Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Nós odiávamo-nos mesmo no início.
Mas agora...
Mas agora?
Lilia, aonde vais?
Está bem, senhora?
Quando era expulsa de todas as aldeias por onde passava
por prever tragédia com precisão?
"Domar os vossos medos."
É isso que enfrentamos. Os nossos piores pesadelos.
Ela está morta! Estão todas mortas!
Vamos olhar para trás ou em frente?
A linha de vida está dividida.
- O quê? - A Torre Invertida.
Isso não pode ser bom.
Tommy!
A Wanda e o Vision têm filhos?
O pequeno velocista
e o irmão que lê mentes.
Se não és o William Kaplan,
quem és tu?
Sou o Billy Maximoff.
Ajudem-me!
Não!
Que está a acontecer? Não!
A morte chega a todas nós.
"A Mão da Morte na Minha"
Ainda acabas a sangrar do nariz de tanto tentares ler-me a mente.
Não estou a tentar.
Está bem.
Podes fazer-me as tuas perguntas. Em voz allta.
Está bem, onde está a Rio?
Essa pergunta não.
Mais alguma pergunta para a tua antiga ama-seca?
Era por isso que querias vir, não era?
Sou a ex-melhor amiga da tua mãe.
Vou ter o que quero no final da Estrada.
E ela não é a minha mãe. Já tenho uma mãe.
A Wanda Maximoff está mesmo morta?
Sim.
Não. Talvez.
Viste algum corpo?
Sim, vi.
Mais alguém o viu?
É difícil dizer.
Se queres respostas sinceras, pergunta a uma mulher sincera.
Aquilo é diferente.
A Estrada é uma amante caprichosa.
Mais comentários vagos. Obrigado.
- Pela minha experiência, eu... - Pela tua experiência?
Pensava mesmo que a tua experiência seria a chave para o nosso sucesso.
Estamos vivos.
Sucesso!
Pergunto-me se já estiveste na Estrada.
Clássico.
Ela é baseada em mim.
Prova-o.
Pareces satisfeito com o teu visual.
Se as maçãs do rosto te servem...
Será que isto é importante?
"O teu caminho fica sem tempo."
É Tarô. Eu percebo disto, mais ou menos.
Acho que te faço uma leitura.
Não há tempo como o presente.
A Carroça Puxada...
- A Carruagem? - Carruagem?
Está literalmente escrito na carta.
Muito bem. É óbvio que estás a deixar um local para trás
e levam umas esfinges contigo, representam a tua...
A tua... misteriosidade.
Tens mesmo jeito.
Esta carta não me saiu muitas vezes.
Vou tentar outra.
Sete de Espadas.
Pelo menos, não foge ao tema.
Eu conheço esta. Fala de engano e traição.
Confirma-se.
Mas está invertida.
Por isso, significa o oposto.
Estás a ser sincera?
Não pode ser verdade.
É a minha vez.
O Tarô é uma vigarice como qualquer outra.
Não envolve nenhuma magia nem habilidade.
Isso não é verdade.
É uma questão de intuição. Saber qual carta escolher.
E é uma questão de interpretação, adivinhar o significado.
Um, dó, li, tá!
- Devagar! Qual é o teu problema? - Não!
- Estás a ser ótima. - É um jogo de números.
Vamos continuar até termos as cartas certas nos sítios certos
ou acabarem as espadas.
Não sei se estudaste Matemática em Salem, mas isso demora uma eternidade.
Ainda temos algum tempo.
Gostava de ter a Lilia.
Eu estava a cair.
Sim, estávamos as duas.
Onde estamos?
Foste bem clara, disseste para seguirmos o túnel nojento à procura de prateleiras.
Prateleiras?
Não sei o que isso significa.
Eu também não, mas dei-te ouvidos.
Onde está a Agatha? E a Rio?
- Disseste-me que estavam... - O Adolescente expulsou-nos da Estrada.
O filho da Feiticeira Escarlate expulsou-nos da Estrada.
O quê?
O Adolescente é filho da Feiticeira Escarlate? Como sabes isso?
Fui eu quem te disse.
Sim.
- Estou imunda. - Tu estás imunda?
Sim. Adiante, tivemos uma conversa muito sincera e direta.
Nós? A sério?
Grosseira.
A Lilia de há cinco minutos não diria isso.
Disseste que isto podia acontecer, mas estás a ser muito acabada.
Acabada?
Maluca.
O que é? Estou acabada ou maluca?
Um pouco de ambos, na verdade.
Alice, não...
... tentes salvar a Agatha.
Sim, adoro esse plano.
Mas devíamos arranjar os ingredientes primeiro, certo?
Lilia, o que vês?
Estou a perceber...
Estás de visita.
Quanto tempo passou?
Séculos.
Muito tempo. Para ti.
Estamos a ter uma aula?
A tua primeira.
Folhas de chá.
Era má com folhas de chá.
Não sejas tonta.
É uma ficção que disseste a ti mesma e ainda continuas a dizê-lo.
Porque é verdade.
O caminho mais fácil.
O que vês, Lilia?
Estás outra vez confusa. Tudo bem.
Não estou...
... confusa.
Está bem.
Não te preocupes, já não os ouço desde a estação de metro.
- Estou a falar dos Sete de Salem. - Eu sei!
Achas que estou doida, é isso?
Olhas para mim e vês uma velha caduca.
Diz-me o que mais devo ver.
Não. Estou a falar a sério.
Diz-me.
Disseste algo sobre falhas?
O fluxo do tempo é uma ilusão, Jen. A maioria das pessoas não percebe isso.
Quando eu era criança, vivia a vida fora de sequência.
Passava por clarões, por falhas...
Agora voltou a acontecer e está...
Está a piorar.
Isso parece assustador.
Porque está a piorar?
Talvez porque estou perto do fim.
Da Estrada?
Todo o teu poder está a voltar?
Não sei se o quero...
... de volta!
Agatha? Que estás a fazer?
Não viste um empalamento iminente no teu futuro?
- Lilia! Estou a tentar ajudar-te! - Pois, claro.
Está bem?
Pensava que estávamos bem!
Não estamos bem, Adolescente.
Bolas, usou o nome completo dele.
Lamento muito.
Não devia tê-la atacado assim. Não merecia...
Não lhe escondi o meu poder.
Não sabia que podia...
Não lhe estou a mentir. Também foi uma surpresa para mim.
Se eu soubesse, teria...
Sim,
é claro,
tê-lo-ia usado para salvar a Alice.
Estás a ler-me a mente.
Só porque é tão barulhenta. Sem ofensa.
Já me lembro de ti.
O teu Bar Mitzvah.
Lilia, tem calma.
Jen, não estás furiosa?
Estou sempre. Mas, no geral, seguimos em frente.
Como tu disseste, Dory.
Cala-te, Agatha. Ela está a ter um dia mau.
O fluxo do tempo é uma ilusão, certo?
Acredita em mim, já não estás zangada com o miúdo.
Que tens vestido?
- Não quero falar disso. - Que tenho eu vestido?
Isto é tão humilhante.
Concentra-te, Calderu. Podemos ficar ofendidas depois.
Estava a fazer uma leitura para ti.
É verdade.
Que correu mal?
Não sei, parecia estar a ir bem.
Fico feliz por estar aqui.
Porque agora precisas de mim.
Não é mesmo típico de bruxa?
Lilia, foi quem me lançou o selo?
Vi o que te ia acontecer naquela noite.
Vi quem eras e quem te tornarias.
Ias precisar de tempo.
Nem sequer pusemos cartas na mesa!
Não ter nenhuma carta é tão mau como ter as erradas.
Que fiz eu de errado?
- Façam-no parar! - Parava, se conseguisse!
Odiei isto da primeira vez!
A Lilia voltou a ficar estranha.
Parece que viemos ao sítio certo.
Está bem, senhora?
Para.
Fala-me da vida que tens.
- O quê? - Estás enraizada na natureza?
Não especialmente.
És ágil na tua arte?
Se fosse, não estaria aqui.
Tens um clã?
Mas que pena.
Uma bruxa requer um clã.
Para quê?
Não resultou da primeira vez. E não está a resultar desta vez.
É melhor ser eremita, uma fraude.
Tanto medo. Mesmo agora.
Por favor, diga-me como controlar o que acontece.
A tua tarefa não é controlar, mas ver.
- Que foi? - Estava à espera
de poder saltar toda esta parte.
Bem, perdeste o brunch com champanhe de há bocado.
- A sério? - Não.
Conseguiste novas informações no teu passeio mental?
- Sei qual é a próxima prova. - É Tarô.
- Porque não me disseste? - Porque foste tu que me disseste.
Disseste que te acontecia quando eras nova.
Porque parou?
Porque eu quis.
Eu ignorei-o.
Deixei-o de lado.
Porquê?
Porque só via morte.
- Estás a ser ótima. - É um jogo de números.
- Vamos continuar... - Céus!
... as cartas certas nos sítios certos ou acabarem as espadas.
São...
Prateleiras.
Ainda temos algum tempo.
Gostava de ter a Lilia.
Estão vivas.
O que...
Calma, querido, estamos bem.
- Estamos? - Os ânimos estão em cima.
Meu Deus!
A minha tarefa é ver.
Quem massacrou esta distribuição?
- Foi ele! - Foi ela!
Quem é o querente?
Está a perguntar o cliente? Eu. Acho que sou mais um queerent.
O querente baralha e corta.
- Lilia, não temos tempo para isto. - Baralha e corta.
Por favor, faz a tua pergunta.
- Como saímos daqui? - Tem de ser o Adolescente.
Pergunta-lhe como saímos...
Deve ser vital para a viagem dele na Terra.
- Acho que é bastante vital. - Lilia, dás as cartas?
- Tem de fazer uma pergunta! - Que importa isso?
- O Tarô exige tempo e cuidado! - E causa ferimentos enormes.
Sou o William ou o Billy?
É uma ótima pergunta.
Veem? A Lilia sabe o que está a fazer.
Temos a distribuição da "Passagem Segura". A primeira carta és tu, o Viajante.
A seguir, temos O Que Falta, a razão para a tua busca.
Aqui é o Caminho Atrás, ferimentos sofridos, lições aprendidas.
Aqui é o Caminho à Frente, um espaço de crescimento e descoberta.
Enfrentarás Obstáculos que precedem um potencial Ganho Inesperado.
Tens de superar tudo isto para alcançares o teu destino.
Nenhuma graçola?
- Para mim, fez sentido. - Pareceu-me bem.
Ótimo. Adolescente, fica a pensar na tua pergunta.
Ignora tudo o resto. Concentra-te nessa pergunta.
Escolhe uma carta.
És o Mágico.
Tens um potencial enorme
e a capacidade de tornar realidade todos os teus objetivos.
Muito adequado.
Não quero questionar os teus métodos...
Então, não o faças.
Escolhe a tua próxima carta. O que te falta?
O Sol. Boa sorte, alegria, reencontro.
"Reencontro."
Como podemos acertar quando o Tarô é completamente subjetivo?
Escolhe novamente. O Caminho Atrás.
Não!
Larguem-me!
Nós odiávamo-nos mesmo no início.
Mas agora...
Eu adoro-vos.
O que me está a escapar?
O que te está a escapar? Porque estás nesta viagem?
Eu não queria vir.
Então, porque vieste?
Para recuperar o meu poder.
Foi-se? Para onde foi? Essa não é a verdadeira razão.
Sou uma mulher esquecida.
Então, lembra-te de quem és.
O que vale a pena lembrar? Que morreram?
Que eu previ tudo?
O nosso clã foi dizimado por uma febre. Eu vi-o.
Eu disse-vos. Mas não alterou nada.
A morte chega a todas nós.
Di-lo como se fosse reconfortante.
É o que todas temos em comum.
Quando chegará para mim?
Eu estava a cair.
Eu vou cair.
Sim. E o que farás com o tempo que te resta?
Jen, acorda.
- Que aconteceu? - O filho da Feiticeira Escarlate
expulsou-nos telepaticamente da Estrada.
Afundámo-nos sob a superfície e estamos aqui.
Tenho muitas perguntas.
A Agatha está na prova com o Billy.
- Quem é o Billy? - O filho da Feiticeira Escarlate.
Tenta acompanhar-me. É uma prova de Adivinhação. Tarô.
Temos de encontrar a prateleira.
Vejo todas as peças a encaixarem-se.
As falhas estão a preencher-se.
Digo-te agora porque, em breve,
- não me vou lembrar de nada disto. - Está bem.
Para onde vamos?
Bem, vejamos as opções.
Aquela é a saída? Da Estrada das Bruxas?
Encontrem-na! Agatha Harkness!
- Os Sete. - Esconde-te!
Encontrem-na! Agatha Harkness!
Aonde estão a ir?
Não te preocupes com eles agora.
Jen, vou seguir este caminho em direção à minha prova.
Eles precisam da minha ajuda.
Espero que te juntes a mim.
Porquê?
Porque és minha irmã no ofício.
Já sei o que fiz de errado.
"O meu caminho fica sem tempo."
Estava a ler para a pessoa errada. Eu é que sou o Viajante.
Sou...
... a Rainha de Copas.
Agora, já estás a ver.
Empática, intuitiva,
voz interior de confiança.
Sim, és muito íntegra, Lilia, mas digamos que colocamos uma carta.
Não caiu nenhuma espada.
Se ela acertou na carta, porque o teto não parou?
O Que Falta.
Três de Pentáculos.
AVISO DE DESPEJO
Colaboração, comunidade, vozes singulares à espera de harmonizar.
Eu precisava de vocês. O meu clã.
O Caminho Atrás...
O Cavaleiro de Varinhas.
Cheio de fogo. Luta com bravura.
Estamos a ficar sem tempo.
O Caminho À Frente...
Alta Sacerdotisa.
Imenso poder espiritual, incapaz ou indisposta a usá-lo.
Obstáculos...
Três de Espadas.
Desgosto, mágoa, tristeza.
O Ganho Inesperado...
Torre Invertida.
Desastre, destruição, agitação repentina, mas invertida,
significa uma transformação milagrosa.
E, finalmente, o Destino...
Quem é aquela?
Não me reconheces, Lilia?
Agatha, o que fizeste?
Consegues o teu poder
e eu consigo os meus corpos.
Quem está aqui connosco esta noite?
D, E,
- A, T... - A, T...
H. Morte.
No fim, todos os caminhos levam a mim.
A Rio é...
MORTE.
Lilia!
Lilia, conseguiste. Salvaste-nos.
O que aconteceu?
A Rio...
Ela é a Morte.
Ela é o quê?
A Bruxa Verde original.
É verdade?
Que posso eu dizer? Gosto dos bad boys.
Os Sete estão aqui.
Depressa, entrem na Dama de Ferro.
Quando ela te chamar covarde, baixa-te.
- O quê? - Vão.
- Como... - Magia.
Obrigado.
Não vou antes de ti.
És o Caminho à Frente, Jennifer.
- Lilia. - Adorei ser uma bruxa.
Não!
Podem não saber isto sobre a Estrada,
mas, quando somos bem-sucedidas a completar uma prova,
como acabei de ser,
não é boa ideia
ficarmos muito mais tempo.
Costuma acontecer algo terrível.
Desastre,
destruição,
agitação repentina.
Como a Torre, na vertical.
Comecemos.
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Uma Produção KEVIN FEIGE
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues