(SUENA APERTURA DE MARVEL)
Anteriormente En AgathA en Todas Partes...
¡Llévame al Sendero!
No sé dónde has oído sobre el Sendero, pero va a matarte.
JOVEN: El Sendero te da aquello que más deseas.
Pero se necesita un aquelarre para entrar al Sendero.
Lilia. Busco una bruja clarividente.
¡Jen! Quiero a una experta en pociones.
Alice Wu Gulliver. Buscamos a una bruja de protección
para ir al Sendero de las Brujas. ¿Qué dices?
-¿Y nuestra bruja verde? -Ah. Ya sé quién es. Iré por ella.
-Qué bien te ves. -Ay, gracias, señora Hart.
-No, mi verdadero nombre es Sharon Davis. -Ah, entiendo.
AGATHA: Lo único que hay que hacer es cantar La Balada.
Una puerta va a aparecer.
JOVEN: Porque si es el Sendero, tenemos que entrar, pero ya.
-(CHILLIDO) -(GRITA)
"Tras Muchas Pruebas sin Cesar"
Es justo como lo imaginé.
Sí.
Muy tú.
¿Creían que era real?
¿Y tú sí?
¿Les digo qué es esto?
Esto es un secuestro, ¿que no ven?
Y en mi opinión, creo que ya es hora de llamar a las autoridades locales.
¿Vamos a ignorar el hecho de que algo nos persiguió hasta aquí?
Persiguió a Agatha.
Oigan, se me fueron las barritas.
LILIA: Pues lo que haya perseguido a Agatha
ya se volvió también nuestro problema.
Eso es porque un aquelarre comparte bendiciones y penas por igual.
Alguien tiene que llamar a los padres de este.
JOVEN: Ah, inténtenlo, seguramente están dormidos.
A menos que sea una noche perpetua o algo así.
Para crear la vibra rara.
Okey, yo soy fiel miembro de la Sociedad Histórica de Westview.
Lo único que habría esperado encontrar aquí abajo
eran los restos del fallido sistema de transporte público.
Eso fue muy útil, mortal extraña sin ningún tipo de poder mágico.
Jen, ella tiene nombre.
-Es la señora Hart. -Sharon.
Pues, quienquiera que sea, no tiene por qué venir al Sendero.
-Es lo que trataba de decirles. -Cualquiera puede ser bruja.
Lo cual nos pone a los demás en un peligro más grande.
No sabemos ni qué nos espera.
"Sin temor".
A eso nos enfrentamos.
A nuestras peores pesadillas.
JEN: Pero ¿en qué forma?
Pruebas.
Al menos es lo que dice la canción.
¿En qué consisten?
Mm...
El Sendero pondrá a juicio
cuánto conocemos de nuestro arte.
Una prueba por cada habilidad.
¿Cómo las pasaremos si no tenemos ningún poder?
Bueno, la magia análoga serviría.
¿Se acuerdan? ¿Actos manuales de magia hechos con esfuerzo?
Brujería. En su forma más artesanal.
¿Quién dijiste que eras tú?
Soy...
Vaya sorpresa.
Alguien le puso un sigilo a ese muchacho.
¿Un qué?
A mí no me miren. Yo no le puse un torpe hechizo para esconderlo.
Esos son demasiado vulgares.
Un sigilo es un hechizo como de...
Un sigilo es un hechizo de omisión que esconde un objeto.
En este caso a ti.
De otras brujas.
Parece que Agatha se trajo un divertido misterio con ella.
Seguramente no estaba pensando revelárselo a nadie.
¿Por qué alguien iba a esconderme?
Oigan...
No tengo idea de qué esconde ese sigilo.
Tal vez sea un muchacho especial,
o tal vez es una molestia que una bruja gruñona escondió bajo una roca.
Si quieren, lo investigamos luego.
Lo que importa aquí
se encuentra al final del Sendero.
Así que...
si tú quieres desbloquearte...
y tú quieres revertir tu fortuna...
y tú quieres averiguar qué le pasó a tu mami...
y tú...
-Mm... -¿Adónde fue la señora Hart?
¡Ay, esta mujer! Apenas le quitas los ojos por dos segundos, y...
Ay, ¡rama estúpida!
Esto es horrible.
Ojalá encuentre alguna salida.
Oh...
Okey, okey, okey.
Siento que me mareé.
(SUSPIRA)
Pero ya está pasando. Okey.
Vaya...
¡Se tragan mi bolso!
¡A ver! ¡A ver!
No, no, ¡devuélvemelo!
¡No! Lo compré en Talbots, ¡no te lo voy a regalar!
¡Que me lo des! ¡Alguien ayúdeme!
-(SHARON GRITA) -¿En dónde está?
Eh, ¿señora Hart?
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí, brujas!
Este día ha sido muy muy feo.
-Ayúdenme. -¡Señora Hart!
¡Aún no es hora de que me coman los gusanos!
JOVEN: ¡Ya vamos!
A ver, señora.
Okey, ya casi.
(SE QUEJA)
No voy a...
¡Casi me lleva! ¡Casi me les voy!
No puedes salirte así del Sendero.
Oh...
¡Es que ya no quiero seguir en esta horrible fiesta!
AGATHA: Pensé que esto sería bastante obvio,
pero para los no iniciados:
regla número uno...
No trates de abandonar el Sendero.
-Oh. -"No te desviarás".
Sí, gracias, jovencito.
Así que, si seguimos las instrucciones de La Balada,
saldremos a salvo de esto.
-¿Okey? -SHARON: Pero es que...
La verdad no sé cómo esperan que camine, y camine, y camine,
y camine, si no hay lugar hacia dónde caminar.
Claro.
Oigan.
¿Esa casa ya estaba antes?
(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)
Creo que tenemos que dejar de preguntar eso.
Esta sí es una casa.
Como sacada de una pintura.
Tal vez este es el final.
Sería una lástima.
(RISITA) Perdón.
Las fases de la luna.
Está llena. La fase del agua.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, no queremos espantar a los dueños.
(TOCA TIMBRE)
O mejor sí.
(SUSPIRA)
(SE LIMPIA LOS PIES)
JEN: No es la pesadilla que esperaba que fuera.
El Sendero cambia para el aquelarre.
Y también nos cambió.
Mis amuletos.
Todavía los tienes.
Me vibra que alguien busca una segunda oportunidad para amar, y eso me encanta.
ALICE: Se ve que es un lugar muy elegante y sofisticado.
Así hasta me parezco a mis clientas.
Estas no se abren.
SHARON: Pero ¡qué cosa!
¡Entiérrenme en esta cocina!
(SUSPIRA)
SHARON: Es como de telenovela.
AGATHA: Toda la casa es como de telenovela.
¿Ya vieron esto?
¿Qué es? ¿Una boda? Por favor, que no sea un baby shower.
JEN: "El Sendero de las Brujas los invita cordialmente a la primera prueba".
Es un acertijo.
"Mi edad me da valor.
Sin mí no te diviertes.
Puedo afectar tu mente.
Mis trucos ya comprendes".
Es una tarjeta muy elegante.
-El diseño es bonito. -¿Y qué con eso?
Que esta papelería es supercara.
"Mi edad me da valor. Sin mí no te diviertes.
Puedo afectar tu mente. Mis trucos ya comprendes".
Se oye como una bruja.
Se oye como tú.
(BURLÁNDOSE) "Se oye como tú".
¡Es vino!
Exacto. Diez puntos a la señora Hart.
¿Diez puntos por hacer qué?
No, no, no, si lo bebemos, no sabemos qué pasará.
¡Ah! Claro que sabemos.
Algo muy terrible.
Pero si no seguimos estas obvias migajas de pan,
no podremos avanzar y no obtendremos nuestro premio final.
¿Alguien tiene un sacacorchos?
-Allá vi un bar. -Oh.
Yo te ayudo.
Ey, te voy a dar un consejo.
Ah, ¿sí?
Cuídate mucho de Agatha.
Ya sé lo que la gente piensa de ella.
¿Sabías que cambió a su propio hijo por el Libro de los Condenados?
Eso es mentira.
No, es cierto. Tienes mucha razón.
Pero es lo que dicen por ahí.
Dicen que nadie sabe qué le pasó.
Dicen... que tal vez murió.
Otros dicen que tal vez sea un demonio.
O... un agente de Mephisto.
Pero, a ver, es lo que pasa cuando Agatha Harkness es tu mamá, ¿no?
No reconocería a su propio hijo si lo tuviera frente a ella.
(ABRE UN CAJÓN)
Ah, lo encontré.
AGATHA: Tengo buena mano.
(SUSPIRA)
Si esperas un plato de carnes frías, no creo que lo sirvan.
Oh. Okey. Eso.
Este día fue demasiado duro y no hay por qué juzgarme.
(PITIDO DE ALARMA)
Entonces...
¿Por los presagios de una desgracia?
Por el premio.
-Salud, pues. -¿Yo puedo tomar?
-¡No! -Ay, sí.
¿Qué dicen si seguimos en el sofá?
(RISITA)
-¿Qué onda? -Hola.
Ah. Qué bonito tatuaje.
-¿Dónde te lo hiciste? -En ningún lado.
Okey...
Me lo hice en Colorado.
Mi mamá tocó en Red Rocks.
¿Ese símbolo te protege de maldiciones?
Ella...
me obligó.
Dijo que las mujeres de la familia estaban malditas.
Ella...
estaba enferma.
JOVEN: ¿Cuántos años tenías?
¿Trece, tal vez?
Yo igual sufrí a los 13.
Extraño tu delineador,
pero lindo peinado.
(TINTINEO DE COPA)
SHARON: Díganme algo.
¿Una bruja en realidad solo es otro nombre para una mujer fatal?
¿Es eso?
Eso es demasiado limitante.
No nos sacaron de un molde.
La verdad, yo culpo al Halloween.
¿Nos ves con sombreros puntiagudos?
¿Nos ves con piel verde? ¿Andamos en escoba?
No, señora.
No voy a insinuar que ahora quiera unirme a su club ni nada,
pero bebería la sangre de una virgen
si con eso rejuveneciera 30 años.
-¡Ay! Pero ¿qué le...? -No es cierto.
Ay, qué tiernas son todas.
(RISITA) Ya me convencieron de que no lo necesito.
Eh, disculpe, ¿señora Hart?
Sharon.
ALICE: Sharon.
Está... Está como hinchada.
-¿Es grave? -Creo que se ve fantástica.
-Fuimos envenenadas. -LILIA: ¿Qué?
Ay, no, no, no, no, no.
(TODAS HABLAN A LA VEZ)
Ay, pero ¡qué horror! No tengo cuello.
(GRITA) ¡Mi cara!
¡Mi hermosa y bonita cara!
¿La verdad? No me desagrada.
Ay, qué horror. ¿Así de fea me veo?
-Sí. -¡Señora Hart!
Soy Sharon.
Usted es... muy bonita.
-Gracias. -Pero ya que fue la primera en beber,
es nuestro canario en la mina.
Okey.
Está envenenado, Sharon, acuérdese.
¿Por qué no dejan que se lo termine?
Eh...
Al final, sirve para nuestros intereses.
Okey, voy a tratar de hacerle unas preguntas
para identificar la toxina, ¿okey?
¿Siente un poco cosquilleo
-en el fondo de la garganta? -No.
¿Siente un sabor a moreras?
¿Y a qué saben las moreras?
JEN: ¿Siente algún zumbido o el sonido de hadas llorando?
-¿Qué? -Los quiero mucho.
¿Qué?
SHARON: Ya me siento mejor.
ALICE: Su cara volvió a la normalidad.
¿Y la mía? Sí, qué bueno.
-(LILIA SUSPIRA) -JOVEN: Desapareció rápido.
-ALICE: ¿Creen que no haya más? -SHARON: Sí.
No festejen.
Yo no me emocionaría tanto.
¿De qué hablas?
Que la hinchazón se le haya bajado tan rápido
nos dice que fue solo un tipo de veneno.
La Venganza de Alewife.
La hinchazón solo es el comienzo.
Luego son los mareos, los delirios,
y luego pierdes motricidad.
Mi corazón se agita.
Sí, eso también.
Luego, alucinaciones. Y, al final...
la muerte.
¿Cómo se escribe "Alewife"?
Tengo que salir de aquí.
Agatha, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te pasó?
JOVEN: ¿Qué haces? ¡Se va a romper!
SHARON: ¡No! ¡Se volvió loca!
(GRITA)
No se puede escapar del veneno, Agatha.
JOVEN: Ni siquiera tocó el veneno.
No puedes hacer trampa, Agatha.
¿Por qué? ¿Quién lo dice?
Lo dice el Sendero.
Ay, eso es ridículo.
¿Por qué todos tenemos que sufrir?
-¡Este no bebió! -Él no está en el aquelarre.
¡Y ni siquiera tiene edad!
Yo me aseguraré de que te lo tragues.
-Te lo juro. -Okey, ¿saben qué?
-¡No! -AGATHA: ¿Qué tal? ¡Mm!
¡Y es blanco, Agatha!
-¡Estamos perdiendo el tiempo! -Tienes que beber, Agatha.
Pues, lo haría, pero no hay más vino.
Así que, mm...
(SUSPIRA) Qué lindo truco.
Hazlo.
Bueno, pues yo lo hago.
¡No!
Esto... (SUSPIRA)
(EXCLAMA ASQUEADA)
Ay, es vino barato.
Espera.
Por favor. ¿Wanda?
Wanda, te lo suplico, Wanda.
Déjalo respirar.
Por favor...
No, no, no, no.
Qué alucinaciones tan exóticas.
AGATHA: Oye, bruja de las pociones.
Hay que preparar un antídoto.
JEN: Okey.
Hay que ver a qué nos enfrentamos.
(SUSPIRA)
Necesito frankincienso y las entrañas de un insecto eusocial.
-Iremos a buscar eso. -Okey.
Busquen un cadáver que se pudre hace treinta millones de años.
¿Es algo fácil de obtener? Porque no tengo idea de lo que dices.
¿Por qué tengo que explicar? Es, eh, zooplancton.
Está en derivados del petróleo.
Oh, eso sí podemos buscarlo.
Lilia, vámonos. Después de ti.
Ve. Ándale.
Okey, yo voy a buscar un caldero de buen tamaño.
Eso puede servir.
No hay coche. Ni gasolina.
Okey, okey.
Okey, pensemos en petróleo.
Ah, ah, ¡vaselina!
-Ah, vaselina. -Busquémoslo. Sí, sí, sí.
KALE KARE La alquimista - Mantequilla corporal
Ah, claro, los productos de Jen también están en el Sendero.
Pero todos son orgánicos, ¿verdad?
No pueden tener petróleo para nada.
Mm, reconozco un artículo fraudulento cuando lo veo.
Yo digo que no le creamos.
Hay que salvar a Agatha.
Eh, este, sí, adoro ese plan.
Eh, solo que antes hay que reunir los ingredientes, ¿verdad?
-Mm-hmm. -Ajá.
-Claro. -Ya veo.
-Okey. -Okey.
No hay nada aquí que nos sirva. Sigamos buscando.
Oye.
¿Eso es eucalipto?
Aceites esenciales.
(SUSPIRA)
Ojo de tritón.
También llamado semilla de mostaza.
(EN ITALIANO) ¿Quieres ver?
¿Ma?
(SE SORPRENDE)
Tú...
solo eres una mujer inconveniente.
¿Mamá? ¿En serio estás aquí?
Tu abuela falleció hoy, hija.
A miles de kilómetros de aquí.
Y, aun así, lo pude sentir cuando pasó.
Es mi turno ahora.
Y va a matarme.
¡No digas eso!
Y ahora...
no eres nada.
¡No sé cómo protegerte!
(RESPIRA AGITADA)
(SE SORPRENDEN)
(EN ITALIANO) ¡Está muerta! ¡Todas están muertas!
Okey.
Alice.
Encontré el frankincienso.
-Vamos otra vez a la cocina. -Sí.
¿Estás bien?
No.
¿Y tú?
Obviamente no.
Aquí está el frankincienso.
¿Encontraste las entrañas del insecto eusocial?
Sí.
Ah, es otra forma asquerosa de decirle a la miel.
Sí.
¡Oh!
Okey, nuestra parte ya está. ¿Qué sigue?
(CRUJIDO DE VIDRIO)
¿Y eso qué es?
Ah...
¿Eso es...?
Agua salada.
¿Ahora estamos bajo el agua?
¿Cuánto resistirá esa cosa?
¿Y qué pasa si se rompe?
No, gracias.
-Ahí. -Quiten esas peras de la mesa.
Sí, sí, sí, sí. Ya sé. Ya sé. Y miren, ¡bibidi babidi bum! Se fueron.
LILIA: Rápido, rápido.
JEN: Okey...
Los elementos deben agregarse en un cierto orden,
en un tiempo específico.
Necesito entrañas y el ojo.
Okey.
Listo. Va el frankincienso. A ver...
No, no, no. No toques. Aléjate.
¿Dónde está el zooplancton?
-Uh. -Aquí.
AGATHA: ¿Es natural o no, Jen?
-¿Qué más da? -¡Lo sabía!
-ALICE: ¿Me toca? -Sí, obvio. Ponle tres gotas.
Que se tarde.
-¿Qué? ¿Qué pasa? -A ver, déjame ayudarte.
Una, dos, tres.
-ALICE: Funciona, funciona, ¿verdad? -Okey.
-Ah... -¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Alguna buena idea de cómo hacer que esto hierva?
¿Y no se te ocurrió antes de empezar?
¿Durante la alucinación traumática que sufrí? No, Agatha, no lo hice.
-Ah. -¿Y si hay un sous vide?
Ah, buena idea.
¿Esa cosa la conocen todos?
JOVEN: Es un utensilio elegante de cocina.
Calienta el agua a una temperatura específica
y cocina totalmente la carne.
-Mi papá nunca lo suelta. -¡Oh! Qué tierno.
-¡Jovencito! -Voy.
Revuelve todo.
Con tu mano dominante, contra las manecillas.
-A la izquierda. -Claro.
Escuchen, arránquense un pelo de la cabeza, ahora.
-Pero solo uno. -(BEBÉ LLORA)
JEN: Rápido, háganlo.
(BEBÉ LLORA)
(CONTINÚA LLORANDO)
¡Ay!
(LLORA ATERRADA)
JEN: ¡Agatha!
¿Qué es lo que viste?
-Nada. -Agatha, tu pelo, ya.
Okey, esperen.
Ahora.
-Deja de mezclar. -Okey.
-Tómense de las manos. -A ver.
Y aclaren sus mentes.
En cuanto nuestras intenciones se alineen,
cambiará a un brillante cerúleo.
Ay, díganme cuál es la intención.
No morir aquí.
Uh...
Yo tiendo a confundir el cerúleo y el chartreuse. ¿El cerúleo es el verde?
-No, es el azul. -Pues, no está funcionando.
Se ve como azul verde, como verde azulado.
Es verde, jovencito.
JEN: Algo está mal.
Olvidé algo, tal vez.
-Queda un minuto. -AGATHA: Ay, ¿qué se te olvidó?
¡No lo sé! Esta poción es nueva para mí.
¡Solo sé hacer cremas para las arrugas!
¡Cincuenta segundos!
Hace mucho lo habría podido resolver solo moviendo la mano,
pero ahora... estoy bloqueada.
¡Él tiene mi magia!
-Ninguna saldrá de aquí. -No.
No moriré en este lugar.
¡No moriré en este lugar!
Siempre te he odiado, Jen.
Si así es como me animas...
Pero te dejé sola porque lo que hacías era importante.
No estas tonterías de Kale Kare.
Tu otro trabajo.
Puedes ser esa bruja otra vez.
Quizá te quitaron tu poder, Jen,
pero no te quitaron tu conocimiento.
¿Jen?
-Sangre. -(SUSPIRA) ¿De quién y cuánta?
De alguien que no fue envenenado.
ALICE: Treinta segundos.
Gracias por ser menor de edad.
LILIA: ¡Agatha!
JEN: No, todavía no.
¡Ahora!
(TODOS SUSPIRAN ALIVIADOS)
Ah, casi me...
JEN: ¡Sigue avanzando!
¡La señora Hart!
Dáselo. Dáselo.
-Rápido, pásamelo. -Ten, ten.
-Ah, sí. -JEN: ¿Está despierta?
-Tómeselo. -AGATHA: Échaselo en la boca.
(PITIDOS DE ALARMA)
¿Funcionó?
(GRITA)
¿Esa es la salida?
Claro que no me meteré a un horno.
Eso le pasó a una amiga mía que tenía una casa tan linda,
y terminó...
(GRITAN)
¡Quítate!
Okey.
¡No, no!
¡Ayúdenme con ella!
¡Ni de chiste!
No sabemos qué pasará si la dejamos aquí.
¡Ah! ¡Voy!
-JOVEN: Yo cargo sus pies. -Así bocarriba, sostenle la cabeza.
AGATHA: No es tan alta, ¿por qué pesa tanto?
ALICE: Con cuidado, rápido.
AGATHA: Pásenla. Rápido, métanla. Pásenla y ya.
-¡Sigues tú! -Ya voy, ya voy.
¡Ya me toca!
(GRITA)
JEN: ¡Oh!
(LILIA TOSE)
¿Estás oxidada, Jen?
-¿Y tú sigues traicionando, Agatha? -LILIA: Cállate.
Seguimos con vida.
Completamos la primera prueba.
Todos estamos a salvo.
JOVEN: No todos.
Sharon murió.
¿Quién es Sharon?
(SUENA HEADS WILL ROLL POR YEAH YEAH YEAHS)
BASADA EN LOS Cómics de Marvel
MARVEL TELEVISION Presenta
AgathA en Todas Partes
(SUENA MÚSICA DE CRÉDITOS)