1
00:00:09,750 --> 00:00:11,666
Wat voorafging:

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,000
Hoe ben jij vast komen te zitten?
- Het was een valstrik.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,750
Ik snap nog steeds niet
hoe hij het gedaan heeft.

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,166
Zonder magie te gebruiken.

5
00:00:18,666 --> 00:00:20,375
Ik weet wat men van haar denkt.

6
00:00:20,375 --> 00:00:23,458
Wist je dat ze haar eigen kind verruilde
voor het Boek der Verdoemden?

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,375
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,958
Wacht.
Wanda en Vision hebben kinderen?

9
00:00:26,958 --> 00:00:29,416
Een tweeling.
- Hoe heetten ze?

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,125
Billy en Tommy.

11
00:00:31,708 --> 00:00:33,750
Ik denk dat ze opgezogen werden
door die rode koepel.

12
00:00:33,750 --> 00:00:35,458
Net als al het andere
wat Wanda maakte.

13
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
Heb niet het lef
je schuldig te voelen voor je talent.

14
00:00:39,083 --> 00:00:41,541
Je zag een mogelijkheid en je trok erin.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,291
Tommy.
- Je hebt het overleefd.

16
00:00:43,291 --> 00:00:46,541
Dat heeft je in leven gehouden.
Daarom ben je een heks.

17
00:00:47,250 --> 00:00:51,083
Hij is daar ergens. Ik kan hem voelen,
maar ik kan hem niet vinden.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,833
Wil je niet dat ik op mijn best ben?

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,000
Pak mijn krachten af.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
Heel lief, maar je weet
dat dat mijn dood wordt.

21
00:01:00,666 --> 00:01:03,541
Rio is de Dood.

22
00:02:04,166 --> 00:02:05,333
Het is tijd om te gaan.

23
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Waarheen?

24
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
Is dat het?

25
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
Is dat alle tijd die ik krijg?

26
00:02:37,958 --> 00:02:39,083
Als ik een cent kreeg...

27
00:02:39,083 --> 00:02:41,750
Dit kan het einde niet zijn,
maar het begin.

28
00:02:41,750 --> 00:02:43,583
Ik heb eindelijk de vloek gebroken.

29
00:02:44,166 --> 00:02:47,250
Ik kan nu eindelijk iets gaan doen
met mijn leven.

30
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Jij bent een Beschermingsheks.

31
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
Jij stierf terwijl je iemand beschermde.

32
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
Ben je zover?

33
00:03:14,083 --> 00:03:15,083
Nee.

34
00:03:45,208 --> 00:03:47,916
Nee. Lilia. Lilia.

35
00:03:47,916 --> 00:03:50,708
Nee. Lilia.

36
00:03:53,166 --> 00:03:56,083
Wat is er gebeurd? Waar is ze?
- Binnen. Ze bleef achter om...

37
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Lilia?

38
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
Je kring wordt kleiner.

39
00:04:41,541 --> 00:04:43,583
Eerst Alice, nu Lilia.

40
00:04:44,791 --> 00:04:47,750
Het was wel fijn
dat ze de Zeven van Salem meenam.

41
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
De lichamen stapelen zich echt op.

42
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Zoals je al beloofde.

43
00:04:53,916 --> 00:04:55,208
Heb je aan me getwijfeld?

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Ja, dus.

45
00:04:58,166 --> 00:05:01,000
Ik dacht dat er een addertje
onder het gras zou zitten.

46
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
En dat zat er ook.

47
00:05:05,458 --> 00:05:07,333
Je leidde mij van hem af.

48
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
Je bent een grote meid.

49
00:05:15,166 --> 00:05:17,125
Ik wist wel dat je het zou uitdokteren.

50
00:05:17,583 --> 00:05:18,958
Hij is een misbaksel.

51
00:05:20,750 --> 00:05:24,083
Hij verstoort de heilige balans.

52
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
En ik weet wat je van hem vindt.

53
00:05:29,125 --> 00:05:30,916
Ik ken dat joch pas twee minuten.

54
00:05:30,916 --> 00:05:32,875
Ik hou je in de gaten, Agatha.

55
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
Zoals jij ook alle anderen
in de gaten houdt.

56
00:05:37,500 --> 00:05:40,875
Deze wandeling met de zoon
van een andere vrouw op een weg...

57
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Hou op.

58
00:05:45,958 --> 00:05:49,625
Niemand in de geschiedenis
is zo bevoordeeld als jij.

59
00:05:52,416 --> 00:05:56,458
Noem jij wat jij deed
iemand bevoordelen?

60
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
Jij gaf me niks.

61
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Je nam alleen maar.

62
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
En dat doe jij meestal, toch?

63
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Waarom laat je ze die dingen over jou
geloven?

64
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Over Nicky?

65
00:06:24,458 --> 00:06:26,166
Omdat de waarheid te vreselijk is.

66
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
Lilia wilde achterblijven.

67
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
Ze koos ervoor. Zeker?

68
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
Ja, heel zeker.

69
00:06:43,500 --> 00:06:44,541
Ze deed het voor ons.

70
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
Rio.

71
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Groene Heks met een hoofdletter G.

72
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
Ze heeft vanaf het begin
gezegd wie ze was.

73
00:06:57,958 --> 00:07:01,041
Groene toverkracht behelst
de cyclus van alles wat leeft.

74
00:07:01,875 --> 00:07:04,125
Groei en verval in een constante stroom.

75
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
Logisch.

76
00:07:07,333 --> 00:07:12,083
Dus Agatha's ex is de Dood.

77
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
Dat is ook logisch.

78
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Waar is Agatha?

79
00:07:23,250 --> 00:07:25,500
Wat hij van de Road wil
is een schending.

80
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
Z'n broer vinden?

81
00:07:29,416 --> 00:07:32,291
Het is bijna tijdverspilling voor de Road.

82
00:07:32,291 --> 00:07:33,791
Zijn broer is daar niet.

83
00:07:35,250 --> 00:07:36,416
Nog niet, in elk geval.

84
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
Hoe bedoel je?

85
00:07:41,083 --> 00:07:44,625
De zoon van de Scarlet Witch
stal een tweede leven.

86
00:07:46,041 --> 00:07:50,375
Ik kan hem niet hetzelfde laten doen voor
zijn tweelingbroer. Ik moet hem pakken.

87
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Pak hem dan maar.

88
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
Dat kun je niet.

89
00:08:08,333 --> 00:08:10,541
Als Billy gedood wordt,
zal hij weer reïncarneren...

90
00:08:10,541 --> 00:08:12,000
...en dan ben je hem kwijt.

91
00:08:14,083 --> 00:08:15,541
Je moet ervoor zorgen...

92
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
...dat hij zichzelf overgeeft.

93
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
Daar kan ik wel voor zorgen.

94
00:08:29,958 --> 00:08:34,166
Ik kan hem naar de finish leiden
en dan aan jou overdragen.

95
00:08:36,916 --> 00:08:38,666
In ruil voor...

96
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
Als ik jou Billy bezorg...

97
00:08:52,416 --> 00:08:54,125
...dan laat jij me gaan.

98
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Uiteindelijk zul je sterven...

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,833
...Agatha.
- Ik wil dat je me niet meer achtervolgt.

100
00:09:03,208 --> 00:09:06,250
Ik wil dat je ophoudt
mijn leven tot een hel te maken.

101
00:09:08,666 --> 00:09:09,958
En wanneer ik sterf...

102
00:09:11,166 --> 00:09:16,583
...een lange, lange, lange tijd
vanaf nu...

103
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
...dan wil ik jouw gezicht niet zien.

104
00:10:41,083 --> 00:10:42,958
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?

105
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
Over lijken, denk ik.

106
00:10:48,833 --> 00:10:51,958
Nog meer bewijs
dat Agatha wel gevoel heeft.

107
00:10:51,958 --> 00:10:53,208
Dat was jouw conclusie?

108
00:10:54,375 --> 00:10:56,250
Ik snap niet
waarom je zo loyaal bent.

109
00:10:56,250 --> 00:10:59,916
Het is geen loyaliteit. Het is analyse.
- Kijk wie groot geworden is.

110
00:10:59,916 --> 00:11:01,708
Ik besef terdege dat Agatha Harkness...

111
00:11:01,708 --> 00:11:04,041
...nooit iets anders kan zijn
dan een heks zonder kring.

112
00:11:08,958 --> 00:11:10,958
Het is tijd om de Road te voltooien.

113
00:11:15,416 --> 00:11:18,875
Nog één beproeving tot de grote klapper.

114
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Aardse magie zonder Groene Heks.

115
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
We zijn weer waar we begonnen.

116
00:11:26,083 --> 00:11:31,625
Er zijn veel overeenkomsten tussen
aarde en drankjes, toch, Jenny Kale?

117
00:11:32,500 --> 00:11:33,958
Sommige.
- Schei uit.

118
00:11:33,958 --> 00:11:36,791
Je achternaam is een groente.
Een hele vieze.

119
00:11:36,791 --> 00:11:38,250
Alsof je een servetje doorslikt.

120
00:11:40,333 --> 00:11:44,500
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben verrast
dat jij het zo lang hebt overleefd.

121
00:11:44,500 --> 00:11:45,583
Ik had op Lilia gewed.

122
00:11:47,708 --> 00:11:52,041
Er staan ons nieuwe verschrikkingen
te wachten. Het is immers de grote finish.

123
00:11:52,041 --> 00:11:55,833
Bereid je voor op vuurwerk. Bereid je
voor op spektakel. Bereid je voor...

124
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
Onze schoenen.

125
00:12:06,875 --> 00:12:08,750
We zijn weer terug bij het begin.

126
00:12:09,708 --> 00:12:11,375
De Witches' Road is een cirkel.

127
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
En hier is de finish?

128
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Is dat het?

129
00:12:31,166 --> 00:12:32,750
Is dat alles?

130
00:12:33,583 --> 00:12:35,916
Misschien hebben we de beproeving gehaald.

131
00:12:36,333 --> 00:12:40,083
Hoe komen we er dan vanaf?

132
00:12:40,083 --> 00:12:42,958
Misschien...
- Als je het niet weet, hou dan je mond.

133
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
We gaan door.

134
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Wat?

135
00:13:03,000 --> 00:13:05,375
We gaan nog eens.
De tweede keer lukt het wel.

136
00:13:06,125 --> 00:13:10,125
Onder geen beding
ga ik dat nog een keer meemaken.

137
00:13:10,125 --> 00:13:12,333
Goed. Blijf maar hier.

138
00:13:22,041 --> 00:13:24,833
Wat ga je doen? Laat je ze verbronzen?

139
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
We trokken ze uit,
uit respect voor de Road.

140
00:13:29,833 --> 00:13:30,916
De Road kan de pest krijgen.

141
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Hallo?

142
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Wat krijgen we nou?

143
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
De schoenen.

144
00:14:15,875 --> 00:14:18,125
Help. Wat is dit?

145
00:14:18,791 --> 00:14:21,000
Laat me eruit.
- Laat haar nog even spartelen.

146
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
Laat me eruit.

147
00:14:27,125 --> 00:14:28,166
Waar zijn we?

148
00:14:31,166 --> 00:14:33,875
Mijn kelder. Ongeveer.

149
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Echt?

150
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
Er hangt hier geen aardse vibe.

151
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
Er gaat niks boven thuis.

152
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
Hij is verzegeld.

153
00:14:46,916 --> 00:14:48,166
Dit zijn kweeklampen.

154
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
Moeten we hier iets kweken?

155
00:14:50,500 --> 00:14:53,416
Op een plek waar geen aarde of water is?

156
00:14:54,583 --> 00:14:58,416
Het heeft zeker het irritante venijn
van een Witches' Road beproeving.

157
00:15:03,000 --> 00:15:05,458
Maar we hebben
onze persoonlijke bezittingen nog.

158
00:15:13,958 --> 00:15:15,125
Dat is beter.

159
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
Dit is waardeloos.

160
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
De Road is het met je eens.

161
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
En nu telt de klok af.

162
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Wat ben jij relaxed.

163
00:15:41,708 --> 00:15:47,000
Meestal ben jij nu hardop aan het klagen
of raak je hardop in paniek.

164
00:15:47,000 --> 00:15:48,375
Ik ben aan het denken.

165
00:15:48,375 --> 00:15:49,625
Waarover?

166
00:15:49,625 --> 00:15:50,958
Hoe ik jou moet redden.

167
00:15:50,958 --> 00:15:52,250
Pardon?

168
00:15:54,125 --> 00:15:55,791
Ik kon Lilia niet redden.

169
00:15:56,500 --> 00:15:58,666
Ik heb Alice niet eens
proberen te redden.

170
00:16:01,791 --> 00:16:04,708
Maar jullie twee idioten
laat ik niet doodgaan.

171
00:16:04,875 --> 00:16:06,666
Een goed doel.

172
00:16:06,666 --> 00:16:09,000
Hoe wil je dat gaan doen zonder magie?

173
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Ze heeft mijn leven gered.

174
00:16:10,750 --> 00:16:12,416
Ze heeft jou behoed voor vergif.

175
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Ondanks dat ze vast zat.

176
00:16:18,250 --> 00:16:20,250
Misschien heb jij het niet nodig.

177
00:16:22,291 --> 00:16:25,500
Als dat waar is, dan heb ik
de laatste eeuw van m'n leven verspild.

178
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
De dokter in Boston
heeft niks afgenomen.

179
00:16:28,375 --> 00:16:29,458
Ik gaf het weg.

180
00:16:34,541 --> 00:16:35,625
Agatha.

181
00:16:36,833 --> 00:16:37,916
Niets.

182
00:16:38,791 --> 00:16:40,083
Wat?

183
00:16:40,666 --> 00:16:44,291
Ik heb nooit geweten
dat jij daar ooit was.

184
00:16:48,416 --> 00:16:50,250
Heb jij mij vastgezet?

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Weet ik veel.

186
00:16:51,958 --> 00:16:55,208
Wat?
- Jij non-stop sociopaat.

187
00:16:55,208 --> 00:16:56,583
Heb jij haar vastgezet?

188
00:16:56,583 --> 00:17:00,083
Heb jij mij 100 jaar zo gehouden?

189
00:17:00,083 --> 00:17:01,333
Ik wist niet dat jij het was.

190
00:17:01,333 --> 00:17:06,041
Het waren de jaren 20.
Ik zei een spreuk voor bankbiljetten.

191
00:17:06,041 --> 00:17:09,333
Het patriarchaat deed er alles aan
om een dame het zwijgen op te leggen.

192
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
Het was vastzetten of branden.

193
00:17:10,791 --> 00:17:12,791
100 jaar.

194
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Dit is heel ongemakkelijk.

195
00:17:16,458 --> 00:17:19,000
Jen, dat is mijn haar.

196
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Waarom doe je dit?

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,875
Kijk waar we zijn. Jen.

198
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Het vrijlaat-ritueel.

199
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
Ik wijs jouw krachten af.

200
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
Goed zo, meid. Fijn voor je.

201
00:17:31,291 --> 00:17:34,208
Agatha.
- Jij hebt niets in handen.

202
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
En nu gemeend, Jen.

203
00:17:36,708 --> 00:17:38,583
Jij hebt niets in handen.

204
00:17:38,583 --> 00:17:41,500
Ja, nou...
- Jij hebt niets in handen.

205
00:17:43,041 --> 00:17:45,125
Jij hebt niets in handen.

206
00:17:45,625 --> 00:17:49,458
Jij hebt niets in handen.

207
00:17:50,041 --> 00:17:57,916
Jij hebt niets in handen.

208
00:17:58,500 --> 00:18:01,416
Jij hebt niets in handen. Jij hebt...

209
00:18:03,000 --> 00:18:04,166
...niets in handen.

210
00:18:59,500 --> 00:19:02,875
Wat is er gebeurd? Waar is ze?
Ze was zonet nog daar. Agatha?

211
00:19:04,833 --> 00:19:07,458
De Road heeft haar gegeven
wat haar ontbrak.

212
00:19:08,125 --> 00:19:09,125
En nu is ze weg.

213
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
Dit kan hier nu meteen eindigen.

214
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ik kwam hier voor kracht, die heb jij.

215
00:19:19,041 --> 00:19:20,125
Geef mij wat van de jouwe.

216
00:19:20,125 --> 00:19:22,875
Zodat jij krijgt wat je mist
en ik hier achterblijf?

217
00:19:22,875 --> 00:19:25,458
Of erger nog.
Dat jij al mijn kracht afneemt.

218
00:19:26,333 --> 00:19:27,791
Zou ik nooit doen.
- Leugenaar.

219
00:19:28,375 --> 00:19:29,708
Echt niet.
- Leugenaar.

220
00:19:34,958 --> 00:19:36,208
Ga zitten.
- Waarom?

221
00:19:39,458 --> 00:19:40,708
We gaan je broer vinden.

222
00:19:47,833 --> 00:19:49,458
Dat wil je toch?

223
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Tommy wacht daar niet op je.

224
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Niet in een lichaam.

225
00:19:59,833 --> 00:20:01,708
Dat was wat Rio zo in paniek bracht.

226
00:20:03,250 --> 00:20:06,375
Ze wist dat jij het voor hem kon doen.
- Wat?

227
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
Hem nog een leven geven.

228
00:20:08,875 --> 00:20:11,250
Nog een rondje op de dansvloer.

229
00:20:11,250 --> 00:20:13,333
Denk je dat ik Tommy terug kan halen?

230
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Ik weet niet hoe ik het deed.

231
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Jij weet nooit iets.

232
00:20:23,458 --> 00:20:25,083
Tijd om volwassen te worden.

233
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Sluit je ogen.

234
00:20:45,458 --> 00:20:47,416
Je laatste momenten met Tommy.

235
00:20:49,041 --> 00:20:50,708
Vertel.
- Ik herinner me niks meer.

236
00:20:50,708 --> 00:20:51,791
Jawel.

237
00:20:52,583 --> 00:20:54,166
Het is er. Probeer het.

238
00:20:55,291 --> 00:20:58,416
Jullie waren tien.
Jullie woonden in Westview.

239
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Jij en je broer.

240
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
Je moeder en ik...

241
00:21:03,416 --> 00:21:04,791
...zijn erg trots op jullie.

242
00:21:05,291 --> 00:21:08,625
Bedankt dat ik jullie mama mag zijn.

243
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
Ik stond op het punt...

244
00:21:12,291 --> 00:21:13,375
...in slaap te vallen.

245
00:21:15,333 --> 00:21:18,750
Ik realiseer me dat mijn ademhaling
gelijk loopt met die van Tommy.

246
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
Hij snurkt niet,
maar ik hoor hem wel zwaar ademen.

247
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
Het is fijn.

248
00:21:29,041 --> 00:21:31,125
Het gevoel wanneer je lichaam weet
dat het veilig is.

249
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Adem met hem mee.

250
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Haal adem.

251
00:21:45,708 --> 00:21:48,791
Het geluid dat hij maakt.
Het houdt op net als al het andere.

252
00:21:50,041 --> 00:21:53,458
Dat is je moeder
die haar wereld beëindigt. Het is oké.

253
00:21:53,458 --> 00:21:56,458
We hebben al eens afscheid genomen.
Het is dus duidelijk...

254
00:21:56,458 --> 00:21:57,666
We zullen elkaar weer begroeten.

255
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Blijf ademen.

256
00:22:04,208 --> 00:22:05,333
Zelfs als je hem niet kunt horen...

257
00:22:05,333 --> 00:22:09,333
...hoef je je ogen niet te openen
om te merken hoe dichtbij hij is.

258
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Samen ademhalend.

259
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
Jij ademt voor jezelf.
Jij ademt voor hem.

260
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
Jij ademt voor alles wat hij is.

261
00:22:23,791 --> 00:22:27,083
Jij houdt het allemaal binnen.

262
00:22:28,750 --> 00:22:30,708
Maar het kan daar niet blijven.

263
00:22:30,708 --> 00:22:33,833
De herinneringen. De gevoelens.

264
00:22:33,833 --> 00:22:38,875
Die kun je niet bewaren.
Hou je ogen gesloten, wat er ook gebeurt.

265
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
Je kunt hem niet bewaren.

266
00:22:45,500 --> 00:22:47,541
Waar gaat hij heen?
- Weet ik niet.

267
00:22:47,541 --> 00:22:48,916
Zoek een plek voor hem.

268
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
Het is zwart. Er is niets.

269
00:22:51,083 --> 00:22:53,291
Hij zweeft. Hij kijkt naar beneden.

270
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Wat ziet hij?
- Hij is bang.

271
00:22:55,375 --> 00:22:57,041
Maar jij bent nu bij hem.

272
00:22:57,041 --> 00:22:58,500
Ik kan geen plek vinden.

273
00:22:58,500 --> 00:23:03,416
Hou op, zeg. Er komen 120 lichamen
per minuut vrij. Vind er een.

274
00:23:08,916 --> 00:23:12,875
Het is onder water. Een jongen.
Een grap. Ze hebben hem beetgenomen.

275
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
Hij gaat verdrinken.

276
00:23:17,416 --> 00:23:19,916
Het is een slechte plek.
- Dat is het meestal.

277
00:23:20,458 --> 00:23:24,250
De mensen, de familie. Er is niemand
die van hem houdt. Hij heeft niemand.

278
00:23:24,375 --> 00:23:27,625
Agatha, moet ik die jongen doden,
zodat mijn broer kan leven?

279
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
Nee, Billy.

280
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Soms...

281
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
...sterven jongens.

282
00:24:51,583 --> 00:24:54,750
Vanuit de dood, komt leven.

283
00:25:21,166 --> 00:25:23,416
Ik heb meer tijd nodig.

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Alsjeblieft.

285
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Zo.

286
00:26:12,083 --> 00:26:14,750
Laat me eruit.

287
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
Ik heb volgens de regels gespeeld
en de laatste beproeving gehaald.

288
00:26:18,125 --> 00:26:20,250
Haal me van de Road.

289
00:26:48,583 --> 00:26:50,875
Gefeliciteerd, lieveling.

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,375
Sorry dat ik geen finishlint had
waar je doorheen kon rennen.

291
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
Waar is het?

292
00:27:05,333 --> 00:27:09,916
Ik wil mijn prijs.

293
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
Ik ook.

294
00:27:14,333 --> 00:27:18,375
Ik heb de knul voor jou eruit gehaald,
zoals afgesproken.

295
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
En waar is hij nu?

296
00:27:21,791 --> 00:27:24,208
Hij zou zichzelf overgeven.

297
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
Dus jij komt met mij mee.

298
00:27:29,208 --> 00:27:32,791
Mijn idee: dood door 1000 snijwonden.

299
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Gebeurt het weer?

300
00:27:47,250 --> 00:27:48,791
Weet ik niet.

301
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Vuurfase.

302
00:28:03,875 --> 00:28:05,125
Drijf dit kwaad uit.

303
00:28:08,000 --> 00:28:09,041
Noem je mij het kwaad?

304
00:28:09,583 --> 00:28:13,083
Ik ben de natuurlijke orde
van alle dingen.

305
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
En jij houdt van me.

306
00:28:21,041 --> 00:28:24,333
Jij bent een lafaard.

307
00:28:24,916 --> 00:28:28,125
'Als ze je een lafaard noemt,
duik naar de grond.'

308
00:28:34,125 --> 00:28:35,666
Waarom wil je mij niet?

309
00:29:41,125 --> 00:29:42,166
Je ziet er goed uit.

310
00:29:42,750 --> 00:29:44,041
Jij niet.

311
00:29:47,166 --> 00:29:48,291
Neem niet alles af.

312
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Dit voelt zo goed.

313
00:31:04,291 --> 00:31:07,000
Het lijkt erop dat jullie eindelijk
op één lijn zitten.

314
00:31:07,000 --> 00:31:10,125
Ik laat jullie beslissen.
Een van jullie blijft bij mij.

315
00:31:11,166 --> 00:31:12,291
De ander mag gaan.

316
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Kracht staat je goed.

317
00:31:33,166 --> 00:31:35,791
Lieverd, alles staat me goed.

318
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
Zo te zien heb je plezier.

319
00:31:42,291 --> 00:31:43,375
Wie? Ik?

320
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Dit is zinloos.

321
00:32:07,291 --> 00:32:08,291
Dat weet je.

322
00:32:10,083 --> 00:32:12,333
We kunnen niet tegen de Dood vechten.

323
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
Ik moet het zijn.

324
00:32:18,416 --> 00:32:19,625
Nee.

325
00:32:21,000 --> 00:32:22,041
Ik moet het zijn.

326
00:32:27,333 --> 00:32:28,541
Jij bent niet slecht.

327
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
Jij ook niet.

328
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Jij bent de enige die dat vindt.

329
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Ik ga met jou mee.

330
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
Dat is mijn keuze. Neem mij mee.

331
00:32:58,583 --> 00:33:00,291
Neem hem mee.
- Wat?

332
00:33:00,791 --> 00:33:02,958
Je hebt hem gehoord. De jongen.

333
00:33:03,583 --> 00:33:05,333
Zoals beloofd.

334
00:33:07,083 --> 00:33:08,250
Het is afgelopen.

335
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
Knap nu mijn tuin op.

336
00:33:15,791 --> 00:33:18,166
En plant een paar azalea's
als je weggaat.

337
00:33:18,166 --> 00:33:19,791
Maar...

338
00:33:22,166 --> 00:33:24,500
Ik dacht dat je...
- Wat zal ik zeggen?

339
00:33:24,500 --> 00:33:26,458
Ik ben een heks zonder kring.

340
00:33:35,791 --> 00:33:37,625
Agatha.

341
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
Agatha.

342
00:33:43,208 --> 00:33:45,041
Ik weet dat je me kunt horen.

343
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
Is dit hoe Nicky is gestorven?

344
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Je mag gaan.

345
00:38:27,000 --> 00:38:30,208
William. O mijn god.

346
00:38:31,583 --> 00:38:33,708
Is alles goed? Waar was je?
- Is hij thuis?

347
00:38:33,708 --> 00:38:35,083
Ja, hij is thuis.
- William.

348
00:38:35,083 --> 00:38:36,625
Waarom bloed je?
- Ik mankeer niks.

349
00:38:36,625 --> 00:38:37,958
Maar je gezicht dan.

350
00:38:37,958 --> 00:38:39,916
Waar was je de afgelopen 24 uur?

351
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Breng me naar de Witches' Road.

352
00:39:54,208 --> 00:39:55,750
De Witches' Road bestaat niet.

353
00:39:55,750 --> 00:39:57,375
Je liegt.
- Is dat zo?

354
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
Het gaat precies
zoals ik me had voorgesteld.

355
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Echt iets voor jou.

356
00:40:26,208 --> 00:40:27,958
Ik dacht niet dat je het in je had.

357
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Wie niet?

358
00:40:35,208 --> 00:40:38,000
Jij bent de Magiër.
Jouw mogelijkheden zijn enorm.

359
00:40:38,666 --> 00:40:41,541
En je bent in staat
om al jouw doelen te realiseren.

360
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Wacht.

361
00:40:50,208 --> 00:40:52,541
Dit is nog eens een huis.

362
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
Zo van je visionboard.

363
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Zelfs met de sigil hebben je moeder
en jij dezelfde manier van doen.

364
00:41:01,125 --> 00:41:03,291
En dat is?
- Heel vervelend voor jou.

365
00:41:05,500 --> 00:41:06,791
Wacht.

366
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
Jee, jij bent een echte Maximoff.

367
00:41:11,958 --> 00:41:18,250
Anders zou dit allemaal
lang niet zo dramatisch zijn.

368
00:41:33,833 --> 00:41:36,416
Wat lijk je toch op je moeder.

369
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
Ik was het.

370
00:46:33,041 --> 00:46:35,041
Vertaling: Frank Bovelander