1
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
Anteriormente en
AgathA en Todas Partes…

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
Te extrañé.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
¿No quieres que esté en mi esplendor?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
Simplemente déjame recuperar mi poder.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,416
Y después ven a buscarme.

6
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
Está bien, Agatha.

7
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
¿Quién eres?

8
00:00:32,291 --> 00:00:33,375
Me llamo…

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,541
Alguien le puso un sigilo a ese muchacho.

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
¿Un "sigilo" es un hechizo?

11
00:00:37,416 --> 00:00:39,333
¡Gulliver! Solo trajiste problemas.

12
00:00:39,416 --> 00:00:43,083
Su mamá era una bruja
y una famosa diosa del rock también.

13
00:00:43,166 --> 00:00:44,875
-¿Lorna Wu?
-Cálmate.

14
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Compuso la versión
más famosa de la Balada.

15
00:00:46,833 --> 00:00:49,958
Se rumorea que Lorna Wu murió
en el Sendero de las Brujas.

16
00:00:50,041 --> 00:00:51,333
El Sendero no es real.

17
00:00:51,416 --> 00:00:54,166
Los fanáticos no lo entienden.
Es una canción tonta.

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Tu tatuaje me gusta mucho.

19
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
Mi mamá me lo hizo tatuar,

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,208
dijo que las mujeres
de nuestra familia estaban malditas.

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Ella no estaba bien.

22
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
¿Mamá?

23
00:01:06,458 --> 00:01:08,166
Hoy murió tu abuela.

24
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Ahora me toca a mí.

25
00:01:10,291 --> 00:01:11,833
Va a matarme.

26
00:01:11,916 --> 00:01:13,083
No digas eso.

27
00:01:13,166 --> 00:01:16,125
¡No puedo protegerte!

28
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
"Sin temor".

29
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
A eso nos enfrentamos.
A nuestras peores pesadillas.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,958
Sharon está muerta.

31
00:01:27,208 --> 00:01:31,541
"Mi voz te mando,
Es mi regalo"

32
00:01:43,416 --> 00:01:45,083
No creí que fueras capaz.

33
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
¿No creíste que quién fuera capaz de qué?

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,708
Todas están muy calladas.

35
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
Sé respetuosa.

36
00:02:06,041 --> 00:02:08,708
Según sabemos,
su madre también murió en el Sendero.

37
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Murió mientras viajaba.

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
No estamos seguras de eso.

39
00:02:14,458 --> 00:02:15,875
Aún podría estar por aquí.

40
00:02:20,583 --> 00:02:22,041
Murió en una gira.

41
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
Se incendió el hotel.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
Si no tratas de encontrarla aquí,

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
¿por qué nos acompañaste?

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,833
Me dijo que el Sendero me salvaría.

45
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
¿De qué?

46
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
QEPD, Sra. Hart.

47
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
¿Vamos? Muy bien.

48
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
Bueno.

49
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
¿Cuál es el problema ahora?

50
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Murió una mujer, Agatha.

51
00:03:11,166 --> 00:03:14,458
Sí, y Alice y el Jovencito
están cavándole una tumba.

52
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Nos van a alcanzar cuando puedan. Vámonos.

53
00:03:22,208 --> 00:03:23,541
Bueno.

54
00:03:23,625 --> 00:03:26,125
Elegir a la Sra. Hart
fue una mala decisión, ¿sí?

55
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
Claro, el Sendero la mató.
Habrá más poder para el resto de nosotras.

56
00:03:30,041 --> 00:03:33,000
Dejando de lado tu asombrosa frialdad,

57
00:03:33,083 --> 00:03:36,291
seguimos con el problema
de tener el aquelarre incompleto.

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
Bueno. Sí. Ahora entiendo la confusión.

59
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
Necesitábamos a todo el grupo
para entrar al Sendero.

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Pero luego de eso, cualquiera puede ganar.

