1
00:00:01,583 --> 00:00:04,125
(SUENA APERTURA DE MARVEL)

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,083
Anteriormente En
AgathA en Todas Partes...

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,333
¡Llévame al Sendero!

4
00:00:12,416 --> 00:00:15,291
No sé dónde has oído
sobre el Sendero, pero va a matarte.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,333
JOVEN: El Sendero te da
aquello que más deseas.

6
00:00:17,416 --> 00:00:20,166
Pero se necesita un aquelarre
para entrar al Sendero.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,750
Lilia. Busco una bruja clarividente.

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,208
¡Jen! Quiero a una experta en pociones.

9
00:00:25,291 --> 00:00:28,250
Alice Wu Gulliver.
Buscamos a una bruja de protección

10
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
para ir al Sendero de las Brujas.
¿Qué dices?

11
00:00:30,416 --> 00:00:33,750
-¿Y nuestra bruja verde?
-Ah. Ya sé quién es. Iré por ella.

12
00:00:33,833 --> 00:00:37,250
-Qué bien te ves.
-Ay, gracias, señora Hart.

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,541
-No, mi verdadero nombre es Sharon Davis.
-Ah, entiendo.

14
00:00:40,625 --> 00:00:42,708
AGATHA: Lo único que hay que hacer
es cantar La Balada.

15
00:00:42,791 --> 00:00:44,666
Una puerta va a aparecer.

16
00:00:44,750 --> 00:00:47,625
JOVEN: Porque si es el Sendero,
tenemos que entrar, pero ya.

17
00:00:47,708 --> 00:00:49,291
-(CHILLIDO)
-(GRITA)

18
00:01:03,333 --> 00:01:07,375
"Tras Muchas Pruebas sin Cesar"

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,000
Es justo como lo imaginé.

20
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Sí.

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,125
Muy tú.

22
00:01:25,416 --> 00:01:26,833
¿Creían que era real?

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
¿Y tú sí?

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,375
¿Les digo qué es esto?

25
00:01:33,541 --> 00:01:35,375
Esto es un secuestro, ¿que no ven?

26
00:01:35,833 --> 00:01:40,250
Y en mi opinión, creo que ya es hora
de llamar a las autoridades locales.

27
00:01:40,666 --> 00:01:43,333
¿Vamos a ignorar el hecho
de que algo nos persiguió hasta aquí?

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,875
Persiguió a Agatha.

29
00:01:46,583 --> 00:01:48,833
Oigan, se me fueron las barritas.

30
00:01:52,416 --> 00:01:53,916
LILIA: Pues lo que haya
perseguido a Agatha

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ya se volvió también nuestro problema.

32
00:01:56,500 --> 00:01:59,791
Eso es porque un aquelarre
comparte bendiciones y penas por igual.

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Alguien tiene que llamar
a los padres de este.

34
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
JOVEN: Ah, inténtenlo,
seguramente están dormidos.

35
00:02:04,125 --> 00:02:07,875
A menos que sea
una noche perpetua o algo así.

36
00:02:07,958 --> 00:02:09,458
Para crear la vibra rara.

37
00:02:09,541 --> 00:02:14,541
Okey, yo soy fiel miembro
de la Sociedad Histórica de Westview.

38
00:02:15,041 --> 00:02:17,875
Lo único que habría esperado
encontrar aquí abajo

39
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
eran los restos
del fallido sistema de transporte público.

40
00:02:20,916 --> 00:02:24,750
Eso fue muy útil, mortal extraña
sin ningún tipo de poder mágico.

41
00:02:24,833 --> 00:02:26,666
Jen, ella tiene nombre.

42
00:02:26,791 --> 00:02:28,333
-Es la señora Hart.
-Sharon.

43
00:02:29,166 --> 00:02:31,541
Pues, quienquiera que sea,
no tiene por qué venir al Sendero.

44
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
-Es lo que trataba de decirles.
-Cualquiera puede ser bruja.

45
00:02:34,166 --> 00:02:37,083
Lo cual nos pone a los demás
en un peligro más grande.

46
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
No sabemos ni qué nos espera.

47
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
"Sin temor".

48
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
A eso nos enfrentamos.

49
00:02:46,250 --> 00:02:47,708
A nuestras peores pesadillas.

50
00:02:49,208 --> 00:02:50,291
JEN: Pero ¿en qué forma?

51
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
Pruebas.

52
00:02:54,541 --> 00:02:56,458
Al menos es lo que dice la canción.

53
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
¿En qué consisten?

54
00:03:03,166 --> 00:03:04,166
Mm...

55
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
El Sendero pondrá a juicio

56
00:03:08,916 --> 00:03:10,708
cuánto conocemos de nuestro arte.

57
00:03:11,458 --> 00:03:14,958
Una prueba por cada habilidad.

58
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
¿Cómo las pasaremos
si no tenemos ningún poder?

59
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Bueno, la magia análoga serviría.

60
00:03:22,750 --> 00:03:26,666
¿Se acuerdan? ¿Actos manuales
de magia hechos con esfuerzo?

61
00:03:28,875 --> 00:03:31,666
Brujería. En su forma más artesanal.

62
00:03:31,750 --> 00:03:33,500
¿Quién dijiste que eras tú?

63
00:03:33,583 --> 00:03:34,666
Soy...

64
00:03:37,208 --> 00:03:38,458
Vaya sorpresa.

65
00:03:38,708 --> 00:03:40,791
Alguien le puso un sigilo a ese muchacho.

66
00:03:41,250 --> 00:03:42,458
¿Un qué?

67
00:03:44,416 --> 00:03:47,208
A mí no me miren. Yo no le puse
un torpe hechizo para esconderlo.

68
00:03:47,291 --> 00:03:48,791
Esos son demasiado vulgares.

69
00:03:49,125 --> 00:03:50,750
Un sigilo es un hechizo como de...

70
00:03:50,833 --> 00:03:53,458
Un sigilo es un hechizo de omisión
que esconde un objeto.

71
00:03:54,291 --> 00:03:55,500
En este caso a ti.

72
00:03:56,083 --> 00:03:57,291
De otras brujas.

73
00:03:57,375 --> 00:04:00,458
Parece que Agatha se trajo
un divertido misterio con ella.

74
00:04:00,541 --> 00:04:03,125
Seguramente no estaba pensando
revelárselo a nadie.

75
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
¿Por qué alguien iba a esconderme?

76
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
Oigan...

77
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
No tengo idea de qué esconde ese sigilo.

78
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
Tal vez sea un muchacho especial,

79
00:04:12,666 --> 00:04:15,958
o tal vez es una molestia que una bruja
gruñona escondió bajo una roca.

80
00:04:16,041 --> 00:04:17,791
Si quieren, lo investigamos luego.

81
00:04:18,208 --> 00:04:19,666
Lo que importa aquí

82
00:04:20,333 --> 00:04:22,083
se encuentra al final del Sendero.

83
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Así que...

84
00:04:27,625 --> 00:04:29,666
si tú quieres desbloquearte...

85
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
y tú quieres revertir tu fortuna...

86
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
y tú quieres averiguar
qué le pasó a tu mami...

87
00:04:44,708 --> 00:04:45,791
y tú...

88
00:04:45,916 --> 00:04:47,875
-Mm...
-¿Adónde fue la señora Hart?

89
00:04:49,416 --> 00:04:52,750
¡Ay, esta mujer! Apenas le quitas
los ojos por dos segundos, y...

90
00:04:57,083 --> 00:04:58,541
Ay, ¡rama estúpida!

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,250
Esto es horrible.

92
00:05:02,333 --> 00:05:04,166
Ojalá encuentre alguna salida.

93
00:05:06,875 --> 00:05:08,083
Oh...

94
00:05:08,166 --> 00:05:09,166
Oh...

95
00:05:10,208 --> 00:05:12,875
Okey, okey, okey.

96
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Siento que me mareé.

97
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
(SUSPIRA)

98
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
Pero ya está pasando. Okey.

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,041
Vaya...

100
00:05:28,375 --> 00:05:30,250
¡Se tragan mi bolso!

101
00:05:30,333 --> 00:05:31,916
¡A ver! ¡A ver!

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
No, no, ¡devuélvemelo!

103
00:05:34,041 --> 00:05:37,291
¡No! Lo compré en Talbots,
¡no te lo voy a regalar!

104
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
¡Que me lo des! ¡Alguien ayúdeme!

105
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
-(SHARON GRITA)
-¿En dónde está?

106
00:05:42,625 --> 00:05:43,916
Eh, ¿señora Hart?

107
00:05:44,000 --> 00:05:47,333
¡Ayúdenme! ¡Sáquenme de aquí, brujas!

108
00:05:47,916 --> 00:05:49,833
Este día ha sido muy muy feo.

109
00:05:49,916 --> 00:05:51,208
-Ayúdenme.
-¡Señora Hart!

110
00:05:51,291 --> 00:05:53,041
¡Aún no es hora
de que me coman los gusanos!

111
00:05:53,625 --> 00:05:54,708
JOVEN: ¡Ya vamos!

112
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
A ver, señora.

113
00:06:00,666 --> 00:06:02,416
Okey, ya casi.

114
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
(SE QUEJA)

115
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
No voy a...

116
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
¡Casi me lleva! ¡Casi me les voy!

117
00:06:08,833 --> 00:06:10,500
No puedes salirte así del Sendero.

118
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
Oh...

119
00:06:14,208 --> 00:06:17,958
¡Es que ya no quiero seguir
en esta horrible fiesta!

120
00:06:18,041 --> 00:06:20,125
AGATHA: Pensé que esto sería
bastante obvio,

121
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
pero para los no iniciados:

122
00:06:22,916 --> 00:06:24,208
regla número uno...

123
00:06:25,625 --> 00:06:29,125
No trates de abandonar el Sendero.

124
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
-Oh.
-"No te desviarás".

125
00:06:32,625 --> 00:06:34,000
Sí, gracias, jovencito.

126
00:06:34,750 --> 00:06:37,500
Así que, si seguimos
las instrucciones de La Balada,

127
00:06:38,041 --> 00:06:39,416
saldremos a salvo de esto.

128
00:06:39,833 --> 00:06:40,916
-¿Okey?
-SHARON: Pero es que...

129
00:06:41,000 --> 00:06:43,958
La verdad no sé cómo esperan
que camine, y camine, y camine,

130
00:06:44,041 --> 00:06:46,416
y camine, si no hay lugar
hacia dónde caminar.

131
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Claro.

132
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Oigan.

133
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
¿Esa casa ya estaba antes?

134
00:07:11,958 --> 00:07:13,500
(GRAZNIDO DE GAVIOTAS)

135
00:07:15,208 --> 00:07:17,458
Creo que tenemos
que dejar de preguntar eso.

136
00:07:35,875 --> 00:07:38,291
Esta sí es una casa.

137
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
Como sacada de una pintura.

138
00:07:40,541 --> 00:07:42,250
Tal vez este es el final.

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,500
Sería una lástima.

140
00:07:47,333 --> 00:07:48,666
(RISITA) Perdón.

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,708
Las fases de la luna.

142
00:08:05,416 --> 00:08:07,791
Está llena. La fase del agua.

143
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
¿Qué hacemos ahora?

144
00:08:12,916 --> 00:08:15,250
Bueno, no queremos espantar a los dueños.

145
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
(TOCA TIMBRE)

146
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
O mejor sí.

147
00:08:29,875 --> 00:08:30,875
(SUSPIRA)

148
00:08:31,916 --> 00:08:33,333
(SE LIMPIA LOS PIES)

149
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
JEN: No es la pesadilla
que esperaba que fuera.

150
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
El Sendero cambia para el aquelarre.

151
00:08:46,916 --> 00:08:48,291
Y también nos cambió.

152
00:08:48,875 --> 00:08:49,958
Mis amuletos.

153
00:08:50,708 --> 00:08:51,791
Todavía los tienes.

154
00:08:59,625 --> 00:09:04,208
Me vibra que alguien busca una segunda
oportunidad para amar, y eso me encanta.

155
00:09:04,291 --> 00:09:06,666
ALICE: Se ve que es un lugar
muy elegante y sofisticado.

156
00:09:10,166 --> 00:09:12,000
Así hasta me parezco a mis clientas.

157
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
Estas no se abren.

158
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
SHARON: Pero ¡qué cosa!

159
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
¡Entiérrenme en esta cocina!

160
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
(SUSPIRA)

161
00:09:28,583 --> 00:09:30,041
SHARON: Es como de telenovela.

162
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
AGATHA: Toda la casa es
como de telenovela.

163
00:09:33,333 --> 00:09:34,375
¿Ya vieron esto?

164
00:09:38,708 --> 00:09:41,916
¿Qué es? ¿Una boda?
Por favor, que no sea un baby shower.

165
00:09:42,666 --> 00:09:46,291
JEN: "El Sendero de las Brujas los invita
cordialmente a la primera prueba".

166
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Es un acertijo.

167
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
"Mi edad me da valor.

168
00:09:52,208 --> 00:09:53,833
Sin mí no te diviertes.

169
00:09:53,916 --> 00:09:55,333
Puedo afectar tu mente.

170
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
Mis trucos ya comprendes".

171
00:09:59,375 --> 00:10:01,208
Es una tarjeta muy elegante.

172
00:10:02,166 --> 00:10:04,750
-El diseño es bonito.
-¿Y qué con eso?

173
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Que esta papelería es supercara.

174
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
"Mi edad me da valor.
Sin mí no te diviertes.

175
00:10:10,666 --> 00:10:13,125
Puedo afectar tu mente.
Mis trucos ya comprendes".

176
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
Se oye como una bruja.

177
00:10:14,666 --> 00:10:15,791
Se oye como tú.

178
00:10:15,875 --> 00:10:17,166
(BURLÁNDOSE) "Se oye como tú".

179
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
¡Es vino!

180
00:10:20,708 --> 00:10:23,916
Exacto. Diez puntos a la señora Hart.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,166
¿Diez puntos por hacer qué?

182
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
No, no, no, si lo bebemos,
no sabemos qué pasará.

183
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
¡Ah! Claro que sabemos.

184
00:10:35,208 --> 00:10:36,333
Algo muy terrible.

185
00:10:37,041 --> 00:10:39,916
Pero si no seguimos
estas obvias migajas de pan,

186
00:10:40,000 --> 00:10:42,416
no podremos avanzar
y no obtendremos nuestro premio final.

187
00:10:42,500 --> 00:10:43,916
¿Alguien tiene un sacacorchos?

188
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
-Allá vi un bar.
-Oh.

189
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Yo te ayudo.

190
00:10:53,666 --> 00:10:55,791
Ey, te voy a dar un consejo.

191
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Ah, ¿sí?

192
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
Cuídate mucho de Agatha.

193
00:11:01,250 --> 00:11:02,916
Ya sé lo que la gente piensa de ella.

194
00:11:03,958 --> 00:11:07,333
¿Sabías que cambió a su propio hijo
por el Libro de los Condenados?

195
00:11:11,541 --> 00:11:12,708
Eso es mentira.

196
00:11:14,000 --> 00:11:16,458
No, es cierto. Tienes mucha razón.

197
00:11:17,375 --> 00:11:18,541
Pero es lo que dicen por ahí.

198
00:11:19,458 --> 00:11:21,125
Dicen que nadie sabe qué le pasó.

199
00:11:22,000 --> 00:11:24,083
Dicen... que tal vez murió.

200
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Otros dicen que tal vez sea un demonio.

201
00:11:28,083 --> 00:11:30,500
O... un agente de Mephisto.

202
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
Pero, a ver, es lo que pasa
cuando Agatha Harkness es tu mamá, ¿no?

203
00:11:35,125 --> 00:11:38,125
No reconocería a su propio hijo
si lo tuviera frente a ella.

204
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
(ABRE UN CAJÓN)

205
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
Ah, lo encontré.

206
00:11:48,583 --> 00:11:49,875
AGATHA: Tengo buena mano.

207
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
(SUSPIRA)

208
00:11:55,833 --> 00:11:58,375
Si esperas un plato de carnes frías,
no creo que lo sirvan.

209
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
Oh. Okey. Eso.

210
00:12:10,750 --> 00:12:13,833
Este día fue demasiado duro
y no hay por qué juzgarme.

211
00:12:14,333 --> 00:12:15,458
(PITIDO DE ALARMA)

212
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Entonces...

213
00:12:31,208 --> 00:12:33,166
¿Por los presagios de una desgracia?

214
00:12:36,958 --> 00:12:38,041
Por el premio.

215
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
-Salud, pues.
-¿Yo puedo tomar?

216
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
-¡No!
-Ay, sí.

217
00:12:49,416 --> 00:12:51,375
¿Qué dicen si seguimos en el sofá?

218
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
(RISITA)

219
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-¿Qué onda?
-Hola.

220
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
Ah. Qué bonito tatuaje.

221
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
-¿Dónde te lo hiciste?
-En ningún lado.

222
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Okey...

223
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
Me lo hice en Colorado.

224
00:13:40,916 --> 00:13:42,416
Mi mamá tocó en Red Rocks.

225
00:13:43,833 --> 00:13:46,791
¿Ese símbolo te protege de maldiciones?

226
00:13:49,416 --> 00:13:50,541
Ella...

227
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
me obligó.

228
00:13:55,791 --> 00:13:58,666
Dijo que las mujeres de la familia
estaban malditas.

229
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Ella...

230
00:14:03,708 --> 00:14:04,750
estaba enferma.

231
00:14:07,291 --> 00:14:08,375
JOVEN: ¿Cuántos años tenías?

232
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
¿Trece, tal vez?

233
00:14:15,791 --> 00:14:17,250
Yo igual sufrí a los 13.

234
00:14:21,250 --> 00:14:22,708
Extraño tu delineador,

235
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
pero lindo peinado.

236
00:14:25,666 --> 00:14:27,083
(TINTINEO DE COPA)

237
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
SHARON: Díganme algo.

238
00:14:28,666 --> 00:14:33,666
¿Una bruja en realidad solo es
otro nombre para una mujer fatal?

239
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
¿Es eso?

240
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Eso es demasiado limitante.

241
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
No nos sacaron de un molde.

242
00:14:38,208 --> 00:14:39,666
La verdad, yo culpo al Halloween.

243
00:14:39,750 --> 00:14:41,291
¿Nos ves con sombreros puntiagudos?

244
00:14:41,375 --> 00:14:43,708
¿Nos ves con piel verde?
¿Andamos en escoba?

245
00:14:43,791 --> 00:14:45,083
No, señora.

246
00:14:45,166 --> 00:14:48,875
No voy a insinuar que ahora
quiera unirme a su club ni nada,

247
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
pero bebería la sangre de una virgen

248
00:14:51,166 --> 00:14:53,541
si con eso rejuveneciera 30 años.

249
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
-¡Ay! Pero ¿qué le...?
-No es cierto.

250
00:14:58,583 --> 00:15:01,166
Ay, qué tiernas son todas.

251
00:15:01,250 --> 00:15:04,250
(RISITA) Ya me convencieron
de que no lo necesito.

252
00:15:06,458 --> 00:15:08,750
Eh, disculpe, ¿señora Hart?

253
00:15:08,833 --> 00:15:10,083
Sharon.

254
00:15:10,625 --> 00:15:11,625
ALICE: Sharon.

255
00:15:12,291 --> 00:15:15,041
Está... Está como hinchada.

256
00:15:16,958 --> 00:15:19,916
-¿Es grave?
-Creo que se ve fantástica.

257
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
-Fuimos envenenadas.
-LILIA: ¿Qué?

258
00:15:22,875 --> 00:15:24,250
Ay, no, no, no, no, no.

259
00:15:24,333 --> 00:15:26,041
(TODAS HABLAN A LA VEZ)

260
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Ay, pero ¡qué horror! No tengo cuello.

261
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
(GRITA) ¡Mi cara!

262
00:15:31,125 --> 00:15:32,666
¡Mi hermosa y bonita cara!

263
00:15:33,208 --> 00:15:35,500
¿La verdad? No me desagrada.

264
00:15:35,583 --> 00:15:38,000
Ay, qué horror. ¿Así de fea me veo?

265
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
-Sí.
-¡Señora Hart!

266
00:15:41,250 --> 00:15:43,791
Soy Sharon.

267
00:15:43,875 --> 00:15:45,916
Usted es... muy bonita.

268
00:15:46,000 --> 00:15:48,791
-Gracias.
-Pero ya que fue la primera en beber,

269
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
es nuestro canario en la mina.

270
00:15:50,291 --> 00:15:51,500
Okey.

271
00:15:53,000 --> 00:15:54,833
Está envenenado, Sharon, acuérdese.

272
00:15:54,916 --> 00:15:56,875
¿Por qué no dejan que se lo termine?

273
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
Eh...

274
00:15:59,791 --> 00:16:02,791
Al final, sirve para nuestros intereses.

275
00:16:03,291 --> 00:16:05,125
Okey, voy a tratar
de hacerle unas preguntas

276
00:16:05,208 --> 00:16:06,875
para identificar la toxina, ¿okey?

277
00:16:06,958 --> 00:16:08,125
¿Siente un poco cosquilleo

278
00:16:08,208 --> 00:16:09,750
-en el fondo de la garganta?
-No.

279
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
¿Siente un sabor a moreras?

280
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
¿Y a qué saben las moreras?

281
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
JEN: ¿Siente algún zumbido
o el sonido de hadas llorando?

282
00:16:16,333 --> 00:16:18,666
-¿Qué?
-Los quiero mucho.

283
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
¿Qué?

284
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
SHARON: Ya me siento mejor.

285
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
ALICE: Su cara volvió a la normalidad.

286
00:16:27,666 --> 00:16:29,500
¿Y la mía? Sí, qué bueno.

287
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
-(LILIA SUSPIRA)
-JOVEN: Desapareció rápido.

288
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
-ALICE: ¿Creen que no haya más?
-SHARON: Sí.

289
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
No festejen.

290
00:16:34,541 --> 00:16:35,750
Yo no me emocionaría tanto.

291
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
¿De qué hablas?

292
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Que la hinchazón
se le haya bajado tan rápido

293
00:16:40,458 --> 00:16:42,166
nos dice que fue solo un tipo de veneno.

294
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
La Venganza de Alewife.

295
00:16:45,083 --> 00:16:46,625
La hinchazón solo es el comienzo.

296
00:16:46,708 --> 00:16:48,708
Luego son los mareos, los delirios,

297
00:16:48,791 --> 00:16:50,375
y luego pierdes motricidad.

298
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Mi corazón se agita.

299
00:16:52,291 --> 00:16:53,375
Sí, eso también.

300
00:16:54,000 --> 00:16:56,583
Luego, alucinaciones. Y, al final...

301
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
la muerte.

302
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
¿Cómo se escribe "Alewife"?

303
00:17:03,583 --> 00:17:05,041
Tengo que salir de aquí.

304
00:17:05,708 --> 00:17:07,375
Agatha, ¿qué estás haciendo?

305
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
¿Qué te pasó?

306
00:17:09,083 --> 00:17:10,375
JOVEN: ¿Qué haces? ¡Se va a romper!

307
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
SHARON: ¡No! ¡Se volvió loca!

308
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
(GRITA)

309
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
No se puede escapar del veneno, Agatha.

310
00:17:16,875 --> 00:17:18,625
JOVEN: Ni siquiera tocó el veneno.

311
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
No puedes hacer trampa, Agatha.

312
00:17:20,250 --> 00:17:21,291
¿Por qué? ¿Quién lo dice?

313
00:17:21,375 --> 00:17:22,541
Lo dice el Sendero.

314
00:17:22,625 --> 00:17:24,416
Ay, eso es ridículo.

315
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
¿Por qué todos tenemos que sufrir?

316
00:17:26,125 --> 00:17:28,333
-¡Este no bebió!
-Él no está en el aquelarre.

317
00:17:28,416 --> 00:17:29,500
¡Y ni siquiera tiene edad!

318
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
Yo me aseguraré de que te lo tragues.

319
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
-Te lo juro.
-Okey, ¿saben qué?

320
00:17:34,333 --> 00:17:35,791
-¡No!
-AGATHA: ¿Qué tal? ¡Mm!

321
00:17:35,875 --> 00:17:37,791
¡Y es blanco, Agatha!

322
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
-¡Estamos perdiendo el tiempo!
-Tienes que beber, Agatha.

323
00:17:40,458 --> 00:17:42,166
Pues, lo haría, pero no hay más vino.

324
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
Así que, mm...

325
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
(SUSPIRA) Qué lindo truco.

326
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
Hazlo.

327
00:17:58,541 --> 00:18:00,791
Bueno, pues yo lo hago.

328
00:18:00,875 --> 00:18:01,916
¡No!

329
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
Esto... (SUSPIRA)

330
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
(EXCLAMA ASQUEADA)

331
00:18:22,291 --> 00:18:23,708
Ay, es vino barato.

332
00:18:24,375 --> 00:18:25,583
Espera.

333
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
Por favor. ¿Wanda?

334
00:18:28,625 --> 00:18:31,416
Wanda, te lo suplico, Wanda.

335
00:18:31,500 --> 00:18:33,416
Déjalo respirar.

336
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Por favor...

337
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
No, no, no, no.

338
00:18:41,291 --> 00:18:43,291
Qué alucinaciones tan exóticas.

339
00:18:43,375 --> 00:18:45,125
AGATHA: Oye, bruja de las pociones.

340
00:18:46,583 --> 00:18:48,083
Hay que preparar un antídoto.

341
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
JEN: Okey.

342
00:18:57,208 --> 00:18:59,166
Hay que ver a qué nos enfrentamos.

343
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
(SUSPIRA)

344
00:19:01,041 --> 00:19:04,916
Necesito frankincienso
y las entrañas de un insecto eusocial.

345
00:19:05,000 --> 00:19:06,625
-Iremos a buscar eso.
-Okey.

346
00:19:06,708 --> 00:19:09,708
Busquen un cadáver que se pudre
hace treinta millones de años.

347
00:19:09,791 --> 00:19:13,041
¿Es algo fácil de obtener?
Porque no tengo idea de lo que dices.

348
00:19:13,125 --> 00:19:15,875
¿Por qué tengo que explicar?
Es, eh, zooplancton.

349
00:19:15,958 --> 00:19:17,291
Está en derivados del petróleo.

350
00:19:17,375 --> 00:19:19,333
Oh, eso sí podemos buscarlo.

351
00:19:19,416 --> 00:19:21,291
Lilia, vámonos. Después de ti.

352
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
Ve. Ándale.

353
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Okey, yo voy a buscar
un caldero de buen tamaño.

354
00:19:30,208 --> 00:19:31,541
Eso puede servir.

355
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
No hay coche. Ni gasolina.

356
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Okey, okey.

357
00:19:40,500 --> 00:19:42,083
Okey, pensemos en petróleo.

358
00:19:42,833 --> 00:19:44,458
Ah, ah, ¡vaselina!

359
00:19:45,125 --> 00:19:46,750
-Ah, vaselina.
-Busquémoslo. Sí, sí, sí.

360
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
KALE KARE
La alquimista - Mantequilla corporal

361
00:19:50,458 --> 00:19:53,416
Ah, claro, los productos de Jen
también están en el Sendero.

362
00:19:53,500 --> 00:19:55,208
Pero todos son orgánicos, ¿verdad?

363
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
No pueden tener petróleo para nada.

364
00:19:57,000 --> 00:20:00,250
Mm, reconozco un artículo fraudulento
cuando lo veo.

365
00:20:01,166 --> 00:20:02,625
Yo digo que no le creamos.

366
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Hay que salvar a Agatha.

367
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
Eh, este, sí, adoro ese plan.

368
00:20:09,916 --> 00:20:12,916
Eh, solo que antes
hay que reunir los ingredientes, ¿verdad?

369
00:20:13,000 --> 00:20:14,583
-Mm-hmm.
-Ajá.

370
00:20:14,666 --> 00:20:16,000
-Claro.
-Ya veo.

371
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-Okey.
-Okey.

372
00:20:23,416 --> 00:20:25,583
No hay nada aquí que nos sirva.
Sigamos buscando.

373
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Oye.

374
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
¿Eso es eucalipto?

375
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Aceites esenciales.

376
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
(SUSPIRA)

377
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Ojo de tritón.

378
00:21:16,000 --> 00:21:17,583
También llamado semilla de mostaza.

379
00:21:31,500 --> 00:21:32,583
(EN ITALIANO) ¿Quieres ver?

380
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
¿Ma?

381
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
(SE SORPRENDE)

382
00:22:04,541 --> 00:22:05,541
Tú...

383
00:22:05,958 --> 00:22:09,875
solo eres una mujer inconveniente.

384
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
¿Mamá? ¿En serio estás aquí?

385
00:22:44,125 --> 00:22:46,291
Tu abuela falleció hoy, hija.

386
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
A miles de kilómetros de aquí.

387
00:22:51,833 --> 00:22:54,083
Y, aun así, lo pude sentir cuando pasó.

388
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Es mi turno ahora.

389
00:22:58,916 --> 00:23:00,416
Y va a matarme.

390
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
¡No digas eso!

391
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
Y ahora...

392
00:23:29,333 --> 00:23:30,333
no eres nada.

393
00:23:33,500 --> 00:23:36,416
¡No sé cómo protegerte!

394
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
(RESPIRA AGITADA)

395
00:23:48,125 --> 00:23:49,583
(SE SORPRENDEN)

396
00:23:49,666 --> 00:23:51,500
(EN ITALIANO) ¡Está muerta!
¡Todas están muertas!

397
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Okey.

398
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Alice.

399
00:24:09,250 --> 00:24:10,541
Encontré el frankincienso.

400
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
-Vamos otra vez a la cocina.
-Sí.

401
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
¿Estás bien?

402
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
No.

403
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
¿Y tú?

404
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
Obviamente no.

405
00:24:26,583 --> 00:24:27,708
Aquí está el frankincienso.

406
00:24:28,166 --> 00:24:30,833
¿Encontraste las entrañas
del insecto eusocial?

407
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Sí.

408
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Ah, es otra forma asquerosa
de decirle a la miel.

409
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
Sí.

410
00:24:38,458 --> 00:24:39,708
¡Oh!

411
00:24:39,791 --> 00:24:42,166
Okey, nuestra parte ya está. ¿Qué sigue?

412
00:24:42,250 --> 00:24:43,291
(CRUJIDO DE VIDRIO)

413
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
¿Y eso qué es?

414
00:24:54,041 --> 00:24:55,041
Ah...

415
00:24:55,541 --> 00:24:56,583
¿Eso es...?

416
00:24:58,250 --> 00:24:59,291
Agua salada.

417
00:24:59,958 --> 00:25:01,291
¿Ahora estamos bajo el agua?

418
00:25:01,875 --> 00:25:03,166
¿Cuánto resistirá esa cosa?

419
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
¿Y qué pasa si se rompe?

420
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
No, gracias.

421
00:25:10,000 --> 00:25:11,708
-Ahí.
-Quiten esas peras de la mesa.

422
00:25:11,791 --> 00:25:15,125
Sí, sí, sí, sí. Ya sé. Ya sé.
Y miren, ¡bibidi babidi bum! Se fueron.

423
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
LILIA: Rápido, rápido.

424
00:25:17,625 --> 00:25:18,625
JEN: Okey...

425
00:25:20,000 --> 00:25:23,083
Los elementos deben agregarse
en un cierto orden,

426
00:25:23,166 --> 00:25:24,500
en un tiempo específico.

427
00:25:24,583 --> 00:25:26,458
Necesito entrañas y el ojo.

428
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Okey.

429
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Listo. Va el frankincienso. A ver...

430
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
No, no, no. No toques. Aléjate.

431
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
¿Dónde está el zooplancton?

432
00:25:35,000 --> 00:25:36,250
-Uh.
-Aquí.

433
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
AGATHA: ¿Es natural o no, Jen?

434
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
-¿Qué más da?
-¡Lo sabía!

435
00:25:43,500 --> 00:25:45,833
-ALICE: ¿Me toca?
-Sí, obvio. Ponle tres gotas.

436
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
Que se tarde.

437
00:25:47,875 --> 00:25:50,166
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-A ver, déjame ayudarte.

438
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
Una, dos, tres.

439
00:25:56,458 --> 00:25:58,416
-ALICE: Funciona, funciona, ¿verdad?
-Okey.

440
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
-Ah...
-¿Qué? ¿Qué pasó?

441
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
¿Alguna buena idea
de cómo hacer que esto hierva?

442
00:26:04,416 --> 00:26:06,166
¿Y no se te ocurrió antes de empezar?

443
00:26:06,250 --> 00:26:09,375
¿Durante la alucinación traumática
que sufrí? No, Agatha, no lo hice.

444
00:26:09,458 --> 00:26:11,583
-Ah.
-¿Y si hay un sous vide?

445
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
Ah, buena idea.

446
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
¿Esa cosa la conocen todos?

447
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
JOVEN: Es un utensilio elegante de cocina.

448
00:26:16,791 --> 00:26:18,625
Calienta el agua
a una temperatura específica

449
00:26:18,708 --> 00:26:20,250
y cocina totalmente la carne.

450
00:26:20,333 --> 00:26:22,500
-Mi papá nunca lo suelta.
-¡Oh! Qué tierno.

451
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
-¡Jovencito!
-Voy.

452
00:26:25,041 --> 00:26:26,166
Revuelve todo.

453
00:26:26,750 --> 00:26:28,833
Con tu mano dominante,
contra las manecillas.

454
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
-A la izquierda.
-Claro.

455
00:26:31,291 --> 00:26:34,291
Escuchen, arránquense
un pelo de la cabeza, ahora.

456
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
-Pero solo uno.
-(BEBÉ LLORA)

457
00:26:35,791 --> 00:26:37,125
JEN: Rápido, háganlo.

458
00:26:37,208 --> 00:26:38,750
(BEBÉ LLORA)

459
00:26:43,083 --> 00:26:44,791
(CONTINÚA LLORANDO)

460
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
(CONTINÚA LLORANDO)

461
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
(CONTINÚA LLORANDO)

462
00:27:01,791 --> 00:27:03,500
(CONTINÚA LLORANDO)

463
00:27:06,500 --> 00:27:08,250
(CONTINÚA LLORANDO)

464
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
(CONTINÚA LLORANDO)

465
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
¡Ay!

466
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
(LLORA ATERRADA)

467
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
JEN: ¡Agatha!

468
00:27:26,416 --> 00:27:27,458
¿Qué es lo que viste?

469
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
-Nada.
-Agatha, tu pelo, ya.

470
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Okey, esperen.

471
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Ahora.

472
00:27:42,791 --> 00:27:44,083
-Deja de mezclar.
-Okey.

473
00:27:44,833 --> 00:27:46,500
-Tómense de las manos.
-A ver.

474
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Y aclaren sus mentes.

475
00:27:47,916 --> 00:27:49,875
En cuanto nuestras intenciones se alineen,

476
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
cambiará a un brillante cerúleo.

477
00:27:52,166 --> 00:27:54,375
Ay, díganme cuál es la intención.

478
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
No morir aquí.

479
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Uh...

480
00:28:00,625 --> 00:28:04,125
Yo tiendo a confundir el cerúleo
y el chartreuse. ¿El cerúleo es el verde?

481
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
-No, es el azul.
-Pues, no está funcionando.

482
00:28:08,833 --> 00:28:12,125
Se ve como azul verde, como verde azulado.

483
00:28:12,208 --> 00:28:13,666
Es verde, jovencito.

484
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
JEN: Algo está mal.

485
00:28:15,041 --> 00:28:16,041
Olvidé algo, tal vez.

486
00:28:16,125 --> 00:28:18,583
-Queda un minuto.
-AGATHA: Ay, ¿qué se te olvidó?

487
00:28:18,666 --> 00:28:20,708
¡No lo sé! Esta poción es nueva para mí.

488
00:28:20,791 --> 00:28:22,500
¡Solo sé hacer cremas para las arrugas!

489
00:28:22,583 --> 00:28:23,875
¡Cincuenta segundos!

490
00:28:23,958 --> 00:28:27,083
Hace mucho lo habría podido resolver
solo moviendo la mano,

491
00:28:27,166 --> 00:28:29,125
pero ahora... estoy bloqueada.

492
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
¡Él tiene mi magia!

493
00:28:31,833 --> 00:28:33,416
-Ninguna saldrá de aquí.
-No.

494
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
No moriré en este lugar.

495
00:28:35,916 --> 00:28:37,333
¡No moriré en este lugar!

496
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Siempre te he odiado, Jen.

497
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
Si así es como me animas...

498
00:28:43,333 --> 00:28:47,541
Pero te dejé sola
porque lo que hacías era importante.

499
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
No estas tonterías de Kale Kare.

500
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Tu otro trabajo.

501
00:28:52,458 --> 00:28:54,666
Puedes ser esa bruja otra vez.

502
00:28:55,250 --> 00:28:58,041
Quizá te quitaron tu poder, Jen,

503
00:28:58,958 --> 00:29:00,666
pero no te quitaron tu conocimiento.

504
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
¿Jen?

505
00:29:05,583 --> 00:29:08,583
-Sangre.
-(SUSPIRA) ¿De quién y cuánta?

506
00:29:08,666 --> 00:29:10,541
De alguien que no fue envenenado.

507
00:29:14,041 --> 00:29:15,041
ALICE: Treinta segundos.

508
00:29:18,166 --> 00:29:19,458
Gracias por ser menor de edad.

509
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
LILIA: ¡Agatha!

510
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
JEN: No, todavía no.

511
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
¡Ahora!

512
00:29:43,750 --> 00:29:44,791
(TODOS SUSPIRAN ALIVIADOS)

513
00:29:46,208 --> 00:29:47,541
Ah, casi me...

514
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
JEN: ¡Sigue avanzando!

515
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
¡La señora Hart!

516
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Dáselo. Dáselo.

517
00:29:57,708 --> 00:29:59,041
-Rápido, pásamelo.
-Ten, ten.

518
00:29:59,916 --> 00:30:01,375
-Ah, sí.
-JEN: ¿Está despierta?

519
00:30:01,458 --> 00:30:03,833
-Tómeselo.
-AGATHA: Échaselo en la boca.

520
00:30:03,916 --> 00:30:05,000
(PITIDOS DE ALARMA)

521
00:30:08,666 --> 00:30:09,750
¿Funcionó?

522
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
(GRITA)

523
00:30:19,416 --> 00:30:20,458
¿Esa es la salida?

524
00:30:23,125 --> 00:30:25,416
Claro que no me meteré a un horno.

525
00:30:25,500 --> 00:30:28,208
Eso le pasó a una amiga mía
que tenía una casa tan linda,

526
00:30:28,291 --> 00:30:29,750
y terminó...

527
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
(GRITAN)

528
00:30:34,208 --> 00:30:35,250
¡Quítate!

529
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Okey.

530
00:30:38,583 --> 00:30:39,708
¡No, no!

531
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
¡Ayúdenme con ella!

532
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
¡Ni de chiste!

533
00:30:42,958 --> 00:30:44,708
No sabemos qué pasará si la dejamos aquí.

534
00:30:45,291 --> 00:30:46,875
¡Ah! ¡Voy!

535
00:30:48,791 --> 00:30:51,708
-JOVEN: Yo cargo sus pies.
-Así bocarriba, sostenle la cabeza.

536
00:30:52,416 --> 00:30:54,166
AGATHA: No es tan alta,
¿por qué pesa tanto?

537
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
ALICE: Con cuidado, rápido.

538
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
AGATHA: Pásenla. Rápido, métanla.
Pásenla y ya.

539
00:31:00,958 --> 00:31:02,000
-¡Sigues tú!
-Ya voy, ya voy.

540
00:31:05,375 --> 00:31:06,416
¡Ya me toca!

541
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
(GRITA)

542
00:31:16,291 --> 00:31:17,958
(GRITA)

543
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
(GRITA)

544
00:31:24,833 --> 00:31:26,708
(GRITA)

545
00:31:27,958 --> 00:31:30,000
(GRITA)

546
00:31:32,458 --> 00:31:34,416
(GRITA)

547
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
JEN: ¡Oh!

548
00:31:45,541 --> 00:31:46,875
(LILIA TOSE)

549
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
¿Estás oxidada, Jen?

550
00:31:51,291 --> 00:31:53,583
-¿Y tú sigues traicionando, Agatha?
-LILIA: Cállate.

551
00:31:54,250 --> 00:31:55,333
Seguimos con vida.

552
00:31:56,208 --> 00:31:57,791
Completamos la primera prueba.

553
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
Todos estamos a salvo.

554
00:32:00,666 --> 00:32:01,958
JOVEN: No todos.

555
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Sharon murió.

556
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
¿Quién es Sharon?

557
00:32:20,083 --> 00:32:22,208
(SUENA HEADS WILL ROLL
POR YEAH YEAH YEAHS)

558
00:32:30,375 --> 00:32:33,208
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

559
00:34:09,125 --> 00:34:11,916
MARVEL TELEVISION
Presenta

560
00:34:16,416 --> 00:34:23,375
AgathA en Todas Partes

561
00:34:26,416 --> 00:34:28,291
(SUENA MÚSICA DE CRÉDITOS)