Videli ste...
Ako ťa spútali?
Bola to pasca.
Dodnes neviem, ako to urobil.
Ako spútal moju moc.
Viem, čo si o nej ľudia myslia.
Obetovala vlastné dieťa pre Knihu hriechov.
Nikto nevie, čo presne sa mu stalo.
Počkať, Wanda a Vision majú deti?
- Dvojčatá. - Ako sa volali?
Billy a Tommy.
Vcucla ich tá Wandina červená bublina,
ako všetko ostatné.
Neopováž sa cítiť vinný za to, aký máš talent.
Zbadal si príležitosť a chopil si sa jej.
- Tommy! - Prežil si.
Iba vďaka tomu žiješ. Preto si bosorák.
Tommy maximov – nezvestný
Je tam niekde vonku. Cítim ho. Len ho neviem nájsť.
Nechceš ma poraziť pri plnej sile?
Tak si vezmi moju moc.
Zlaté. Ale to by ma zabilo.
Rio je smrť.
Už je čas ísť.
Kam?
To je všetko?
Viac času nedostanem?
To sa pýta každý.
Toto nemôže byť koniec, ale začiatok.
Konečne som prelomila kliatbu.
Takže už môžem niečo spraviť so svojím životom.
Si bosorka ochrany.
Áno.
Zomrela si pri ochraňovaní.
Si pripravená?
Nie.
Nasleduj ma hneď, už sláva musí znieť
Nie! Lilia! Lilia!
Nie! Lilia!
Lilia!
- Čo sa stalo? Kde je? - Vnútri. Zostala tam, aby...
Lilia?
Nie, nie.
Nie.
Tvoj koven sa zmenšuje.
Najprv Alice, teraz Lilia.
Fajn, že vzala so sebou aj Salemskú sedmičku.
Telá sa nám len tak kopia.
Tak ako si sľúbila.
Pochybovala si?
Áno.
Hej. Ja že je v tom nejaký háčik.
A aj bol.
Odvádzala si moju pozornosť.
Si veľké dievča.
Vedela som, že na to raz prídeš.
On je ohavná bytosť.
Narúša posvätnú rovnováhu.
A viem, že máš preňho slabosť.
Prosím ťa. Poznala som ho dve minúty.
Sledujem ťa, Agáta.
Tak ako ty všetkých ostatných.
Túlaš sa so synom inej ženy na ceste,
- ktorá... - Prestaň!
Nikto v dejinách nemal také výhody ako ty.
To, čo si urobila, nazývaš výhody?
Nič si mi nedala.
Len vzala.
To je skôr tvoj štýl.
Prečo si o tebe myslia zlé veci?
O Nickym?
Pretože pravda je ešte krutejšia.
Lilia tam chcela zostať.
Dobrovoľne. Určite?
Áno, určite.
Urobila to pre nás.
Rio.
Zelená bosorka s veľkým Z.
Povedala nám, kým je, hneď na začiatku.
Zelené čary sú o kolobehu všetkého živého.
Neustály rast a potom rozklad.
Logické.
Takže Agátina ex je Smrť.
Aj to dáva zmysel.
Kde je Agáta?
To, čo chce od Cesty, je neprípustné.
Že chce nájsť svojho brata?
Doslova až plytvá časom Cesty.
Jeho brat tam nie je.
Aspoň zatiaľ.
Čo tým myslíš?
Syn Šarlátovej bosorky ukradol druhý život.
Nemôže to spraviť aj pre brata. Musím si ho vziať.
Tak si ho vezmi.
Nemôžeš.
Ak Billy zomrie, zas sa reinkarnuje
a potom ho stratíš.
On sa musí...
prihlásiť sám.
To môžem zariadiť.
Dostanem ho do cieľa a odovzdám ti ho.
A na oplátku...
Ja ti privediem Billyho
a ty ma necháš ísť.
Nakoniec aj tak zomrieš,
- Agáta. - Ale chcem, aby si ma prestala sledovať.
Prestaň mi už robiť zo života peklo.
A keď zomriem,
vo veľmi, veľmi, veľmi, ale veľmi ďalekej budúcnosti,
nechcem vidieť tvoj ksicht.
Platí.
Ako sa vlastne spoznali?
Asi nad mŕtvolami, predpokladám.
Ďalší dôkaz, že Agáta má city.
To si z toho vyčítal?
Nechápem, prečo si k nej lojálny.
To nie je lojalita, ale analýza.
Niekto nám dospel.
Som si vedomý, že Agáta Harknessová
nikdy nebude viac než bosorka bez kovenu.
Je čas dokončiť Cestu.
Už len jedna skúška pred veľkým finále.
Zemská mágia bez zelenej bosorky.
Sme zas na začiatku.
Zem a elixíry majú toho veľa spoločného, však, Jenny Kaleová?
- Trochu. - Prosím ťa.
Tvoje priezvisko znamená kel. Je odporný.
Ako prehĺtať koberec.
Budem úprimná. Som prekvapená, že si prežila tak dlho, Kaleová.
Fandila som Lilii.
Čakajú nás nové hrôzy. Konečne príde veľké finále.
Pripravte sa na ohňostroj. Na veľkú šou. Pripravte sa na...
Naše topánky.
Sme tam, kde sme začali.
Cesta hrôz je kruh.
A toto je cieľová čiara?
To je ono?
Sme na konci?
Možno sme prešli skúškou.
Tak ako presne máme odtiaľto odísť?
- No, možno... - Ak nevieš, tak zavri zobák!
Pôjdeme ďalej.
Čo?
Pôjdeme znova. Druhý raz to vyjde.
Za nič na svete touto cestou neprejdem ešte raz.
Fajn! Zostaň tu!
Čo urobíš? Necháš ich vyleštiť?
Vyzuli sme sa z úcty k Ceste hrôz.
Kašľať na ňu.
Haló?
Haló!
Čo do...?
Topánky.
Pomoc! Čo je to?
- Pustite ma von! - Nech sa potrápi sama.
Pustite ma von!
Kde to sme?
V mojej pivnici. Plus-mínus.
Vážne?
Nemám pocit, že sme pod zemou.
Domov, sladký domov.
Je to zapečatené.
Svetlá pre rast.
Máme tu niečo vypestovať?
Na mieste bez nejakej pôdy či vody?
Toto celé hnusne zapácha skúškou Cesty hrôz.
Ale máme svoje osobné veci.
To je lepšie.
Sú bezcenné.
Cesta zjavne súhlasí.
A teraz odpočítavanie.
Vyzeráš uvoľnene.
Zvyčajne sa
v takej chvíli buď hlasno sťažuješ, alebo hlasno panikáriš.
Premýšľam.
O čom?
Ako vás zachrániť.
Pardon?
Liliu som nedokázala.
Alice som ani neskúsila.
Vás dvoch idiotov nenechám zomrieť.
Tomu hovorím účel.
Ako to chceš dokázať bez mágie?
Zachránila mi život.
Vás zachránila pred otravou.
A bola spútaná.
Možno to nepotrebujete.
Ak je to tak, premárnila som posledné storočie svojho života.
Ten lekár v Bostone mi nič nezobral.
Vzdala som sa.
Agáta?
Nič.
Čo?
Nie, len som nevedela, že si v Bostone niekedy bola. Nič viac.
To ty si ma spútala?
Možno, čo ja viem.
- Čo? - Ty nonstop sociopatka!
Vy ste ju spútali?
Spútala si ma na celých 100 rokov?
Netušila som, že si to ty!
Bolo 20. storočie. Občas som použila kúzlo pre prachy.
Patriarchát vedel zacvakať, keď chcel niekoho umlčať.
Puto alebo smrť!
Sto rokov!
Toto je fakt trápne.
Bože! Jen, to sú moje vlasy!
Prečo to robíš...
Pozri sa, kde sme. Jen!
Rozpútavací rituál.
Zriekam sa tvojej moci nado mnou.
Dobré dievča. Si fakt bystrá.
- Agáta. - Puto ruším.
Povedz to presvedčivejšie, Jen.
Puto ruším.
- Hej, no... - Puto ruším.
Puto ruším.
Puto ruším. Puto...
ruším.
Čo sa stalo? Kam zmizla? Veď bola tu. Agáta?
Cesta jej dala to, čo jej chýbalo.
A teraz je preč.
Skončime to tu a teraz.
Prišla som sem po moc. A ty ju máš.
Podeľ sa so mnou.
Vy dostanete, čo chcete, a ja tu zhnijem?
Či horšie. Vezmete mi všetku moc.
- Nevezmem. - Klamárka!
- Nevezmem. - Klamárka.
- Sadaj. - Prečo?
Nájdeme tvojho brata.
Čo?
Presne to chceš, nie?
Tommy na teba nečaká vonku.
Aspoň nie v tele, zatiaľ.
Preto je Rio taká nesvoja.
Lebo vie, že mu môžeš pomôcť.
A s čím?
Dať mu ďalší život.
Ďalší tanec na parkete.
Dokážem ho oživiť?
Neviem, ako som to spravil.
To nikdy nevieš.
Je čas dospieť.
Zavri oči.
Opíš mi svoje posledné chvíle s Tommym.
- Hovor. - Nič si nepamätám.
Pamätáš.
Je to tam. Skús.
Mal si desať. Žil si vo Westview.
Ty aj tvoj brat.
S vašou mamou...
sme na vás veľmi hrdí.
Chlapci, vďaka, že ste si ma vybrali za mamu.
Už som...
pomaly zaspával.
Dýchal som súčasne s Tommym.
Nechrápal, no hlasno dýchal, počul som ho.
Je fajn,
keď sa telo cíti v bezpečí.
Dýchaj s ním.
Dýchaj.
Ten zvuk pominul. Ako aj všetko ostatné.
To je tvoja matka, ničí svoj svet. To je dobré.
Raz sme sa už lúčili,
takže sa dá predpokladať...
Že sa ešte uvidíme.
Len dýchaj.
Aj keď ho nepočuješ,
nemusíš otvoriť oči, aby si vedel, že je veľmi blízko.
Dýchate spolu.
Dýchaj pre seba. Dýchaj preňho.
Dýchaj pre všetko, čím je.
Držíš to všetko hlboko vo vnútri.
No nemôže to tam zostať.
Spomienky. Pocity.
Nemôžeš si ich nechať. Za nič na svete neotváraj oči.
Nemôže v tebe zostať.
- Tak kam pôjde? - Netuším!
Nájdi mu miesto.
Je čierne. Nič tam nie je.
On sa vznáša. Pozrie sa dole.
- Čo tam vidí? - Bojí sa.
Ale teraz si tam s ním.
Neviem mu nájsť miesto.
Nevymýšľaj. Každú minútu sa uvoľní 120 tiel.
Nájdi jedno.
Je pod vodou! Je tam chlapec. Je to žart. Oklamali ho!
Utopí sa.
- Je to zlé miesto. - To zvyčajne je.
A ľudia, rodina, nikto ho nemá rád! Nemá nikoho!
Agáta, zabijem toho chlapca, aby môj brat mohol žiť?
Nie, Billy.
Chlapci...
občas zomrú.
Zo smrti život...
Dobre.
Nie. Nie.
Nie, potrebujem viac času. Potrebujem čas!
Prosím.
Tak.
Pusti ma von!
Hrala som podľa teba a prešla som poslednou skúškou!
Chcem odísť z Cesty!
Gratulujem ti, láska!
Prepáč, nemám pre teba pásku, cez ktorú prebehneš.
Kde je?
Chcem svoju odmenu!
To ja tiež.
Priviedla som ti ho, ako si chcela!
A kde je teraz?
Mal sa mi predsa prihlásiť sám.
To znamená, že si beriem teba.
Navrhujem smrť tisíckou rán.
Znova sa to deje?
Netuším.
Fáza ohňa.
Chceš vyhnať zlo?
Podľa teba som „zlo“?
Som prirodzený poriadok všetkého vôkol nás, zlato.
A ty ma ľúbiš.
Si fakt zbabelá!
„Keď povie, že si zbabelá, hoď sa na zem.“
Prečo ma nechceš?
Vyzeráš dobre.
Vy nie.
Neberte mi všetko.
Je to úžasný pocit.
Zdá sa, že vy dvaja ste sa konečne zhodli.
Tak sa dohodnite.
Jeden zostane so mnou.
Druhý odíde voľný.
Moc ti fakt pristane.
Zlatko, všetko mi pristane.
Zdá sa, že sa bavíš.
Kto, ja?
Toto je márne.
A ty to vieš.
Smrť neporazíme.
Pôjdem ja.
Nie.
Pôjdem s ňou ja.
Nie si zlý.
Ani vy.
Si jediný, čo si to myslí.
Pôjdem s vami!
Rozhodol som sa. Vezmite ma.
- Vezmi si ho. - Čože?
Počula si ho. Chlapec.
Ako som sľúbila.
Toto je koniec.
A teraz uprac moju záhradku.
Čo keby si zasadila aj pár azaliek?
Ale...
- Myslel som, že... - Čo mám povedať?
Som bosorka bez kovenu.
Agáta.
Viem, že ma počujete.
Takto zomrel aj Nicky?
Ty môžeš ísť.
William? William. Božemôj.
- Si v poriadku? Kde si bol? - Je doma?
- Áno, je doma! - William.
- Prečo krvácaš? - Som v pohode.
- Tvoja tvár! - Som v pohode.
Bol si preč 24 hodín. Čo sa stalo?
BALADA O CESTE HRÔZ JEDINEČNÝ KONCERT
Vezmite ma na Cestu hrôz!
Tá cesta neexistuje.
- Klamete mi. - Myslíš?
Takto som si ju predstavoval.
Zapadáš sem.
Toto som od teba nečakala.
Čo ste nečakali od koho?
Si Kúzelník.
Máš nesmierny potenciál
a schopnosť premeniť všetky svoje ciele na realitu.
Počkať.
Tak tomuto hovorím dom.
Presne podľa tvojich predstáv.
Aj keď ťa chránila pečať, prezradil si sa ako tvoja matka.
- Ako? - Veľmi nepríjemným spôsobom.
Počkať, počkať, počkať.
Si typický Maximov.
Inak by toto všetko nebolo až také dramatické.
Si celkom ako tvoja matka.
Bol som to ja.
Bú!
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec