Videli ste...
Sranda, na začiatku sme sa celkom neznášali.
Ale teraz...
Teraz čo?
Lilia, kde blúdite?
Ste v poriadku, madam?
Myslíš tie časy, keď ma vyháňali z každej dediny,
lebo som úplne presne predpovedala tragédiu?
„Skroť svoj strach.“
Strachu musíme čeliť. Našim nočným morám.
Je mŕtva! Všetci sú mŕtvi!
Chceš vidieť minulosť či budúcnosť?
Čiara života je rozpoltená.
- Čo? - Obrátená veža.
To neznie dobre.
Tommy!
Wanda a Vision majú deti?
Bol rýchly ako blesk
a jeho brat čítal z mysle.
Ak nie si William Kaplan,
kto teda si?
Som Billy Maximov.
Pomôžte mi!
Nie!
Čo sa to deje? Nie!
Smrť si príde po všetkých.
Smrť nechaj pri nás stáť
Spustí sa ti krv z nosa, keď mi budeš čítať myšlienky.
Nečítam.
Dobre.
Opýtaj sa ma, na čo chceš. Nahlas.
Tak teda, kde je Rio?
Na toto nie.
Nespýtaš sa nič iné svojej starej pestúnky?
Preto si sa chcel vydať na Cestu hrôz, nie?
Som Wandina ex naj kamoška.
Na konci Cesty nájdem, čo chcem.
Wanda nie je moja mama. Mám inú mamu.
Je Wanda vážne mŕtva?
Áno.
Nie. Možno.
Videli ste telo?
Áno, videla.
Aj niekto iný?
Ťažko povedať.
Ak chceš priamu odpoveď, pýtaj sa priamych ľudí.
Toto je nové.
Cesta je vrtkavá ženská.
Len ďalšia fráza. Vďaka.
- Moje skúsenosti mi... - Vaše skúsenosti?
Úprimne som veril, že budú kľúčom k nášmu úspechu.
Stále žijeme.
Úspech.
Pochybujem, že ste na tejto Ceste už boli.
Klasika.
Ja som bola inšpiráciou.
Dokážte to.
Zdá sa, že sa sám sebe páčiš.
Vyniknú mi v tom líca...
Myslíš, že toto je dôležité?
„Tvoja cesta vedie skrz čas.“
To je Tarot. Trochu to poznám.
Mám vám asi čítať.
Kedy, ak nie teraz?
Koč s jazdcom...
- Myslíš Voz? - Áno.
Je to tam doslova napísané.
Jasné. Takže opúšťate známe miesto
a máte so sebou sfingy. Tie predstavujú vašu...
Vašu... mysterióznosť.
Máš skutočný dar.
Túto kartu som ešte nikdy nepotiahol.
Skúsim ďalšiu kartu.
Sedem mečov.
Aké tematické.
Tú poznám. Značí klamstvo a zradu.
Správne. Správne.
Ale je obrátená.
Takže to znamená opak.
Hovoríte mi pravdu?
Tak ako to je?
Teraz ja.
Tarot je najväčší podfuk na svete.
Netreba na to čary ani zručnosť.
To nie je pravda.
Ide o intuíciu. Ktorú kartu potiahnuť.
A o interpretáciu, hľadanie významu.
Eniky-beniky, kliky bé!
- Spomaľte! Aký máte problém? - Nie!
- Ide vám to fakt super. - Toto je hra s číslami.
Skúšame, kým nebudú karty na správnych pozíciách
alebo dôjdu meče.
Neviem, či ste v Saleme mali aj matiku, ale potrvá to naveky.
Stále máme čas.
Kiežby tu bola Lilia.
Padala som.
Áno, to my obe.
Kde to sme?
Veď ste povedali, aby sme šli do tohto špinavého tunela hľadať knihy.
Knihy?
Neviem, čo to znamená.
To ani ja, no počúvla som vás.
Kde je Agáta? Kde je Rio?
- Vraveli ste, že sú... - Ucháň nás vykopol z Cesty.
Syn Šarlátovej bosorky nás vykopol z Cesty.
Čo?
Ucháň je synom Šarlátovej bosorky? Odkiaľ to vieš?
Odo mňa.
Áno.
- Som špinavá. - A ty tiež.
Áno, my dve máme totiž za sebou veľmi srdečný rozhovor.
My? Vážne?
To bolo drzé.
Pred pár minútami by ste to nepovedali.
Vy ste to predpovedali, no ste až príliš citlivá.
Citlivá?
Šibnutá.
Čo teda? Som citlivá alebo šibnutá?
Úprimne, tak trochu oboje.
Alice. Alice, nie.
Treba zachrániť Agátu.
Áno, výborný plán.
No najprv nájdime všetky prísady, dobre?
Lilia, čo vidíš?
Už chápem...
Si na návšteve.
Ako dlho to už je?
Stáročia.
Dlhý čas. Pre teba.
Máme teraz lekciu?
Tvoja prvá.
Čajové lístky.
Čajové lístky mi nikdy nešli.
Nebuď smiešna.
To je lož, ktorú si si nahovorila a stále to robíš.
Lebo je to pravda.
Tá ľahká cesta.
Čo teraz vidíš, Lilia?
Zase ste zmätená. To nič.
Nie som...
zmätená.
Dobre.
Nebojte sa. Nepočula som ich od stanice metra.
- Myslím Salemskú sedmičku. - Viem.
Myslíš, že som cvok, však?
Keď sa na mňa dívaš, vidíš nemotornú starú babu.
A čo by som podľa vás mala vidieť?
Nie, nie, nie. Povedzte.
Povedzte mi to.
Predtým ste spomínali niečo o medzerách.
Tok času je iba ilúzia, Jen. Väčšina ľudí si to neuvedomuje.
Keď som bola dieťa, môj život prebiehal nelineárne.
Dostávala som záblesky. A mala medzery...
Teraz sa to deje znova a je to...
Je to čoraz horšie.
To znie strašidelne.
Prečo sa to zhoršuje?
Možno preto, lebo som blízko konca.
Konca Cesty?
Vracia sa vám úplná moc?
Nie som si istá, či ju chcem...
Späť!
Agáta? Čo to stváraš?
Nevidela si prepichnutie mečom vo svojej budúcnosti?
- Lilia! Hej, snažím sa ti pomôcť! - Áno, áno, áno.
Ste v poriadku?
Ja že sme v pohode.
Nie sme v pohode, ucháňko.
Páni, použila celé meno.
Prepáčte. Prepáčte mi to.
Nemal som na vás tak vyletieť. Nezaslúžite...
Svoju moc som pred vami neskrýval.
Nevedel som, že...
Fakt vám neklamem. Aj mňa to prekvapilo.
Keby som to vedel, tak...
Áno,
samozrejme,
pokúsil by som sa zachrániť Alice.
Čítaš mi myseľ.
Lebo je veľmi hlasná. Bez urážky.
Už si ťa pamätám.
Z tvojej bar micva.
Lilia, len pokoj.
Jen, nie si nahnevaná?
Vždy, no kolektívne sme sa posunuli ďalej.
Na tvoje nabádanie, Dory.
Schlaď sa, Agáta. Nemá svoj deň.
Tok času je ilúzia, však?
Tak mi verte, keď poviem: už sa na toho chlapca nehneváte.
Čo to máš na sebe?
- Nechcem o tom hovoriť. - Čo mám na sebe ja?
- To je ponižujúce. - Hej.
Stačí, Calderuová. Pohoršujte sa neskôr.
Čítala som z kariet. Tebe.
Správne.
Čo sa zvrtlo?
Neviem. Hovorili ste k veci.
Som rád, že ste tu.
Lebo teraz ma potrebuješ.
Typický bosorák.
Lilia, to vy ste na mňa uvalili pečať?
Videla som, čo sa ti v ten večer stane.
Videla som, kto si a kým sa staneš.
A že potrebuješ čas.
Veď sme nezložili žiadne karty!
Žiadna a nesprávna karta sú asi rovnako zlé.
Čo som spravila zle?
- Zastavte to! - Ja neviem ako!
Toto fakt nebol dobrý nápad!
Lilia je zas čudná.
Vidíš, sme na správnom mieste.
Ste v poriadku, madam?
Stop. Stop, stop.
Stop, stop, stop.
Aký máš teraz život?
- Čože? - Máš korene v prírode?
Nijako zvlášť, nie.
Si šikovná v bosoráctve?
Keby som bola, nie som tu.
Si v kovene?
Aká škoda.
Bosorka potrebuje koven.
A načo?
Nevyšlo to prvýkrát a teraz už vôbec nie.
Je lepšie byť pustovníčkou. A podvádzať.
Koľko strachu. Aj teraz.
Povedz, ako ovládať to, čo sa deje.
Tvojou úlohou nie je ovládať, ale vidieť.
- Čo? - Dúfala som,
že túto časť úplne preskočím.
Žiaľ ste prešvihli brunch so šampanským.
- Vážne? - Nie.
Viete niečo nové o vašich mentálnych prechádzkach?
- Viem, čo je ďalšia skúška. - Tarot.
- Prečo si nepovedala? - Veď vy ste mi to povedali.
Vraj sa vám to stávalo za mlada.
Prečo to prestalo?
Takto som to chcela.
Ignorovala som to
a dala to bokom.
Prečo?
Lebo som videla len smrť.
- Ide vám to fakt super. - Toto je hra s číslami.
- Skúšame, kým... - Bože.
...nebudú karty na správnych pozíciách alebo dôjdu meče.
To sú...
Knihy.
Stále máme čas.
Kiežby tu bola Lilia.
Vy žijete.
Čo...
Pokoj, zlatko. Sme v pohode.
- Naozaj? - Hej, zlepšuje sa to!
Božemôj!
Mojou úlohou je vidieť.
Kto vykladal karty?
- To on! - To ona!
Kto je hľadač?
Myslíte subjekt? Ja. Je pravda, že sa hľadám.
Hľadač musí zamiešať.
- Lilia, na to nemáme čas. - Ucháň, miešaj.
Teraz polož otázku.
- Ako sa odtiaľto dostaneme? - Ucháň sa pýta.
Spýtaj sa, ako sa odtiaľto...
Otázka sa musí týkať jeho cesty na zemi.
- Myslím, že sa týka. - Lilia, rozdáte ich ešte dnes?
- Musí položiť otázku! - Záleží na tom?
- Tarot si žiada čas a úsilie! - A spôsobuje veľké rany.
Som William alebo Billy?
Veľmi dobrá otázka.
Vidíte? Lilia vie, čo robí.
Toto je výklad „Bezpečná cesta“. Prvá karta si ty, Cestovateľ.
Druhá, to, čo ti chýba: dôvod tvojej cesty.
Toto je Cesta za tebou: tvoje rany a lekcie.
Tu je Cesta vpred: miesto pre rast a objavovanie.
Iste, budeš čeliť Prekážkam, než sa na teba usmeje šťastie.
Toto všetko musíš prekonať, aby si došiel do svojho cieľa.
Uštipačné poznámky?
- Dávalo to zmysel. - To znelo dobre.
Dobre. Ucháň, teraz mysli iba na svoju otázku.
Všetko ostatné vytesni. Sústreď sa na otázku.
Zvoľ si kartu.
Si Kúzelník.
Máš nesmierny potenciál
a schopnosť premeniť všetky svoje ciele na realitu.
Veľmi výstižné.
Nechcem spochybňovať tvoje metódy...
Tak to nerob.
Vyber ďalšiu kartu. Čo chýba?
Slnko. Veľa šťastia, radosť, stretávka.
„Stretávka.“
Ako to máme urobiť správne, keď Tarot je totálne subjektívny?
Ťahaj znova. Cestu za tebou.
Nie, nie, nie!
Daj mi pokoj!
Sranda, na začiatku sme sa celkom neznášali.
No teraz...
Mám vás rada.
Čo mi chýba?
Čo ti chýba? Prečo si na tej ceste?
Nechcela som prísť.
Tak prečo si prišla?
Chcem získať späť moc.
Je preč? Kam sa vyparila? To nie je pravý dôvod.
Som zabudnutá žena.
Tak si spomeň na seba.
Na čo si mám spomenúť? Že si zomrela?
Že som to vopred vedela?
Že celý náš koven vyhladí horúčka? Videla som to.
Povedala som ti to, no vôbec nič to nezmenilo.
Smrť si príde po všetkých.
To je akože útecha?
To nás všetkých spája.
Kedy si príde po mňa?
Padala som.
Teda padnem.
Áno. Ako naložíš s časom, ktorý ešte máš?
Jen, vstávaj.
- Čo sa stalo? - Syn Šarlátovej bosorky
nás vykopol z Cesty telepatiou.
Spadli sme pod povrch a teraz sme tu.
Mám plno otázok.
Agáta prechádza skúškou s Billym.
- Kto je Billy? - Syn Šarlátovej bosorky.
Počúvaj ma. Je to veštecká skúška. Tarot.
Musíme nájsť knižnicu.
Vidím časti skladačky zapadať do seba.
Medzery sa vypĺňajú.
Hovorím to teraz, lebo o chvíľu
- si na nič z toho nespomeniem. - Dobre.
A kadiaľ pôjdeme?
Aké sú možnosti?
To je cesta von? Preč z Cesty hrôz?
Nájdite ju! Agátu Harknessovú!
- Sedmička. - Skry sa!
Nájdite ju! Agátu Harknessovú!
Kam to idú?
Tie nás teraz nemusia trápiť.
Jen, ja sa vydám touto cestou k mojej skúške.
Agáta a Billy potrebujú pomoc.
Pridaj sa ku mne.
Prečo?
Pretože si moja sestra bosorka.
Viem, čo som spravila zle.
„Moja cesta vedie skrz čas.“
Čítala som nesprávnej osobe. To ja som ten Cestovateľ.
Ja som...
Kráľovná pohárov.
Už to chápeš.
KRÁĽOVNÁ POHÁROV.
Empatická, intuitívna,
tiež dôveryhodná.
Áno, si čestná, Lilia, ale skús tú kartu položiť.
Žiadny meč.
Ak je karta správne, prečo sa strop točí?
Čo chýba.
Tri pentagramy.
PRÍKAZ NA VYSŤAHOVANIE
Spolupráca, komunita, individuálne hlasy hľadajúce súlad.
Potrebujem vás. Môj koven.
Cesta za mnou...
Rytier prútikov.
Plný ohňa. Statočný bojovník.
Dochádza nám čas, Lilia.
Cesta vpred...
Veľkňažka.
Ohromná duchovná sila, ale nie je schopná ju použiť.
Prekážky...
Tri meče.
Zlomené srdce, smútok, žiaľ.
Nečakané šťastie.
Obrátená veža.
Pohroma, deštrukcia, náhly prevrat, no obrátene,
znamená zázračnú premenu.
A nakoniec Cieľ cesty...
Kto je to?
Nespoznávate ma, Lilia?
Agáta, čo si spravila?
Ty získaš moc
a ja svoje telá.
Kto je tu s nami dnes večer?
D, E,
- A, T... - A, T...
H. „Smrť.“
Nakoniec, všetky cesty vedú ku mne.
Rio je...
SMRŤ.
Lilia!
Lilia, zvládli ste to. Zachránili ste nás.
Čo sa stalo?
Rio...
Ona je smrť.
Čože je?
Pôvodná zelená bosorka.
Je to pravda?
Čo ti poviem? Mám rada zlých chlapcov.
Sedmička. Sú tu.
Rýchlo. Všetci do železnej panny.
Keď povie, že si zbabelá, hoď sa na zem.
- Čo? - Bež.
- Ako... - Mágia.
Ďakujem.
Nepôjdem pred vami.
Ty si Cesta vpred, Jennifer.
- Lilia. - Rada som bola bosorkou.
Nie!
Možno to o Ceste neviete,
no keď úspešne zdoláte skúšku,
ako ja teraz,
vôbec nie je dobré
zostať dlhšie, ako treba.
Väčšinou sa stane niečo hrozné.
Pohroma,
deštrukcia
alebo náhly prevrat.
Ako veža, vzpriamená.
Tak začnime.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec