1
00:00:01,208 --> 00:00:04,250
(SUENA APERTURA DE MARVEL)

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
Anteriormente En
AgathA en Todas Partes...

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,000
¡Ah!

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,750
(SUSPIRA) Cómo te extrañé.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
¿No me quieres con todo mi poder?

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Déjame recuperar mi poder.

7
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
Y luego, ven a buscarme.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,166
(RISITA)

9
00:00:28,791 --> 00:00:29,958
Okey, Agatha.

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,083
¿Quién eres?

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
Mi nombre es...

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,791
Alguien le puso un sigilo a ese muchacho.

13
00:00:35,875 --> 00:00:37,333
¿Un sigilo es un hechizo como de...?

14
00:00:37,416 --> 00:00:39,500
HOMBRE: ¡Gulliver!
Pero solo me has dado problemas.

15
00:00:39,583 --> 00:00:43,083
Su mamá fue una bruja
y, además, una famosa diosa del rock.

16
00:00:43,166 --> 00:00:44,833
-¿Lorna Wu?
-Relájate.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
Escribió la versión
más famosa de La Balada.

18
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
El rumor es que Lorna Wu
no salió del Sendero de las Brujas.

19
00:00:50,083 --> 00:00:52,875
El Sendero no es real.
Los fanáticos no entienden.

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
Es una estúpida canción.

21
00:00:55,625 --> 00:00:57,666
-JOVEN: Qué bonito tatuaje.
-ALICE: Mi mamá me obligó.

22
00:00:57,750 --> 00:01:00,208
Dijo que las mujeres de la familia
estaban malditas.

23
00:01:00,666 --> 00:01:02,958
Ella... estaba enferma.

24
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
¿Ma?

25
00:01:06,458 --> 00:01:08,125
Tu abuela falleció hoy, hija.

26
00:01:08,875 --> 00:01:10,208
Es mi turno ahora.

27
00:01:10,291 --> 00:01:11,708
Y va a matarme.

28
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
No digas eso.

29
00:01:13,166 --> 00:01:15,958
¡No sé cómo protegerte!

30
00:01:17,208 --> 00:01:21,041
LILIA: "Sin temor". A eso nos enfrentamos.
A nuestras peores pesadillas.

31
00:01:21,916 --> 00:01:22,958
JOVEN: Sharon murió.

32
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
"Mi Voz Te Mando,
Es Mi Regalo"

33
00:01:41,666 --> 00:01:42,791
Mm.

34
00:01:43,458 --> 00:01:44,958
Nunca creí que harías eso.

35
00:01:47,083 --> 00:01:48,500
¿Que haría qué cosa quién o qué?

36
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
(RESOPLA)

37
00:02:01,458 --> 00:02:03,458
(SUSURRA) Todas de pronto enmudecieron.

38
00:02:04,375 --> 00:02:05,500
LILIA: Ten más respeto.

39
00:02:06,125 --> 00:02:08,791
Parece ser que su madre
también murió en el Sendero.

40
00:02:09,291 --> 00:02:10,875
Mi mamá se murió en el recorrido.

41
00:02:12,458 --> 00:02:13,875
No puedes estar segura.

42
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
Tal vez todavía esté aquí.

43
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
Ella murió en un tour.

44
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
El hotel se quemó.

45
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
Y... si no estás aquí para encontrarla,

46
00:02:30,208 --> 00:02:31,416
¿por qué nos acompañaste?

47
00:02:32,416 --> 00:02:34,958
Dijo que el Sendero iba a salvarme.

48
00:02:37,666 --> 00:02:38,833
Pero ¿de qué?

49
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
(SE QUEJA)

50
00:02:45,708 --> 00:02:46,875
Ah.

51
00:02:47,875 --> 00:02:49,708
Descanse en paz, señora Hart.

52
00:02:52,708 --> 00:02:55,666
Bueno, ¿seguimos?

53
00:02:55,750 --> 00:02:56,875
Súper.

54
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
(SUSPIRA CANSADA)

55
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
(SUSPIRA) Okey.

56
00:03:06,541 --> 00:03:09,000
Las oigo. ¿Cuál es el problema ahora?

57
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Que murió una mujer, Agatha.

58
00:03:11,166 --> 00:03:14,583
Sí, y Alice y el jovencito
están cavando una tumba para ella.

59
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
Acabando nos alcanzan.

60
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Vámonos. ¡Oh!

61
00:03:23,583 --> 00:03:26,166
La señora Hart fue
una mala elección mía, ¿sí?

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,208
Claro que el Sendero la mató.

63
00:03:28,291 --> 00:03:30,000
¡Más poder para todas nosotras!

64
00:03:30,083 --> 00:03:33,041
Dejando de lado
tu crueldad tan contundente,

65
00:03:33,125 --> 00:03:36,291
nos sigue haciendo falta alguien
para que estemos completas.

66
00:03:36,375 --> 00:03:39,708
Ah, okey. Sí.
Creo que ya entendí la confusión.

67
00:03:39,791 --> 00:03:42,666
Necesitábamos a todas
para acceder al Sendero.

68
00:03:43,166 --> 00:03:45,458
Pero después de eso,
cada quien se rasca sola.

69
00:03:46,416 --> 00:03:48,708
Hasta La Balada lo dice.

70
00:03:49,166 --> 00:03:52,875
"Aquelarre dos vendrán,
la gloria llegará".

71
00:03:53,666 --> 00:03:55,333
JEN: La Balada claramente dice:

72
00:03:55,416 --> 00:03:58,083
"Aquelarre con verdad, la gloria llegará".

73
00:03:58,166 --> 00:04:00,791
(RÍE A CARCAJADAS) ¿Eso crees?
Solo habla de dos.

74
00:04:00,875 --> 00:04:03,583
-Es totalmente ilógico.
-No si no has estudiado La Balada.

75
00:04:03,666 --> 00:04:07,375
Su madre grabó
la versión más popular de La Balada.

76
00:04:07,458 --> 00:04:09,375
-Podemos preguntarle a Alice.
-Okey.

77
00:04:14,875 --> 00:04:17,041
¿Cuántas brujas salieron
del Sendero contigo?

78
00:04:27,541 --> 00:04:30,291
Bueno, como sea.
Nos falta una bruja verde.

79
00:04:30,375 --> 00:04:33,083
No habríamos sobrevivido
la prueba anterior sin mi sabiduría.

80
00:04:34,208 --> 00:04:35,541
No salimos todos.

81
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Pues, la señora Hart
necesitaba tu protección.

82
00:04:38,291 --> 00:04:43,041
Y si mal no recuerdo, la señora Hart bebió
dos copas de vino envenenado.

83
00:04:43,458 --> 00:04:48,083
¿Cuántas dosis del antídoto se le dieron,
bruja de las pociones?

84
00:04:48,166 --> 00:04:49,416
-Es tu culpa.
-Okey. Guau.

85
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
-Uh...
-Fue culpa de todos.

86
00:04:52,416 --> 00:04:55,541
Debimos cuidarnos entre nosotros,
pero no lo hicimos.

87
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
Fue fatal nuestro error.

88
00:04:58,500 --> 00:05:01,083
-Más fatal para la señora Hart.
-Oh.

89
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
Quisiera volver a casa.

90
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
No puedes.

91
00:05:08,291 --> 00:05:09,375
No se puede volver.

92
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
Y mucho menos avanzar.

93
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
No sin una bruja verde de reemplazo.

94
00:05:14,166 --> 00:05:16,500
-Las personas no se reemplazan.
-¿Eso crees?

95
00:05:18,041 --> 00:05:19,458
¿Qué tal si invocamos...

96
00:05:20,833 --> 00:05:22,541
a una bruja de reemplazo?

97
00:05:23,250 --> 00:05:24,791
¿Cómo? ¿Al Sendero?

98
00:05:24,875 --> 00:05:27,291
Hay como mil cosas que pueden salir mal.

99
00:05:27,375 --> 00:05:29,833
Hay muchas cosas que ya salieron mal.

100
00:05:29,916 --> 00:05:32,416
Al final, ¿no somos
todas brujas sin aquelarre?

101
00:05:32,916 --> 00:05:35,791
Y por extensión,
nos gusta romper las reglas.

102
00:05:36,708 --> 00:05:39,000
-¿Verdad?
-Tal vez podemos ser precavidas.

103
00:05:39,083 --> 00:05:42,416
-Y específicas, pero más precavidas.
-Eso. Bien dicho.

104
00:05:42,500 --> 00:05:44,458
-Sí.
-¿Alguien trae un libro de hechizos?

105
00:05:45,000 --> 00:05:46,125
Ah.

106
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
-LILIA: Sí, muy bien.
-(AGATHA RÍE)

107
00:05:51,458 --> 00:05:56,125
Advocāmus sorōrem viridem.

108
00:05:57,375 --> 00:06:04,000
Suprā, Infrā, Intra, Extrā.

109
00:06:05,708 --> 00:06:07,875
Yo pido que sea fuerte y sabia,

110
00:06:07,958 --> 00:06:09,500
y la mejor en su arte.

111
00:06:15,916 --> 00:06:19,541
Que sea una mujer lista, y no irritante.

112
00:06:21,250 --> 00:06:23,666
Y que no quiera imponer sus ideas.

113
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
Que sea placentera a la vista.

114
00:06:32,958 --> 00:06:35,041
-Que me traiga un Advil.
-LILIA: Oh...

115
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
A ver... si hay.

116
00:06:42,083 --> 00:06:44,333
Esse viridis

117
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
nōn est facile.

118
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
Ah.

119
00:06:59,500 --> 00:07:00,625
¿Y ahora qué?

120
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Hay que esperar.

121
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
La buena brujería toma tiempo.

122
00:07:06,250 --> 00:07:09,000
El hechizo tiene que reposar.

123
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
Gestarse...

124
00:07:11,458 --> 00:07:13,833
(TODOS GRITAN)

125
00:07:14,625 --> 00:07:16,208
JEN: Agatha, pero ¿qué hiciste?

126
00:07:16,291 --> 00:07:19,375
¿Cómo que qué hice?
Esto fue claramente un esfuerzo en equipo.

127
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
JOVEN: ¿Convertimos
a la señora Hart en una zombi?

128
00:07:21,666 --> 00:07:24,708
¿Qué hechizo usamos?
¿Por qué la letra es tan pequeña?

129
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
Señora Hart, ¿es usted?

130
00:07:31,333 --> 00:07:32,541
(SUSPIRA)

131
00:07:33,833 --> 00:07:35,291
Oí que aquí tenían fiesta.

132
00:07:36,125 --> 00:07:38,333
-¿Qué? ¿Y tú?
-Estaba en el vecindario.

133
00:07:41,458 --> 00:07:42,583
Sorpresa.

134
00:07:43,416 --> 00:07:44,541
Milady.

135
00:07:45,500 --> 00:07:47,416
-(GRITA FURIOSA)
-JEN: ¡No! ¡Apenas la invocamos!

136
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
LILIA: ¿Qué estás haciendo?

137
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
JOVEN: Agatha ¿adónde vas?

138
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
(RESOPLA FRUSTRADA)

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
¿Qué onda? Soy Rio.

140
00:08:05,750 --> 00:08:07,125
-Hola, hola.
-¿Qué tal?

141
00:08:08,041 --> 00:08:12,541
-(CRUJIDO)
-Así que, ¿eres una bruja verde?

142
00:08:12,625 --> 00:08:15,458
Este... no una bruja verde.

143
00:08:16,958 --> 00:08:19,708
Soy... (CON VOZ DIABÓLICA)
la bruja verde. (RISITA)

144
00:08:19,791 --> 00:08:21,958
(CON VOZ NORMAL) Tenemos
que recorrer eso, ¿verdad?

145
00:08:22,041 --> 00:08:23,708
-Ay, sí, sí, recorrerlo.
-Así es.

146
00:08:23,791 --> 00:08:27,250
RIO: ¿Sí? Ah. El Sendero de las Brujas.

147
00:08:27,333 --> 00:08:28,916
Okey.

148
00:08:29,000 --> 00:08:32,041
(SILBANDO)

149
00:08:32,125 --> 00:08:34,250
Mm. Sí está cool.

150
00:08:39,750 --> 00:08:44,000
Entonces, regresó
la mujer peligrosa, pero carismática.

151
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
¿No te gustaría hablar de eso?

152
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
¿Estamos en peligro, Agatha?

153
00:08:49,416 --> 00:08:51,625
¿Igual que hace diez minutos, o no?

154
00:08:54,583 --> 00:08:56,166
Oh, guau.

155
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
Esto me gusta.

156
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Uh...

157
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Y... ¿Qué dicen? ¿Confiamos en ella?

158
00:09:04,125 --> 00:09:05,708
No sabemos quién es.

159
00:09:05,791 --> 00:09:09,041
Sabemos que Agatha la odia.
Yo digo que eso es algo positivo.

160
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
(RÍE A CARCAJADAS)

161
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
No sé qué sentir al respecto.

162
00:09:13,625 --> 00:09:16,625
¿La odio o... quiero que me dé su número?

163
00:09:16,708 --> 00:09:18,041
-Ah, igual yo.
-¿Verdad?

164
00:09:18,166 --> 00:09:20,583
-(FINGE ASUSTARLAS)
-¿Qué pasó? Este...

165
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
¡Holi! (RISITA)

166
00:09:24,916 --> 00:09:26,666
Ella sí que da miedo.

167
00:09:39,416 --> 00:09:40,791
Y ese es otro reto.

168
00:09:43,916 --> 00:09:45,083
Paso.

169
00:09:45,833 --> 00:09:48,791
(SE SORPRENDE) ¿Un motín tan rápido?

170
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
AGATHA: (GRUÑE) ¡Alice!

171
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
¿Alice?

172
00:09:53,958 --> 00:09:55,541
¿Cuál es tu plan, Alice?

173
00:09:55,625 --> 00:09:58,708
Volver. Dar la vuelta.
Ir adonde sea menos ahí.

174
00:10:02,541 --> 00:10:05,666
Eh, estoy de acuerdo,

175
00:10:05,750 --> 00:10:08,583
pero el Sendero obviamente no.

176
00:10:12,333 --> 00:10:14,000
Creo que hay que entrar.

177
00:10:21,250 --> 00:10:22,541
(SUSPIRA)

178
00:10:35,708 --> 00:10:36,916
Luna creciente.

179
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
La fase de fuego.

180
00:10:40,416 --> 00:10:41,583
(SUSPIRA)

181
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
-(SUSPIRA)
-AGATHA: Okey.

182
00:10:52,083 --> 00:10:53,166
Pasa.

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,541
(SUSPIRA)

184
00:11:04,791 --> 00:11:07,375
No beban nada. No coman nada.

185
00:11:07,458 --> 00:11:09,666
No hay que tocar nada.

186
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
¿Me perdí de algo, Alice?

187
00:11:13,041 --> 00:11:15,833
¡Ah! Qué buena estoy.

188
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
¡Uh!

189
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
¿Les digo algo? Creo que somos
la portada perfecta de un álbum.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,458
El Sendero cambia para el aquelarre.

191
00:11:27,708 --> 00:11:29,625
El Sendero no es nada sutil.

192
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
¿Y qué pasará ahora?

193
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Una prueba.

194
00:11:35,250 --> 00:11:37,833
-Sin trampas, ¿okey?
-Eh, ¿qué?

195
00:11:38,708 --> 00:11:39,791
¡Uh!

196
00:11:41,500 --> 00:11:42,750
LILIA: ¿Sí, jovencito?

197
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Es que recordé la invitación
que estaba en la repisa.

198
00:11:46,000 --> 00:11:49,541
Puede que aquí haya un acertijo
o una pista para empezar.

199
00:11:49,666 --> 00:11:50,708
Uh.

200
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Okey.

201
00:12:00,416 --> 00:12:01,583
Bu.

202
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
(RISITA)

203
00:12:08,041 --> 00:12:09,083
No.

204
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
(RESPIRA ANGUSTIADA)

205
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
(GRITOS A LO LEJOS)

206
00:13:17,958 --> 00:13:20,250
Intentaba abrir el Sendero,
¿no es así, Alice?

207
00:13:20,791 --> 00:13:21,875
Con sus conciertos.

208
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
Sus fans eran su aquelarre.

209
00:13:29,625 --> 00:13:31,250
Dos años después de este tour,

210
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
vendió su catálogo para no perder la casa.

211
00:13:34,083 --> 00:13:35,083
Ah...

212
00:13:37,750 --> 00:13:40,708
¡Decídete! ¿Estoy muy dispersa
o estoy muy chiflada?

213
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
Un... poco de ambas, la verdad.

214
00:13:44,583 --> 00:13:45,833
Oh, Alice.

215
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
-Alice, no.
-¿No qué?

216
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
¿Perdón?

217
00:13:51,583 --> 00:13:54,208
-¿Que no qué?
-¿Que no qué de qué?

218
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Eh...

219
00:14:05,125 --> 00:14:06,375
(SUSPIRA)

220
00:14:12,333 --> 00:14:13,416
RIO: Toc, toc.

221
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
¿Y tu búsqueda de poder cómo va?

222
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
Ah, ahí sigue.

223
00:14:21,541 --> 00:14:23,000
¿Quiénes son estas personas?

224
00:14:23,083 --> 00:14:25,416
Oh, mis nuevas amiguis. (RISITA)

225
00:14:27,791 --> 00:14:29,291
Hoy me siento impaciente.

226
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Como que quiero ir
a enterrárselo a alguien.

227
00:14:34,166 --> 00:14:35,291
Te adelantaste.

228
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
No dependió de mí.

229
00:14:39,208 --> 00:14:42,083
La magia... hizo lo que le conviene.

230
00:14:42,833 --> 00:14:44,791
Tomó el camino de menor resistencia,

231
00:14:44,875 --> 00:14:47,958
y trajo a la candidata
más apropiada que encontró cerca.

232
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Justo arriba.

233
00:14:55,916 --> 00:14:57,416
¿Por qué trajiste a ese niño?

234
00:14:58,125 --> 00:14:59,125
Ah...

235
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
Me es útil.

236
00:15:07,625 --> 00:15:08,916
(SUSPIRA)

237
00:15:10,875 --> 00:15:12,875
Tal vez el Sendero sea igual que Suiza.

238
00:15:14,333 --> 00:15:16,541
¿Y si hacemos una tregua?

239
00:15:17,375 --> 00:15:19,833
Que sea, no sé...

240
00:15:20,750 --> 00:15:24,458
Una última gran aventura.

241
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
-Tú conmigo.
-Como antes, ¿verdad?

242
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Pasándola bien.

243
00:15:32,625 --> 00:15:34,291
Sería hermoso, ¿no crees?

244
00:15:37,291 --> 00:15:40,166
En cuanto las brujas me lleven
al final del Sendero.

245
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
Así que... tú dime.

246
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
¿Ahora qué viene?

247
00:15:49,166 --> 00:15:51,333
-(SE ENCIENDE EL MICRÓFONO)
-RIO: Tendré el placer...

248
00:15:52,125 --> 00:15:54,916
-de verte hacer lo que haces mejor.
-¿Y qué es?

249
00:15:56,791 --> 00:15:58,583
Matar a las brujas que te rodean.

250
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Una por una.

251
00:16:02,541 --> 00:16:05,208
-¿Y luego?
-Tú tendrás tu poder...

252
00:16:06,541 --> 00:16:08,250
y yo tendré mis cuerpos.

253
00:16:09,166 --> 00:16:12,875
(SE SORPRENDE) ¡Ey!
¡Es mi nuevo aquelarre del que hablas!

254
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
¡Ya no soy esa clase de bruja tan mala!

255
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
-¡Lo sabía! ¿Qué están tramando?
-¡Brujas!

256
00:16:18,625 --> 00:16:20,333
-ALICE: ¿Qué dicen?
-LILIA: ¿Quién te crees?

257
00:16:20,416 --> 00:16:23,083
-(INTERFERENCIA)
-(SUENA CANCIÓN A TODO VOLUMEN)

258
00:16:24,208 --> 00:16:26,958
-¿Qué es eso?
-Ya, perdón. Creí que era una pista.

259
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
¿Qué te hizo pensar eso?

260
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
TÓCAME

261
00:16:33,041 --> 00:16:34,416
Está girando al revés.

262
00:16:35,166 --> 00:16:38,333
(SUENA CANCIÓN A TODO VOLUMEN)

263
00:16:39,416 --> 00:16:41,625
(TODOS SE QUEJAN)

264
00:16:42,333 --> 00:16:44,250
-¡Apágalo!
-¡Calla eso, Agatha!

265
00:16:46,333 --> 00:16:47,500
(SE DETIENE LA MÚSICA)

266
00:16:53,208 --> 00:16:54,333
Fuimos maldecidas.

267
00:16:56,541 --> 00:16:58,208
(SUENA METRÓNOMO)

268
00:17:05,000 --> 00:17:07,541
(RISITA) Creo
que la prueba está iniciando.

269
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
-¿Por qué está feliz?
-Es una turista.

270
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Es una loca.

271
00:17:16,000 --> 00:17:17,333
JOVEN: Oigan, no pasa nada.

272
00:17:19,166 --> 00:17:20,666
Tal vez la maldición no es tan mala.

273
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
¿Hay alguien más que se sienta...?

274
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
¿Qué?

275
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Como...

276
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
¿ligera?

277
00:17:39,125 --> 00:17:43,250
-¡Ah! (GRITA DE DOLOR)
-JOVEN: ¿Qué tienes Lilia? ¿Qué te pasa?

278
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
-¡Me quemo! ¡Me quemo!
-¿Quién le está haciendo eso?

279
00:17:48,333 --> 00:17:50,791
-JOVEN: ¿Cómo la ayudamos?
-JEN: Alice, ¡protégela!

280
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
¿Me lo prestas?

281
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Expelle hoc malum.

282
00:17:54,708 --> 00:17:56,541
-Expelle hoc malum.
-¡Me quemo!

283
00:17:56,625 --> 00:17:58,500
Expelle hoc malum.

284
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Expelle hoc malum.

285
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
(RESPIRA AGITADA)

286
00:18:09,000 --> 00:18:11,458
Necesito que hagas
un círculo para mí, ¿okey?

287
00:18:11,541 --> 00:18:13,708
-¿Cómo te sientes?
-JOVEN: ¿Cómo se rompe una maldición?

288
00:18:13,791 --> 00:18:16,416
¿Un sahúmo? ¿Un huevo en la espalda?

289
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
O podemos encontrar y razonar
con la bruja que hizo el hechizo.

290
00:18:19,666 --> 00:18:23,208
Cuando la venganza está en el aire,
ya no te puedes retractar.

291
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
Y, entonces, ¿qué?

292
00:18:25,166 --> 00:18:28,583
Para dar fin a una maldición,
hay que enfrentarla.

293
00:18:31,416 --> 00:18:33,000
(GRITA DE DOLOR)

294
00:18:33,083 --> 00:18:35,500
¡No! ¡Ah!

295
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Expelle hoc malum.

296
00:18:37,416 --> 00:18:39,208
-¡Más rápido!
-Expelle hoc malum.

297
00:18:39,291 --> 00:18:41,333
-(JEN GRITA)
-Expelle hoc malum.

298
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Expelle hoc malum.

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,125
(RESPIRA AGITADA)

300
00:18:46,666 --> 00:18:48,250
Eh, sus hombros.

301
00:18:56,083 --> 00:18:57,458
¿Yo también tengo una?

302
00:19:06,958 --> 00:19:08,708
(PASOS A LO LEJOS)

303
00:19:08,791 --> 00:19:09,958
¿Escuchan eso?

304
00:19:11,875 --> 00:19:13,958
(RUGIDO)

305
00:19:14,708 --> 00:19:15,750
¿Y eso qué es?

306
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
Es la maldición.

307
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
(RUGIDO)

308
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
El disco en reversa.

309
00:19:22,291 --> 00:19:23,916
LILIA: Y si gira normal, ¿qué canción es?

310
00:19:25,250 --> 00:19:27,541
La Balada del Sendero de las Brujas

311
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú trajiste la maldición.

312
00:19:34,291 --> 00:19:37,000
-JOVEN: Déjala en paz, Agatha.
-¡No creí que fuera real!

313
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
¡Creí que el problema era yo!

314
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
Que era mi culpa que...

315
00:19:41,083 --> 00:19:42,666
Que no conservara un trabajo.

316
00:19:43,333 --> 00:19:46,041
Que todo lo que...
Lo que tocara se arruinara.

317
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
Que...

318
00:19:48,666 --> 00:19:50,125
no lograra salvarla.

319
00:19:51,750 --> 00:19:53,583
(SUSPIRA ANGUSTIADA)

320
00:20:05,416 --> 00:20:07,750
Me convencí de que eran
marcas de nacimiento.

321
00:20:10,583 --> 00:20:12,250
Aunque ella tenía las mismas.

322
00:20:13,375 --> 00:20:16,583
A ver, ¿hablamos
de una maldición generacional?

323
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
-Ay, pobre Alice.
-¿Y nosotras?

324
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
¡Su maldición familiar nos afectó!

325
00:20:21,833 --> 00:20:23,041
Lo lamento.

326
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
(GRITA)

327
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
(GRITA)

328
00:20:30,416 --> 00:20:32,625
(TODAS EXCLAMAN ASUSTADAS)

329
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
Agatha.

330
00:20:41,541 --> 00:20:42,958
Me atacó la maldición.

331
00:20:43,791 --> 00:20:45,333
¿Ya soy parte del aquelarre?

332
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Bendiciones y penas por igual.

333
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
No hay tantas bendiciones en este grupo.

334
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
JEN: ¿Y está bien?

335
00:20:58,125 --> 00:21:00,875
-¿Y qué? ¿Vivirás en ese círculo?
-Obvio.

336
00:21:01,750 --> 00:21:03,125
Te ves bien. ¿Estás bien?

337
00:21:03,625 --> 00:21:05,041
¿Cuál es el plan, Agatha?

338
00:21:05,791 --> 00:21:07,916
(SUENA METRÓNOMO)

339
00:21:11,250 --> 00:21:13,875
Tienes razón. Esa es la solución.

340
00:21:14,333 --> 00:21:15,750
No, no lo es.

341
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
-AGATHA: Mm.
-¿Qué?

342
00:21:18,125 --> 00:21:19,958
Tocaremos La Balada de Lorna.

343
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
No la voy a tocar, ¿okey?

344
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Todo indica que debemos tocarla.

345
00:21:24,541 --> 00:21:26,375
Pero ¿en qué va a ayudarnos?

346
00:21:26,458 --> 00:21:28,041
La Balada abre el Sendero.

347
00:21:28,125 --> 00:21:30,000
Y eso ya pasó. Ya entramos.

348
00:21:30,083 --> 00:21:32,166
Pero la versión de Lorna es diferente.

349
00:21:32,791 --> 00:21:35,083
¿Qué quería Lorna pedirle al Sendero?

350
00:21:35,166 --> 00:21:36,875
(BALBUCEA)

351
00:21:36,958 --> 00:21:38,375
¿Cuál era su intención?

352
00:21:40,041 --> 00:21:41,291
Salvar a su hija.

353
00:21:44,750 --> 00:21:47,708
Debiste terminar rostizada hace años,
pero aquí estás.

354
00:21:48,708 --> 00:21:51,166
Enojada y perdida, pero viva.

355
00:21:51,750 --> 00:21:55,416
Y es porque casi en todo momento,
alguien más está alguna parte

356
00:21:55,500 --> 00:21:58,041
poniendo esta canción
que dices que odias tanto.

357
00:21:59,291 --> 00:22:00,708
La Balada de Lorna...

358
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
es un hechizo de protección.

359
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Y te protegió...

360
00:22:06,750 --> 00:22:07,791
a ti.

361
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Y tal vez ahora nos proteja a todas.

362
00:22:10,000 --> 00:22:11,708
(CHILLIDOS Y ESTRUENDOS)

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,958
Okey, ¿quién...?
¿Quién toca el piano? ¿Lilia?

364
00:22:16,041 --> 00:22:18,166
Oh. No. No, yo estudié los crótalos.

365
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
Y algo de flauta de pan.

366
00:22:19,958 --> 00:22:21,166
-Okey. ¿Jen?
-Ballet.

367
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Ay, ¡no me hagan esto!

368
00:22:22,666 --> 00:22:24,958
-Yo toco la guitarra. Maso.
-Okey, dale.

369
00:22:25,041 --> 00:22:27,166
-Jen, tú en el bajo.
-Pero no me salgo de aquí.

370
00:22:27,250 --> 00:22:28,500
¡Jen!

371
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
No lo van a creer. Crótalos.

372
00:22:32,250 --> 00:22:33,375
Uh.

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Alice...

374
00:22:36,541 --> 00:22:38,583
Toca fuerte, toca bien,

375
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
y tal vez salgamos de esta.

376
00:22:44,750 --> 00:22:47,208
(SUENA METRÓNOMO)

377
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
(SUENA MÚSICA DE PIANO)

378
00:23:05,375 --> 00:23:08,000
-(CHILLIDOS)
-(SE QUEJA)

379
00:23:08,083 --> 00:23:10,750
-JEN: ¡Agatha!
-¡Sigan tocando! ¡Sigue tocando!

380
00:23:10,833 --> 00:23:12,583
-(AGATHA SE QUEJA)
-(TOCA EL PIANO)

381
00:23:17,791 --> 00:23:20,416
♪ Cruel es el Sendero ♪

382
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
♪ Detrás del bien y el mal ♪

383
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
♪ Los cuatro elementos ♪

384
00:23:27,583 --> 00:23:30,291
♪ Forjan la hermandad ♪

385
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
♪ La maldición nos alcanzó ♪

386
00:23:33,833 --> 00:23:36,041
♪ ¿Cuándo va a acabar? ♪

387
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Creo que funciona.

388
00:23:38,708 --> 00:23:41,833
♪ Arriesgaré mi corazón ♪

389
00:23:41,916 --> 00:23:47,083
♪ Estoy en el umbral ♪

390
00:23:47,166 --> 00:23:50,208
♪ Al Sendero voy ♪

391
00:23:50,291 --> 00:23:52,916
♪ Bruja, bruja soy ♪

392
00:23:53,541 --> 00:23:56,750
♪ Al Sendero voy ♪

393
00:23:56,833 --> 00:23:59,958
♪ Bruja, bruja soy ♪

394
00:24:00,041 --> 00:24:03,291
♪ Al Sendero voy ♪

395
00:24:03,375 --> 00:24:06,416
♪ Bruja, bruja soy ♪

396
00:24:06,500 --> 00:24:09,166
♪ Sígueme y tendrás ♪

397
00:24:09,583 --> 00:24:13,541
♪ La gloria al final ♪

398
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
¡Y ahora hay fuego!

399
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
Alguien se enojó.

400
00:24:19,291 --> 00:24:21,416
¡Dejen de fingir y toquen como brujas!

401
00:24:23,875 --> 00:24:26,750
♪ Noches en el bosque ♪

402
00:24:26,833 --> 00:24:30,000
♪ Poder y seducción ♪

403
00:24:30,083 --> 00:24:33,166
♪ Con ritos en la hoguera ♪

404
00:24:33,250 --> 00:24:36,250
♪ Virtud y perdición ♪

405
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
♪ No hay que olvidar peligro habrá ♪

406
00:24:39,625 --> 00:24:42,875
♪ Y un precio por pagar ♪

407
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
♪ Sin temor, saldrá el portal ♪

408
00:24:45,791 --> 00:24:48,583
♪ Tu amor persistirá ♪

409
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
(CHILLIDOS)

410
00:24:50,041 --> 00:24:53,583
♪ Les digo
Al Sendero voy ♪

411
00:24:53,666 --> 00:24:57,083
♪ Bruja, bruja soy ♪

412
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
♪ Al Sendero voy ♪

413
00:25:00,375 --> 00:25:03,458
♪ Bruja, bruja soy
Bruja, bruja soy ♪

414
00:25:03,541 --> 00:25:08,958
♪ Al Sendero voy
Bruja, bruja soy ♪

415
00:25:09,625 --> 00:25:12,875
♪ Hueso, sangre y sal ♪

416
00:25:12,958 --> 00:25:17,500
♪ Unión y soledad ♪

417
00:25:20,791 --> 00:25:24,000
♪ Mi voz te mando ♪

418
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
♪ Es mi regalo ♪

419
00:25:27,291 --> 00:25:32,750
♪ Que a través del tiempo te guiará ♪

420
00:25:33,333 --> 00:25:36,041
♪ Resiste en alto ♪

421
00:25:36,125 --> 00:25:39,541
♪ Invoca nuestro canto ♪

422
00:25:39,625 --> 00:25:43,708
♪ Y será un amor inmortal ♪

423
00:25:44,250 --> 00:25:47,125
♪ Inmortal ♪

424
00:25:47,208 --> 00:25:49,833
♪ Les digo
Al Sendero voy ♪

425
00:25:49,916 --> 00:25:51,416
(CHILLIDO)

426
00:25:51,500 --> 00:25:54,166
♪ Bruja, bruja soy ♪

427
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
ALICE: La maldición.

428
00:25:56,333 --> 00:25:58,708
Ya la veo. Ahí está.

429
00:25:58,791 --> 00:25:59,958
(CHILLIDO)

430
00:26:02,041 --> 00:26:03,083
La destruiré.

431
00:26:03,166 --> 00:26:06,791
♪ Bruja, bruja soy
Al Sendero voy ♪

432
00:26:06,875 --> 00:26:09,125
♪ Al Sendero voy ♪

433
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
♪ Bruja, bruja soy ♪

434
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
♪ El Sendero surge abismal ♪

435
00:26:14,791 --> 00:26:18,291
♪ Nos vemos al final ♪

436
00:26:19,500 --> 00:26:21,541
♪ Oh ♪

437
00:26:21,625 --> 00:26:25,208
♪ Nos vemos al final ♪

438
00:26:25,958 --> 00:26:27,458
♪ Oh ♪

439
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
♪ Nos vemos al final ♪

440
00:26:32,083 --> 00:26:33,625
♪ Oh ♪

441
00:26:33,708 --> 00:26:37,916
♪ Nos vemos al final ♪

442
00:26:38,375 --> 00:26:39,958
♪ Oh ♪

443
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
♪ Nos vemos al final ♪

444
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
(SUENA METRÓNOMO)

445
00:26:49,583 --> 00:26:51,416
(RESPIRA AGITADA)

446
00:26:52,500 --> 00:26:53,791
JEN: ¿Funcionó?

447
00:26:54,291 --> 00:26:56,125
AGATHA: (RISITA) Se fue.

448
00:26:56,208 --> 00:26:57,333
¿Se fue?

449
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
(AGATHA SUSPIRA)

450
00:27:02,000 --> 00:27:03,333
¡La salida!

451
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
¡Sí se pudo! ¡Yay!

452
00:27:09,833 --> 00:27:11,958
¡Jovencito! ¿Qué le pasó?

453
00:27:12,041 --> 00:27:14,000
-Pero ¿qué tiene?
-JEN: Está sangrando.

454
00:27:14,083 --> 00:27:15,458
Hay que sacarlo de aquí.

455
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
-LILIA: Tengan cuidado.
-La cabeza.

456
00:27:24,208 --> 00:27:25,541
LILIA: Tengan más cuidado.

457
00:27:25,625 --> 00:27:27,708
-JEN: Okey, espera.
-AGATHA: Hay muchísima sangre.

458
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
¿Qué más hacemos? ¿Qué más hacemos?

459
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
-Es joven. Y fuerte...
-¡No!

460
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
No.

461
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
Jen, ¿qué necesita? ¡Solo dime!

462
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
-Eh...
-¡Jen!

463
00:27:48,166 --> 00:27:49,833
Eh, agua...

464
00:27:50,625 --> 00:27:52,583
-y luz de luna.
-Ah, okey.

465
00:27:54,708 --> 00:27:56,666
AGATHA: ¡Rápido! ¡Rápido!

466
00:27:57,666 --> 00:27:59,166
Aquí está. Ten, Jen.

467
00:27:59,250 --> 00:28:00,375
-Sostén esto.
-Okey.

468
00:28:02,708 --> 00:28:06,583
Vulnus ab aqua curare.

469
00:28:07,250 --> 00:28:10,500
Vulnus ab aqua curare.

470
00:28:10,583 --> 00:28:14,791
-Tres de espadas.
-Vulnus ab aqua curare.

471
00:28:16,708 --> 00:28:17,875
Creo que lo estás empeorando.

472
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
-¡Lo estás empeorando!
-Espera, espera.

473
00:28:38,083 --> 00:28:39,208
LILIA: Jennifer...

474
00:28:42,916 --> 00:28:44,166
Eso tú lo hiciste.

475
00:28:56,833 --> 00:28:59,125
JEN: Hay que moverlo
a un lugar más cómodo.

476
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
AGATHA: Okey.

477
00:29:17,375 --> 00:29:19,666
Nunca me identifiqué solo como una bruja.

478
00:29:20,916 --> 00:29:23,833
Soy una yerbera
de decimoprimera generación,

479
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
y partera.

480
00:29:25,041 --> 00:29:26,083
Eres partera.

481
00:29:26,625 --> 00:29:27,791
¿Cómo te bloquearon?

482
00:29:28,291 --> 00:29:32,791
Me invitaron a una nueva Asociación
de Obstetricia del área de Gran Boston.

483
00:29:33,541 --> 00:29:35,875
Para compartir mis conocimientos.

484
00:29:37,708 --> 00:29:38,750
Era una trampa.

485
00:29:40,791 --> 00:29:43,041
Aún no sé cómo lo hizo.

486
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
Me bloqueó y perdí mi magia.

487
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
Realmente me dolió.

488
00:29:54,583 --> 00:29:55,875
Cuando mamá murió...

489
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
dejé de creer en todo
lo que ella quería que aprendiera.

490
00:30:02,708 --> 00:30:05,750
Estaba tan... enojada.

491
00:30:09,416 --> 00:30:11,708
Esperaba que el Sendero no fuera real,

492
00:30:11,791 --> 00:30:13,375
y así seguir enojada.

493
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Porque...

494
00:30:16,541 --> 00:30:19,583
Ahora lo entiendes. Lo hizo todo por ti.

495
00:30:22,625 --> 00:30:24,083
Y eso te pone triste.

496
00:30:25,541 --> 00:30:26,666
Así es.

497
00:30:28,208 --> 00:30:30,041
Triste es mejor que enojada.

498
00:30:36,041 --> 00:30:38,708
Ten. Ponlo en tus puntos de presión.

499
00:30:39,208 --> 00:30:40,291
¿Para qué?

500
00:30:41,500 --> 00:30:42,708
Porque huele rico.

501
00:30:43,375 --> 00:30:44,500
Gracias, Jen.

502
00:30:44,583 --> 00:30:46,375
LILIA: ¿Les digo lo peor de ser una bruja?

503
00:30:46,958 --> 00:30:50,791
Todas las malinterpretaciones
y esos rumores falsos que abundan.

504
00:30:51,583 --> 00:30:52,916
Que hablamos con cabras.

505
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Que todas tenemos un pezón extra.

506
00:30:56,166 --> 00:30:58,833
¿No tienen pezones extra?
Yo estoy cubierta de pezones.

507
00:30:59,833 --> 00:31:02,041
-¿Les enseño?
-LILIA: ¿Como para qué?

508
00:31:11,833 --> 00:31:12,833
Ah...

509
00:31:14,791 --> 00:31:16,083
Con que sigues vivo.

510
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Qué suerte.

511
00:31:20,750 --> 00:31:23,083
-Agatha.
-¿Mm?

512
00:31:25,083 --> 00:31:26,666
¿Tú me pusiste el sigilo?

513
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
No.

514
00:31:32,875 --> 00:31:34,500
De hecho, no puedo saberlo.

515
00:31:37,375 --> 00:31:40,000
Un sigilo funciona
también en la bruja que lo impuso.

516
00:31:40,416 --> 00:31:43,000
Por eso no los usamos mucho.
Son supermolestos.

517
00:31:44,291 --> 00:31:45,500
¿Y se puede retirar?

518
00:31:47,583 --> 00:31:51,666
Los sigilos se destruyen. No se retiran.

519
00:31:51,750 --> 00:31:56,041
Y si vas a preguntar "cómo",
con esa rara y curiosa voz que tienes,

520
00:31:58,375 --> 00:32:00,958
la respuesta es
"cuando ya no son necesarios".

521
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
No hay que saber el nombre de una persona
para saber quién es.

522
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Cuidado, ¿eh? Casi me dices algo amable.

523
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Ah. Obvio no.

524
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Agatha...

525
00:32:27,666 --> 00:32:29,625
¿Y si me cuentas qué le pasó a tu hijo?

526
00:32:37,833 --> 00:32:38,958
Ya recupérate.

527
00:32:39,708 --> 00:32:41,166
Que tenemos que seguir.

528
00:32:48,458 --> 00:32:49,916
LILIA: Les voy a enseñar.

529
00:32:50,750 --> 00:32:54,458
-¿Y eso qué es?
-Mordida de vampiro. Y justo después,

530
00:32:54,541 --> 00:32:56,666
-le tiré el otro colmillo.
-Oh.

531
00:32:57,666 --> 00:33:00,833
Ya sé que al inicio de esto
todas nos odiábamos.

532
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Pero ahora...

533
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Pero ¿ahora?

534
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
-¿Eh?
-¡Lilia!

535
00:33:09,250 --> 00:33:10,416
¿Adónde te fuiste de viaje?

536
00:33:13,916 --> 00:33:14,916
(SUSPIRA)

537
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
¿Cómo está?

538
00:33:20,333 --> 00:33:22,666
-Rezongón.
-Es buena señal.

539
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
Agatha, ¿y si nos enseñas
tus cicatrices de batalla?

540
00:33:37,666 --> 00:33:39,708
-JEN: Guau.
-Una aguja de tejer en el codo.

541
00:33:41,250 --> 00:33:43,083
¿Han oído de las Hijas de la Libertad?

542
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
-No.
-No.

543
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Exacto.

544
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
(TODAS RÍEN)

545
00:33:53,791 --> 00:33:55,750
-Tengo una cicatriz.
-No es cierto.

546
00:33:55,875 --> 00:33:57,000
Que sí...

547
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
Hace muchos años,

548
00:34:02,625 --> 00:34:04,041
amé a una persona.

549
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
Y un día tuve que hacer
algo que no quería hacer,

550
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
aunque al final era mi trabajo.

551
00:34:13,541 --> 00:34:14,666
Y le hice daño.

552
00:34:22,500 --> 00:34:23,791
Ella es mi cicatriz.

553
00:34:33,333 --> 00:34:34,791
Voy a estirar las piernas.

554
00:34:43,708 --> 00:34:47,875
No creas por un segundo que olvidé
lo que dijiste en la cabina de sonido.

555
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
(RISITA)

556
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
(GRUÑE)

557
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Mm...

558
00:35:17,333 --> 00:35:18,791
(SUSPIRA)

559
00:35:34,166 --> 00:35:36,041
-¿Agatha?
-¿Mm?

560
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
El niño no es tuyo.

561
00:36:10,125 --> 00:36:12,375
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

562
00:36:20,416 --> 00:36:23,208
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

563
00:37:59,166 --> 00:38:02,083
MARVEL TELEVISION
Presenta

564
00:38:06,833 --> 00:38:13,791
AgathA en Todas Partes

565
00:38:16,333 --> 00:38:18,916
(SUENA MÚSICA DE CRÉDITOS)