1
00:00:10,208 --> 00:00:12,707
Wat voorafging:

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,540
Weet je, in het begin
hadden we echt een hekel aan elkaar.

3
00:00:15,541 --> 00:00:16,625
Maar nu...

4
00:00:18,625 --> 00:00:19,625
Maar nu wat?

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,708
Lilia, waar ga je heen?

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,124
Gaat het wel, mevrouw?

7
00:00:28,125 --> 00:00:30,874
Toen ik uit elk dorp
waar ik doorheen kwam werd verjaagd...

8
00:00:30,875 --> 00:00:32,790
...omdat ik tragedies juist voorspelde?

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,499
'Tem je angsten.'

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,583
Daar hebben we mee te maken.
Onze ergste nachtmerries.

11
00:00:40,250 --> 00:00:42,499
{\an8}Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,582
Kijken we achterom, of vooruit?

13
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
Je levenslijn is in tweeën gebroken.

14
00:00:46,666 --> 00:00:48,707
Wat?
- De Toren Omgekeerd.

15
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Dat kan niet goed zijn.

16
00:00:53,041 --> 00:00:54,040
Tommy.

17
00:00:54,041 --> 00:00:55,457
Wanda en Vision hebben kinderen?

18
00:00:55,458 --> 00:00:58,957
De snelheidsmaniak
en zijn telepathische broer.

19
00:00:58,958 --> 00:01:01,208
Als jij niet William Kaplan bent...

20
00:01:01,958 --> 00:01:03,207
...wie ben je dan wel?

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,583
Ik ben Billy Maximoff.

22
00:01:06,916 --> 00:01:08,666
Help me.

23
00:01:11,125 --> 00:01:12,124
Nee.

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
Wat gebeurt er?

25
00:01:14,791 --> 00:01:16,291
De dood treft ons allemaal.

26
00:02:22,083 --> 00:02:25,832
Je probeert wel heel hard mijn gedachten
te lezen, zo krijg je nog een bloedneus.

27
00:02:25,833 --> 00:02:28,875
Dat doe ik niet.

28
00:02:31,625 --> 00:02:34,665
Stel me gewoon je vragen. Hardop.

29
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Goed dan, waar is Rio?

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,165
Niet die vraag.

31
00:02:38,166 --> 00:02:41,916
Heb je nog andere vragen
voor je vroegere oppas?

32
00:02:43,791 --> 00:02:46,375
Dat is toch de reden
waarom je zo graag mee wilde?

33
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
Ik ben je moeders ex-beste vriendin.

34
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Ik krijg wat ik wil
aan het eind van de Road.

35
00:02:56,208 --> 00:02:58,583
En zij is niet mijn moeder.
Ik heb een moeder.

36
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Is Wanda Maximoff echt dood?

37
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
Ja.

38
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
Nee. Misschien.

39
00:03:20,250 --> 00:03:23,041
Heb jij een lichaam gezien?
- Ja, dat heb ik.

40
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
Iemand anders ook?

41
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Lastig te zeggen.

42
00:03:28,958 --> 00:03:32,625
Als je een eerlijk antwoord wil,
moet je het aan een eerlijke dame vragen.

43
00:03:35,083 --> 00:03:36,083
Dat is anders.

44
00:03:43,916 --> 00:03:46,457
De Road is een wispelturige meesteres.

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Nog meer vage inzichten. En bedankt.

46
00:03:51,208 --> 00:03:53,750
In mijn ervaring...
- In jouw ervaring?

47
00:03:54,583 --> 00:03:58,125
Ik geloofde oprecht dat jouw ervaring
de sleutel naar ons succes zou zijn.

48
00:03:59,541 --> 00:04:00,666
We leven nog.

49
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Succes.

50
00:04:06,291 --> 00:04:09,125
Ik vraag me nu af
of je wel ooit op de Road geweest bent.

51
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Klassiek hoor.

52
00:04:42,208 --> 00:04:43,833
Ze is gebaseerd op mij.

53
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
Bewijs het maar.

54
00:04:51,375 --> 00:04:54,416
Je lijkt me in je nopjes met jouw look.

55
00:04:55,250 --> 00:04:57,583
Wie het jukbeen past...

56
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
Denk je dat dit belangrijk is?

57
00:05:03,708 --> 00:05:05,791
'Je pad slingert buiten de tijd.'

58
00:05:07,083 --> 00:05:09,125
Dat is Tarot. Ik ken dit, soort van.

59
00:05:14,958 --> 00:05:16,416
Ik zal het voor jou lezen, denk ik.

60
00:05:18,166 --> 00:05:19,916
Er is geen beter moment dan nu.

61
00:05:28,208 --> 00:05:29,207
Het Paard en...

62
00:05:29,208 --> 00:05:31,124
De Strijdwagen?

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,166
Dat staat op de kaart.

64
00:05:33,750 --> 00:05:37,499
Oké. Het is overduidelijk
dat je iemand achterlaat.

65
00:05:37,500 --> 00:05:41,291
Je hebt sfinxen bij je
en die vertegenwoordigen...

66
00:05:44,291 --> 00:05:46,999
...jouw geheimzinnigheid.

67
00:05:47,000 --> 00:05:48,624
Wat een gave heb je toch.

68
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
Ik heb deze kaart nog niet vaak gezien.

69
00:06:09,375 --> 00:06:10,916
Ik probeer wel een andere.

70
00:06:14,833 --> 00:06:15,915
Zeven van Zwaarden.

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
Je zit qua thema wel goed.

72
00:06:17,916 --> 00:06:19,916
Deze ken ik.
Hij gaat over bedrog en verraad.

73
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Vinkje. Vinkje.

74
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Maar dan omgekeerd.

75
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
Dus het tegenovergestelde.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,125
Ben je oprecht?

77
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Dat kan niet kloppen.

78
00:06:38,875 --> 00:06:40,249
Nu ik.

79
00:06:40,250 --> 00:06:44,999
Tarot is gewoon bedrog. Er is geen magie
of vaardigheid voor nodig.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Dat is niet waar.

81
00:06:46,833 --> 00:06:49,499
Het gaat om intuïtie.
Weten welke kaart je trekt.

82
00:06:49,500 --> 00:06:51,957
En om interpretatie,
het achterhalen van hun betekenis.

83
00:06:51,958 --> 00:06:55,166
Iene-miene-mutte.

84
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
Rustig. Wat is jouw probleem?

85
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Jouw beurt gaat geweldig.
- Dit is een getallenspel.

86
00:07:12,583 --> 00:07:15,415
We gaan door tot de kaarten
op hun juiste plek liggen...

87
00:07:15,416 --> 00:07:16,624
...of tot de zwaarden op zijn.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,999
Ik weet niet of je hebt leren rekenen in
Salem, maar dat duurt een eeuwigheid.

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
We hebben nog wel even tijd.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,291
Ik wou dat Lilia hier was.

91
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Ik was aan het vallen.

92
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
Wij allebei.

93
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Waar zijn we?

94
00:07:48,416 --> 00:07:52,749
Je zei dat we deze vieze tunnel moesten
volgen en op zoek moesten naar planken.

95
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
Planken?

96
00:07:55,250 --> 00:07:58,708
Geen idee wat dat betekent.
- Ik ook niet, ik deed wat jij zei.

97
00:07:59,208 --> 00:08:01,082
Waar is Agatha? Waar is Rio?

98
00:08:01,083 --> 00:08:04,625
Je zei dat ze...
- Tiener schopte ons de Road af.

99
00:08:05,541 --> 00:08:08,290
De zoon van de Scarlet Witch
schopte ons van de Road.

100
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Wat?

101
00:08:10,208 --> 00:08:13,708
Tiener is de zoon van de Scarlet Witch?
Hoe weet jij dat?

102
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
Ik heb het jou verteld.

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,582
Ik ben vies.
- Jij bent vies.

104
00:08:30,583 --> 00:08:34,791
Passend genoeg hadden we
een heel grondig en openhartig gesprek.

105
00:08:35,791 --> 00:08:36,999
Wij? Serieus?

106
00:08:37,000 --> 00:08:38,290
Oké, onbeleefd.

107
00:08:38,291 --> 00:08:40,750
Vijf-minuten-geleden-Lilia
zou dat nooit zeggen.

108
00:08:41,708 --> 00:08:46,082
Je zei dat dit zou kunnen gebeuren,
maar je bent extra vaag.

109
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Vaag?

110
00:08:48,208 --> 00:08:49,250
Verknipt.

111
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
Ben ik vaag of ben ik verknipt?

112
00:08:53,458 --> 00:08:56,415
Allebei een beetje, als ik eerlijk ben.

113
00:08:56,416 --> 00:08:58,957
Alice, niet doen.

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
Probeer Agatha te redden.

115
00:09:01,833 --> 00:09:03,332
Ja, goed plan.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,500
Maar eerst moeten we weten wat erin zit.
Ja toch?

117
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
Lilia, wat zie je?

118
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
{\an8}Kijk eens aan.

119
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
Je bent op bezoek.

120
00:09:24,583 --> 00:09:25,791
Hoelang is dit geleden?

121
00:09:30,333 --> 00:09:31,582
Eeuwen.

122
00:09:31,583 --> 00:09:33,625
Dat is een lange tijd. Voor jou.

123
00:09:38,000 --> 00:09:39,250
Krijgen we les?

124
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Jij eerst.

125
00:09:42,625 --> 00:09:45,916
Theeblaadjes.
Ik was slecht in theeblaadjes.

126
00:09:46,416 --> 00:09:47,666
{\an8}Doe niet zo mal.

127
00:09:48,375 --> 00:09:51,999
Dit is iets wat je jezelf hebt wijsgemaakt
en nog steeds doet.

128
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
Omdat het waar is.

129
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
De makkelijke weg.

130
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
Wat zie je, Lilia?

131
00:10:23,500 --> 00:10:24,999
Je bent weer in de war.
Geeft niet.

132
00:10:25,000 --> 00:10:26,083
Ik ben niet...

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
...in de war.

134
00:10:34,083 --> 00:10:37,083
Geen paniek, ik heb ze niet meer gehoord
sinds het metrostation.

135
00:10:39,375 --> 00:10:41,583
Ik bedoel de Zeven van Salem.
- Dat weet ik.

136
00:10:43,000 --> 00:10:44,625
Jij denkt dat ik getikt ben, hè?

137
00:10:45,500 --> 00:10:48,333
Je kijkt naar mij en je ziet
een oude, waggelende vrouw.

138
00:10:48,791 --> 00:10:50,458
Wat valt er dan nog meer te zien?

139
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
Nee, ik meen het.

140
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Vertel.

141
00:10:56,750 --> 00:10:59,833
Je had het over gaten?

142
00:11:05,958 --> 00:11:10,000
De stroom van tijd is een illusie, Jen.
De meeste mensen beseffen dat niet.

143
00:11:13,291 --> 00:11:17,416
Als kind beleefde ik
mijn leven in de verkeerde volgorde.

144
00:11:19,083 --> 00:11:21,666
Ik had van die flitsen. Van die gaten...

145
00:11:24,416 --> 00:11:26,500
En nu gebeurt het weer, en...

146
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Het wordt steeds erger.

147
00:11:33,750 --> 00:11:35,083
Dat klinkt beangstigend.

148
00:11:36,500 --> 00:11:37,791
Waarom wordt het erger?

149
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Misschien omdat ik dicht bij het eind ben?

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,208
Van de Road?

151
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Komt al je kracht weer terug?

152
00:11:49,458 --> 00:11:52,458
Ik weet niet zeker
of ik die wel terug wil.

153
00:11:53,958 --> 00:11:55,832
Agatha? Wat doe je?

154
00:11:55,833 --> 00:11:58,666
Zag je niet dat je in de toekomst
gespiest zou worden?

155
00:12:00,791 --> 00:12:04,583
Lilia. Ik probeer je te helpen.

156
00:12:05,625 --> 00:12:06,916
Is alles goed met je?

157
00:12:09,041 --> 00:12:10,665
Ik dacht dat we vrienden waren.

158
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
We zijn helemaal geen vrienden, Tiener.

159
00:12:12,791 --> 00:12:14,749
Sodeju, ze gebruikt z'n volledige naam.

160
00:12:14,750 --> 00:12:16,040
Het spijt me heel erg.

161
00:12:16,041 --> 00:12:18,750
Ik had niet naar je moeten uithalen.
Dat verdiende...

162
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
Ik verborg mijn kracht niet voor jou.

163
00:12:23,958 --> 00:12:25,375
Ik wist niet dat ik kon...

164
00:12:26,166 --> 00:12:28,915
Ik lieg niet.
Het was voor mij ook een verrassing.

165
00:12:28,916 --> 00:12:30,666
Als ik het had geweten, dan had ik...

166
00:12:33,750 --> 00:12:36,832
Ja. Uiteraard.

167
00:12:36,833 --> 00:12:39,583
Dan had ik hem gebruikt
om Alice te redden.

168
00:12:39,750 --> 00:12:40,916
Je leest mijn gedachten.

169
00:12:41,791 --> 00:12:44,916
Alleen omdat die zo luidruchtig zijn.
Niet beledigend bedoeld.

170
00:12:45,500 --> 00:12:46,791
Ik herinner me je weer.

171
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Jouw bar mitswa.

172
00:12:52,958 --> 00:12:54,041
Lilia, rustig aan.

173
00:12:55,333 --> 00:12:57,124
Jen, ben jij niet woedend?

174
00:12:57,125 --> 00:12:59,207
Altijd wel, maar als groep
zijn we verder gegaan.

175
00:12:59,208 --> 00:13:02,165
Op jouw verzoek, Dory.

176
00:13:02,166 --> 00:13:04,125
Rustig, Agatha.
Ze heeft een rotdag.

177
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
De stroom van tijd is een illusie, toch?

178
00:13:07,458 --> 00:13:10,750
Dus vertrouw me als ik zeg
dat je niet meer boos bent op die knul.

179
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
Wat heb jij aan?

180
00:13:18,541 --> 00:13:21,082
Ik wil er niet over praten.
- En wat heb ik aan?

181
00:13:21,083 --> 00:13:22,499
Dit is zo vernederend.

182
00:13:22,500 --> 00:13:25,791
Concentreer je, Calderu.
We kunnen later cultureel beledigd zijn.

183
00:13:30,291 --> 00:13:33,916
Ik voerde voor jou een lezing uit.

184
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Inderdaad.

185
00:13:36,750 --> 00:13:37,833
Wat ging er mis?

186
00:13:38,416 --> 00:13:41,041
Geen idee,
je leek het bij het rechte eind te hebben.

187
00:13:46,166 --> 00:13:47,541
Ik ben blij dat je nu hier bent.

188
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
Omdat je me nu nodig hebt.

189
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Typisch iets voor een heks.

190
00:13:56,125 --> 00:13:58,958
Heb jij die sigil over me uitgesproken?

191
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ik zag wat er met jou zou gaan gebeuren.

192
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
Ik zag wie je was
en wie je zou worden.

193
00:14:08,416 --> 00:14:09,958
Ik wist dat je tijd nodig had.

194
00:14:14,166 --> 00:14:16,249
We hebben niet eens kaarten gelegd.

195
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Misschien zijn geen kaarten net zo erg
als de verkeerde.

196
00:14:23,416 --> 00:14:24,916
Wat heb ik verkeerd gedaan?

197
00:14:25,750 --> 00:14:28,290
Laat het ophouden.
- Als ik dat zou kunnen.

198
00:14:28,291 --> 00:14:30,999
Ik vond dit de eerste keer al niks.

199
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Lilia doet weer raar.

200
00:14:39,125 --> 00:14:40,874
Het lijkt erop dat we hier goed zitten.

201
00:14:40,875 --> 00:14:42,041
Gaat het wel, mevrouw?

202
00:14:42,625 --> 00:14:47,583
Stop.

203
00:14:52,791 --> 00:14:54,250
Vertel hoe je leven nu is?

204
00:14:55,541 --> 00:14:57,750
Wat?
- Ben je geworteld in de natuur?

205
00:14:58,666 --> 00:15:00,041
Niet in het bijzonder.

206
00:15:00,750 --> 00:15:02,582
Ben jij handig in je vak?

207
00:15:02,583 --> 00:15:04,290
Dan was ik niet hier.

208
00:15:04,291 --> 00:15:05,833
Heb je een kring?

209
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
{\an8}Wat jammer.

210
00:15:10,583 --> 00:15:12,208
Een heks moet een kring hebben.

211
00:15:12,916 --> 00:15:13,999
Waarvoor?

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,041
De eerste keer was het niks,
en nu is het ook niks.

213
00:15:18,291 --> 00:15:21,833
Je kunt beter een kluizenaar zijn.
Een bedrieger.

214
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
Zoveel angst. Zelfs nu.

215
00:15:28,041 --> 00:15:30,374
Vertel me hoe ik het gebeuren
onder controle krijg.

216
00:15:30,375 --> 00:15:33,791
Dat is jouw taak niet.
Jij moet zien.

217
00:15:40,333 --> 00:15:41,332
Wat?

218
00:15:41,333 --> 00:15:43,832
Ik had gehoopt
dat we dit deel konden overslaan.

219
00:15:43,833 --> 00:15:46,499
Je hebt anders wel
de champagnebrunch gemist.

220
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Echt?
- Nee.

221
00:15:48,875 --> 00:15:51,749
Ben je meer te weten gekomen
tijdens je mentale wandeling?

222
00:15:51,750 --> 00:15:54,291
Ik weet wat de volgende beproeving is.
- Tarot.

223
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
Waarom zei je dat niet?
- Omdat jij het mij hebt verteld.

224
00:16:20,250 --> 00:16:22,583
Je zei dat dit ook gebeurde
toen je jonger was.

225
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Waarom hield het op?

226
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
Omdat ik dat wilde.

227
00:16:32,458 --> 00:16:33,458
Ik negeerde het.

228
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
Ik stopte het weg.

229
00:16:37,708 --> 00:16:39,041
Waarom?

230
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Omdat ik alleen maar dood zag.

231
00:16:44,708 --> 00:16:47,207
Jouw beurt gaat geweldig.
- Dit is een getallenspel.

232
00:16:47,208 --> 00:16:51,082
We gaan door tot de kaarten op hun juiste
plek liggen of tot de zwaarden op zijn.

233
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
Is dat...

234
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Planken.

235
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
We hebben nog wel even tijd.

236
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Ik wou dat Lilia hier was.

237
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
Je leeft.

238
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Wat...

239
00:17:20,875 --> 00:17:23,208
Rustig, kindje. Niks aan de hand.

240
00:17:23,791 --> 00:17:25,583
O ja?
- Alle zegen komt van boven.

241
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
O, mijn god.

242
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
Mijn taak is om te zien.

243
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Wie heeft deze set geruïneerd?

244
00:17:35,041 --> 00:17:36,125
Hij
- Zij.

245
00:17:38,166 --> 00:17:39,333
Wie is de vraagsteller?

246
00:17:40,083 --> 00:17:43,291
Bedoel je het lijdend voorwerp?
Dat ben ik. Ik ben de aansteller.

247
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
De vraagsteller schudt en coupeert.

248
00:17:49,375 --> 00:17:51,833
Hier is geen tijd voor.
- Schudden en couperen.

249
00:17:52,875 --> 00:17:54,124
Stel nu een vraag.

250
00:17:54,125 --> 00:17:56,332
Hoe komen we hier weg?
- Tiener moet vragen.

251
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
Vraag hoe we hier weg...

252
00:17:57,833 --> 00:17:59,832
Het moet van belang zijn
voor zijn reis op aarde.

253
00:17:59,833 --> 00:18:02,499
Ik vind het heel erg van belang.
- Lilia, wil jij delen?

254
00:18:02,500 --> 00:18:04,624
Hij moet een vraag stellen.
- Wat maakt het uit?

255
00:18:04,625 --> 00:18:07,457
Tarot kost tijd en zorg.
- En leidt tot grote, gapende wonden.

256
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
Ben ik William of Billy?

257
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Dat is een hele goede vraag.

258
00:18:16,958 --> 00:18:19,541
Zie je. Lilia weet wat ze doet.

259
00:18:22,791 --> 00:18:27,875
Dit is de Veilige Passage.
De eerste kaart ben jij, de Reiziger.

260
00:18:28,666 --> 00:18:31,875
Erna volgt Wat Ontbreekt,
de reden voor je zoektocht.

261
00:18:32,375 --> 00:18:35,957
Hier is het Verleden,
opgelopen wonden, geleerde lessen.

262
00:18:35,958 --> 00:18:39,375
Hier is de Toekomst,
voor groei en ontdekking.

263
00:18:40,083 --> 00:18:43,790
Natuurlijk zul je Obstakels tegenkomen die
voorafgaan aan een potentiële Meevaller.

264
00:18:43,791 --> 00:18:47,208
Je moet alles overwinnen
om je bestemming te bereiken.

265
00:18:50,375 --> 00:18:53,374
Geen hatelijke opmerkingen?
- Het was me volkomen duidelijk.

266
00:18:53,375 --> 00:18:56,375
Mooi. Teen, ik wil dat je je vraag
in gedachten houdt.

267
00:18:57,208 --> 00:18:59,958
Duw al het andere weg.
Concentreer je op die vraag.

268
00:19:02,416 --> 00:19:03,583
Pak een kaart.

269
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
{\an8}Jij bent de Magiër.

270
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Jouw mogelijkheden zijn enorm.

271
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
En je bent in staat
om al jouw doelen te realiseren.

272
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Heel toepasselijk.

273
00:19:22,583 --> 00:19:24,332
Ik wil je methodes
niet in twijfel trekken...

274
00:19:24,333 --> 00:19:25,749
Vooral niet doen.

275
00:19:25,750 --> 00:19:27,791
Kies je volgende kaart. Wat Ontbreekt?

276
00:19:30,416 --> 00:19:34,333
De Zon.
Geluk, vreugde, hereniging.

277
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Hereniging.

278
00:19:38,208 --> 00:19:42,165
Hoe moeten we het goed krijgen
als Tarot zo subjectief is?

279
00:19:42,166 --> 00:19:44,375
Kies er weer een. Het Verleden.

280
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
Blijf van me af.

281
00:19:53,791 --> 00:19:56,124
Weet je, in het begin
hadden we echt een hekel aan elkaar.

282
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Maar nu...

283
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Ik hou van jullie.

284
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
Wat mis ik?

285
00:20:04,166 --> 00:20:07,207
Wat je mist?
Waarom ben je op deze reis?

286
00:20:07,208 --> 00:20:08,582
Ik wilde niet mee.

287
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
Waarom ging je dan?

288
00:20:11,791 --> 00:20:13,415
Om m'n kracht terug te krijgen.

289
00:20:13,416 --> 00:20:17,958
Is die weg? Waar is die heen?
Dit is niet de ware reden.

290
00:20:19,208 --> 00:20:20,624
Ik ben een vergeten vrouw.

291
00:20:20,625 --> 00:20:22,832
Dan moet je jezelf herinneren.

292
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Wat is het onthouden waard?
Dat jij stierf?

293
00:20:26,666 --> 00:20:27,874
Dat ik dat zag aankomen?

294
00:20:27,875 --> 00:20:31,165
Onze hele kring weggevaagd
door koorts. Dat zag ik.

295
00:20:31,166 --> 00:20:33,666
Ik vertelde het aan je,
maar het veranderde niks.

296
00:20:35,416 --> 00:20:36,916
De dood komt ons allen halen.

297
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Je doet voorkomen
alsof het een troost is.

298
00:20:41,583 --> 00:20:43,833
Het is iets wat we allemaal gemeen hebben.

299
00:20:47,416 --> 00:20:49,583
Wanneer word ik gehaald?

300
00:20:55,541 --> 00:20:56,666
Ik was aan het vallen.

301
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Ik zal vallen.

302
00:21:02,833 --> 00:21:06,666
Ja. En wat ga je doen
in de tijd die jou nog rest?

303
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
Jen, word wakker.

304
00:21:12,916 --> 00:21:14,999
Wat is er gebeurd?
- De zoon van de Scarlet Witch...

305
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
...heeft ons telepathisch
van de Road geschopt.

306
00:21:17,041 --> 00:21:19,791
We zakten door de oppervlakte
en nu zijn we hier.

307
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Ik heb heel veel vragen.

308
00:21:25,458 --> 00:21:27,540
Agatha voert met Billy
een beproeving uit.

309
00:21:27,541 --> 00:21:29,749
Wie is Billy?
- De zoon van de Scarlet Witch.

310
00:21:29,750 --> 00:21:32,832
Blijf erbij. Het is
een Voorspellingsbeproeving. Tarot.

311
00:21:32,833 --> 00:21:34,624
We moeten de boekenplank vinden.

312
00:21:34,625 --> 00:21:36,999
Ik zie alle stukken op hun plek vallen.

313
00:21:37,000 --> 00:21:38,499
De gaten vullen zich op.

314
00:21:38,500 --> 00:21:42,250
Ik vertel het nu, want ik zal
me dit dadelijk niet meer herinneren.

315
00:21:42,750 --> 00:21:46,166
Welke kant gaan we op?
- Kijk maar welke opties er zijn.

316
00:21:50,833 --> 00:21:53,500
Is dat de uitweg van de Witches' Road?

317
00:21:58,791 --> 00:22:01,249
Vind haar. Agatha Harkness.

318
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
De Zeven.
- Verstop je.

319
00:22:10,750 --> 00:22:13,791
Vind haar. Agatha Harkness.

320
00:22:21,625 --> 00:22:22,749
Waar gaan ze heen?

321
00:22:22,750 --> 00:22:24,915
Dat is nu niet van belang.

322
00:22:24,916 --> 00:22:28,957
Jen, ik ga dit pad op
richting mijn beproeving.

323
00:22:28,958 --> 00:22:30,750
Agatha en Billy hebben mijn hulp nodig.

324
00:22:33,791 --> 00:22:34,958
Ik hoop dat je meegaat.

325
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Waarom?

326
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
Omdat je mijn vakzuster bent.

327
00:23:03,583 --> 00:23:05,166
Ik weet wat ik fout heb gedaan.

328
00:23:06,000 --> 00:23:07,833
Mijn pad slingert buiten de tijd.

329
00:23:09,791 --> 00:23:13,833
De lezing was voor de verkeerde persoon.
Ik ben de Reiziger.

330
00:23:17,958 --> 00:23:19,333
Ik ben...

331
00:23:19,916 --> 00:23:21,291
...de Koningin van Kelken.

332
00:23:22,500 --> 00:23:23,958
Nu zie je het.

333
00:23:25,416 --> 00:23:26,415
{\an8}KONINGIN VAN KELKEN

334
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
{\an8}Empathisch, intuïtief...

335
00:23:30,458 --> 00:23:32,082
...innerlijke stem die je kunt vertrouwen.

336
00:23:32,083 --> 00:23:35,250
Ja, je bent een mensch, Lilia,
maar laten we een kaart leggen.

337
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Geen zwaard.

338
00:23:41,333 --> 00:23:43,625
Waarom stopt het plafond dan niet?

339
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Wat Ontbreekt.

340
00:23:49,333 --> 00:23:50,332
Drie van Munten.

341
00:23:50,333 --> 00:23:52,625
{\an8}UITZETTINGSBEVEL

342
00:23:54,166 --> 00:23:58,416
{\an8}Samenwerking, gemeenschap,
stemmen die wachten om te harmoniseren.

343
00:23:59,166 --> 00:24:01,833
{\an8}Ik had jullie nodig. Mijn kring.

344
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Het Verleden.

345
00:24:08,625 --> 00:24:10,375
Koning van Staven.

346
00:24:13,833 --> 00:24:15,958
{\an8}Vurig. Vecht dapper.

347
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
De tijd dringt, Lilia.

348
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
De Toekomst.

349
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Hogepriesteres.

350
00:24:29,875 --> 00:24:33,000
{\an8}Grote spirituele kracht, niet in staat
of bereid die te gebruiken.

351
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
Obstakels.

352
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Drie van Zwaarden.

353
00:24:42,750 --> 00:24:45,416
{\an8}Hartzeer, verdriet, rouw.

354
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
De Meevaller...

355
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
De Toren Omgekeerd.

356
00:24:56,583 --> 00:25:00,250
Rampspoed, vernietiging,
plotselinge onrust, maar omgekeerd.

357
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Het betekent
wonderbaarlijke transformatie.

358
00:25:04,541 --> 00:25:07,041
En tot slot: de Bestemming.

359
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
Wie is dat?

360
00:25:31,666 --> 00:25:33,166
Herken je me niet, Lilia?

361
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Agatha, wat heb je gedaan?

362
00:25:38,916 --> 00:25:40,332
Dan krijg jij je macht...

363
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
...en ik mijn lijken.

364
00:25:42,333 --> 00:25:44,208
Wie is onder ons vanavond?

365
00:25:45,333 --> 00:25:47,374
D, O...

366
00:25:47,375 --> 00:25:49,291
...O, D.

367
00:25:50,291 --> 00:25:51,708
Dood.

368
00:25:53,458 --> 00:25:56,458
Uiteindelijk leiden alle wegen naar mij.

369
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
Rio is...

370
00:26:03,583 --> 00:26:05,540
{\an8}DOOD

371
00:26:05,541 --> 00:26:06,958
{\an8}Lilia.

372
00:26:37,750 --> 00:26:41,416
Lilia, het is je gelukt.
Je hebt ons gered.

373
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Wat is er gebeurd?

374
00:26:46,375 --> 00:26:47,583
Rio...

375
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Ze is de Dood.

376
00:26:50,291 --> 00:26:52,041
Ze is wat?

377
00:26:52,541 --> 00:26:54,333
De oorspronkelijke Groene Heks.

378
00:26:57,708 --> 00:26:59,000
Is dat waar?

379
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
Wat moet ik zeggen?
Ik ben gek op enfant terribles.

380
00:27:08,041 --> 00:27:09,165
De Zeven. Ze zijn hier.

381
00:27:09,166 --> 00:27:11,250
Snel, iedereen de ijzeren maagd in.

382
00:27:15,541 --> 00:27:17,415
Als ze je een lafaard noemt,
duik naar de grond.

383
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
Wat?
- Ga.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,458
Hoe...
- Magie.

385
00:27:25,541 --> 00:27:26,833
Dank je.

386
00:27:27,833 --> 00:27:28,874
Ik ga niet voor jou.

387
00:27:28,875 --> 00:27:30,666
Jij bent de Toekomst, Jennifer.

388
00:27:32,875 --> 00:27:35,500
Lilia.
- Ik vond het heerlijk om een heks te zijn.

389
00:27:49,791 --> 00:27:52,083
Dit weet je misschien niet
over de Road...

390
00:27:53,458 --> 00:27:56,125
...maar als je succesvol
een beproeving voltooit...

391
00:27:59,791 --> 00:28:01,125
...zoals ik net deed...

392
00:28:05,541 --> 00:28:07,291
...dan is het geen goed idee...

393
00:28:09,833 --> 00:28:12,000
...om langer te blijven
dan je welkom bent.

394
00:28:13,833 --> 00:28:16,833
Meestal gebeurt er dan iets vreselijks.

395
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
Rampspoed...

396
00:28:21,541 --> 00:28:22,541
...vernietiging...

397
00:28:24,083 --> 00:28:25,083
...plotselinge onrust.

398
00:28:29,416 --> 00:28:31,708
Zoals de Toren, rechtopstaand.

399
00:29:41,250 --> 00:29:42,458
Laten we beginnen.

400
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
Vertaling: Frank Bovelander