AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Hogy tettek rád kötést?
Csapda volt.
Nem tudom, hogy csinálta a pasi.
Elfojtotta a varázserőmet.
Tudom, miket mondanak róla.
Odaadta a gyerekét az Átkozottak könyvéért.
Senki se tudja, mi történt a fiúval.
Wandáéknak vannak gyerekei?
- Ikrek. - Hogy hívták őket?
Billy és Tommy.
Beszippantotta őket az a vörös izé
a többivel együtt.
Nehogy szégyenkezz a képességeid miatt!
Jött egy lehetőség, és rárepültél.
- Tommy! - Nem adtad fel.
Így maradtál életben! Ettől vagy olyan, mint mi.
Tommy Maximov – Eltűnt
Tudom, hogy életben van. Érzékelem, csak... nem találom.
Nem jobb, ha a topon vagyok?
Vedd el az én erőmet!
Jó vicc. De tudod, hogy abba belehalnék.
Rio a Halál.
Ideje indulnunk.
Hova?
Ennyi?
Nekem csak ennyi idő jutott?
Hányszor hallom ezt!
De nem lehet ez a vége. Ez csak a kezdet!
Végre megtörtem az átkot!
Végre kezdhetek valamit az életemmel!
Védőboszorkány vagy.
Igen.
A végén is védtél valakit.
Készen állsz?
Nem.
„BÁTRAN INDULJ EL HOGY GYŐZTES ÚTRA LELJ”
Ne! Lilia!
- Mi történt? Hol van? - Odabent. Ott maradt, hogy...
Lilia!
Ne!
A kovened kicsit megfogyatkozott.
Először Alice, most meg Lilia.
Jó, hogy kiiktatta a Salemi Heteket.
Lassan már halomban állnak a hullák.
De végül is ezt ígérted.
Talán kételkedtél?
Igen.
Azt hittem, lesz benne valami csavar.
És persze volt is.
Elterelted a srácról a figyelmem.
Már nagy lány vagy.
Tudtam, hogy előbb-utóbb rájössz.
A Kölyök egy kész förtelem.
Felborítja az ősi egyensúlyt.
És tudom, hogy érzel iránta.
Ugyan már! Alig ismerem a srácot.
Figyeltelek, Agatha.
Ugyanúgy, ahogy te is figyelsz mindenkit.
Itt sétálgatsz egy másik nő fiával egy úton...
- Ennek... - Fejezd be!
Soha nem volt senki, akivel így kivételeztem volna.
Az, amit velem csináltál, szerinted kivételezés volt?
Nem adtál semmit.
Csak elvettél.
Te szoktad így csinálni.
Miért hagyod, hogy ilyeneket higgyenek rólad?
Mint az a nickys.
Mert az igazság túl szörnyű.
Lilia ott akart maradni?
Így döntött? Ez biztos?
Igen, biztos.
Értünk tette.
Rio.
Az eredeti Zöld Boszorkány.
Elárulta, hogy ki ő. Már a legelején.
A zöld varázslatok az élő dolgok körforgásáról szólnak.
Élet és halál, körbe-körbe.
Logikus.
Tehát Agatha exe maga a Halál?
Ez szintén logikus.
Hol van Agatha?
Azzal, amire vágyik, szabályt szegne.
A tesóját keresi.
Inkább csak pazarolja az Út idejét.
Itt nem lesz meg a tesója.
Egyelőre biztos nem.
Hogy érted?
A Skarlát Boszi fia lopott magának egy második életet.
Nem teheti ezt a tesójáért is. El kell vinnem.
Akkor vidd!
Nem tudod.
Ha Billyt megölik, reikarnálódik,
és akkor elveszíted.
Az kell...
hogy feladja magát.
Azt elintézhetem.
Eljuttatom a célvonalig, és átadom őt neked.
És cserébe?
Ha átadom neked Billyt...
akkor végre békén hagysz.
Egyszer úgyis meghalsz.
- Agatha! - Azt akarom, hogy ne lihegj a nyakamban.
És ne tedd pokollá az életem.
És amikor meghalok...
ami nagyon-nagyon sokára lesz még...
nem akarlak látni.
Rendben.
Amúgy hogy ismerkedtek meg?
Biztosan pár hulla mellett.
Látod, Agathának vannak érzései.
Ebből ez jött le?
Nem értem, miért véded még mindig.
Nem védem, ez csak megfigyelés.
Milyen nagyfiús!
Tudom, hogy Agatha Harkness
mindig is koven nélküli boszorka marad.
Fejezzük be az Utat!
Egy próba maradt, és aztán jön a jutalom!
Földmágia zöld boszi nélkül.
Mint az elején.
Rengeteg átfedés van a föld és a főzetek között. Igaz, Jenny Kale?
- Akad. - Ugyan már!