61
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Es como dice la Balada:

62
00:03:49,083 --> 00:03:52,958
"Elabora brebajes y arde con el segundo
aquelarre y la gloria tuya será".

63
00:03:53,625 --> 00:03:58,333
Dice muy claro: "Con el verdadero
aquelarre y la gloria tuya será".

64
00:03:58,416 --> 00:04:01,833
-¿Sí? Dice "Segundo aquelarre".
-No tiene sentido.

65
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
Lo tiene si estudias la Balada.

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,333
Su madre grabó
la versión más famosa de la Balada.

67
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
-¿Le preguntamos a Alice?
-Bueno.

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,666
¿Cuántas brujas completaron
el Sendero contigo la última vez?

69
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
Como sea.
Aún nos hace falta una bruja verde.

70
00:04:30,416 --> 00:04:33,166
No habríamos sobrevivido
a la última prueba sin mi pericia.

71
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
No todos sobrevivimos.

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,041
¿Dónde estabas
cuando debías proteger a la Sra. Hart?

73
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
Según mi recuento,

74
00:04:39,375 --> 00:04:43,291
la Sra. Hart bebió
dos copas del vino envenenado.

75
00:04:43,375 --> 00:04:47,958
¿Cuántas dosis del antídoto bebió,
bruja de las pociones?

76
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
-Es culpa tuya.
-Bueno, vaya.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Es culpa de todos.

78
00:04:52,416 --> 00:04:55,000
Debíamos cuidarnos mutuamente,
pero no lo hicimos.

79
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Ese fue nuestro error fatal.

80
00:04:58,416 --> 00:05:00,416
Fue más fatal para la Sra. Hart.

81
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
Ojalá volviéramos a casa.

82
00:05:06,333 --> 00:05:09,291
No podemos. No podemos volver.

83
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
Y no deberíamos seguir adelante.
No sin una bruja verde de reemplazo.

84
00:05:14,166 --> 00:05:16,541
-No se puede reemplazar a la gente.
-¿No?

85
00:05:18,166 --> 00:05:23,166
¿Y si invocamos
a una bruja verde suplente?

86
00:05:23,250 --> 00:05:24,833
¿Al Sendero?

87
00:05:24,916 --> 00:05:27,166
Hay muchas cosas que pueden salir mal.

88
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
Ya salieron mal muchas cosas.

89
00:05:29,916 --> 00:05:32,916
¿No somos brujas sin aquelarre

90
00:05:33,000 --> 00:05:37,583
y, por lo tanto, transgresoras? ¿Verdad?

91
00:05:37,666 --> 00:05:40,750
Debemos ser cuidadosas
y específicas, pero sobre todo cuidadosas.

92
00:05:40,833 --> 00:05:42,416
Sí. Bien dicho.

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,416
¿Alguien tiene un libro de hechizos?

94
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Sí. Está bien.

95
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
Que sea fuerte, sabia
y la mejor en su arte.

96
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
Que sea lista y no moleste.

97
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Y también
que no le interesa mucho la política.

98
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
Que tenga un aspecto agradable.

99
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
¿Puede traer un ibuprofeno?

100
00:06:38,708 --> 00:06:40,666
Sí. Está bien.

101
00:06:59,416 --> 00:07:00,541
¿Y ahora qué?

102
00:07:01,291 --> 00:07:02,333
Esperaremos.

103
00:07:03,833 --> 00:07:06,166
La brujería auténtica lleva su tiempo.

104
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
El hechizo tiene que marinarse, gestarse…

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
¿Qué hiciste, Agatha?

106
00:07:16,166 --> 00:07:19,375
¿Qué quieres decir con eso?
Claramente fue un trabajo en equipo.

107
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
Dios, ¿convertimos
en zombi a la Sra. Hart?

108
00:07:21,666 --> 00:07:24,708
-¿Qué hechizo lanzamos?
-¿Por qué es tan chica la letra?

109
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
¿Es usted, Sra. Hart?

110
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Oí que tenían una fiesta.

111
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-¿Cómo…?
-Pasaba por el vecindario.

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,333
Sorpresa. Mi señora.

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
-Recién la convocamos.
-La necesitamos.

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Aguarda, Agatha.

116
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
¿Qué tal? Me llamo Rio.

117
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
-Hola.
-¿Qué tal?

118
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Hola.

119
00:08:08,875 --> 00:08:12,291
¿Así que eres una bruja verde?

120
00:08:13,875 --> 00:08:15,583
No tanto "una" bruja verde,

121
00:08:16,666 --> 00:08:18,291
sino "la" bruja verde.

122
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Debemos caminar por aquí, ¿no?

123
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
-Sí.
-Por aquí.

124
00:08:23,291 --> 00:08:24,625
-Sí, así es.
-¿Sí?

125
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
El Sendero de las Brujas. Está bien.

126
00:08:33,458 --> 00:08:34,666
Sí, es impresionante.

127
00:08:40,250 --> 00:08:44,000
Así que regresó
la dama peligrosa pero carismática.

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
¿Quieres hablar sobre eso?

129
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
¿Tenemos problemas, Agatha?

130
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
¿Más de los que teníamos
hace diez minutos?

131
00:08:57,416 --> 00:08:59,291
Miren.

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
¿Qué opinamos? ¿Podemos confiar en ella?

133
00:09:04,125 --> 00:09:05,666
No sabemos nada de ella.

134
00:09:05,750 --> 00:09:09,041
Sabemos que Agatha la detesta.
Eso es algo a su favor.

135
00:09:11,666 --> 00:09:13,583
Francamente, no sé cómo sentirme.

136
00:09:13,666 --> 00:09:16,583
¿La detesto?
¿O quiero su número telefónico?

137
00:09:16,666 --> 00:09:18,041
-Pienso lo mismo.
-¿Sí?

138
00:09:18,125 --> 00:09:19,291
Sí. Quiero decir…

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,750
-Hola. ¿Cómo están?
-Hola.

140
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
Hola.

141
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Qué zorra más aterradora.

142
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Aquí vamos de nuevo.

143
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
Paso.

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,708
¿Ya hay un motín?

145
00:09:49,291 --> 00:09:50,333
Alice.

146
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Alice.

147
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
Alice, ¿cuál es el plan?

148
00:09:55,791 --> 00:09:58,875
Regresar. Dar la vuelta.
Ir a cualquier parte menos a esa casa.

149
00:10:04,250 --> 00:10:08,583
Yo estoy de acuerdo,
pero es obvio que el Sendero no.

150
00:10:12,166 --> 00:10:13,541
Creo que debemos ir.

151
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Luna creciente cóncava.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
La fase del fuego.

153
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Está bien.

154
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Vamos.

155
00:11:04,791 --> 00:11:07,333
No beban ni coman nada.

156
00:11:07,416 --> 00:11:09,708
No toquen nada.

157
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Parece haber una historia detrás de eso.

158
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Mírenme.

159
00:11:20,791 --> 00:11:24,125
En serio. Podríamos ser
la portada de un álbum musical.

160
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
El Sendero cambia por el aquelarre.

161
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
El Sendero no es sutil.

162
00:11:29,791 --> 00:11:31,208
¿Qué pasará ahora?

163
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Una prueba.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Esta vez sin trampas.

165
00:11:36,875 --> 00:11:37,958
¿Yo?

166
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
¿Sí, Jovencito?

167
00:11:42,791 --> 00:11:45,416
Pensaba en la invitación
de la repisa de la chimenea.

168
00:11:46,041 --> 00:11:49,583
Quizá también haya un acertijo
o algo que inicie esta prueba.

169
00:11:52,750 --> 00:11:53,875
Bueno.

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
No.

171
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
Ella trataba de abrir la puerta
al Sendero, ¿verdad? Con sus conciertos.

172
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
Sus fanes eran su aquelarre.

173
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Dos años después de esa gira,

174
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
vendió sus canciones
para conservar nuestra casa.

175
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
¿Cuál de las dos?
¿Estoy dispersa o chiflada?

176
00:13:42,416 --> 00:13:44,083
Un poco de ambas, para ser franca.

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
Alice.

178
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
-No lo hagas, Alice.
-¿Que no haga qué?

179
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
-¿Perdón?
-¿Que no haga qué?

180
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
¿Que no hagas qué cosa?

181
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
¿Qué…?

182
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Toc, toc.

183
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
¿Qué tal va la búsqueda de poder?

184
00:14:18,916 --> 00:14:20,000
Va bien.

185
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
¿Quién es esta gente?

186
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Mis nuevos mejores amigos.

187
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Estoy impaciente.

188
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
Siento que quiero hacer daño.

189
00:14:34,125 --> 00:14:35,166
Llegas muy temprano.

190
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
No fue cosa mía.

191
00:14:39,208 --> 00:14:44,875
La magia, como suele hacer,
tomó el camino más fácil

192
00:14:44,958 --> 00:14:49,083
y transportó a la candidata apropiada
más cercana hacia abajo. O arriba.

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
¿Por qué trajiste al chico?

194
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
Para tener más ayuda.

195
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
Quizá el Sendero sea como Suiza.

196
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
¿Qué tal si hacemos una tregua?

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,416
Simplemente… No sé.

198
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Solo otra gran aventura.

199
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
-Tú y yo.
-¿Como en los viejos tiempos?

200
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
Trabajo y diversión.

201
00:15:32,625 --> 00:15:34,416
Podría ser agradable, ¿verdad?

202
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Solo necesito que estas brujas
me lleven al final.

203
00:15:41,208 --> 00:15:43,791
Así que dime.

204
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
¿Qué pasará ahora?

205
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
Tengo el placer de verte hacer
lo que mejor te sale.

206
00:15:54,166 --> 00:15:55,291
¿Qué es?

207
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Matar a todas las brujas a tu alrededor.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
Una por una.

209
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
¿Y después qué?

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
Tú consigues tu poder

211
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
y yo, mis cadáveres.

212
00:16:10,125 --> 00:16:15,041
¡Oye! Hablas de mi aquelarre.
Ya no soy esa clase de bruja.

213
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
-¡Lo sabía!
-Diablos.

214
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
-¿A qué se refiere?
-¿De qué habla?

215
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
¿Qué es eso?

216
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Lo lamento. Creí que era una pista.

217
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
¿Qué te hizo pensarlo?

218
00:16:29,083 --> 00:16:30,250
TÓCAME

219
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
Está girando al revés.

220
00:16:34,500 --> 00:16:38,166
La Balada del Sendero de las Brujas

221
00:16:42,416 --> 00:16:44,250
-¡Detenlo!
-Detenlo. ¡Apágalo!

222
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
Nos maldijeron.

223
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Creo que quiere decir
que empezó la prueba.

224
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
¿Por qué sonríes?

225
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-Es una turista.
-Es una psicópata.

226
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
Y no ocurre nada.

227
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
No será tan mala la maldición.

228
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
¿Alguien siente…?

229
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
¿Qué?

230
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Me siento más liviana.

231
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
¿Qué pasa, Lilia?

232
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
¡Quema!

233
00:17:46,791 --> 00:17:48,916
-¿Qué le está haciendo?
-¿Cómo lo paramos?

234
00:17:49,000 --> 00:17:50,791
Protégela, Alice.

235
00:17:50,875 --> 00:17:52,166
¿Me prestas esto?

236
00:17:54,125 --> 00:17:56,000
¡Sáquenmelo!

237
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Quema.

238
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
Dibuja uno de esos círculos
a mi alrededor, ya.

239
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
-¿Estás bien?
-Romper un maleficio.

240
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
¿Sahúmos? ¿Un baño de sales?

241
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
¿Y si hallamos a la bruja que lanzó
la maldición y razonamos con ella?

242
00:18:19,666 --> 00:18:23,375
Una vez que desatan la venganza,
no se puede revertir.

243
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
¿Qué hacemos?

244
00:18:25,625 --> 00:18:28,666
La única manera de romper
una maldición es enfrentarla.

245
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
¡No!

246
00:18:37,416 --> 00:18:38,666
¡Más rápido!

247
00:18:47,041 --> 00:18:48,291
Sus hombros.

248
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
¿Yo también tengo una?

249
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
¿Oyeron eso?

250
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
¿Qué es?

251
00:19:17,166 --> 00:19:18,375
La maldición.

252
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
El disco al revés.

253
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
¿Qué canción es hacia adelante?

254
00:19:24,375 --> 00:19:27,541
La Balada del Sendero de las Brujas

255
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Eres tú, ¿no? Tú la trajiste aquí.

256
00:19:34,291 --> 00:19:35,500
Agatha, déjala en paz.

257
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
No pensé que fuera real.

258
00:19:37,666 --> 00:19:40,166
Pensé que era yo, que era culpa mía

259
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
no poder conservar ningún trabajo,

260
00:19:43,458 --> 00:19:46,041
estropear todo lo que tocaba,

261
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
no haber podido salvarla.

262
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
Me convencí
de que eran marcas de nacimiento.

263
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
A pesar de que ella tenía las mismas.

264
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Esperen, ¿es una maldición
que pasa de generación en generación?

265
00:20:16,666 --> 00:20:18,750
-Pobrecita.
-¡Pobres de nosotros!

266
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
¡Recibimos la maldición de su familia!

267
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
Lo lamento.

268
00:20:39,166 --> 00:20:40,291
Oye.

269
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
La maldición me atacó.

270
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
¿Quiere decir que pertenezco al aquelarre?
Bendiciones y cargas por igual.

271
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Este grupo no tiene muchas bendiciones.

272
00:20:51,916 --> 00:20:53,041
¿Está bien?

273
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
¿Qué pasa? ¿Ahora vives en el círculo?

274
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
Quizá.

275
00:21:01,916 --> 00:21:03,375
Te veo bien. ¿Estás bien?

276
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Agatha, ¿cuál es el plan?

277
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
Tienes razón. Es la solución.

278
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
No, no lo es.

279
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
¿Qué?

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,916
Debemos tocar la Balada de Lorna.

281
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
No voy a tocar esa canción.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Todo apunta a una sesión de improvisación.

283
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
¿De qué va a servir?

284
00:21:26,541 --> 00:21:29,750
La Balada abre la puerta al Sendero.
Ya lo hicimos. Estamos aquí.

285
00:21:30,250 --> 00:21:32,166
La versión de Lorna es distinta.

286
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
¿Qué quería Lorna del Sendero?

287
00:21:36,416 --> 00:21:38,375
¿Qué intención tenía?

288
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Salvar a su hija.

289
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
Deberías haber ardido hace años,
pero estás aquí.

290
00:21:48,708 --> 00:21:51,166
Huraña y sin rumbo, pero viva.

291
00:21:51,791 --> 00:21:53,375
Se debe a que en todo momento,

292
00:21:53,458 --> 00:21:57,875
en algún lugar, alguien está oyendo
esa canción que tanto detestas.

293
00:21:59,291 --> 00:22:02,750
La balada de Lorna
es un hechizo de protección.

294
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Te protegió.

295
00:22:08,041 --> 00:22:09,916
Y podría protegernos a nosotros ahora.

296
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
Bueno, ¿quién toca bien el piano? ¿Lilia?

297
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
No, aprendí a tocar los crótalos.
Y la flauta de pan, un poco.

298
00:22:19,958 --> 00:22:21,416
-Está bien. Jen.
-Ballet.

299
00:22:21,500 --> 00:22:22,541
¡Por favor!

300
00:22:22,625 --> 00:22:24,958
-Yo toco la guitarra. Más o menos.
-Estupendo.

301
00:22:25,041 --> 00:22:26,166
Te toca el bajo, Jen.

302
00:22:26,250 --> 00:22:27,791
-Sigo dentro del círculo…
-¡Jen!

303
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
¿Quién lo diría? Crótalos.

304
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
Alice.

305
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
Toquen bien, toquen genial,
y quizá esto no sea fatal.

306
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
-¡Agatha!
-¡Sigan tocando!

307
00:23:17,791 --> 00:23:20,375
Cruel es el sendero

308
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
detrás del bien y el mal.

309
00:23:24,083 --> 00:23:27,458
Los cuatro elementos

310
00:23:27,541 --> 00:23:30,541
forjan la hermandad.

311
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
La maldición nos alcanzó,

312
00:23:33,833 --> 00:23:36,041
¿cuándo va a acabar?

313
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Creo que funciona.

314
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Arriesgaré

315
00:23:40,416 --> 00:23:46,958
mi corazón,
estoy en el umbral.

316
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
Al Sendero voy,

317
00:23:50,416 --> 00:23:52,875
bruja, bruja soy.

318
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
Al Sendero voy,

319
00:23:56,791 --> 00:24:00,000
bruja, bruja soy.

320
00:24:00,083 --> 00:24:03,208
Al Sendero voy,

321
00:24:03,291 --> 00:24:06,416
bruja, bruja soy.

322
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
Sígueme y tendrás

323
00:24:09,416 --> 00:24:14,250
la gloria al final.

324
00:24:15,083 --> 00:24:16,166
¡Estupendo! ¡Fuego!

325
00:24:17,625 --> 00:24:18,791
Está enojada.

326
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
¡Dejen de fingir! ¡Toquen como brujas!

327
00:24:23,958 --> 00:24:29,916
Noches en el bosque,
poder y seducción

328
00:24:30,000 --> 00:24:36,250
con ritos en la hoguera,
virtud y perdición.

329
00:24:36,333 --> 00:24:39,500
No hay que olvidar,
peligro habrá

330
00:24:39,583 --> 00:24:42,875
y un precio por pagar.

331
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
Sin temor,
saldrá el portal,

332
00:24:45,791 --> 00:24:49,458
tu amor persistirá.

333
00:24:49,541 --> 00:24:50,750
Les digo:

334
00:24:50,833 --> 00:24:53,958
al Sendero voy,

335
00:24:54,041 --> 00:24:57,083
bruja, bruja soy.

336
00:24:57,166 --> 00:25:00,208
Al Sendero voy,

337
00:25:00,291 --> 00:25:03,500
-bruja, bruja soy.
-Bruja, bruja soy.

338
00:25:03,583 --> 00:25:06,625
Al Sendero voy,

339
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
bruja, bruja soy.

340
00:25:09,875 --> 00:25:12,291
Huesos, sangre y sal,

341
00:25:12,916 --> 00:25:18,041
unión y soledad.

342
00:25:21,125 --> 00:25:24,041
Mi voz te mando,

343
00:25:24,125 --> 00:25:26,875
es mi regalo

344
00:25:26,958 --> 00:25:32,833
que a través del tiempo te guiará.

345
00:25:33,416 --> 00:25:36,166
Resiste en alto,

346
00:25:36,250 --> 00:25:39,041
invoca nuestro canto

347
00:25:39,125 --> 00:25:43,708
y será un amor inmortal.

348
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
Inmortal.

349
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
Les digo:

350
00:25:48,458 --> 00:25:51,416
al Sendero voy,

351
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
bruja, bruja soy.

352
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
La maldición.

353
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
La veo. Puedo verla.

354
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Puedo eliminarla.

355
00:26:03,125 --> 00:26:05,958
-Bruja, bruja soy.
-Bruja, bruja soy.

356
00:26:06,041 --> 00:26:09,083
Al Sendero voy,

357
00:26:09,166 --> 00:26:10,625
bruja, bruja soy.

358
00:26:10,708 --> 00:26:11,916
El Sendero

359
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
surge, abismal,

360
00:26:14,791 --> 00:26:18,750
nos vemos al final.

361
00:26:21,458 --> 00:26:25,500
Nos vemos al final.

362
00:26:27,416 --> 00:26:30,958
Nos vemos al final.

363
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
Nos vemos al final.

364
00:26:40,208 --> 00:26:43,291
Nos vemos al final.

365
00:26:52,583 --> 00:26:53,583
¿Lo logramos?

366
00:26:55,375 --> 00:26:57,291
-Se fue.
-¿Sí?

367
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
¡La salida!

368
00:27:04,791 --> 00:27:07,083
Lo logramos. ¡Viva!

369
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
¡Jovencito! ¿Qué pasó? ¿Qué le pasa?

370
00:27:13,083 --> 00:27:14,208
Está sangrando.

371
00:27:14,291 --> 00:27:15,666
Debemos sacarlo de aquí.

372
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
-Con cuidado.
-Cuidado con la cabeza.

373
00:27:24,208 --> 00:27:26,291
-Con cuidado.
-Bueno, aguarda.

374
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
-Hay mucha sangre.
-Yo me encargo.

375
00:27:28,791 --> 00:27:30,833
¿Qué otra cosa podemos hacer?

376
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
-Es joven y fuerte…
-¡No!

377
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
No.

378
00:27:44,416 --> 00:27:46,750
¿Qué necesitas, Jen? ¿Qué necesitas?

379
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
¡Jen!

380
00:27:49,250 --> 00:27:51,416
Agua y luz de luna.

381
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
Está bien.

382
00:27:54,666 --> 00:27:56,375
¡Deprisa!

383
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
Bueno, la tengo.

384
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
-Sujeta esto.
-Bueno.

385
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
El tres de espadas.

386
00:28:16,583 --> 00:28:18,166
-Creo que lo empeoras.
-Aguarda.

387
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
¡Lo empeoras!

388
00:28:38,208 --> 00:28:39,208
Jennifer…

389
00:28:42,916 --> 00:28:43,958
Mira lo que hiciste.

390
00:28:56,916 --> 00:28:59,333
Deberíamos llevarlo a un lugar más cómodo.

391
00:28:59,416 --> 00:29:00,458
Sí.

392
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
Nunca me identifiqué solo como bruja.

393
00:29:20,916 --> 00:29:25,000
Pertenezco a la undécima generación
de yerberas y comadronas.

394
00:29:25,083 --> 00:29:26,375
Comadrona…

395
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
¿Cómo te bloquearon?

396
00:29:28,416 --> 00:29:32,791
Me invitaron a la flamante
Asociación de Obstetricia del Gran Boston

397
00:29:33,541 --> 00:29:35,791
para que compartiera mis conocimientos.

398
00:29:37,666 --> 00:29:38,708
Era una trampa.

399
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
Aún no sé cómo lo hizo.

400
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
Bloqueó mi magia.

401
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
No cumplió lo de "no hacer daño".

402
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
Cuando murió mamá,

403
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
dejé de creer
en todo lo que me había enseñado.

404
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
Estaba muy enojada.

405
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
En parte,
esperaba que el Sendero no fuera real,

406
00:30:11,833 --> 00:30:13,458
para poder seguir enojada.

407
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Porque…

408
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Ahora lo sabes. Fue todo por ti.

409
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
Y eso te entristece.

410
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Tienes razón.

411
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Estar triste es mejor que estar enojada.

412
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
Toma. Póntelo en tus puntos de presión.

413
00:30:39,291 --> 00:30:40,333
¿Por qué?

414
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Porque huele muy bien.

415
00:30:43,125 --> 00:30:44,666
Gracias, Jen.

416
00:30:44,750 --> 00:30:47,000
¿Saben cuál es la peor parte de ser bruja?

417
00:30:47,083 --> 00:30:51,375
Todas las ideas falsas y los rumores.

418
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Que hablamos con cabras.

419
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Que tenemos un pezón de más.

420
00:30:56,166 --> 00:30:59,416
¿No tienen pezones de más?
Yo estoy llena de pezones.

421
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
-¿Quieren ver?
-No, gracias.

422
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
Sigues vivo. Estupendo.

423
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
Agatha.

424
00:31:25,166 --> 00:31:26,458
¿Tú me pusiste el sigilo?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
No.

426
00:31:33,166 --> 00:31:34,583
En realidad, no lo sé.

427
00:31:37,416 --> 00:31:40,375
Un sigilo también afecta
a la bruja que lo conjuró.

428
00:31:40,458 --> 00:31:43,166
Por eso no los utilizamos mucho.
Son muy molestos.

429
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
¿Se pueden revocar?

430
00:31:47,666 --> 00:31:51,041
Hay que destruirlos. No se revocan.

431
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
Y antes de que me preguntes "cómo"
con esa vocecita curiosa que tienes…

432
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
La respuesta es
cuando ya no son necesarios.

433
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
No hace falta saber el nombre
de alguien para saber quién es.

434
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Ten cuidado, no me digas algo amable.

435
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
No voy a hacerlo.

436
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Agatha…

437
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
¿Qué le pasó a tu hijo?

438
00:32:37,916 --> 00:32:41,166
Cúrate rápido.
No nos quedaremos mucho tiempo aquí.

439
00:32:48,541 --> 00:32:49,916
Fíjense en esto.

440
00:32:50,791 --> 00:32:53,208
-¿Qué es?
-Una mordida de vampiro.

441
00:32:53,291 --> 00:32:56,000
Justo antes
de que le arrancara el otro diente.

442
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
Al principio nos detestábamos mucho.

443
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Pero ahora…

444
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
¿Pero ahora?

445
00:33:07,291 --> 00:33:10,333
¿Adónde va tu mente, Lilia?

446
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
¿Cómo está?

447
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
-Parlanchín.
-Es una buena señal.

448
00:33:24,916 --> 00:33:28,458
Agatha, ¿por qué no nos enseñas
tus cicatrices de batalla?

449
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Bueno…

450
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
Una aguja de tejer en el codo.

451
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
¿Oyeron sobre las Hijas de la Libertad?

452
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
-No.
-No.

453
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Exacto.

454
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Tengo una cicatriz.

455
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
-No.
-En serio.

456
00:33:59,666 --> 00:34:04,250
Hace mucho tiempo, amé a alguien.

457
00:34:05,708 --> 00:34:08,666
Y tuve que hacer algo que no deseaba,

458
00:34:08,750 --> 00:34:10,166
aunque era mi trabajo.

459
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Y eso le causó dolor.

460
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
Ella es mi cicatriz.

461
00:34:33,500 --> 00:34:34,875
Voy a estirar las piernas.

462
00:34:43,666 --> 00:34:47,416
No creas ni por un instante que olvidé
qué dijiste en la cabina de sonido.

463
00:35:34,166 --> 00:35:35,250
¿Agatha?

464
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Ese chico no es tu hijo.

465
00:36:20,416 --> 00:36:23,250
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

466
00:37:59,250 --> 00:38:02,125
MARVEL TELEVISION
Presenta

467
00:38:03,333 --> 00:38:05,666
UNA PRODUCCIÓN DE
Kevin Feige

468
00:38:07,750 --> 00:38:14,750
AgathA en Todas Partes

469
00:40:44,250 --> 00:40:46,250
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer