Wat voorafging:
Weet je, in het begin hadden we echt een hekel aan elkaar.
Maar nu...
Maar nu wat?
Lilia, waar ga je heen?
Gaat het wel, mevrouw?
Toen ik uit elk dorp waar ik doorheen kwam werd verjaagd...
...omdat ik tragedies juist voorspelde?
'Tem je angsten.'
Daar hebben we mee te maken. Onze ergste nachtmerries.
Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.
Kijken we achterom, of vooruit?
Je levenslijn is in tweeën gebroken.
Wat? - De Toren Omgekeerd.
Dat kan niet goed zijn.
Tommy.
Wanda en Vision hebben kinderen?
De snelheidsmaniak en zijn telepathische broer.
Als jij niet William Kaplan bent...
...wie ben je dan wel?
Ik ben Billy Maximoff.
Help me.
Nee.
Wat gebeurt er?
De dood treft ons allemaal.
Je probeert wel heel hard mijn gedachten te lezen, zo krijg je nog een bloedneus.
Dat doe ik niet.
Stel me gewoon je vragen. Hardop.
Goed dan, waar is Rio?
Niet die vraag.
Heb je nog andere vragen voor je vroegere oppas?
Dat is toch de reden waarom je zo graag mee wilde?
Ik ben je moeders ex-beste vriendin.
Ik krijg wat ik wil aan het eind van de Road.
En zij is niet mijn moeder. Ik heb een moeder.
Is Wanda Maximoff echt dood?
Ja.
Nee. Misschien.
Heb jij een lichaam gezien? - Ja, dat heb ik.
Iemand anders ook?
Lastig te zeggen.
Als je een eerlijk antwoord wil, moet je het aan een eerlijke dame vragen.
Dat is anders.
De Road is een wispelturige meesteres.
Nog meer vage inzichten. En bedankt.
In mijn ervaring... - In jouw ervaring?
Ik geloofde oprecht dat jouw ervaring de sleutel naar ons succes zou zijn.
We leven nog.
Succes.
Ik vraag me nu af of je wel ooit op de Road geweest bent.
Klassiek hoor.
Ze is gebaseerd op mij.
Bewijs het maar.
Je lijkt me in je nopjes met jouw look.
Wie het jukbeen past...
Denk je dat dit belangrijk is?
'Je pad slingert buiten de tijd.'
Dat is Tarot. Ik ken dit, soort van.
Ik zal het voor jou lezen, denk ik.
Er is geen beter moment dan nu.
Het Paard en...
De Strijdwagen?
Dat staat op de kaart.
Oké. Het is overduidelijk dat je iemand achterlaat.
Je hebt sfinxen bij je en die vertegenwoordigen...
...jouw geheimzinnigheid.
Wat een gave heb je toch.
Ik heb deze kaart nog niet vaak gezien.
Ik probeer wel een andere.
Zeven van Zwaarden.
Je zit qua thema wel goed.
Deze ken ik. Hij gaat over bedrog en verraad.
Vinkje. Vinkje.
Maar dan omgekeerd.
Dus het tegenovergestelde.
Ben je oprecht?
Dat kan niet kloppen.
Nu ik.
Tarot is gewoon bedrog. Er is geen magie of vaardigheid voor nodig.
Dat is niet waar.
Het gaat om intuïtie. Weten welke kaart je trekt.
En om interpretatie, het achterhalen van hun betekenis.
Iene-miene-mutte.
Rustig. Wat is jouw probleem?
Jouw beurt gaat geweldig. - Dit is een getallenspel.
We gaan door tot de kaarten op hun juiste plek liggen...
...of tot de zwaarden op zijn.
Ik weet niet of je hebt leren rekenen in Salem, maar dat duurt een eeuwigheid.
We hebben nog wel even tijd.
Ik wou dat Lilia hier was.
Ik was aan het vallen.
Wij allebei.
Waar zijn we?
Je zei dat we deze vieze tunnel moesten volgen en op zoek moesten naar planken.
Planken?
Geen idee wat dat betekent. - Ik ook niet, ik deed wat jij zei.
Waar is Agatha? Waar is Rio?
Je zei dat ze... - Tiener schopte ons de Road af.
De zoon van de Scarlet Witch schopte ons van de Road.
Wat?
Tiener is de zoon van de Scarlet Witch? Hoe weet jij dat?
Ik heb het jou verteld.
Ik ben vies. - Jij bent vies.
Passend genoeg hadden we een heel grondig en openhartig gesprek.
Wij? Serieus?
Oké, onbeleefd.
Vijf-minuten-geleden-Lilia zou dat nooit zeggen.
Je zei dat dit zou kunnen gebeuren, maar je bent extra vaag.
Vaag?
Verknipt.
Ben ik vaag of ben ik verknipt?
Allebei een beetje, als ik eerlijk ben.
Alice, niet doen.
Probeer Agatha te redden.
Ja, goed plan.
Maar eerst moeten we weten wat erin zit. Ja toch?
Lilia, wat zie je?
Kijk eens aan.
Je bent op bezoek.
Hoelang is dit geleden?
Eeuwen.
Dat is een lange tijd. Voor jou.
Krijgen we les?
Jij eerst.
Theeblaadjes. Ik was slecht in theeblaadjes.
Doe niet zo mal.
Dit is iets wat je jezelf hebt wijsgemaakt en nog steeds doet.
Omdat het waar is.
De makkelijke weg.
Wat zie je, Lilia?
Je bent weer in de war. Geeft niet.
Ik ben niet...
...in de war.
Geen paniek, ik heb ze niet meer gehoord sinds het metrostation.
Ik bedoel de Zeven van Salem. - Dat weet ik.
Jij denkt dat ik getikt ben, hè?
Je kijkt naar mij en je ziet een oude, waggelende vrouw.
Wat valt er dan nog meer te zien?
Nee, ik meen het.
Vertel.
Je had het over gaten?
De stroom van tijd is een illusie, Jen. De meeste mensen beseffen dat niet.
Als kind beleefde ik mijn leven in de verkeerde volgorde.
Ik had van die flitsen. Van die gaten...
En nu gebeurt het weer, en...
Het wordt steeds erger.
Dat klinkt beangstigend.
Waarom wordt het erger?
Misschien omdat ik dicht bij het eind ben?
Van de Road?
Komt al je kracht weer terug?
Ik weet niet zeker of ik die wel terug wil.
Agatha? Wat doe je?
Zag je niet dat je in de toekomst gespiest zou worden?
Lilia. Ik probeer je te helpen.
Is alles goed met je?
Ik dacht dat we vrienden waren.
We zijn helemaal geen vrienden, Tiener.
Sodeju, ze gebruikt z'n volledige naam.
Het spijt me heel erg.
Ik had niet naar je moeten uithalen. Dat verdiende...
Ik verborg mijn kracht niet voor jou.
Ik wist niet dat ik kon...
Ik lieg niet. Het was voor mij ook een verrassing.
Als ik het had geweten, dan had ik...
Ja. Uiteraard.
Dan had ik hem gebruikt om Alice te redden.
Je leest mijn gedachten.
Alleen omdat die zo luidruchtig zijn. Niet beledigend bedoeld.
Ik herinner me je weer.
Jouw bar mitswa.
Lilia, rustig aan.
Jen, ben jij niet woedend?
Altijd wel, maar als groep zijn we verder gegaan.
Op jouw verzoek, Dory.
Rustig, Agatha. Ze heeft een rotdag.
De stroom van tijd is een illusie, toch?
Dus vertrouw me als ik zeg dat je niet meer boos bent op die knul.
Wat heb jij aan?
Ik wil er niet over praten. - En wat heb ik aan?
Dit is zo vernederend.
Concentreer je, Calderu. We kunnen later cultureel beledigd zijn.
Ik voerde voor jou een lezing uit.
Inderdaad.
Wat ging er mis?
Geen idee, je leek het bij het rechte eind te hebben.
Ik ben blij dat je nu hier bent.
Omdat je me nu nodig hebt.
Typisch iets voor een heks.
Heb jij die sigil over me uitgesproken?
Ik zag wat er met jou zou gaan gebeuren.
Ik zag wie je was en wie je zou worden.
Ik wist dat je tijd nodig had.
We hebben niet eens kaarten gelegd.
Misschien zijn geen kaarten net zo erg als de verkeerde.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Laat het ophouden. - Als ik dat zou kunnen.
Ik vond dit de eerste keer al niks.
Lilia doet weer raar.
Het lijkt erop dat we hier goed zitten.
Gaat het wel, mevrouw?
Stop.
Vertel hoe je leven nu is?
Wat? - Ben je geworteld in de natuur?
Niet in het bijzonder.
Ben jij handig in je vak?
Dan was ik niet hier.
Heb je een kring?
Wat jammer.
Een heks moet een kring hebben.
Waarvoor?
De eerste keer was het niks, en nu is het ook niks.
Je kunt beter een kluizenaar zijn. Een bedrieger.
Zoveel angst. Zelfs nu.
Vertel me hoe ik het gebeuren onder controle krijg.
Dat is jouw taak niet. Jij moet zien.
Wat?
Ik had gehoopt dat we dit deel konden overslaan.
Je hebt anders wel de champagnebrunch gemist.
Echt? - Nee.
Ben je meer te weten gekomen tijdens je mentale wandeling?
Ik weet wat de volgende beproeving is. - Tarot.
Waarom zei je dat niet? - Omdat jij het mij hebt verteld.
Je zei dat dit ook gebeurde toen je jonger was.
Waarom hield het op?
Omdat ik dat wilde.
Ik negeerde het.
Ik stopte het weg.
Waarom?
Omdat ik alleen maar dood zag.
Jouw beurt gaat geweldig. - Dit is een getallenspel.
We gaan door tot de kaarten op hun juiste plek liggen of tot de zwaarden op zijn.
Is dat...
Planken.
We hebben nog wel even tijd.
Ik wou dat Lilia hier was.
Je leeft.
Wat...
Rustig, kindje. Niks aan de hand.
O ja? - Alle zegen komt van boven.
O, mijn god.
Mijn taak is om te zien.
Wie heeft deze set geruïneerd?
Hij - Zij.
Wie is de vraagsteller?
Bedoel je het lijdend voorwerp? Dat ben ik. Ik ben de aansteller.
De vraagsteller schudt en coupeert.
Hier is geen tijd voor. - Schudden en couperen.
Stel nu een vraag.
Hoe komen we hier weg? - Tiener moet vragen.
Vraag hoe we hier weg...
Het moet van belang zijn voor zijn reis op aarde.
Ik vind het heel erg van belang. - Lilia, wil jij delen?
Hij moet een vraag stellen. - Wat maakt het uit?
Tarot kost tijd en zorg. - En leidt tot grote, gapende wonden.
Ben ik William of Billy?
Dat is een hele goede vraag.
Zie je. Lilia weet wat ze doet.
Dit is de Veilige Passage. De eerste kaart ben jij, de Reiziger.
Erna volgt Wat Ontbreekt, de reden voor je zoektocht.
Hier is het Verleden, opgelopen wonden, geleerde lessen.
Hier is de Toekomst, voor groei en ontdekking.
Natuurlijk zul je Obstakels tegenkomen die voorafgaan aan een potentiële Meevaller.
Je moet alles overwinnen om je bestemming te bereiken.
Geen hatelijke opmerkingen? - Het was me volkomen duidelijk.
Mooi. Teen, ik wil dat je je vraag in gedachten houdt.
Duw al het andere weg. Concentreer je op die vraag.
Pak een kaart.
Jij bent de Magiër.
Jouw mogelijkheden zijn enorm.
En je bent in staat om al jouw doelen te realiseren.
Heel toepasselijk.
Ik wil je methodes niet in twijfel trekken...
Vooral niet doen.
Kies je volgende kaart. Wat Ontbreekt?
De Zon. Geluk, vreugde, hereniging.
Hereniging.
Hoe moeten we het goed krijgen als Tarot zo subjectief is?
Kies er weer een. Het Verleden.
Blijf van me af.
Weet je, in het begin hadden we echt een hekel aan elkaar.
Maar nu...
Ik hou van jullie.
Wat mis ik?
Wat je mist? Waarom ben je op deze reis?
Ik wilde niet mee.
Waarom ging je dan?
Om m'n kracht terug te krijgen.
Is die weg? Waar is die heen? Dit is niet de ware reden.
Ik ben een vergeten vrouw.
Dan moet je jezelf herinneren.
Wat is het onthouden waard? Dat jij stierf?
Dat ik dat zag aankomen?
Onze hele kring weggevaagd door koorts. Dat zag ik.
Ik vertelde het aan je, maar het veranderde niks.
De dood komt ons allen halen.
Je doet voorkomen alsof het een troost is.
Het is iets wat we allemaal gemeen hebben.
Wanneer word ik gehaald?
Ik was aan het vallen.
Ik zal vallen.
Ja. En wat ga je doen in de tijd die jou nog rest?
Jen, word wakker.
Wat is er gebeurd? - De zoon van de Scarlet Witch...
...heeft ons telepathisch van de Road geschopt.
We zakten door de oppervlakte en nu zijn we hier.
Ik heb heel veel vragen.
Agatha voert met Billy een beproeving uit.
Wie is Billy? - De zoon van de Scarlet Witch.
Blijf erbij. Het is een Voorspellingsbeproeving. Tarot.
We moeten de boekenplank vinden.
Ik zie alle stukken op hun plek vallen.
De gaten vullen zich op.
Ik vertel het nu, want ik zal me dit dadelijk niet meer herinneren.
Welke kant gaan we op? - Kijk maar welke opties er zijn.
Is dat de uitweg van de Witches' Road?
Vind haar. Agatha Harkness.
De Zeven. - Verstop je.
Vind haar. Agatha Harkness.
Waar gaan ze heen?
Dat is nu niet van belang.
Jen, ik ga dit pad op richting mijn beproeving.
Agatha en Billy hebben mijn hulp nodig.
Ik hoop dat je meegaat.
Waarom?
Omdat je mijn vakzuster bent.
Ik weet wat ik fout heb gedaan.
Mijn pad slingert buiten de tijd.
De lezing was voor de verkeerde persoon. Ik ben de Reiziger.
Ik ben...
...de Koningin van Kelken.
Nu zie je het.
KONINGIN VAN KELKEN
Empathisch, intuïtief...
...innerlijke stem die je kunt vertrouwen.
Ja, je bent een mensch, Lilia, maar laten we een kaart leggen.
Geen zwaard.
Waarom stopt het plafond dan niet?
Wat Ontbreekt.
Drie van Munten.
UITZETTINGSBEVEL
Samenwerking, gemeenschap, stemmen die wachten om te harmoniseren.
Ik had jullie nodig. Mijn kring.
Het Verleden.
Koning van Staven.
Vurig. Vecht dapper.
De tijd dringt, Lilia.
De Toekomst.
Hogepriesteres.
Grote spirituele kracht, niet in staat of bereid die te gebruiken.
Obstakels.
Drie van Zwaarden.
Hartzeer, verdriet, rouw.
De Meevaller...
De Toren Omgekeerd.
Rampspoed, vernietiging, plotselinge onrust, maar omgekeerd.
Het betekent wonderbaarlijke transformatie.
En tot slot: de Bestemming.
Wie is dat?
Herken je me niet, Lilia?
Agatha, wat heb je gedaan?
Dan krijg jij je macht...
...en ik mijn lijken.
Wie is onder ons vanavond?
D, O...
...O, D.
Dood.
Uiteindelijk leiden alle wegen naar mij.
Rio is...
DOOD
Lilia.
Lilia, het is je gelukt. Je hebt ons gered.
Wat is er gebeurd?
Rio...
Ze is de Dood.
Ze is wat?
De oorspronkelijke Groene Heks.
Is dat waar?
Wat moet ik zeggen? Ik ben gek op enfant terribles.
De Zeven. Ze zijn hier.
Snel, iedereen de ijzeren maagd in.
Als ze je een lafaard noemt, duik naar de grond.
Wat? - Ga.
Hoe... - Magie.
Dank je.
Ik ga niet voor jou.
Jij bent de Toekomst, Jennifer.
Lilia. - Ik vond het heerlijk om een heks te zijn.
Dit weet je misschien niet over de Road...
...maar als je succesvol een beproeving voltooit...
...zoals ik net deed...
...dan is het geen goed idee...
...om langer te blijven dan je welkom bent.
Meestal gebeurt er dan iets vreselijks.
Rampspoed...
...vernietiging...
...plotselinge onrust.
Zoals de Toren, rechtopstaand.
Laten we beginnen.
Vertaling: Frank Bovelander