Láthattuk, milyen kontár vagy. Szió, Bio, mi?
Inkább Illúz-Bio.
Őszinte leszek. Egy kicsit meglep, hogy ilyen sokáig húztad, Kale.
Lilia ígéretesebb volt.
Vajon milyen rettenet vár ránk? Most jön a nagy finálé!
Jöhet is a tűzijáték, jöhet is az attrakció, jöhet is a...
A cipőink.
Innen indultunk.
A Boszorkányút körbefut?
És ez volna itt a célvonal?
Ennyi?
Tényleg ennyi?
Talán valamit nem vettünk észre.
Akkor mégis hogy tudunk innen lejutni?
- Lehet, hogy... - Ha nem tudod, akkor hallgass!
Megyünk tovább.
Tessék?
Még egy kört. Másodszorra sikerül.
Arra semmi esély, hogy még egyszer kitegyem magam a próbáknak!
Jó! Maradj, ha akarsz!
Mit akarsz velük? Bronzba öntöd őket?
Az Út iránti tiszteletből vettük le őket.
De most már leszarom!
Hahó!
Mi a...
A cipő.
Segítség! Mi ez az izé?
- Engedjetek ki! - Ne rontsd el a szenvedését!
Engedjetek ki!
Mi ez a hely?
A pincém. Vagy olyasmi.
Tényleg?
Nincs valami pincés vibe-ja.
Otthon, édes otthon!
Le van zárva.
Ezek növénylámpák.
Valamit termesztenünk kell?
Egy olyan helyen, ahol nincs se föld, se víz?
Akkor ez is pont olyan bosszantó lesz, mint az Út eddigi próbái.
De nálunk vannak a személyes tárgyaink.
Így már jobb.
Nem ér semmit.
Látod, az Út egyetért.
Elindult a visszaszámlálás.
Milyen nyugodt vagy!
Ekkor már általában
hangosan sápítozol, vagy hangosan sikoltozol.
Gondolkozom.
Min gondolkozol?
Hogy mi a szar legyen.
Pardon?
Liliát nem tudtam...
Alice-t nem próbáltam megmenteni.
Titeket nem hagylak meghalni.
Milyen elhivatott vagy!
Hogy fog ez menni, ha nincs varázserőd?
Engem megmentett.
És téged is. A méregtől.
A kötőbűbáj ellenére.
Nem kell varázserő.
Akkor elpazaroltam az elmúlt száz évet az életemből.
Az a bostoni orvos nem vett el tőlem semmit.
Az én hibám volt.
Agatha!
Hagyjuk!
Mi van?
Semmi, csak nem tudtam, hogy jártál arra. Ennyi.
Te tettél rám kötőbűbájt?
Honnan tudjam?
- Mi van? - Te elvetemült állat!
Te tettél rá kötést!
Miattad éltem így száz évig?
Nem tudhattam.
A ’20-as években történt.
A pasik csomót fizettek, hogy elhallgattassam a nőket.
Különben megégettek volna.
Száz év volt!
Ez nagyon kínos!
Ne! Jen, az a hajam!
Mit csinálsz...
Nézd, hova jutottunk! Jen!
Feloldja a kötést.
Neked nincsen felettem hatalmad.
Ez az! De kemény vagy!
- Agatha! - Nem tudsz elnyomni.
Több beleéléssel, Jen!
Nem tudsz elnyomni.
- Hát, azért... - Nem tudsz elnyomni.
Nem tudsz elnyomni.
Mi történt? Hova tűnt? Az előbb még itt volt. Agatha!
Az Út megadta neki, amire vágyott.
Már nincs itt dolga.
Itt és most lezárhatjuk ezt.
Nekem varázserő kell. Ami neked van.
Tölts fel vele!
Te megkapod, amit akarsz, én meg rohadjak itt?
Vagy talán elveszed minden erőmet?
- Nem tenném. - Hazudsz!
- Nem fogom. - Hazudsz.
- Ülj le! - Miért?
Megkeressük a tesódat.
Mi?
Hisz ezt akarod, nem?
Tommy nem itt vár rád.
Legalábbis testben nincs itt.
Ezért van Rio így kiakadva.
Mert Tommyért is megteheted.
Mit?
Új életet adhatsz neki!
Esélyt arra, hogy újrázzon.
Vissza tudom hozni?
Nem tudom, hogyan kell.
Mindig ezt mondod.
Ideje felnőnöd.
Hunyd be a szemed!
Az utolsó pillanatok Tommyval.
- Hogy volt? - Nem emlékszem.
De igen.
Ott van az. Túrd elő!
Tízévesek voltatok. Westview-ban éltetek.
Te és a tesód.
Anyukátokkal...
büszkék vagyunk rátok.
Fiúk, köszi, hogy engem választottatok az anyukátoknak!
Már...
majdnem elaludtam.
Egy ritmusban vettük a levegőt.
Tommy nem horkolt, de jó hangosan lélegzett.
Örültem.
Biztonságban éreztem magam.
Lélegezz vele!
Tovább!
Aztán egyszer csak elnémul, ahogy minden eltűnik.
Anyád elpusztítja a világát. De semmi baj.
Kellett már búcsúzkodnunk,
így hát logikus volna...
Találkozunk még.
Lélegezz tovább!
Ha nem is hallod őt.
Ki se kell nyitnod a szemed, mert tudod, hogy a közelben van.
Együtt lélegeztek.
Magadért lélegzel. És érte is.
Mindenért, amit jelent neked.
Mindent ott őrzöl a bensődben.
De nem maradhatnak ott.
Az emlékek. Az érzések.
Ki akarnak törni. Ne nyisd ki a szemed! Bármi lesz is.
Nem tudod ott tartani őt.
- Vajon hova megy? - Nem tudom!
Keress neki egy helyet!
Minden fekete! Nincs itt semmi.
Fent lebeg. És most lenéz.
- Mit lát? - Nagyon fél.
De már ott vagy vele.
Nem találok neki helyet.
Ne hülyéskedj! Százhúsz test ürül ki minden percben.
Találj egyet!
A víz alatt van! Egy fiú. Szívatják. Átverték.
Meg fog fulladni.
- Ez egy szörnyű helyzet! - Általában az.
Az ismerősök, a családja, senki sem szereti! Nincs senkije!
Agatha, megölöm ezt a gyereket, hogy a tesóm élhessen?
Nem, Billy.
Néha...
a gyerekek meghalnak.
A halálból élet lesz.
Jól van.
Ne!
Kell még idő!
Kérlek!
Ez az!
Engedj ki!
Betartottam a szabályokat, és kiálltam az utolsó próbát!
Vigyél le az Útról!
Hadd gratuláljak, drágám!
Bocs, hogy nincs kint szalag, amit átszakíthatnál!
Hol van?
Hol van a jutalmam?
Az nekem is kéne.
Leszállítottam neked a Kölyköt, ahogy megbeszéltük!
És most hol van?
Úgy volt, hogy feladja magát nekem.
Vagyis most szépen velem jössz.
Legyen a halálod több ezer apró vágás!
Megint ez van?
Én már nem tudom.
A tűzfázis.
Távozzon a gonosz?
Gonosznak neveztél?
Pedig része vagyok a dolgok természetes rendjének, bébi.
És szeretsz engem!
Hogy te milyen gyáva vagy!
Amikor gyávának nevez, le kell buknom!
Miért nem kellek neked?
Jól nézel ki.
Te nem.
Ne vedd el mindet!
Annyira jó érzés!
Látom, sikerült nagyon összemelegednetek.
Úgyhogy ti döntötök.
Az egyikőtök velem jön.
A másik elmehet.
Jól áll neked a varázserő.
Édesem, nekem minden jól áll!
Úgy tűnik, élvezed ezt!
Ki? Én?
Semmi értelme.
Tudhatod.
A Halál ellen nincs esélyünk.
Én megyek vele.
Ne!
De hát nekem kell.
Te nem vagy gonosz.
Te sem vagy az.
Ezt egyedül te gondolod így.
Én megyek veled!
Így döntöttem, jövök!
- Vigyed! - Tessék?
Hallottad. A fiú.
Ahogy ígértem.
Ennyi volt.
És most rendezd vissza a kertemet!
Közben elültethetnél pár azáleát is.
De hát...
- Azt hittem... - Mit mondhatnék?
Koven nélküli boszi vagyok.
Agatha!
Tudom, hogy hallasz.
Így halt meg Nicky is?
Elmehetsz.
William! Istenem!
- Jól vagy? Merre jártál? - Hazajött?
- Igen! - William!
- Ez a sok seb... - Minden oké.
- Az arcod! - Jól vagyok.
Egy napra eltűntél. Mi történt?
Hol a Boszorkányút?
A Boszorkányút nem létezik.
- Hazudsz. - Valóban?
Pont ilyennek képzeltem.
Neked való.
Ezt azért nem hittem volna.
Mit nem hittél volna?
A Mágus vagy.
Nagy dolgokra vagy hivatott.
És képes vagy megvalósítani, amit eltervezel.
Várjunk!
Nahát, nem semmi ez a ház!
Ahogy egy gyerek elképzeli.
A pecsét mögött is láttam, hogy az az árulkodó jeled, mint anyádnak.
- Mi az? - Valami, ami roppant kellemetlen.
Várjunk!
Jaj, te aztán tényleg Maximov vagy!
Különben egy ilyen miatt nem csinálnál ekkora felhajtást.
Te is pontosan olyan vagy, mint az anyád.
Miattam volt.
Hú!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence