Anteriormente en AgathA en Todas Partes…
Estás atrapada en este hechizo deformado.
¿Qué estabas buscando en mi casa?
El Sendero.
Sí. Tienes que escapar.
¿Cuánto tiempo viví en este pueblo de mala muerte?
Alrededor de tres años.
Wanda.
Ella me quitó todo el poder que tenía y me dejó rodeada de electrodomésticos.
Debemos volver a la cima.
Si eres real, eso quiere decir…
Déjame recuperar mi poder.
Y después ven a buscarme.
No soy la única que quiere verte muerta.
Supongo que las verás al ponerse el sol.
"Círculo de fe La puerta quiero ver"
…¡más de esa tontería!
Viene aquí luego de tanto tiempo, pensando que ella…
¡Mira mi puerta de entrada!
¿Qué?
¿De quién son esos zapatos?
Bueno. Ella es imparable.
La casa es tuya, muchacho desconocido.
Saluda a los buscadores de venganza de mi parte.
¡Llévame al Sendero!
¿Cómo dijiste?
El Sendero de las Brujas.
Quiero que me lleves.
¿Por favor?
El Sendero no existe.
- Mientes. - ¿Sí?
Eso dicen las brujas reales para alejar a los aficionados.
El Sendero te dará lo que más quieres.
Si puedes llegar al final.
Y puedo llegar. Lo haré.
El Sendero no es para niños.
- ¡Tengo 16 años! - Perdón. Jovencito.
No sé dónde te enteraste del Sendero…
En libros, la Balada, leyendas, tradiciones…
Pero te matará.
A ti no te mató.
Yo soy excepcional.
A eso me refiero.
Bueno, entonces, lo confieso, sé muchísimo sobre ti.
Me obsesioné desde que leí sobre tus días en Salem.
Es de mis eras tuyas favoritas.
Esa fue buena.
Por eso vine anoche.
Por eso te rescaté del hechizo que tenías.
No. Fue un placer.
Bueno…
Si tienes los medios para romper un hechizo de la Bruja Escarlata,
¿para qué necesitas el Sendero?
Estudié, no me malinterpretes,
pero con eso llegas hasta cierto punto.
Quiero disparar, proteger, levitar.
¿Así que quieres un atajo?
El Sendero promete que lo que te falta te esperará al final.
Lo que me falta es poder.
Parece que también es lo que te falta a ti.
No. Es muy arriesgado. No hay tiempo.
Si quieres huir, está bien.
Pero la gente que vendrá esta noche parece cosa seria.
¿En serio crees poder escapar de ellas sin magia?
¿Quién eres?
Me llamo…
Repítelo.
Soy…
- Qué interesante. - ¿Qué?
Conduzco yo.
¿Qué? ¿En serio? ¡Sí!
Muy bien.
Vamos al Sendero.
Está bien.
Y esto no es un auto. De acuerdo.
No pasa nada. Sí, está muy bien.
Está bien. Solo deja atrás esta cosita.
Justo lo que buscaba.
Conduce tú.
¡Srta. Harkness!
¿Qué sabes sobre los aquelarres?
Que se crean por misteriosas fuerzas del destino,
son la forma más auténtica de hermandad y…
Dios mío. ¿Me lleva a ver a su aquelarre?
No. Esas arpías se convirtieron en polvo.
Pero necesitamos un aquelarre para entrar al Sendero.
Claro. Por supuesto, tiene sentido.
Es el Sendero de las Brujas, posesivo y en plural.
- Tengo el auto por aquí. - ¿Sí?
Bienvenidos a Westview
"El hogar está donde tú lo formes"
- ¿Voy en la dirección correcta…? - Cálmate, amigo.
Novi
Perdón.
Está preocupado.
¿Dónde podemos encontrar un aquelarre?
Estés donde estés, allí habrá un aquelarre.
Eso es hermoso.
No. Claro que no.
Pero es la Regla de los Aquelarres de las Brujas.
En un radio de cinco kilómetros,
habrá gente lo bastante brujeril como para formar un aquelarre.
¿Puedes anotármelo?
Hay un bolígrafo en la guantera.
De acuerdo. Claro.
- ¿Esto será…? - Sí.
- Perfecto. - Bueno.
- Bien. - ¿Quieres que tome eso?
No, es… Lo voy a recordar.
Con un santuario así, es improbable hallar brujas de perfil tan alto como tú.
Sí, no existe tal cosa, Jovencito.
Pero solo necesitamos una pizca de talento.
Incluso las brujas más abatidas, cuando están cerca unas de otras,
hacen que surja una chispa mágica.
- Detente. - ¿Qué?
Aquí. Ahora.
Madame Calderu LECTURAS PSÍQUICAS
¿Crees que hay una bruja real ahí?
Veamos si conoce el saludo secreto.
No.
Creo que saldrá muy bien.
Bienvenidos a la curiosidad.
Buenos días, madame.
Muchas gracias por recibirnos.
Hoy esperamos un milagro.
Él es mi hijo, Beauford.
No suele hablar mucho. Tiene ansiedad social.
Su papi falleció hace poco, y lo extrañamos muchísimo.
Y seguramente nos encantaría comunicarnos con él hoy.
Pero para ser franca con usted,
lo más importante es saber la ubicación de unos lingotes de oro
que puede o no haber enterrado en el jardín trasero.
Pasen.
Gracias. Es muy gentil.
¿Cómo van a pagar?
- Él pagará. - Acepto tarjeta de débito.
Siempre cuida de mamá.
Pero date prisa. ¿Sí?
Su marido era un hombre orgulloso.
- En efecto. - ¿Jugaba al golf?
Murió en el hoyo 18.
Es buena.
¿Dónde están esos lingotes de oro?
Por favor.
Hallarás los lingotes de oro en una vieja bolsa de bolos
en el fondo de su clóset.
¡Sí! Eso es.
Gracias. ¿Le das las gracias a la señora, Beauford?
Hay una cosa más.
¿Qué cosa?
Estuviste bajo la influencia de otra.
Alguien que heriste.
Te quitó tu voluntad.
Por tres años.
No es la primera vez que otras brujas te traicionan.
Pero sobreviviste.
De una forma que pocas lo logran.
En realidad, por eso viniste.
Y no estoy interesada.
- Espera, ¿qué? - Gracias por su compra.
El cargo dirá: "Los Leggings de Lilia".
Solo es mi otro negocio.
Lilia.
Ni siquiera oíste mi propuesta.
No es necesario.
¿Qué bruja en su sano juicio se uniría al aquelarre de Agatha Harkness?
Resulta que no busco brujas en su sano juicio.
Parece que vinimos al lugar indicado.
¿Está bien, señora?
Así que estás un poquito chiflada. Cada bruja tiene su método.
Demostraste una habilidad real.
No te leí la suerte, sino tu reputación.
Gracias a las brujas como tú,
la gente cree que envenenamos manzanas, robamos niños y comemos bebés.
Los bebés son deliciosos.
¿Cuántos años tienes? ¿410? ¿415?
- ¿Cómo te atreves? - Te pido disculpas.
- No pareces un día menor que 450. - ¿Años?
¿Cuántos vienen? Quizás dos tontos al día, y 20 dólares más tarde,
estás sentada en una cama que también es tu pared.
¿No extrañas los días de gloria?
¿Cuando me echaban de cada aldea por la que pasaba
por predecir con exactitud una tragedia?
No, no los extraño. Lárgate, Harkness.
Recorreré el Sendero.
El Sendero es un deseo suicida.
Yo sobreviví.
¿Sí? ¿Dónde están tus poderes ahora?
Es hora de conseguir más.
Necesito una bruja clarividente.
¿De verdad me estás pidiendo
que me una al aquelarre de la bruja más infame de este continente?
Por favor. Nombre a una zorra más malvada en Sudamérica o Europa.
¿Quién es este niño?
- Soy… - Mi mascota.
Es mi mascota. Saluda, mascota.
Hola.
¿Esperas que arriesgue la vida en el Sendero de las Brujas,
- y si tenemos éxito…? - Cuando lo tengamos.
Si tenemos éxito, ¿ver cómo cambias de idea y me robas mi poder?
Perdón.
Bueno, algo poco conocido…
No, descuida. No pasa nada. Solo somos nosotras.
Algo poco conocido sobre mi habilidad…
No puedo robarte tu magia a menos que me ataques con ella.
Así que si muestras un poco de autocontrol,
lo cual, seamos francas, vas a necesitar,
podrás conservar todo ese poder.
Hallé esto en tu puerta.
AVISO DE DESALOJO
El camino que sigues ahora no te lleva a ningún lado.
- Únete a mí. - A nosotros.
Y regresa a tu antigua gloria como clarividente.
Si se quedan más,
voy a tener que volver a cobrarles.
- ¿Qué ocurre? - Brujería.
El tres de pentáculos.
Ten. Una lista con cuatro nombres.
Parece que tienes tu aquelarre. Déjame fuera.
Tú figuras aquí.
¿Qué?
No puedes decirte que no.
La dirección de Agatha.
Ve allí a las 5:00. Habrá sitio para estacionar.
Fue asombroso.
Y conseguimos una lista de miembros del equipo.
¿Quién sigue?
¿Agatha?
¿Qué?
¿Quién sigue en la lista?
Pruébenlo.
Lo digo en serio, señoras.
Exquisito, ¿verdad?
- Es muy bueno. - Delicioso.
Lo sé.
Mis velas probióticas son perfectas para ambientar y regular el metabolismo.
Estoy obsesionadas con ellas.
Sobre todo porque hay que encenderlas antes de ingerirlas.
Es por las regulaciones. Pero también, ¡es un tiempo zen obligatorio!
¡Oye! ¿Dónde tienes tus huevos de jade?
Me quedé sin canicas y tengo el piso pélvico hecho polvo.
Chicas, ¿quieren compartirlas conmigo?
¿Alguien quiere?
¿La Hermandad de las Kegel viajeras?
¿No?
¡Hola, Jen!
¡Por Dios, Agatha! No te había visto
desde que hice un gran esfuerzo para no volver a verte.
- Qué bien. - ¿Cómo estás? ¿Muy mal?
Armo un aquelarre. Necesito a alguien para las pociones.
Recorreremos el Sendero.
¿Hablas en serio?
Te lleva a un punto muerto. Literalmente.
Por favor, Jen.
Te ofrezco la oportunidad de levantar por fin el hechizo
que te dejó sin magia durante el último… ¿Qué? ¿Siglo?
- Está espléndida. - Lo sé.
- ¿Qué te importa mi magia? - Yo…
Perdiste el Darkhold
y te quedaste sin poderes y expuesta.
Qué bajo caíste, asesina de brujas.
Al menos aún soy una bruja.
No me importa esa comunidad sucia, verrugosa y dientuda.
No me engañas.
Te comerías las uñas postizas para volver al club.
No voy a perder el tiempo aclarando lo obvio.
Diviértete sanando a los sanos.
Hola. Por cierto, me encanta su página de Instagram.
Minimizó el tamaño de mis poros.
¿Este quién es?
¿Otro sacrificio infantil?
Lamento mucho sus recientes problemas legales.
Fundadora de Kale Kare ahogada en demandas colectivas
Sí, ya lo sé.
"Tergiversación fraudulenta que resultó en lesiones al consumidor".
Yo no consideraría "lesiones" a las quemaduras superficiales,
pero parece que algunas personas necesitaron trasplantes de piel.
¡Jen!
- No me declararon culpable de nada. - Todavía.
Históricamente, como grupo, no nos va bien en los tribunales.
La acusación tiene una pena sorprendentemente leve,
solo pagar una indemnización y unos cinco años de cárcel.
¿Pero 800 acusaciones?
¡Empieza a parecer cadena perpetua!
Espera. Tienes un bloqueo mágico y te están por bloquear en una celda.
Nada de este drama trivial sería un problema para una bruja poderosa.
¿Crees que no lo intenté todo para desbloquearme, briboncito rarito?
¡Oye!
Intentó todo menos el Sendero.
Si aprecia su libertad,
únase a nosotros aquí, esta noche.
Un huevo de jade para llevar.
Sabrás dónde hallarlo.
Gracias.
Dos menos. Faltan dos.
- Solo una, en realidad. - ¿Qué?
- Sí. - Dijo cuatro nombres.
- No. - Déjame ver.
¿Qué estás…?
- Qué madura. - Vamos, Jovencito.
- Desperdiciamos el día. - Bueno.
- No puedo creer que te la comieras. - ¿Qué cosa?
Ahora sí tengo hambre. Me vendría bien algo de comer.
¿La ves? ¿Sabes qué aspecto tiene?
Es una bruja de sangre.
Una bruja de sangre es…
Hija de una bruja.
En este caso, su mamá era una bruja y una famosa diosa del rock también.
¿Lorna Wu?
- ¿Como en Lorna Wu y su Costa de Coral? - Cálmate.
Escribió la versión más famosa de la Balada.
Mi mamá fue a ver su última gira justo antes que muriera. QEPD.
Oferté por un LP firmado de edición limitada de la Balada,
pero costaba más de lo que gano en un verano en el Hokey Pokey Bowl.
No quiero escuchar nunca más esas palabras juntas.
Vámonos.
Simplemente vas a… Bien.
¿Crees que hallaremos a la hija de Lorna Wu en el Westview Mall?
Creo que estará en algún sitio más genial, como Brooklyn o en un yate.
Se rumorea que Lorna Wu murió en el Sendero de las Brujas.
- ¿Qué? - Lo sé. Es irónico.
- Es más bien icónico. - No.
Sé que se parece a mi estilo, pero ¿qué hacemos aquí?
Corre.
- ¿Corro? - ¡Corre!
¿Alice Wu Gulliver?
Soy Agatha Harkness. Él es mi familiar, Toto.
Nos falta una bruja de protección para ir al Sendero de las Brujas.
¿Qué dices?
- ¿Qué? - ¡Gulliver!
Señor, ¡ella agredió a mi sobrino!
- ¿Tacleaste a un adolescente? - Sí, lo vi robar algo.
No, no tocó nada. Revísale los bolsillos.
- Regístrame. - Él no hizo nada.
Tu exteniente me convenció de darte una oportunidad,
pero solo trajiste problemas. Estás despedida.
¿Qué intervención divina es esta?
Te quedaste sin trabajo y hoy nos vamos al Sendero.
- La gente como tú es peligrosa. - Concuerdo.
- Pero ¿el Sendero? - El Sendero no es real.
Los fanáticos no lo entienden. Es una canción tonta.
Cuarenta millones de copias vendidas dicen lo contrario.
El Sendero es real.
- Agatha estuvo allí. - Y regresé.
El Sendero es un mito, una estafa, una secta.
Sí. Pero ¿y si no lo fuera?
¿Y si por fin pudieras responder la pregunta
que te atormentó la mayor parte de tu vida?
"¿Qué le sucedió a mami?".
- Es un hueso duro de pelar. - De roer.
Ni llegué a darle tu dirección.
No la necesitamos.
Vámonos.
¡Oye!
Falta como una hora para el ocaso.
¿Seguro que dos brujas bastan?
¿Cuán lejos está el Sendero? ¿Cuánto se tarda en llegar?
¿De dónde eres?
¿Yo? ¿Originalmente?
Nací y crecí en Eastview…
Es lindo llegar a conocernos un poco.
Ve más rápido.
¿Qué? Está bien.
BIENVENIDO, AQUELARRE
No te pongas nerviosa. Van a venir. Lo sé.
- ¿Parece centrado? - ¿A ver?
Quizá si lo pongo un poco más a la…
No, déjalo.
Mejora mucho el lugar.
Dios, ¿soy la primera en llegar?
Las demás llegarán pronto.
Pase, por favor. ¿No, Agatha?
No me importa. Sí, lo que guste.
¿Quiere un aperitivo previo al Sendero?
Son viejas barritas de granola. No tenía mucho para preparar.
Comí antes de venir.
No me importa que haya pasado la fecha de caducidad.
Alta sacerdotisa.
Jennifer Kale, pociones.
Lilia Calderu, adivinación.
- Estás bloqueada. - Y tú necesitas un peeling.
Esto no funcionará jamás.
- Tu puerta principal desapareció. - ¡Alice!
- ¿Cómo…? - Soy expolicía.
Esa va a ser la respuesta a muchas preguntas.
Están todas aquí. Vamos al Sendero.
Esperen. ¿Y la bruja verde?
- ¿Realmente necesitamos una de esas? - Por supuesto.
- ¿Quién lo dijo? - La Balada.
- "Poder despierto, sacro y terrenal". - No, la oí.
La magia terrestre es el conjunto de habilidades más importante
para intentar ir al Sendero.
¿Ya te estás acobardando, Jen?
Había otro nombre en la lista del aquelarre.
¿Verdad?
- Lilia tiene mala letra… - ¿Cuál era el último nombre?
No era un nombre, sino un corazón.
¿Un corazón?
Un corazón negro.
Eso es porque usaste un bolígrafo negro.
Sé quién es.
Voy a buscarla.
Regreso enseguida.
¿Agnes?
¡Estás fabulosa!
- Gracias, Sra. Hart. - No.
- Soy la Sra. Davis, querida. No. - Cierto.
Wanda me puso Sra. Hart.
Mi nombre es Sharon.
Sé que te confundes a veces, pero mi verdadero nombre es Sharon.
Claro. No hay tiempo para detalles.
¿Ya te dije lo bonito que está tu jardín últimamente?
No, no me habías dicho.
Tengo habilidad con las plantas.
Pero te diré el secreto de las azaleas mullidas.
Me preguntaba
si querrías venir a una fiestita que daré esta noche.
¿Una fiesta? ¿En serio?
- ¡Sí! - No fui a una fiesta
- desde que murió el Sr. Davis… - ¿Vienes o no, Hart?
Creo que yo… Voy a buscar mi bolso.
¡Una fiesta!
¿Debo traer el auto?
Algunas deberán apretujarse atrás.
No puedes ir en auto al Sendero, Jovencito. El Sendero se conjura.
¿Vamos a lavar la ropa juntas?
¿Por qué no subes y nos permites hacer lo nuestro, sí?
Y de paso cierra unas ventanas, porque hay corriente de aire.
- Bueno, pero avísame… - Sí. Apúrate.
Bueno.
Todo lo que tenemos que hacer es cantar la Balada,
va a aparecer una puerta,
y estaremos en camino para hacer realidad todos nuestros sueños mágicos.
¿Está bien? ¿Todas a bordo?
¿Quién va arriba?
No, gracias. No voy a subir a ninguna parte.
- Habla de las armonías. - Soy contralto, solo diré eso.
¡Suéltame!
Hola, te tengo.
Está bien, amiguito.
Buscas el Sendero
a todo lo que es malo y justo.
Reúne a las hermanas Fuego,
Agua, Tierra y Aire.
Sombras
de poder despierto,
sacro y terrenal.
Elabora brebajes y arde
con el verdadero aquelarre
y la gloria tuya será.
¿Debería saber esta canción?
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Círculo de fe,
la puerta quiero ver.
Marchando siempre hacia adelante
bajo el santuario arbolado.
No te desviarás,
a la Muerte la mano le sostendrás…
¿Ves esto?
La noche primigenia ofrece una visión
familiar junto a ti.
Si el sol se va, seguimos
con el espíritu como guía…
Ay, no.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Sangre, lágrimas y huesos,
Doncella, Madre, Anciana.
El Sendero es salvaje y malvado,
serpentea a través del bosque
donde lo errado es correcto
y todo lo malo es bueno.
Tras muchas pruebas sin cesar
por lo alto y lo bajo vamos a andar.
Sin temor, una puerta aparecerá…
No.
…llegó el momento de marchar.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Al Sendero voy,
bruja, bruja soy.
Sígueme y tendrás
la gloria al final.
Les tengo algunos comentarios. La última vez no llevó tanto tiempo.
Si ella no fuera tan desafinada.
- Lo dice la que está desentonada. - Sí, ¿no te oíste?
¡La voz no combina con el vestido!
No me insultes. Tengo oído absoluto.
No. Creo que sonamos muy bien.
Está bien.
Agatha Harkness…
- ¡Agatha! - ¡Dios mío!
¿Qué sucede arriba?
¿Hay alguna bruja de verdad en la casa?
Solo veo glorias pasadas y promesas no cumplidas.
Tú nos reclutaste.
Y fui una tonta. Pueden olvidarse del Sendero de las Brujas.
Moriría antes de dejar que lo ensuciaran con su mediocridad tóxica.
Qué equipo de rechazadas.
Cobarde.
Fraude. Decepción.
Diría que deberían arder como las demás,
pero eso sería desperdiciar leña.
- Ya basta. - Cierra el pico.
- ¡Vete al diablo! - ¡Oblíguenme!
¡Esperen!
Es un robo de poder. Quiere que la ataquemos.
- ¿Qué? - Nos trajiste aquí
esperando que nuestra proximidad, unida a tu crueldad,
te diera una chispa que pudieras robar. No tenías intención
- de llevarnos al Sendero. - No es culpa mía
que solo un aquelarre auténtico pueda abrir la puerta.
¡No tengo tiempo para esto! ¡Dispárenme, zorras!
¿Qué es eso?
¿Ya estaba ahí antes?
No.
Ábrela.
¡Dios mío!
¡No!
¡Agatha!
¿Es ese? ¿Es el Sendero?
Porque realmente deberíamos irnos ya mismo.
No, gracias.
De ningún modo me quedaré para lo que sea esto.
- Yo… - ¿Qué te dice tu instinto?
Al Sendero voy, bruja, bruja soy.
Al Sendero voy…
No dudé ni por un segundo de nosotras.
BASADA EN LOS Cómics de Marvel
MARVEL TELEVISION Presenta
AgathA en Todas Partes
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer