(SUENA APERTURA DE MARVEL)
Anteriormente En AgathA en Todas Partes...
¡Ah!
(SUSPIRA) Cómo te extrañé.
¿No me quieres con todo mi poder?
Déjame recuperar mi poder.
Y luego, ven a buscarme.
(RISITA)
Okey, Agatha.
¿Quién eres?
Mi nombre es...
Alguien le puso un sigilo a ese muchacho.
¿Un sigilo es un hechizo como de...?
HOMBRE: ¡Gulliver! Pero solo me has dado problemas.
Su mamá fue una bruja y, además, una famosa diosa del rock.
-¿Lorna Wu? -Relájate.
Escribió la versión más famosa de La Balada.
El rumor es que Lorna Wu no salió del Sendero de las Brujas.
El Sendero no es real. Los fanáticos no entienden.
Es una estúpida canción.
-JOVEN: Qué bonito tatuaje. -ALICE: Mi mamá me obligó.
Dijo que las mujeres de la familia estaban malditas.
Ella... estaba enferma.
¿Ma?
Tu abuela falleció hoy, hija.
Es mi turno ahora.
Y va a matarme.
No digas eso.
¡No sé cómo protegerte!
LILIA: "Sin temor". A eso nos enfrentamos. A nuestras peores pesadillas.
JOVEN: Sharon murió.
"Mi Voz Te Mando, Es Mi Regalo"
Mm.
Nunca creí que harías eso.
¿Que haría qué cosa quién o qué?
(RESOPLA)
(SUSURRA) Todas de pronto enmudecieron.
LILIA: Ten más respeto.
Parece ser que su madre también murió en el Sendero.
Mi mamá se murió en el recorrido.
No puedes estar segura.
Tal vez todavía esté aquí.
Ella murió en un tour.
El hotel se quemó.
Y... si no estás aquí para encontrarla,
¿por qué nos acompañaste?
Dijo que el Sendero iba a salvarme.
Pero ¿de qué?
(SE QUEJA)
Ah.
Descanse en paz, señora Hart.
Bueno, ¿seguimos?
Súper.
(SUSPIRA CANSADA)
(SUSPIRA) Okey.
Las oigo. ¿Cuál es el problema ahora?
Que murió una mujer, Agatha.
Sí, y Alice y el jovencito están cavando una tumba para ella.
Acabando nos alcanzan.
Vámonos. ¡Oh!
La señora Hart fue una mala elección mía, ¿sí?
Claro que el Sendero la mató.
¡Más poder para todas nosotras!
Dejando de lado tu crueldad tan contundente,
nos sigue haciendo falta alguien para que estemos completas.
Ah, okey. Sí. Creo que ya entendí la confusión.
Necesitábamos a todas para acceder al Sendero.
Pero después de eso, cada quien se rasca sola.
Hasta La Balada lo dice.
"Aquelarre dos vendrán, la gloria llegará".
JEN: La Balada claramente dice:
"Aquelarre con verdad, la gloria llegará".
(RÍE A CARCAJADAS) ¿Eso crees? Solo habla de dos.
-Es totalmente ilógico. -No si no has estudiado La Balada.
Su madre grabó la versión más popular de La Balada.
-Podemos preguntarle a Alice. -Okey.
¿Cuántas brujas salieron del Sendero contigo?
Bueno, como sea. Nos falta una bruja verde.
No habríamos sobrevivido la prueba anterior sin mi sabiduría.
No salimos todos.
Pues, la señora Hart necesitaba tu protección.
Y si mal no recuerdo, la señora Hart bebió dos copas de vino envenenado.
¿Cuántas dosis del antídoto se le dieron, bruja de las pociones?
-Es tu culpa. -Okey. Guau.
-Uh... -Fue culpa de todos.
Debimos cuidarnos entre nosotros, pero no lo hicimos.
Fue fatal nuestro error.
-Más fatal para la señora Hart. -Oh.
Quisiera volver a casa.
No puedes.
No se puede volver.
Y mucho menos avanzar.
No sin una bruja verde de reemplazo.
-Las personas no se reemplazan. -¿Eso crees?
¿Qué tal si invocamos...
a una bruja de reemplazo?
¿Cómo? ¿Al Sendero?
Hay como mil cosas que pueden salir mal.
Hay muchas cosas que ya salieron mal.
Al final, ¿no somos todas brujas sin aquelarre?
Y por extensión, nos gusta romper las reglas.
-¿Verdad? -Tal vez podemos ser precavidas.
-Y específicas, pero más precavidas. -Eso. Bien dicho.
-Sí. -¿Alguien trae un libro de hechizos?
Ah.
-LILIA: Sí, muy bien. -(AGATHA RÍE)
Advocāmus sorōrem viridem.
Suprā, Infrā, Intra, Extrā.
Yo pido que sea fuerte y sabia,
y la mejor en su arte.
Que sea una mujer lista, y no irritante.
Y que no quiera imponer sus ideas.
Que sea placentera a la vista.
-Que me traiga un Advil. -LILIA: Oh...
A ver... si hay.
Esse viridis
nōn est facile.
Ah.
¿Y ahora qué?
Hay que esperar.
La buena brujería toma tiempo.
El hechizo tiene que reposar.
Gestarse...
(TODOS GRITAN)
JEN: Agatha, pero ¿qué hiciste?
¿Cómo que qué hice? Esto fue claramente un esfuerzo en equipo.
JOVEN: ¿Convertimos a la señora Hart en una zombi?
¿Qué hechizo usamos? ¿Por qué la letra es tan pequeña?
Señora Hart, ¿es usted?
(SUSPIRA)
Oí que aquí tenían fiesta.
-¿Qué? ¿Y tú? -Estaba en el vecindario.
Sorpresa.
Milady.
-(GRITA FURIOSA) -JEN: ¡No! ¡Apenas la invocamos!
LILIA: ¿Qué estás haciendo?
JOVEN: Agatha ¿adónde vas?
(RESOPLA FRUSTRADA)
¿Qué onda? Soy Rio.
-Hola, hola. -¿Qué tal?
-(CRUJIDO) -Así que, ¿eres una bruja verde?
Este... no una bruja verde.
Soy... (CON VOZ DIABÓLICA) la bruja verde. (RISITA)
(CON VOZ NORMAL) Tenemos que recorrer eso, ¿verdad?
-Ay, sí, sí, recorrerlo. -Así es.
RIO: ¿Sí? Ah. El Sendero de las Brujas.
Okey.
(SILBANDO)
Mm. Sí está cool.
Entonces, regresó la mujer peligrosa, pero carismática.
¿No te gustaría hablar de eso?
¿Estamos en peligro, Agatha?
¿Igual que hace diez minutos, o no?
Oh, guau.
Esto me gusta.
Uh...
Y... ¿Qué dicen? ¿Confiamos en ella?
No sabemos quién es.
Sabemos que Agatha la odia. Yo digo que eso es algo positivo.
(RÍE A CARCAJADAS)
No sé qué sentir al respecto.
¿La odio o... quiero que me dé su número?
-Ah, igual yo. -¿Verdad?
-(FINGE ASUSTARLAS) -¿Qué pasó? Este...
¡Holi! (RISITA)
Ella sí que da miedo.
Y ese es otro reto.
Paso.
(SE SORPRENDE) ¿Un motín tan rápido?
AGATHA: (GRUÑE) ¡Alice!
¿Alice?
¿Cuál es tu plan, Alice?
Volver. Dar la vuelta. Ir adonde sea menos ahí.
Eh, estoy de acuerdo,
pero el Sendero obviamente no.
Creo que hay que entrar.
(SUSPIRA)
Luna creciente.
La fase de fuego.
(SUSPIRA)
-(SUSPIRA) -AGATHA: Okey.
Pasa.
(SUSPIRA)
No beban nada. No coman nada.
No hay que tocar nada.
¿Me perdí de algo, Alice?
¡Ah! Qué buena estoy.
¡Uh!
¿Les digo algo? Creo que somos la portada perfecta de un álbum.
El Sendero cambia para el aquelarre.
El Sendero no es nada sutil.
¿Y qué pasará ahora?
Una prueba.
-Sin trampas, ¿okey? -Eh, ¿qué?
¡Uh!
LILIA: ¿Sí, jovencito?
Es que recordé la invitación que estaba en la repisa.
Puede que aquí haya un acertijo o una pista para empezar.
Uh.
Okey.
Bu.
(RISITA)
No.
(RESPIRA ANGUSTIADA)
(GRITOS A LO LEJOS)
Intentaba abrir el Sendero, ¿no es así, Alice?
Con sus conciertos.
Sus fans eran su aquelarre.
Dos años después de este tour,
vendió su catálogo para no perder la casa.
Ah...
¡Decídete! ¿Estoy muy dispersa o estoy muy chiflada?
Un... poco de ambas, la verdad.
Oh, Alice.
-Alice, no. -¿No qué?
¿Perdón?
-¿Que no qué? -¿Que no qué de qué?
Eh...
(SUSPIRA)
RIO: Toc, toc.
¿Y tu búsqueda de poder cómo va?
Ah, ahí sigue.
¿Quiénes son estas personas?
Oh, mis nuevas amiguis. (RISITA)
Hoy me siento impaciente.
Como que quiero ir a enterrárselo a alguien.
Te adelantaste.
No dependió de mí.
La magia... hizo lo que le conviene.
Tomó el camino de menor resistencia,
y trajo a la candidata más apropiada que encontró cerca.
Justo arriba.
¿Por qué trajiste a ese niño?
Ah...
Me es útil.
(SUSPIRA)
Tal vez el Sendero sea igual que Suiza.
¿Y si hacemos una tregua?
Que sea, no sé...
Una última gran aventura.
-Tú conmigo. -Como antes, ¿verdad?
Pasándola bien.
Sería hermoso, ¿no crees?
En cuanto las brujas me lleven al final del Sendero.
Así que... tú dime.
¿Ahora qué viene?
-(SE ENCIENDE EL MICRÓFONO) -RIO: Tendré el placer...
-de verte hacer lo que haces mejor. -¿Y qué es?
Matar a las brujas que te rodean.
Una por una.
-¿Y luego? -Tú tendrás tu poder...
y yo tendré mis cuerpos.
(SE SORPRENDE) ¡Ey! ¡Es mi nuevo aquelarre del que hablas!
¡Ya no soy esa clase de bruja tan mala!
-¡Lo sabía! ¿Qué están tramando? -¡Brujas!
-ALICE: ¿Qué dicen? -LILIA: ¿Quién te crees?
-(INTERFERENCIA) -(SUENA CANCIÓN A TODO VOLUMEN)
-¿Qué es eso? -Ya, perdón. Creí que era una pista.
¿Qué te hizo pensar eso?
TÓCAME
Está girando al revés.
(SUENA CANCIÓN A TODO VOLUMEN)
(TODOS SE QUEJAN)
-¡Apágalo! -¡Calla eso, Agatha!
(SE DETIENE LA MÚSICA)
Fuimos maldecidas.
(SUENA METRÓNOMO)
(RISITA) Creo que la prueba está iniciando.
-¿Por qué está feliz? -Es una turista.
Es una loca.
JOVEN: Oigan, no pasa nada.
Tal vez la maldición no es tan mala.
¿Hay alguien más que se sienta...?
¿Qué?
Como...
¿ligera?
-¡Ah! (GRITA DE DOLOR) -JOVEN: ¿Qué tienes Lilia? ¿Qué te pasa?
-¡Me quemo! ¡Me quemo! -¿Quién le está haciendo eso?
-JOVEN: ¿Cómo la ayudamos? -JEN: Alice, ¡protégela!
¿Me lo prestas?
Expelle hoc malum.
-Expelle hoc malum. -¡Me quemo!
Expelle hoc malum.
(RESPIRA AGITADA)
Necesito que hagas un círculo para mí, ¿okey?
-¿Cómo te sientes? -JOVEN: ¿Cómo se rompe una maldición?
¿Un sahúmo? ¿Un huevo en la espalda?
O podemos encontrar y razonar con la bruja que hizo el hechizo.
Cuando la venganza está en el aire, ya no te puedes retractar.
Y, entonces, ¿qué?
Para dar fin a una maldición, hay que enfrentarla.
(GRITA DE DOLOR)
¡No! ¡Ah!
Expelle hoc malum.
-¡Más rápido! -Expelle hoc malum.
-(JEN GRITA) -Expelle hoc malum.
Expelle hoc malum.
(RESPIRA AGITADA)
Eh, sus hombros.
¿Yo también tengo una?
(PASOS A LO LEJOS)
¿Escuchan eso?
(RUGIDO)
¿Y eso qué es?
Es la maldición.
(RUGIDO)
El disco en reversa.
LILIA: Y si gira normal, ¿qué canción es?
La Balada del Sendero de las Brujas
Fuiste tú, ¿verdad? Tú trajiste la maldición.
-JOVEN: Déjala en paz, Agatha. -¡No creí que fuera real!
¡Creí que el problema era yo!
Que era mi culpa que...
Que no conservara un trabajo.
Que todo lo que... Lo que tocara se arruinara.
Que...
no lograra salvarla.
(SUSPIRA ANGUSTIADA)
Me convencí de que eran marcas de nacimiento.
Aunque ella tenía las mismas.
A ver, ¿hablamos de una maldición generacional?
-Ay, pobre Alice. -¿Y nosotras?
¡Su maldición familiar nos afectó!
Lo lamento.
(GRITA)
(TODAS EXCLAMAN ASUSTADAS)
Agatha.
Me atacó la maldición.
¿Ya soy parte del aquelarre?
Bendiciones y penas por igual.
No hay tantas bendiciones en este grupo.
JEN: ¿Y está bien?
-¿Y qué? ¿Vivirás en ese círculo? -Obvio.
Te ves bien. ¿Estás bien?
¿Cuál es el plan, Agatha?
(SUENA METRÓNOMO)
Tienes razón. Esa es la solución.
No, no lo es.
-AGATHA: Mm. -¿Qué?
Tocaremos La Balada de Lorna.
No la voy a tocar, ¿okey?
Todo indica que debemos tocarla.
Pero ¿en qué va a ayudarnos?
La Balada abre el Sendero.
Y eso ya pasó. Ya entramos.
Pero la versión de Lorna es diferente.
¿Qué quería Lorna pedirle al Sendero?
(BALBUCEA)
¿Cuál era su intención?
Salvar a su hija.
Debiste terminar rostizada hace años, pero aquí estás.
Enojada y perdida, pero viva.
Y es porque casi en todo momento, alguien más está alguna parte
poniendo esta canción que dices que odias tanto.
La Balada de Lorna...
es un hechizo de protección.
Y te protegió...
a ti.
Y tal vez ahora nos proteja a todas.
(CHILLIDOS Y ESTRUENDOS)
Okey, ¿quién...? ¿Quién toca el piano? ¿Lilia?
Oh. No. No, yo estudié los crótalos.
Y algo de flauta de pan.
-Okey. ¿Jen? -Ballet.
Ay, ¡no me hagan esto!
-Yo toco la guitarra. Maso. -Okey, dale.
-Jen, tú en el bajo. -Pero no me salgo de aquí.
¡Jen!
No lo van a creer. Crótalos.
Uh.
Alice...
Toca fuerte, toca bien,
y tal vez salgamos de esta.
(SUENA METRÓNOMO)
(SUENA MÚSICA DE PIANO)
-(CHILLIDOS) -(SE QUEJA)
-JEN: ¡Agatha! -¡Sigan tocando! ¡Sigue tocando!
-(AGATHA SE QUEJA) -(TOCA EL PIANO)
♪ Cruel es el Sendero ♪
♪ Detrás del bien y el mal ♪
♪ Los cuatro elementos ♪
♪ Forjan la hermandad ♪
♪ La maldición nos alcanzó ♪
♪ ¿Cuándo va a acabar? ♪
Creo que funciona.
♪ Arriesgaré mi corazón ♪
♪ Estoy en el umbral ♪
♪ Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy ♪
♪ Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy ♪
♪ Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy ♪
♪ Sígueme y tendrás ♪
♪ La gloria al final ♪
¡Y ahora hay fuego!
Alguien se enojó.
¡Dejen de fingir y toquen como brujas!
♪ Noches en el bosque ♪
♪ Poder y seducción ♪
♪ Con ritos en la hoguera ♪
♪ Virtud y perdición ♪
♪ No hay que olvidar peligro habrá ♪
♪ Y un precio por pagar ♪
♪ Sin temor, saldrá el portal ♪
♪ Tu amor persistirá ♪
(CHILLIDOS)
♪ Les digo Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy ♪
♪ Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy Bruja, bruja soy ♪
♪ Al Sendero voy Bruja, bruja soy ♪
♪ Hueso, sangre y sal ♪
♪ Unión y soledad ♪
♪ Mi voz te mando ♪
♪ Es mi regalo ♪
♪ Que a través del tiempo te guiará ♪
♪ Resiste en alto ♪
♪ Invoca nuestro canto ♪
♪ Y será un amor inmortal ♪
♪ Inmortal ♪
♪ Les digo Al Sendero voy ♪
(CHILLIDO)
♪ Bruja, bruja soy ♪
ALICE: La maldición.
Ya la veo. Ahí está.
(CHILLIDO)
La destruiré.
♪ Bruja, bruja soy Al Sendero voy ♪
♪ Al Sendero voy ♪
♪ Bruja, bruja soy ♪
♪ El Sendero surge abismal ♪
♪ Nos vemos al final ♪
♪ Oh ♪
♪ Nos vemos al final ♪
♪ Oh ♪
♪ Nos vemos al final ♪
♪ Oh ♪
♪ Nos vemos al final ♪
♪ Oh ♪
♪ Nos vemos al final ♪
(SUENA METRÓNOMO)
(RESPIRA AGITADA)
JEN: ¿Funcionó?
AGATHA: (RISITA) Se fue.
¿Se fue?
(AGATHA SUSPIRA)
¡La salida!
¡Sí se pudo! ¡Yay!
¡Jovencito! ¿Qué le pasó?
-Pero ¿qué tiene? -JEN: Está sangrando.
Hay que sacarlo de aquí.
-LILIA: Tengan cuidado. -La cabeza.
LILIA: Tengan más cuidado.
-JEN: Okey, espera. -AGATHA: Hay muchísima sangre.
¿Qué más hacemos? ¿Qué más hacemos?
-Es joven. Y fuerte... -¡No!
No.
Jen, ¿qué necesita? ¡Solo dime!
-Eh... -¡Jen!
Eh, agua...
-y luz de luna. -Ah, okey.
AGATHA: ¡Rápido! ¡Rápido!
Aquí está. Ten, Jen.
-Sostén esto. -Okey.
Vulnus ab aqua curare.
-Tres de espadas. -Vulnus ab aqua curare.
Creo que lo estás empeorando.
-¡Lo estás empeorando! -Espera, espera.
LILIA: Jennifer...
Eso tú lo hiciste.
JEN: Hay que moverlo a un lugar más cómodo.
AGATHA: Okey.
Nunca me identifiqué solo como una bruja.
Soy una yerbera de decimoprimera generación,
y partera.
Eres partera.
¿Cómo te bloquearon?
Me invitaron a una nueva Asociación de Obstetricia del área de Gran Boston.
Para compartir mis conocimientos.
Era una trampa.
Aún no sé cómo lo hizo.
Me bloqueó y perdí mi magia.
Realmente me dolió.
Cuando mamá murió...
dejé de creer en todo lo que ella quería que aprendiera.
Estaba tan... enojada.
Esperaba que el Sendero no fuera real,
y así seguir enojada.
Porque...
Ahora lo entiendes. Lo hizo todo por ti.
Y eso te pone triste.
Así es.
Triste es mejor que enojada.
Ten. Ponlo en tus puntos de presión.
¿Para qué?
Porque huele rico.
Gracias, Jen.
LILIA: ¿Les digo lo peor de ser una bruja?
Todas las malinterpretaciones y esos rumores falsos que abundan.
Que hablamos con cabras.
Que todas tenemos un pezón extra.
¿No tienen pezones extra? Yo estoy cubierta de pezones.
-¿Les enseño? -LILIA: ¿Como para qué?
Ah...
Con que sigues vivo.
Qué suerte.
-Agatha. -¿Mm?
¿Tú me pusiste el sigilo?
No.
De hecho, no puedo saberlo.
Un sigilo funciona también en la bruja que lo impuso.
Por eso no los usamos mucho. Son supermolestos.
¿Y se puede retirar?
Los sigilos se destruyen. No se retiran.
Y si vas a preguntar "cómo", con esa rara y curiosa voz que tienes,
la respuesta es "cuando ya no son necesarios".
No hay que saber el nombre de una persona para saber quién es.
Cuidado, ¿eh? Casi me dices algo amable.
Ah. Obvio no.
Agatha...
¿Y si me cuentas qué le pasó a tu hijo?
Ya recupérate.
Que tenemos que seguir.
LILIA: Les voy a enseñar.
-¿Y eso qué es? -Mordida de vampiro. Y justo después,
-le tiré el otro colmillo. -Oh.
Ya sé que al inicio de esto todas nos odiábamos.
Pero ahora...
Pero ¿ahora?
-¿Eh? -¡Lilia!
¿Adónde te fuiste de viaje?
(SUSPIRA)
¿Cómo está?
-Rezongón. -Es buena señal.
Agatha, ¿y si nos enseñas tus cicatrices de batalla?
-JEN: Guau. -Una aguja de tejer en el codo.
¿Han oído de las Hijas de la Libertad?
-No. -No.
Exacto.
(TODAS RÍEN)
-Tengo una cicatriz. -No es cierto.
Que sí...
Hace muchos años,
amé a una persona.
Y un día tuve que hacer algo que no quería hacer,
aunque al final era mi trabajo.
Y le hice daño.
Ella es mi cicatriz.
Voy a estirar las piernas.
No creas por un segundo que olvidé lo que dijiste en la cabina de sonido.
(RISITA)
(GRUÑE)
Mm...
(SUSPIRA)
-¿Agatha? -¿Mm?
El niño no es tuyo.
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)
BASADA EN LOS Cómics de Marvel
MARVEL TELEVISION Presenta
AgathA en Todas Partes
(SUENA MÚSICA DE CRÉDITOS)