AgathA all Along'un Önceki Bölümlerinde...
Nasıl bağlandın?
Tuzak kurmuş.
Nasıl yaptığını hâlâ bilmiyorum.
Büyü yapmadan bağladı.
Hakkında söylenenleri biliyorum.
Kara Kitap uğruna çocuğunu vermiş.
Çocuğun akıbetini kimse bilmiyormuş.
Wanda'nın çocukları mı var?
- İkiz. - Adları neydi?
Billy ve Tommy.
Wanda'nın yaptığı diğer her şey gibi
o kızıl balon onları çekti.
Yeteneğinden dolayı kendini sakın suçlu hissedeyim deme.
Bir fırsat gördün ve içine girdin.
- Tommy! - Hayatta kaldın.
O sayede hâlâ yaşıyorsun. Ondan dolayı cadısın.
Tommy maximoff - kayıp
Bir yerlerde yaşıyor. Hissediyorum. Sadece bulamıyorum.
En güçlü hâlimi istemez misin?
Benim gücümü al.
Çok kibarsın. Ama o zaman ölürüm.
Rio, Ölüm'ün ta kendisi.
Gitme vakti.
Nereye?
Bu kadarcık mı?
Zamanım doldu mu?
Hep aynı şey.
Sonum böyle olamaz. Bu başlangıç olmalı.
Laneti nihayet bozdum.
Artık hayatımı düzene sokabilirim.
Sen Koruma Cadısı'sın.
Evet.
Birilerini korurken öldün.
Hazır mısın?
Hayır.
"Katılın Bana Zafer Var Sonunda"
Hayır! Lilia!
Lilia!
- Ne oldu? Lilia nerede? - İçeride. Şey yapacaktı...
Lilia?
Hayır.
Meclisin küçülüyor.
Önce Alice, şimdi Lilia.
Neyse ki Salem Yedilisi'ni halletti.
Ceset sayısı artmaya başladı.
Söz verdiğin üzere.
Şüphen mi vardı?
Evet.
Evet. Bir hile yaparsın sanıyordum.
Yaptın da.
Çocuğu benden gizliyordun.
Kocaman kızsın.
Sonunda öğreneceğini biliyordum.
O çocuk lanetli.
Kutsal dengeyi bozuyor.
Çocuğu sevdin, biliyorum.
Lütfen. Tanışalı ne kadar oldu ki?
Seni izliyorum Agatha.
Senin de başkalarını izlediğin gibi.
Başka bir kadının oğluyla bu yolda
- yürümek... - Kes şunu!
Tarihte hiç kimse senin gibi özel muamele görmedi.
Yaptığın şeye "özel muamele" mi diyorsun?
Hiçbir şey vermedin.
Her şeyimi aldın.
Senin yaptığını yaptım.
Söylentileri niye yalanlamıyorsun?
Nicky konusunu.
Çünkü gerçek çok korkunç.
Geride kalmayı Lilia istedi.
Kendisi istedi. Öyle mi?
Evet.
Bizim için yaptı.
Rio.
Yeşil Cadı'nın ta kendisi.
Kim olduğunu en başta söylemişti.
Yeşil Büyü canlıların döngüsüyle ilgilidir.
Birbirini takip eden büyüme ve çürüme.
Mantıklı.
Agatha'nın eski sevgilisi Ölüm mü yani?
O da mantıklı.
Agatha nerede?
Yol'dan istediği şey kabul edilemez.
Kardeşini bulmak mı?
Yol'un zamanını boşa harcamakla aynı şey.
Kardeşi yaşamıyor.
En azından şimdilik.
Ne demek istiyorsun?
Kızıl Cadı'nın oğlu başkasının hayatını çaldı.
Aynı şeyi ikizi için de yapmadan onu almam gerek.
Al o zaman.
Alamıyorsun.
Billy ölürse tekrar reenkarne olacak
ve izini kaybedeceksin.
Yani istediğin...
...teslim olması.
O işi halledebilirim.
Bitiş çizgisine götürüp sana teslim edebilirim.
Karşılığında ne istiyorsun?
Billy'yi teslim edersem
beni serbest bırakacaksın.
Eninde sonunda öleceksin
- Agatha. - Ama peşimi bırakmanı istiyorum.
Hayatımı cehenneme çevirmeyi bırak.
Öldüğüm zaman da,
çok çok uzun bir süre sonra yani,
gözüme görünme.
Tamam.
Nasıl tanışmışlar ki?
Cesetler vasıtasıyla sanırım.
Agatha'nın duyguları var demek ki.
Diyeceğin bu mu?
Agatha'yı savunmanı anlamıyorum.
Savunmuyorum, analiz yapıyorum.
Yetişkin olmuşuz.
Farkındayım, Agatha Harkness
meclissiz bir cadı olmaya mahkûm.
Yol'u tamamlama zamanı.
Büyük ödüle varmaya tek sınav kaldı.
Yeşil Cadı olmadan Toprak büyüsü.
En başa döndük.
Toprak'la İksirler büyük oranda örtüşüyor, değil mi Jenny Kale?
- Biraz örtüşüyor. - Lütfen.
Soyadın sebze adı gibi. Hem de en kötüsünden.
Peçete yermiş gibi.
Açıkçası bu kadar uzun süre hayatta kalmana şaşırdım Kale.
Tahminim Lilia'ydı.
Bizi ne gibi korkunç şeyler bekliyor acaba? Büyük final sonuçta.
Havai fişeklere, büyük gösteriye hazır olun! Bir de...
Ayakkabılarımız.
En başa döndük.
Yol daire şeklindeymiş.
Bitiş çizgisi burası mı?
Bu mudur yani?
Bu kadarcık mı?
Belki sınavı geçmişizdir.
O zaman nasıl çıkacağız?
- Belki... - Bilmiyorsan konuşma!
Devam edelim.
Ne?
Tekrar yapalım. İkincide olacaktır.
Aynı şeyleri tekrar yaşamaya hiç niyetim yok.
Tamam! Burada kal!
Bakarak bronzlaştırmaya mı çalışıyorsun?
Yol'a olan saygımızdan dolayı çıkarmıştık.
Başlamışım Yol'a!
Merhaba!
Bu ne lan?
Ayakkabılar.
Yardım edin! Bu ne?
- Çıkarın beni! - Bırak, kendi başarsın.
Çıkarın beni!
Neredeyiz?
Benim bodrumumdayız. Aşağı yukarı.
Öyle mi?
Burada pek toprak havası yok.
Ev gibisi yok.
Her yer kapalı.
Bunlar büyütme ışığı.
Bir şey mi yetiştireceğiz?
Topraksız, susuz bir yerde mi?
Cadılar Yolu sınavı olduğu belli, insanın canını sıkıyor.
Ama kişisel eşyalarımız var.
Şimdi oldu işte.
Bir işe yaramaz.
Yol da aynı fikirde.
Geriye sayım başladı.
Çok rahatsın.
Normalde bu aşamada
ya bağırarak şikâyet eder ya da bağırarak kendinden geçersin.
Düşünüyorum.
Neyi?
Seni nasıl kurtaracağımı.
Anlamadım?
Lilia'da olmadı.
Alice'te denemedim bile.
Ama sizin ölmenize izin vermem.
Ne kadar da kararlısın.
Büyü olmadan onu nasıl yapacaksın peki?
Benim hayatımı kurtardı.
Seni zehirlenmekten kurtardı.
Hem de bağlıyken.
Belki ihtiyacın yoktur.
Öyleyse ömrümün son yüzyılını boşa harcamışım demektir.
Boston'daki doktor benden bir şey almamıştır.
Ben vazgeçmişimdir.
Agatha?
Yok bir şey.
Ne?
Hayır, sadece oradan geçtiğini bilmiyordum. Hepsi bu.
Beni bağlayan sen miydin?
Bilmiyorum.
- Ne? - Tam zamanlı sosyopat seni!
Onu sen mi bağladın?
Senin yüzünden mi 100 yıldır böyleyim?
Başkası sanıyordum!
1920'lerde oldu. Para için büyü yaptığım oluyordu.
Ataerkil düzen kadınları susturmak için paraya kıyıyordu.
Mecbur kaldım!
Tam 100 yıl!
Garip oldu şimdi.
Tanrım! Jen, saçım o benim!
Neden... Şimdi sırası mı?
Nerede olduğumuza bak Jen!
Bağı çözme ritüeli.
Üzerimdeki gücünü reddediyorum.
Aferin sana. Bravo.
- Agatha. - Elinde hiçbir şey yok.
İnanıyormuş gibi söyle Jen.
Elinde hiçbir şey yok.
- Yani... - Elinde hiçbir şey yok.
Elinde hiçbir şey yok.
Elinde hiçbir şey yok. Elinde
hiçbir şey yok.
Ne oldu? Nereye kayboldu? Daha az önce buradaydı. Agatha?
Yol ona istediği şeyi verdi.
O da gitti.
Bu iş burada, hemen bitebilir.
Ben buraya güç için geldim. Senin gücün var.
Bana ver.
Sen istediğini alacaksın, ben de burada çürüyecek miyim?
Ya da daha kötüsü. Tüm gücümü alacaksın.
- Almam. - Yalan!
- Almam. - Yalan.
- Otur. - Neden?
Kardeşini bulacağız.
Ne?
İstediğin bu, değil mi?
Tommy bir yerlerde yaşamıyor.
En azından bir bedende yaşamıyor.
Rio o yüzden telaş yaptı.
Senin yapabileceğini biliyor.
Ne yapabilirmişim?
Onu hayata döndürebilirsin!
Sahnede bir tur daha atar.
Geri getirebilir miyim?
Nasıl oldu bilmiyorum.
Bilinmez zaten.
Büyü artık.
Gözlerini kapat.
Tommy ile olan son anların.
- Anlat. - Bir şey hatırlamıyorum.
Hatırlıyorsun.
Zihninde bir yerlerde. dene.
On yaşındaydınız. Westview'da oturuyordunuz.
Sen ve kardeşin.
Annenizle ben
sizinle gurur duyuyoruz.
Çocuklar, anneniz olarak beni seçtiğiniz için teşekkürler.
Uykuya
dalmak üzereydim.
Tommy ile aynı anda nefes alıyorduk.
Horlamıyordu ama sesi duyuluyordu.
Güzeldi.
Güvende olduğunu bilme hissi.
Onunla nefes al.
Nefes al.
Sesi kesildi çünkü her şey durdu.
Annen dünyasını sonlandırıyor. Sorun değil. Sorun yok.
Daha önce veda etmiştik.
Mantıken...
Yine merhaba deriz.
Nefes almaya devam.
Onu duyamasan bile
ne kadar yakında olduğunu anlamak için gözünü açmana gerek yok.
Birlikte nefes alın.
Hem kendin için hem de onun için nefes al.
Her yönüyle onun için.
Hepsi senin içinde.
Ama orada kalamazlar.
Hatıralar. Duygular.
Onları içinde tutamazsın. Ne olursa olsun gözünü açma.
Kardeşini içinde tutamazsın.
- O zaman nereye gidecek? - Bilmiyorum!
Ona bir yer bul.
Zifirî karanlık. Hiçbir şey yok.
Havada süzülüyor. Aşağı bakıyor.
- Ne görüyor? - Korkuyor.
Ama artık yanında sen varsın.
Yer bulamıyorum.
Bana maval okuma. Dakikada 120 beden boşalıyor.
Birini bul.
Suyun altında! Bir çocuğa eşek şakası yapıyorlar.
Boğulacak.
- Kötü bir yer. - Genelde öyle olur zaten.
İnsanlar, aile... Onu sevecek hiç kimse yok. Hiç kimsesi yok.
Agatha, kardeşim yaşasın diye bu çocuğu ben mi öldürüyorum?
Hayır Billy.
Bazen...
...çocuklar ölür.
Ölümden yaşam doğar.
Tamam.
Hayır.
Hayır, zaman lazım. Daha çok zaman lazım!
Lütfen.
İşte.
Bırak beni! Bırak!
Senin kurallarına uydum ve son sınavı geçtim!
Beni Yol'dan çıkar!
Tebrik ederim canım!
Kusura bakma, kurdele hazırlayamadım.
Nerede?
Ödülümü istiyorum!
Ben de öyle.
Anlaşmamıza uyup çocuğu dışarı çıkardım!
Şimdi nerede peki?
Teslim olması gerekiyordu.
Yani benimle geliyorsun.
Bol kesikli ve acılı bir ölüm düşünüyorum!
Yine mi aynı şey?
Bilmiyorum.
Ateş aşaması.
"Bu şeytanı çıkar."
"Şeytan" ben miyim?
Ben doğanın düzeniyim canım.
Sen de beni seviyorsun.
Korkağın tekisin!
"Sana korkak deyince yere yat."
Beni neden istemiyorsun?
Güzel olmuşsun.
Sen olmamışsın.
Hepsini alma.
Çok iyi geldi.
Nihayet anlaşmaya başlamışsınız.
Karar sizin.
Biriniz benimle gelecek.
Diğeri serbest.
Güç sana yakışıyor.
Hayatım, bana her şey yakışıyor.
Eğleniyor gibisin.
Kim? Ben mi?
Boşuna uğraşıyoruz.
Biliyorsun.
Ölüm'e karşı koyamayız.
Benim gitmem lazım.
Hayır.
Benim gitmem lazım.
Kötü biri değilsin.
Sen de öyle.
Böyle düşünen tek kişi sensin.
Seninle ben geleyim!
Karar verdim. Beni al.
- Çocuğu al. - Ne?
Duydun işte. Çocuğu al.
Söz verdiğim gibi.
Bitti.
Şimdi bahçemi düzelt.
Giderken birkaç açelya da dik.
Ama...
- Şey sanmıştım... - Ne diyebilirim ki?
Ben meclissiz bir cadıyım.
Agatha.
Duyduğunu biliyorum.
Nicky böyle mi öldü?
Gidebilirsin.
William? William. Tanrım.
- İyi misin? Nerelerdeydin? - Geldi mi?
- Evet, geldi. - William.
- Yüzün niye kanadı? - İyiyim.
- Yüzüne bak! - İyiyim ben.
24 saattir yoktun. Ne oldu?
CADILAR YOLU BALADI TEK GECELİK ETKİNLİK
Cadılar Yolu'na gidelim!
Cadılar Yolu gerçek değil.
- Yalan söylüyorsun. - Öyle mi?
Tam hayalimdeki gibi.
Sana uyuyor.
Yapamazsın sanıyordum.
Kim, neyi yapamaz sanıyordun?
Sihirbaz'sın.
Potansiyelin büyük.
Tüm hedeflerini gerçekleştirebilirsin.
Bir saniye.
Güzel evmiş.
Senin hayallerindeki ev.
Mühür de olsa annenle tavırlarınız aynı.
- Yani? - Yani seni ele verdi.
Bir saniye, bir saniye.
Gerçekten Maximoff'sun sen.
RUH ÇAĞIRMA TAHTASI
Yoksa olay bu kadar dramatik bir hâl almazdı.
Annene çok benziyorsun.
Ben yapmışım.
Bö!
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Bir Kevin Feige YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram