1
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
Anteriormente en
AgathA en Todas Partes…

2
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
¡Llévame al Sendero!

3
00:00:12,375 --> 00:00:14,250
No sé dónde te enteraste del Sendero,

4
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
pero te matará.

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,375
Te dará lo que más quieres.

6
00:00:17,458 --> 00:00:20,125
Pero necesitamos un aquelarre
para entrar al Sendero.

7
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Lilia. Necesito una bruja clarividente.

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,083
¡Jen!

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,208
Una que haga pociones.

10
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
¿Alice Wu Gulliver?
Buscamos una bruja de protección

11
00:00:28,208 --> 00:00:30,333
para ir al Sendero de las Brujas.
¿Qué dices?

12
00:00:30,416 --> 00:00:31,791
¿Y la bruja verde?

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,750
Sé quién es. Voy a buscarla.

14
00:00:33,833 --> 00:00:37,083
-¡Estás fabulosa!
-Gracias, Sra. Hart.

15
00:00:37,166 --> 00:00:40,541
-No, mi verdadero nombre es Sharon Davis.
-Cierto.

16
00:00:40,625 --> 00:00:44,291
Todo lo que tenemos que hacer es cantar
la Balada y va a aparecer una puerta.

17
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Porque realmente
deberíamos irnos ya mismo.

18
00:01:03,250 --> 00:01:08,000
"Tras muchas pruebas sin cesar"

19
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
Es justo como lo imaginaba.

20
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Sí.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Encaja bien contigo.

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,000
No pensabas que era real, ¿verdad?

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
¿Y tú sí?

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
¿Saben qué es esto?

25
00:01:33,458 --> 00:01:35,666
Un secuestro,

26
00:01:35,750 --> 00:01:40,541
y creo que ya es hora
de llamar a las autoridades locales.

27
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
¿Vamos a ignorar
que algo nos persiguió hasta aquí?

28
00:01:43,458 --> 00:01:45,000
Persiguió a Agatha.

29
00:01:46,583 --> 00:01:49,166
No hay señal de celular.

30
00:01:52,500 --> 00:01:56,125
Lo que haya perseguido a Agatha
hasta aquí, ahora es nuestro problema.

31
00:01:56,500 --> 00:01:59,750
¿Es porque los aquelarres comparten
bendiciones y cargas por igual?

32
00:01:59,833 --> 00:02:01,791
Alguien debe llamar
a los padres del chico.

33
00:02:01,875 --> 00:02:04,750
Estoy seguro de que están dormidos.
Salvo que…

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,541
¿Es una noche eterna?
¿Es la vibra que tiene?

35
00:02:09,625 --> 00:02:14,791
Soy miembro
de la Sociedad Histórica de Westview.

36
00:02:14,875 --> 00:02:17,583
Y aquí abajo, esperaría ver

37
00:02:17,666 --> 00:02:20,916
restos de nuestro fallido sistema
de transporte público.

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,708
Qué comentario tan útil,
desconocida sin ninguna cualidad mágica.

39
00:02:24,791 --> 00:02:28,583
-Oye, ¡tiene nombre! Es la Sra. Hart.
-Sharon.

40
00:02:29,083 --> 00:02:31,458
Sea quien sea,
no tiene nada que hacer en el Sendero.

41
00:02:31,541 --> 00:02:34,125
-Eso digo.
-Cualquiera puede ser bruja si estudia.

42
00:02:34,208 --> 00:02:37,125
Lo que nos pone a los demás
en un peligro aún mayor

43
00:02:37,208 --> 00:02:39,083
y ni sabemos a qué nos enfrentamos.

44
00:02:41,625 --> 00:02:42,750
"Sin temor".

45
00:02:44,500 --> 00:02:46,125
A eso nos enfrentamos.

46
00:02:46,208 --> 00:02:48,000
A nuestras peores pesadillas.

47
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
Pero ¿en qué forma?

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Pruebas.

49
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
Al menos eso dice la canción.

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
¿Cómo son?

51
00:03:05,458 --> 00:03:08,291
El Sendero nos pondrá a prueba a nosotros

52
00:03:08,875 --> 00:03:10,833
y a nuestros conocimientos del arte.

53
00:03:11,458 --> 00:03:15,125
Una prueba por cada habilidad.

54
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
¿Cómo las pasaremos sin ningún poder?

55
00:03:19,041 --> 00:03:21,541
Siempre está la magia analógica.

56
00:03:22,750 --> 00:03:26,916
Actos de magia manuales
hechos con esfuerzo.

57
00:03:28,916 --> 00:03:31,625
Brujería artesanal,
con énfasis en la habilidad manual.

58
00:03:31,708 --> 00:03:32,916
¿Me repites quién eres?

59
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Soy…

60
00:03:37,166 --> 00:03:41,000
No lo puedo creer. Alguien
le puso un sigilo a ese muchacho.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,083
¿Un qué?

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
No me miren a mí.
Yo no le puse ese hechizo tan tonto.

63
00:03:47,333 --> 00:03:48,958
Los sigilos son indignos de mí.

64
00:03:49,041 --> 00:03:50,708
¿Un "sigilo" es un hechizo?

65
00:03:50,791 --> 00:03:53,541
Un sigilo es un hechizo de censura
que esconde algo.

66
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
En este caso, a ti de las brujas.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,333
Parece que Agatha trajo
un pequeño misterio resplandeciente.

68
00:04:00,416 --> 00:04:02,958
Probablemente trataba
de guardárselo para ella.

69
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
¿Por qué me querrían esconder?

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Miren.

71
00:04:08,666 --> 00:04:10,875
No sé qué se esconde bajo ese sigilo.

72
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
Podría ser algo especial,

73
00:04:12,708 --> 00:04:15,916
o una alimaña que una bruja gruñona
ocultó bajo una roca.

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,708
Podemos descifrarlo más tarde.

75
00:04:18,083 --> 00:04:22,375
Lo que sí tiene valor
reside al final del Sendero.

76
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
Bueno…

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Si tú quieres desbloquearte,

78
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
y tú quieres revertir tu suerte,

79
00:04:38,375 --> 00:04:41,083
y tú quieres averiguar
qué le pasó a tu mami,

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
y tú…

81
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
¿Y la Sra. Hart?

82
00:04:49,916 --> 00:04:52,750
Dejas de prestarle atención dos segundos…

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
No me toques.

84
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
Dios mío.

85
00:05:02,375 --> 00:05:04,166
Debe haber una forma de salir de aquí.

86
00:05:10,250 --> 00:05:13,125
Está bien.

87
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
Voy a recuperar el aliento.

88
00:05:20,666 --> 00:05:22,958
Voy a recuperar el aliento. Está bien.

89
00:05:28,666 --> 00:05:33,875
¿Qué demonios pasa? ¡Paren! No, Dios mío.

90
00:05:34,000 --> 00:05:37,291
No, es caro. No puedes quedártelo.

91
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
¡Para! Dios mío.

92
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
No…

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
¿Dónde está?

94
00:05:42,708 --> 00:05:43,916
¿Sra. Hart?

95
00:05:44,000 --> 00:05:47,541
¡Socorro! Cada vez me hundo más, brujas.

96
00:05:47,625 --> 00:05:50,750
Este día fue muy malo para mí. ¡Dios mío!

97
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
-¡Sra. Hart!
-¡No quiero morir así!

98
00:05:53,583 --> 00:05:56,666
-¡Dios mío!
-Sí, bueno. Vamos.

99
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
Bueno. Aquí vamos.

100
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
No voy a…

101
00:06:06,458 --> 00:06:08,708
¡Madre mía!

102
00:06:08,791 --> 00:06:10,541
No puede salir así del Sendero.

103
00:06:13,916 --> 00:06:18,000
Esta fiesta es horrible.

104
00:06:18,083 --> 00:06:20,291
Pensé que era bastante obvio.

105
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Pero para los no iniciados,

106
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
la regla número uno

107
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
es no salir del Sendero.

108
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
"No te desviarás".

109
00:06:32,500 --> 00:06:34,083
Sí, gracias, Jovencito.

110
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
Si seguimos
las instrucciones de la Balada,

111
00:06:37,833 --> 00:06:40,208
estaremos a salvo. ¿De acuerdo?

112
00:06:40,291 --> 00:06:44,166
No sé cómo esperan que siga caminando

113
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
-si no hay hacia donde caminar.
-Sí.

114
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Miren.

115
00:07:06,875 --> 00:07:08,916
¿Estaba ahí antes?

116
00:07:15,166 --> 00:07:17,041
Deberíamos dejar de preguntárnoslo.

117
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
Esta sí que es una casa.

118
00:07:38,375 --> 00:07:40,083
Parece sacada de tus sueños.

119
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Quizá sea el final.

120
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Eso sería una lástima.

121
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Perdón.

122
00:08:03,375 --> 00:08:04,916
Las fases de la luna.

123
00:08:05,541 --> 00:08:07,375
Hay luna llena. Es la fase del agua.

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,000
¿Qué hacemos?

125
00:08:12,916 --> 00:08:15,250
No queremos tomar a nadie por sorpresa.

126
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
¿No queremos?

127
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
No diría que es una pesadilla.

128
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
El sendero cambia por el aquelarre.

129
00:08:46,791 --> 00:08:48,291
También nos cambió a nosotros.

130
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
Mis amuletos.

131
00:08:50,750 --> 00:08:51,916
Todavía los tienes.

132
00:08:59,625 --> 00:09:04,041
Tiene un aire de "segunda oportunidad
de amor maduro" y eso me gusta.

133
00:09:04,125 --> 00:09:07,208
Parece una casa de clase alta.

134
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Parezco una de mis clientas.

135
00:09:18,833 --> 00:09:19,916
Estas no se abren.

136
00:09:20,000 --> 00:09:22,083
¡Dios mío!

137
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
¡Entiérrenme en esa cocina!

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Es como de telenovela.

139
00:09:30,750 --> 00:09:32,541
Toda la casa es como de telenovela.

140
00:09:33,291 --> 00:09:34,333
Miren eso.

141
00:09:38,791 --> 00:09:41,750
¿Qué es? ¿Una boda?
Por favor, que no sea un baby shower.

142
00:09:43,166 --> 00:09:46,291
"El Sendero de las Brujas los invita
cordialmente a la primera prueba".

143
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Es una adivinanza.

144
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
"Mi edad tiene valor. No me divierto sola.

145
00:09:53,416 --> 00:09:57,375
Juego con tu mente,
mis trucos conocidos son".

146
00:09:59,458 --> 00:10:01,208
Es una tarjeta muy bonita.

147
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
Y de doble cara.

148
00:10:03,625 --> 00:10:04,791
¿Qué quiere decir?

149
00:10:04,875 --> 00:10:07,208
Que es muy costosa.

150
00:10:07,625 --> 00:10:10,250
"Mi edad tiene valor, no me divierto sola,

151
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
juego con tu mente,
mis trucos conocidos son…".

152
00:10:13,083 --> 00:10:15,666
-Podría ser una bruja.
-Podrías ser tú.

153
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
¡Vino!

154
00:10:20,666 --> 00:10:23,958
Eso es. Diez puntos para la Sra. Hart.

155
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
¿Diez puntos por hacer qué?

156
00:10:31,958 --> 00:10:34,041
Espera, no sabemos
qué pasará si lo bebemos.

157
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
Sí que lo sabemos. Algo terrible.

158
00:10:37,041 --> 00:10:39,958
Pero si no seguimos
estas pistas tan obvias,

159
00:10:40,041 --> 00:10:42,291
no avanzaremos
y no llegaremos al gran premio.

160
00:10:42,375 --> 00:10:43,958
¿Alguien tiene un sacacorchos?

161
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
Hay un bar empotrado.

162
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Yo te ayudo.

163
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
Oye, te doy un consejito.

164
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
¿Sí?

165
00:10:58,666 --> 00:11:00,083
Cuídate de Agatha.

166
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Sé qué piensa la gente de ella.

167
00:11:04,000 --> 00:11:06,916
¿Sabías que cambió a su hijo
por el Libro de los Condenados?

168
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
No puede ser verdad.

169
00:11:13,708 --> 00:11:16,625
No. Sí, es probable que tengas razón.

170
00:11:17,458 --> 00:11:18,666
Pero eso dice la gente.

171
00:11:19,416 --> 00:11:21,333
Que nadie sabe qué le pasó.

172
00:11:21,958 --> 00:11:24,083
Que podría estar muerto.

173
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Otros dicen que puede ser un demonio

174
00:11:27,833 --> 00:11:30,500
o un agente de Mephisto.

175
00:11:31,583 --> 00:11:35,041
Pero bueno, eso pasa si tu madre es
Agatha Harkness, ¿verdad?

176
00:11:35,125 --> 00:11:38,250
No creo que reconocería
a su propio hijo si llamara a su puerta.

177
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Lo hallé.

178
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
Una cantidad generosa.

179
00:11:55,666 --> 00:11:58,166
Si esperan los embutidos,
no creo que haya ninguno.

180
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
Está bien.

181
00:12:10,875 --> 00:12:13,958
Tuve un día complicado. No me juzguen.

182
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Bueno…

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,458
¿Por los heraldos de la perdición?

184
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
Por el premio.

185
00:12:42,791 --> 00:12:44,375
-Allá vamos.
-¿Me sirves un poco?

186
00:12:44,458 --> 00:12:45,625
-¡No!
-Por supuesto.

187
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
¿Seguimos la charla en el sofá?

188
00:13:21,416 --> 00:13:23,416
-Hola.
-Hola.

189
00:13:23,500 --> 00:13:26,666
Tu tatuaje me gusta mucho.
¿Dónde te lo hiciste?

190
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
En ninguna parte.

191
00:13:29,875 --> 00:13:30,916
Está bien.

192
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
En Colorado.

193
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
Mi mamá tocaba en Red Rocks.

194
00:13:43,875 --> 00:13:46,916
Ese símbolo aleja los maleficios, ¿verdad?

195
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Ella…

196
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
…me lo hizo tatuar

197
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
porque dijo que todas las mujeres
de nuestra familia estaban malditas.

198
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Ella no estaba bien.

199
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
¿Qué edad tenías?

200
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
Trece años, quizá.

201
00:14:15,666 --> 00:14:17,708
A mí también me sucedieron
muchas cosas a los 13.

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,291
Extraño tu delineador de ojos.

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,875
Pero el peinado es lindo.

204
00:14:27,250 --> 00:14:33,541
Así que "bruja" es en realidad
otro nombre para una chica mala,

205
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
¿verdad?

206
00:14:34,708 --> 00:14:36,833
Eso es extremadamente simplista.

207
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
No somos un grupo homogéneo.

208
00:14:38,208 --> 00:14:39,666
Y culpo a Halloween.

209
00:14:39,750 --> 00:14:41,291
¿Ves algún sombrero puntiagudo?

210
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
¿Alguien con piel verde?
¿Escobas? No, señor.

211
00:14:44,916 --> 00:14:48,708
No digo que quiera unirme
al club ni nada de eso,

212
00:14:48,791 --> 00:14:51,208
pero bebería la sangre de una virgen

213
00:14:51,291 --> 00:14:53,625
si eso me quitara algunas arrugas.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
-¡Dios mío!
-Dios.

215
00:14:58,583 --> 00:15:01,166
Son un encanto.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,208
Tampoco creo que la necesite.

217
00:15:06,500 --> 00:15:08,833
Bueno, ¿Sra. Hart?

218
00:15:08,916 --> 00:15:10,958
-Sharon.
-Sharon,

219
00:15:12,041 --> 00:15:15,208
está un poco hinchada.

220
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
¿Es grave?

221
00:15:18,000 --> 00:15:19,583
Creo que está estupenda.

222
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
-Nos envenenaron.
-¿Qué?

223
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
-No.
-Necesito un espejo.

224
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
-¿Se me ve tan mal la cara?
-¿A ver?

225
00:15:26,458 --> 00:15:29,541
¡Dios mío! ¡Tengo papada!

226
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
¡Mi cara! ¡La cara que antes era perfecta!

227
00:15:32,708 --> 00:15:35,500
Francamente, no me desagrada.

228
00:15:35,583 --> 00:15:38,000
Dios mío. ¿Así es como me veo?

229
00:15:38,666 --> 00:15:40,541
-Sí.
-¡Sra. Hart!

230
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Me llamo Sharon.

231
00:15:43,875 --> 00:15:45,916
Es muy bonita.

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,208
Gracias.

233
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Pero como bebió primero,
en usted veremos si hay peligro.

234
00:15:50,291 --> 00:15:51,500
Está bien.

235
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
-No, está envenenado, Sharon. ¿Recuerda?
-Déjenla que beba todo.

236
00:15:59,875 --> 00:16:02,875
Nos conviene, eso es todo.

237
00:16:02,958 --> 00:16:06,708
Voy a hacerle unas preguntas
para intentar identificar la toxina, ¿sí?

238
00:16:06,791 --> 00:16:08,916
¿Siente hormigueo
en el fondo de la garganta?

239
00:16:09,000 --> 00:16:11,416
-No.
-¿Siente sabor de moras en la boca?

240
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
¿Qué sabor tienen las moras?

241
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
¿Oye un zumbido
o el sonido de hadas llorando?

242
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
Los quiero.

243
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
¿Qué?

244
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
Me siento un poco mejor.

245
00:16:25,708 --> 00:16:27,083
Su cara volvió a la normalidad.

246
00:16:27,166 --> 00:16:28,500
-Gracias a Dios.
-¿Y la mía?

247
00:16:28,583 --> 00:16:29,583
Se fue.

248
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
-¿Tan rápido?
-¿Eso es todo?

249
00:16:31,875 --> 00:16:33,833
-Sí.
-No se alegren.

250
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
No se alegren para nada.

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
¿A qué te refieres?

252
00:16:38,250 --> 00:16:40,541
Que la hinchazón de la cara
bajara tan rápido

253
00:16:40,625 --> 00:16:42,458
significa que solo podría ser un veneno:

254
00:16:43,291 --> 00:16:44,500
la Venganza de Alewife.

255
00:16:45,083 --> 00:16:46,625
La hinchazón es solo el principio.

256
00:16:46,708 --> 00:16:49,875
Le siguen mareos, delirio,
pérdida de las funciones motoras.

257
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Mi corazón se acelera.

258
00:16:52,291 --> 00:16:53,458
Ese es otro síntoma.

259
00:16:53,916 --> 00:16:56,583
También alucinaciones y finalmente…

260
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
La muerte.

261
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
¿Cómo se escribe "Alewife"?

262
00:17:03,583 --> 00:17:05,041
Debo salir de aquí.

263
00:17:05,625 --> 00:17:07,541
¿Qué haces, Agatha?

264
00:17:08,250 --> 00:17:09,625
-¡Alto!
-¡Basta! Se va a romper.

265
00:17:09,708 --> 00:17:10,750
¡Que no siga con eso!

266
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
Se volvió loca.

267
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
No puedes escapar del veneno.

268
00:17:16,875 --> 00:17:20,041
Ella no bebió el veneno.
No puedes hacer trampa, Agatha.

269
00:17:20,125 --> 00:17:22,541
-¿Por qué? ¿Quién lo dice?
-El Sendero.

270
00:17:22,625 --> 00:17:26,041
¡Es ridículo! ¡No debemos sufrir todos!

271
00:17:26,125 --> 00:17:27,375
El Jovencito no bebió.

272
00:17:27,458 --> 00:17:29,500
No pertenece al aquelarre.
¡Y es menor de edad!

273
00:17:29,583 --> 00:17:32,125
Te lo meteré por la garganta, te lo juro…

274
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
¿Saben una cosa?

275
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
-¡No!
-Sí.

276
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
¿En el tapizado?

277
00:17:37,875 --> 00:17:38,875
¡Perdemos tiempo!

278
00:17:38,958 --> 00:17:42,291
-Debes beber, Agatha.
-Lo haría, pero no hay más vino.

279
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Bueno…

280
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
Qué adorable.

281
00:17:54,541 --> 00:17:55,625
Bebe.

282
00:17:58,583 --> 00:18:00,791
Está bien. Entonces, beberé yo.

283
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
¡No!

284
00:18:22,333 --> 00:18:23,708
Qué vino tan barato.

285
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Por favor.

286
00:18:27,208 --> 00:18:30,833
¿Wanda? Wanda, te lo suplico.

287
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Déjalo respirar. Por favor.

288
00:18:41,333 --> 00:18:43,125
Las alucinaciones parecen leves.

289
00:18:43,666 --> 00:18:45,125
Oye, bruja de las pociones.

290
00:18:46,458 --> 00:18:48,208
Es hora de elaborar un antídoto.

291
00:18:54,416 --> 00:18:55,458
Bien.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
Veamos con qué lidiamos aquí.

293
00:19:00,875 --> 00:19:04,833
Necesito frankincienso
y tripas de insecto eusocial.

294
00:19:04,916 --> 00:19:06,625
-Buscaremos lo primero.
-Bien.

295
00:19:06,708 --> 00:19:09,583
Necesito un cadáver que se pudra
desde hace 30 000 000 de años.

296
00:19:09,666 --> 00:19:11,166
¿Se puede conseguir?

297
00:19:11,250 --> 00:19:13,125
Porque no sé de qué hablas.

298
00:19:13,208 --> 00:19:15,875
¿Por qué debo traducirlo? Es zooplancton.

299
00:19:15,958 --> 00:19:19,083
-Está en los derivados del petróleo.
-Que quizá podamos conseguir.

300
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
-Andando, Lilia.
-Bueno.

301
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Después de ti. Ve.

302
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Ahora solo necesito un caldero enorme.

303
00:19:30,166 --> 00:19:31,541
Podría servir.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
No hay auto ni gasolina.

305
00:19:38,375 --> 00:19:39,583
Está bien.

306
00:19:40,458 --> 00:19:42,500
Bien, creo que el petróleo…

307
00:19:43,750 --> 00:19:46,041
¡Vaselina!

308
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
KALE KARE
La alquimista - Mantequilla corporal

309
00:19:47,250 --> 00:19:48,750
-Lo hallaremos.
-¿Cómo?

310
00:19:50,958 --> 00:19:53,333
La línea para la piel
de Jen llegó al Sendero.

311
00:19:53,416 --> 00:19:56,916
Pero son productos orgánicos, ¿no?
No contienen petróleo.

312
00:19:57,500 --> 00:20:00,583
Distingo a una charlatana cuando la veo.

313
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
Pongámosla a prueba.

314
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Salva a Agatha.

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,916
Sí, me encanta este plan.

316
00:20:10,000 --> 00:20:12,916
Creo que primero deberíamos hallar
los ingredientes, ¿no?

317
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
-Sí.
-Bueno.

318
00:20:15,958 --> 00:20:16,958
-Está bien.
-Está bien.

319
00:20:23,583 --> 00:20:25,916
Aquí no hay nada útil. Sigamos.

320
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Aguarda.

321
00:20:30,041 --> 00:20:31,541
¿Es eucalipto?

322
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Aceites esenciales.

323
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Ojo de tritón.

324
00:21:15,958 --> 00:21:17,708
También llamado grano de mostaza.

325
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
¿Quieres ver?

326
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
¿Mamá?

327
00:22:04,625 --> 00:22:09,833
Eres una mujer problemática.

328
00:22:37,416 --> 00:22:40,541
¿Mamá? ¿En serio estás aquí?

329
00:22:44,083 --> 00:22:46,166
Hoy murió tu abuela.

330
00:22:49,541 --> 00:22:54,333
A miles de kilómetros, y a pesar de eso
pude sentir cuando sucedió.

331
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Ahora me toca a mí.

332
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Va a matarme.

333
00:23:00,458 --> 00:23:01,833
No digas eso.

334
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Y ahora,

335
00:23:29,208 --> 00:23:30,416
no eres nada.

336
00:23:33,333 --> 00:23:36,458
¡No puedo protegerte!

337
00:23:49,666 --> 00:23:52,083
¡Está muerta! ¡Todos están muertos!

338
00:23:58,250 --> 00:23:59,416
Está bien.

339
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Alice.

340
00:24:09,208 --> 00:24:10,458
Hallé el frankincienso.

341
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
-Regresemos a la cocina.
-Sí.

342
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
¿Te encuentras bien?

343
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
No.

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
¿Y tú?

345
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Por supuesto que no.

346
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
Tenemos el frankincienso.

347
00:24:28,041 --> 00:24:30,875
¿Buscaste la tripa de un insecto eusocial
en la despensa?

348
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Sí.

349
00:24:34,000 --> 00:24:36,208
Es una forma asquerosa
de llamar a la miel, ¿no?

350
00:24:36,916 --> 00:24:37,916
Sí.

351
00:24:39,833 --> 00:24:42,041
Bueno, ya tenemos lo nuestro, ¿ahora qué?

352
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
¿Qué es eso?

353
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
¿Es…?

354
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Agua salada.

355
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
¿Ahora estamos bajo el agua?

356
00:25:01,916 --> 00:25:03,666
¿Cuánto tiempo va a resistir?

357
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
¿Y qué pasará cuando se rompa?

358
00:25:07,916 --> 00:25:09,083
No, gracias.

359
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
-Muy bien.
-Saquen esas peras del medio.

360
00:25:12,041 --> 00:25:13,375
Sí. Lo sé.

361
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
-Vamos, Jen.
-Muy amable.

362
00:25:15,208 --> 00:25:16,291
Deprisa.

363
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Está bien.

364
00:25:19,958 --> 00:25:22,958
Hay que añadir los elementos
en un orden determinado

365
00:25:23,041 --> 00:25:26,500
y en un tiempo concreto,
empezando por las tripas y el ojo.

366
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Está bien.

367
00:25:30,083 --> 00:25:31,458
Bien. Sigue el frankincienso.

368
00:25:31,541 --> 00:25:33,250
No. No, espera. Sal de aquí.

369
00:25:33,833 --> 00:25:35,041
¿Y el zooplancton?

370
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Aquí está.

371
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
¿Es natural o no, Jen?

372
00:25:39,833 --> 00:25:41,208
-Échalo.
-Lo sabía.

373
00:25:43,458 --> 00:25:45,750
-¿Ahora mismo?
-Obvio. Sí, tres gotas.

374
00:25:45,833 --> 00:25:47,791
-Está bien.
-Tómate tu tiempo.

375
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
-Dios mío.
-Deja que te ayude.

376
00:25:50,375 --> 00:25:52,291
Uno, dos, tres.

377
00:25:56,458 --> 00:25:58,625
-Está funcionando. ¿Verdad?
-Está bien.

378
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
¿Qué? ¿Qué pasa?

379
00:26:02,291 --> 00:26:04,708
¿Alguna idea de cómo
hacer hervir este fregadero?

380
00:26:04,791 --> 00:26:06,208
¿No se te había ocurrido antes?

381
00:26:06,291 --> 00:26:09,375
¿En medio de una alucinación traumática?
¡No, Agatha!

382
00:26:10,458 --> 00:26:12,916
-¿Hay un sistema sous vide?
-Brillante.

383
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
¿Es algo que la gente conoce?

384
00:26:15,291 --> 00:26:16,750
Es un utensilio muy elegante.

385
00:26:16,833 --> 00:26:20,250
Calienta el agua a una cierta temperatura,
así cocinas la carne uniformemente.

386
00:26:20,333 --> 00:26:22,500
-A mi papá le gusta el suyo.
-Qué adorable.

387
00:26:22,583 --> 00:26:24,625
-¡Jovencito!
-Sí.

388
00:26:25,041 --> 00:26:28,833
Debes revolverlo con la mano dominante,
en sentido antihorario.

389
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
-A la izquierda.
-Bueno.

390
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
Tiren un mechón de pelo de su cabeza ya.

391
00:26:34,375 --> 00:26:37,125
Solo un cabello. Todas, deprisa.

392
00:27:20,125 --> 00:27:21,166
¡Agatha!

393
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
¿Qué viste?

394
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Nada.

395
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
Necesitamos tu pelo, Agatha.

396
00:27:38,208 --> 00:27:39,416
Bueno, esperen.

397
00:27:41,208 --> 00:27:42,291
Ya.

398
00:27:42,375 --> 00:27:44,416
-Deja de revolver.
-Bueno.

399
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
-Debemos tomarnos de la mano…
-Bueno.

400
00:27:46,708 --> 00:27:47,833
…y despejen sus mentes.

401
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Al alinear nuestras intenciones,
brillará con un color cerúleo.

402
00:27:52,166 --> 00:27:55,666
-Sí. ¿Cuáles eran nuestras intenciones?
-No morir.

403
00:28:00,625 --> 00:28:02,708
Confundo el cerúleo con el chartreuse.

404
00:28:02,791 --> 00:28:04,125
¿El cerúleo es el verde?

405
00:28:04,208 --> 00:28:06,666
-No, es azul.
-Entonces, no está funcionando.

406
00:28:08,833 --> 00:28:12,125
Es un azul verdoso, ¿como el cerceta?

407
00:28:12,208 --> 00:28:14,958
-Es verde, Jovencito.
-Algo está mal.

408
00:28:15,041 --> 00:28:17,500
-Debo haber olvidado algo.
-Falta un minuto.

409
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
-¿Qué olvidaste?
-¡No sé!

410
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
¡Nunca había preparado esta poción!
¡Hago sueros de retinol!

411
00:28:22,583 --> 00:28:25,000
-Cincuenta segundos.
-En una época podía

412
00:28:25,083 --> 00:28:27,791
resolver esto
con un gesto de la mano, pero ¿ahora?

413
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
Estoy bloqueada.

414
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
Él me robó mi magia.

415
00:28:31,833 --> 00:28:33,416
-Todos vamos a morir aquí.
-No.

416
00:28:33,500 --> 00:28:35,291
No quiero morir aquí.

417
00:28:36,000 --> 00:28:37,333
No voy a morir aquí.

418
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Siempre te detesté.

419
00:28:42,083 --> 00:28:43,250
Si quieres motivarme…

420
00:28:43,333 --> 00:28:45,166
Pero te dejé en paz

421
00:28:45,250 --> 00:28:47,458
porque era importante lo que hacías.

422
00:28:48,458 --> 00:28:51,958
No esta tontería de Kale Kare,
sino el trabajo auténtico.

423
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Puedes volver a ser la bruja que eras.

424
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
Jen, pueden quitarte tu poder,

425
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
pero no tus conocimientos.

426
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
¿Jen?

427
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Sangre.

428
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
¿De quién y cuánta?

429
00:29:08,666 --> 00:29:10,541
De alguien que no tomó el veneno.

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,041
Treinta segundos.

431
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
-Gracias por ser menor de edad.
-¡Agatha!

432
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Todavía no.

433
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
¡Ya!

434
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Dios mío.

435
00:29:52,083 --> 00:29:54,625
-El temporizador sigue corriendo.
-¡La Sra. Hart!

436
00:29:56,458 --> 00:29:57,791
Tómala.

437
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
-Pásenla.
-Toma.

438
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
-¡Dios!
-Tú puedes.

439
00:30:00,875 --> 00:30:02,375
-¿Despertó?
-Bebe. Sube la cabeza.

440
00:30:02,458 --> 00:30:04,458
-No la derrames.
-Viérteselo en la boca.

441
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
¿Funcionó?

442
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
¿Esa es nuestra salida?

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,958
No voy a meterme en un horno.

444
00:30:25,833 --> 00:30:28,208
Eso le pasó a una amiga,
tenía una casa preciosa

445
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
y acabó…

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Muévete.

447
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Bueno.

448
00:30:38,583 --> 00:30:39,791
No.

449
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
¡Ayúdenme con ella!

450
00:30:41,666 --> 00:30:42,875
De ningún modo.

451
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
No sabemos qué pasaría
si la dejamos atrás.

452
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
¡Está bien!

453
00:30:48,916 --> 00:30:50,666
-Le tomaré los pies.
-Ponla boca arriba.

454
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
Sostenle la cabeza. Levántala.

455
00:30:52,166 --> 00:30:54,250
Dios, es muy pequeña, ¿por qué pesa tanto?

456
00:30:54,833 --> 00:30:55,916
La tenemos.

457
00:30:56,000 --> 00:30:59,083
Métela ahí.

458
00:31:00,958 --> 00:31:02,000
-¡Sigues tú!
-Está bien.

459
00:31:05,166 --> 00:31:06,333
De acuerdo. ¡Sigo yo!

460
00:31:49,458 --> 00:31:50,666
¿Te falta práctica, Jen?

461
00:31:51,291 --> 00:31:53,083
-¿Eres un poco traicionera, Agatha?
-Alto.

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,250
Estamos vivos.

463
00:31:56,166 --> 00:31:57,875
Superamos la primera prueba.

464
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
Estamos todos a salvo.

465
00:32:00,500 --> 00:32:01,625
No todos.

466
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Sharon está muerta.

467
00:32:17,416 --> 00:32:18,541
¿Quién es Sharon?

468
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

469
00:34:09,375 --> 00:34:12,000
MARVEL TELEVISION
Presenta

470
00:34:13,166 --> 00:34:15,666
UNA PRODUCCIÓN
de Kevin Feige

471
00:34:19,708 --> 00:34:24,666
AgathA en Todas Partes

472
00:36:54,333 --> 00:36:56,333
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer