskoetus. Tarot.

326
00:21:32,833 --> 00:21:34,624
Meidän on löydettävä kirjahylly.

327
00:21:34,625 --> 00:21:36,999
Näen kaikkien palojen
putoavan paikoilleen.

328
00:21:37,000 --> 00:21:38,499
Aukot täyttyvät.

329
00:21:38,500 --> 00:21:39,957
Kerron sen nyt, koska pian

330
00:21:39,958 --> 00:21:42,250
- en enää muista mitään tästä.
- Selvä.

331
00:21:42,750 --> 00:21:43,749
Minne päin lähdemme?

332
00:21:43,750 --> 00:21:46,166
Katso vaihtoehtoja.

333
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
Johtaako tuo tie ulos?
Pois Noitien tieltä.

334
00:21:58,791 --> 00:22:01,249
Etsikää hänet! Agatha Harkness!

335
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
- Seitsikko.
- Piiloon!

336
00:22:10,750 --> 00:22:13,791
Etsikää hänet! Agatha Harkness!

337
00:22:21,625 --> 00:22:22,749
Minne he menevät?

338
00:22:22,750 --> 00:22:24,416
Heistä ei tarvitse huolehtia.

339
00:22:25,000 --> 00:22:28,416
Minä valitsen
tämän polun kohti koetustani.

340
00:22:29,416 --> 00:22:30,750
Agathan ja Billyn luo.

341
00:22:33,833 --> 00:22:34,958
Lähtisit mukaani.

342
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Miksi?

343
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
Koska olet noitasiskoni.

344
00:23:03,666 --> 00:23:05,166
Tiedän, mitä tein väärin.

345
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
"Polkuni kulkee ajan ulkopuolella."

346
00:23:09,791 --> 00:23:13,833
Luin väärälle tyypille. Olen Matkaaja.

347
00:23:17,958 --> 00:23:19,333
Minä olen...

348
00:23:19,916 --> 00:23:20,916
Maljojen kuningatar.

349
00:23:22,500 --> 00:23:23,958
Nyt näet.

350
00:23:25,416 --> 00:23:26,415
{\an8}MALJOJEN KUNINGATAR

351
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
{\an8}Empaattinen, intuitiivinen,

352
00:23:30,458 --> 00:23:31,583
luotettava sisäinen ääni.

353
00:23:32,166 --> 00:23:35,166
Olet kunnon ihminen, Lilia,
mutta nostetaan kortti.

354
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Ei miekkaa.

355
00:23:41,333 --> 00:23:43,625
Jos kortti on oikea, miksei katto pysähdy?

356
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Mikä puuttuu?

357
00:23:49,333 --> 00:23:50,332
Lanttien kolmonen.

358
00:23:50,333 --> 00:23:52,625
{\an8}HÄÄTÖILMOITUS

359
00:23:54,166 --> 00:23:58,416
{\an8}Yhteistyö, yhteisö,
erilliset äänet odottavat harmoniaa.

360
00:23:59,166 --> 00:24:01,833
{\an8}Minä tarvitsin teitä. Oma noitapiirini.

361
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Kävelty polku.

362
00:24:08,625 --> 00:24:10,375
Sauvojen kuningas.

363
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
{\an8}Tulisielu. Taistelee rohkeasti.

364
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
Meiltä loppuu aika.

365
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Polku eteenpäin...

366
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Ylipapitar.

367
00:24:29,875 --> 00:24:33,000
{\an8}Valtava henkinen voima,
jota ei voi tai halua käyttää.

368
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
Esteet...

369
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Miekkojen kolmonen.

370
00:24:42,750 --> 00:24:45,416
{\an8}Särkynyt sydän, suru, murhe.

371
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Onnenpotku...

372
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
Käänteinen torni.

373
00:24:56,583 --> 00:25:00,250
Katastrofi, tuho, äkillinen mullistus,
mutta käänteisenä.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
Se tarkoittaa ihmeellistä muutosta.

375
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
Ja viimein Määränpää...

376
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
Kuka siellä?

377
00:25:31,666 --> 00:25:33,166
Etkö tunnista minua, Lilia?

378
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Mitä sinä teit, Agatha?

379
00:25:38,916 --> 00:25:40,332
Sinä saat voimasi

380
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
<i>ja minä saan ruumiit.</i>

381
00:25:42,333 --> 00:25:44,208
Kuka on seurassamme tänään?

382
00:25:45,333 --> 00:25:47,374
K, U, O,

383
00:25:47,375 --> 00:25:49,291
- L, E...
- L, E...

384
00:25:50,291 --> 00:25:51,708
M, A. Kuolema.

385
00:25:53,458 --> 00:25:56,458
Lopuksi kaikki tiet johtavat minuun.

386
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
Rio on...

387
00:26:03,583 --> 00:26:05,540
{\an8}KUOLEMA.

388
00:26:05,541 --> 00:26:06,958
{\an8}Lilia!

389
00:26:37,750 --> 00:26:41,416
Lilia, sinä onnistuit. Pelastit meidät.

390
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Mitä tapahtui?

391
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
Rio...

392
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Hän on Kuolema.

393
00:26:50,500 --> 00:26:52,041
Mitä hän on?

394
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
Alkuperäinen Vihreä noita.

395
00:26:57,708 --> 00:26:59,000
Onko se totta?

396
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
Mitä voin sanoa? Tykkään pahoista pojista.

397
00:27:08,041 --> 00:27:09,165
Seiska. He ovat täällä.

398
00:27:09,166 --> 00:27:11,250
Nopeasti. Kaikki Rautaneitsyeen.

399
00:27:15,541 --> 00:27:17,415
Kun hän sanoo sinua pelkuriksi, maahan.

400
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
- Mitä?
- Mene.

401
00:27:22,000 --> 00:27:24,458
- Miten...
- Taikaa.

402
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Kiitos.

403
00:27:27,833 --> 00:27:28,874
En mene ennen sinua.

404
00:27:28,875 --> 00:27:30,416
Sinä olet Polku eteenpäin.

405
00:27:32,875 --> 00:27:35,499
- Lilia.
- Oli ihanaa olla noita.

406
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
Ei!

407
00:27:49,791 --> 00:27:51,541
Et ehkä tiedä tätä Tiestä,

408
00:27:53,458 --> 00:27:56,125
mutta kun läpäisee koetuksen
onnistuneesti,

409
00:27:59,791 --> 00:28:01,125
kuten minä juuri tein,

410
00:28:05,541 --> 00:28:06,916
ei ole hyvä ajatus

411
00:28:09,833 --> 00:28:11,041
viipyä liian pitkään.

412
00:28:13,833 --> 00:28:16,833
Yleensä tapahtuu jotain kamalaa.

413
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
Katastrofi,

414
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
tuho,

415
00:28:24,083 --> 00:28:25,083
äkillinen mullistus.

416
00:28:29,416 --> 00:28:31,708
Kuten Torni. Pystyssä.

417
00:29:41,250 --> 00:29:42,458
Aloitetaan.

418
00:29:57,875 --> 00:30:00,708
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

419
00:31:36,666 --> 00:31:39,583
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ

420
00:31:40,416 --> 00:31:43,000
{\an8}KEVIN FEIGE -TUOTANTOA

421
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
Käännös: Tarja Forss