1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(SUENA APERTURA DE MARVEL)

2
00:00:09,916 --> 00:00:12,708
Anteriormente En
AgathA en Todas Partes...

3
00:00:12,791 --> 00:00:17,083
Nadie en la historia tuvo
el tratamiento especial que te di.

4
00:00:18,041 --> 00:00:22,250
¿Le llamas a lo que hiciste
"tratamiento especial"?

5
00:00:22,958 --> 00:00:24,333
Tú no me diste nada.

6
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
Al contrario.

7
00:00:27,375 --> 00:00:31,375
Hace muchos años, amé a una persona.

8
00:00:31,458 --> 00:00:32,500
Y le hice daño.

9
00:00:32,583 --> 00:00:33,916
JEN: <i>Cuídate mucho de Agatha.</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
BILLY: <i>Ya sé</i>
<i>lo que la gente piensa de ella.</i>

11
00:00:35,625 --> 00:00:36,666
¡Nicholas Scratch!

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,666
NICHOLAS: <i>¡Mamá! Ya basta.</i>

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
¿Tú fuiste la que la bloqueó?

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
No tienes... nada.

15
00:00:43,833 --> 00:00:49,291
¿Qué es lo que Billy Maximoff quiere
al final del Sendero?

16
00:00:49,375 --> 00:00:50,625
¿Puedo revivir a Tommy?

17
00:00:50,708 --> 00:00:52,250
(GRITA)

18
00:00:52,333 --> 00:00:53,458
Búscale un lugar.

19
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
¡Bajo el agua! Es una broma.

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,291
¿Lo estoy matando
para que mi hermano pueda vivir?

21
00:00:58,125 --> 00:00:59,791
(GRITA)

22
00:01:00,416 --> 00:01:01,625
AGATHA: <i>No, Billy.</i>

23
00:01:01,708 --> 00:01:05,083
A veces... los niños mueren.

24
00:01:29,833 --> 00:01:34,666
"Madre Trinidad"

25
00:01:39,958 --> 00:01:42,500
(SUENA MÚSICA SUAVE)

26
00:02:01,208 --> 00:02:03,750
(SE QUEJA)

27
00:02:11,958 --> 00:02:14,125
(SE QUEJA)

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,625
(RESPIRA AGITADA)

29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
(RESPIRA AGITADA)

30
00:02:26,166 --> 00:02:27,625
(GRITA DE DOLOR)

31
00:02:45,625 --> 00:02:49,125
(GRITA DE DOLOR)

32
00:02:55,166 --> 00:02:57,208
(SUSPIRA CANSADA)

33
00:03:00,166 --> 00:03:02,375
(SE QUEJA)

34
00:03:04,958 --> 00:03:06,250
(GRITA DE DOLOR)

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
(SUENA MÚSICA AMENAZANTE)

36
00:03:13,583 --> 00:03:14,625
No.

37
00:03:15,208 --> 00:03:16,208
No.

38
00:03:35,541 --> 00:03:36,958
No, dime que no.

39
00:03:39,750 --> 00:03:41,166
No lo puedo cambiar.

40
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
Si lo haces,
juro que te odiaré para siempre.

41
00:03:51,916 --> 00:03:53,875
¡Te pido que lo dejes vivir!

42
00:03:53,958 --> 00:03:56,375
Por favor, mi amor. ¡Por favor!

43
00:03:57,000 --> 00:03:58,583
(AGATHA SE QUEJA DE DOLOR)

44
00:03:59,291 --> 00:04:00,458
¡Te lo pido!

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,500
¡Amor!

46
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Solo puedo ofrecerte tiempo.

47
00:04:05,958 --> 00:04:07,541
(SE QUEJA)

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,041
Dime cuánto tiempo.

49
00:04:09,833 --> 00:04:10,958
(GRITA)

50
00:04:11,666 --> 00:04:13,125
Dime cuánto...

51
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
(SUSPIRA)

52
00:04:28,250 --> 00:04:29,958
(GRITA DE DOLOR)

53
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
(GRITA DE DOLOR)

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
(GRITA DE DOLOR)

55
00:04:40,250 --> 00:04:41,791
- (BEBÉ LLORA)
- Hola.

56
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
No hubo un embrujo.

57
00:04:49,416 --> 00:04:51,166
No dije ningún hechizo.

58
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Tú...

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
fuiste procreado sin magia.

60
00:05:02,458 --> 00:05:05,208
(SUENA MÚSICA ESPERANZADORA)

61
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
(LLORA)

62
00:05:55,041 --> 00:05:57,708
(BEBÉ LLORA)

63
00:06:00,041 --> 00:06:01,833
Oh. (ACALLA)

64
00:06:02,958 --> 00:06:05,083
Ay, ya sé que no te sientes bien.

65
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Ya. (ACALLA)

66
00:06:12,166 --> 00:06:13,916
BRUJA DEL BOSQUE: Hermana, acércate.

67
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
¿El bebé está bien?

68
00:06:20,583 --> 00:06:22,708
Benditas sean. No hemos...

69
00:06:22,791 --> 00:06:24,125
No hemos comido en días.

70
00:06:31,958 --> 00:06:34,166
(HABLA EN LATÍN)

71
00:06:35,375 --> 00:06:36,541
(SUSPIRA)

72
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
(EN ESPAÑOL) ¿Tiene nombre el bebé?

73
00:06:44,583 --> 00:06:45,583
Sí.

74
00:06:46,250 --> 00:06:47,458
Nicholas.

75
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
Únetenos.

76
00:06:54,333 --> 00:06:56,291
(BRUJAS TARAREAN)

77
00:07:12,416 --> 00:07:13,500
BRUJA 1: ¡Alto! ¡No!

78
00:07:13,583 --> 00:07:14,750
BRUJA 2: ¿Quién te dejó entrar?

79
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
BRUJA 1: Hermanas, ¡júntense!

80
00:07:16,250 --> 00:07:18,833
(TODAS GRITAN)

81
00:07:32,541 --> 00:07:34,458
- (NICHOLAS RÍE)
- Oh.

82
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
¿Eso te gusta? Mm.

83
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
Creo que vamos a ser muy buenos en esto.

84
00:07:48,375 --> 00:07:51,041
SEIS AÑOS DESPUÉS

85
00:07:58,041 --> 00:07:59,500
BRUJA DEL PUEBLO: Ay, niño.

86
00:08:00,250 --> 00:08:01,833
Qué frágil te ves.

87
00:08:02,666 --> 00:08:04,541
¿Tu familia está por aquí?

88
00:08:05,208 --> 00:08:06,708
¿La buscamos juntos? ¿Mm?

89
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
¡Niño! ¡No!

90
00:08:09,583 --> 00:08:11,791
¡Ladrón! ¡Detente!

91
00:08:11,875 --> 00:08:14,416
¡Regresa! ¡Regresa, ladrón!

92
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
- ¡Regresa!
- Oh.

93
00:08:16,625 --> 00:08:18,458
¡Tu hijo nos robó!

94
00:08:19,166 --> 00:08:22,125
¿Eso es cierto, niño?
¿Así avergüenzas a tu madre?

95
00:08:22,208 --> 00:08:23,458
(SUSURRANDO) Métete.

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,875
Siempre se puede confiar
en la gentileza de las brujas.

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,375
- BRUJA 1: ¡Dame eso!
- BRUJA 2: ¡Ladrona!

98
00:08:30,458 --> 00:08:32,250
- BRUJA 1: ¡Regrésalo!
- BRUJA 3: ¡No!

99
00:08:32,333 --> 00:08:35,041
(TODAS GRITAN)

100
00:08:40,041 --> 00:08:43,458
Mamá, ¿por qué matas a las brujas?

101
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Para sobrevivir.

102
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
¿Y si nos quedamos con las brujas
y sobrevivimos juntos?

103
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
No.

104
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
¿Por qué?

105
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Porque luego tratarán de matarnos.

106
00:09:04,166 --> 00:09:06,041
- ¿Por?
- Si quieres sobrevivir,

107
00:09:06,125 --> 00:09:07,583
acostúmbrate a ese sentimiento.

108
00:09:17,708 --> 00:09:20,416
(NICHOLAS TARAREA)

109
00:09:24,041 --> 00:09:27,000
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

110
00:09:27,083 --> 00:09:29,916
<i>♪ En el camino estoy ♪</i>

111
00:09:30,541 --> 00:09:33,416
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

112
00:09:33,500 --> 00:09:35,791
<i>♪ En el camino estoy ♪</i>

113
00:09:35,875 --> 00:09:39,458
Ah. Y lo recorres solo, ¿verdad?

114
00:09:42,083 --> 00:09:45,416
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

115
00:09:45,500 --> 00:09:48,833
<i>♪ Y junto a ti estoy ♪</i>

116
00:09:48,916 --> 00:09:52,208
<i>♪ Si cruzas el umbral ♪</i>

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,583
<i>♪ Te espero al final ♪</i>

118
00:09:55,666 --> 00:09:57,583
(TARAREAN)

119
00:10:08,083 --> 00:10:09,208
Tengo hambre.

120
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
AGATHA: Mm.

121
00:10:14,291 --> 00:10:16,166
¿Así que quieres una lección?

122
00:10:17,000 --> 00:10:19,166
¿No puedes prepararme algo?

123
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
Mm...

124
00:10:25,166 --> 00:10:27,041
Mm. Lo siento.

125
00:10:27,666 --> 00:10:28,958
Usa tu púrpura.

126
00:10:29,041 --> 00:10:32,000
- ¿Mi qué?
- (SUSURRANDO) Tu púrpura.

127
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
Ah...

128
00:10:39,791 --> 00:10:42,625
Puedo crear ilusiones.

129
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
Puedo controlar una mente débil.

130
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
Puedo mover objetos...

131
00:10:49,583 --> 00:10:50,916
usando mi voluntad.

132
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
Pero no puedo sanarte.

133
00:10:58,750 --> 00:11:01,125
No puedo protegerte de lo que viene.

134
00:11:04,291 --> 00:11:05,875
Y no puedo adivinar qué...

135
00:11:06,791 --> 00:11:08,291
Cuándo regresará ella.

136
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
¿Cuándo regresará quién?

137
00:11:23,333 --> 00:11:24,541
(SUSPIRA)

138
00:11:30,041 --> 00:11:33,083
NICHOLAS:
<i>♪ Muy sinuoso es el Sendero ♪</i>

139
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
AGATHA: <i>Me gusta.</i>

140
00:11:34,333 --> 00:11:37,333
AMBOS:
<i>♪ De la maldición ♪</i>

141
00:11:37,416 --> 00:11:40,958
AGATHA:
<i>♪ Lo malo es virtud ♪</i>

142
00:11:41,041 --> 00:11:44,750
NICHOLAS:
<i>♪ Lo bueno es perdición ♪</i>

143
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
AMBOS:
<i>♪ Tras muchas pruebas sin cesar ♪</i>

144
00:11:49,708 --> 00:11:51,958
- NICHOLAS: <i>El...</i>
- AGATHA: <i>El tiempo.</i>

145
00:11:52,041 --> 00:11:53,625
NICHOLAS:
<i>♪ El tiempo ♪</i>

146
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
AGATHA:
♪ <i>Nos... ♪</i>

147
00:11:54,916 --> 00:11:57,041
NICHOLAS:
♪ <i>Nos llegó ♪</i>

148
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
AMBOS:
♪ <i>Sin temor... ♪</i>

149
00:11:59,916 --> 00:12:03,041
- NICHOLAS: <i>♪ Saldrá el portal ♪</i>
- (AGATHA RÍE)

150
00:12:03,625 --> 00:12:07,333
AMBOS:
<i>♪ La espera terminó ♪</i>

151
00:12:08,125 --> 00:12:11,708
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

152
00:12:11,791 --> 00:12:14,666
<i>♪ Junto a ti estoy ♪</i>

153
00:12:15,250 --> 00:12:18,750
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

154
00:12:18,833 --> 00:12:20,708
<i>♪ Junto a ti estoy ♪</i>

155
00:12:20,791 --> 00:12:21,833
NICHOLAS: <i>Va la última.</i>

156
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
AMBOS:
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

157
00:12:24,666 --> 00:12:27,125
<i>♪ Junto a ti estoy ♪</i>

158
00:12:27,458 --> 00:12:30,833
<i>♪ Sígueme y tendrás ♪</i>

159
00:12:30,916 --> 00:12:35,041
<i>♪ La gloria al final ♪</i>

160
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
(AMBOS VOCALIZAN AGUDO)

161
00:12:39,541 --> 00:12:42,416
NICHOLAS:
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

162
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

163
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

164
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

165
00:12:49,916 --> 00:12:52,250
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

166
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

167
00:12:54,791 --> 00:12:57,083
<i>♪ Sígueme y tendrás ♪</i>

168
00:12:57,166 --> 00:12:59,375
<i>♪ La gloria al final ♪</i>

169
00:13:00,250 --> 00:13:04,750
¡Bravo, niño! ¡Eso fue maravilloso!

170
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
Fue extraordinario.

171
00:13:07,125 --> 00:13:09,708
Ten, te lo ganaste.

172
00:13:09,791 --> 00:13:13,250
Y todos, ¡recompensen su talento!

173
00:13:14,583 --> 00:13:17,250
Jovencito ¿dónde aprendiste
esa canción tan curiosa?

174
00:13:18,041 --> 00:13:19,083
(TOSE)

175
00:13:20,583 --> 00:13:22,500
Ven. Te mereces una comida.

176
00:13:22,583 --> 00:13:24,208
Mis hermanas y yo te ayudaremos.

177
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
Le agradezco, pero no.

178
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
Mi madre me espera en casa.

179
00:13:40,750 --> 00:13:41,791
¿Nicky?

180
00:13:42,250 --> 00:13:43,333
(SUSPIRA)

181
00:13:44,333 --> 00:13:45,416
¡Nicky!

182
00:13:47,125 --> 00:13:48,166
Nicky.

183
00:13:50,458 --> 00:13:51,666
¡Nicky!

184
00:14:05,458 --> 00:14:06,458
Mamá...

185
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
Mataremos a más brujas mañana.

186
00:14:14,708 --> 00:14:15,708
Lo prometo.

187
00:14:21,000 --> 00:14:22,083
(TOSE)

188
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
<i>♪ Siempre por el bosque ♪</i>

189
00:14:40,666 --> 00:14:44,375
<i>♪ Debes continuar ♪</i>

190
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
<i>♪ Tu mano me darás ♪</i>

191
00:14:50,666 --> 00:14:53,666
<i>♪ Fuerte y sin soltar ♪</i>

192
00:14:54,541 --> 00:14:58,750
<i>♪ Si el sol se va, persistirás ♪</i>

193
00:15:01,708 --> 00:15:04,666
<i>♪ Siempre, por siempre ♪</i>

194
00:15:05,833 --> 00:15:07,833
<i>♪ Junto a ti ♪</i>

195
00:15:12,125 --> 00:15:15,791
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

196
00:15:15,875 --> 00:15:18,958
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

197
00:15:20,041 --> 00:15:24,333
<i>♪ Mis huesos, sangre y sal ♪</i>

198
00:15:25,708 --> 00:15:29,583
<i>♪ Madre Trinidad ♪</i>

199
00:17:24,250 --> 00:17:25,375
¿Nicky?

200
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
¿Nicky?

201
00:17:32,375 --> 00:17:33,583
Nicky.

202
00:17:34,500 --> 00:17:35,666
¡Nicky!

203
00:17:38,958 --> 00:17:41,625
(LLORANDO) ¡No! ¡No! ¡Quiero más tiempo!

204
00:17:41,708 --> 00:17:43,916
¡Quiero más tiempo! ¡No!

205
00:17:45,291 --> 00:17:47,041
¡No, Nicky!

206
00:17:47,125 --> 00:17:49,000
¡No, no, no!

207
00:17:59,291 --> 00:18:03,083
<i>♪ El Sendero es ♪</i>

208
00:18:04,375 --> 00:18:10,416
<i>♪ Sinuoso, vil y cruel ♪</i>

209
00:18:12,041 --> 00:18:15,750
<i>♪ Sepulto el corazón ♪</i>

210
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
<i>♪ Junto a ti también ♪</i>

211
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
<i>♪ Se fue mi sol y sombra soy ♪</i>

212
00:18:36,458 --> 00:18:39,375
<i>♪ Mas debo perdurar ♪</i>

213
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
<i>♪ Hasta el final ♪</i>

214
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
<i>♪ Y más allá ♪</i>

215
00:18:50,958 --> 00:18:53,833
<i>♪ Tu madre te amará ♪</i>

216
00:19:02,666 --> 00:19:04,125
(SUSPIRA)

217
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
- BRUJA JOVEN: Tú debes conocer el camino.
- ¿Quién te crees?

218
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
- ¿Quién eres?
- Perdóname.

219
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Es que te oí cantar.

220
00:19:13,666 --> 00:19:15,125
Creí que sabrías el camino.

221
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
¿El camino adónde?

222
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
El Sendero de las Brujas.

223
00:19:22,000 --> 00:19:23,333
He oído de él.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,791
Vale la pena el peligro
por la recompensa que ofrece.

225
00:19:26,875 --> 00:19:29,166
A las brujas
que son valientes y auténticas.

226
00:19:29,791 --> 00:19:33,125
Tú conoces <i>La Balada</i>
y necesito encontrarlo.

227
00:19:34,958 --> 00:19:36,708
¿Me mostrarías el camino?

228
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Mm...

229
00:19:49,083 --> 00:19:50,875
Lo solicitas de buena fe.

230
00:19:51,625 --> 00:19:53,541
Así que te responderé igual.

231
00:19:55,041 --> 00:19:58,625
Por supuesto que te mostraré
el camino hacia el Sendero.

232
00:19:59,250 --> 00:20:00,791
Me lo sé de memoria.

233
00:20:02,458 --> 00:20:05,625
Primero, vamos a reunir un aquelarre.

234
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
(CAMPANADA)

235
00:20:08,583 --> 00:20:12,333
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

236
00:20:12,416 --> 00:20:16,000
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

237
00:20:16,083 --> 00:20:19,750
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

238
00:20:19,833 --> 00:20:23,583
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

239
00:20:23,666 --> 00:20:27,250
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

240
00:20:27,333 --> 00:20:30,541
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

241
00:20:30,625 --> 00:20:34,333
<i>♪ Círculo de fe ♪</i>

242
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
<i>♪ La puerta quiero ver ♪</i>

243
00:20:38,125 --> 00:20:39,500
(CAMPANADA)

244
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
<i>♪ Siempre en el camino ♪</i>

245
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
AGATHA: ¿Dónde está la puerta?

246
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
<i>♪ Debes continuar ♪</i>

247
00:20:45,833 --> 00:20:48,500
Patético. Son una vergüenza.

248
00:20:48,583 --> 00:20:50,500
¡No merecen llamarse brujas!

249
00:20:51,791 --> 00:20:55,083
<i>♪ No te desviarás ♪</i>

250
00:20:55,166 --> 00:20:56,875
(GRITA)

251
00:20:56,958 --> 00:20:59,875
<i>♪ Primordial, nocturnal ♪</i>

252
00:20:59,958 --> 00:21:03,916
<i>♪ Al lado un familiar ♪</i>

253
00:21:04,625 --> 00:21:08,375
<i>♪ Se fue mi sol y sombra soy ♪</i>

254
00:21:08,458 --> 00:21:12,916
<i>♪ Ánima y guardián ♪</i>

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,250
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

256
00:21:16,333 --> 00:21:19,291
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

257
00:21:19,375 --> 00:21:22,500
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

258
00:21:22,583 --> 00:21:25,541
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

259
00:21:25,625 --> 00:21:28,750
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

260
00:21:28,833 --> 00:21:31,208
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

261
00:21:31,750 --> 00:21:34,791
<i>♪ Huesos, sangre y sal ♪</i>

262
00:21:34,875 --> 00:21:37,875
<i>♪ Madre Trinidad ♪</i>

263
00:21:40,583 --> 00:21:43,916
<i>♪ Sinuoso es el Sendero ♪</i>

264
00:21:44,000 --> 00:21:48,041
<i>♪ De la maldición ♪</i>

265
00:21:48,125 --> 00:21:50,500
<i>♪ Lo malo es virtud ♪</i>

266
00:21:50,583 --> 00:21:55,250
<i>♪ Lo bueno es perdición ♪</i>

267
00:21:55,333 --> 00:21:58,541
<i>♪ Tras muchas pruebas sin cesar ♪</i>

268
00:21:58,625 --> 00:22:02,916
<i>♪ El tiempo nos llegó ♪</i>

269
00:22:03,000 --> 00:22:05,916
<i>♪ Sin temor, saldrá el portal ♪</i>

270
00:22:06,000 --> 00:22:10,458
<i>♪ La espera terminó ♪</i>

271
00:22:10,541 --> 00:22:13,250
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

272
00:22:13,333 --> 00:22:15,916
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

273
00:22:16,000 --> 00:22:18,791
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

274
00:22:18,875 --> 00:22:21,416
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

275
00:22:21,500 --> 00:22:24,125
<i>♪ Al Sendero voy ♪</i>

276
00:22:24,208 --> 00:22:26,875
<i>♪ Bruja, bruja soy ♪</i>

277
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
<i>♪ Sígueme y tendrás ♪</i>

278
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
<i>♪ La gloria al final ♪</i>

279
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
(CAMPANADA)

280
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
¿En serio hay brujas de verdad aquí?

281
00:22:39,083 --> 00:22:41,833
- Yo solo veo glorias pasadas...
- ¿Qué es eso?

282
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
BILLY: ¡Agatha!

283
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
¿Qué es eso? ¿Es el Sendero?

284
00:23:08,708 --> 00:23:11,166
Porque si es el Sendero,
tenemos que entrar, pero ya.

285
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
No, gracias.

286
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
Yo lo creé.

287
00:23:29,458 --> 00:23:32,500
(AGATHA RÍE A CARCAJADAS)

288
00:23:38,708 --> 00:23:40,291
- ¡Bu!
- (GRITA)

289
00:23:45,458 --> 00:23:46,500
Te vi morir.

290
00:23:47,000 --> 00:23:49,541
Sí, y ahora soy un fantasma.
Qué loco, ¿no?

291
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
(RÍE A CARCAJADAS)

292
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
¡Mírame ahora! (RÍE A CARCAJADAS)

293
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
- ¡Me encanta!
- Te vi...

294
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
morir.

295
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Por cierto, no creas
que me sacrifiqué por ti.

296
00:24:02,416 --> 00:24:04,250
Este fue un riesgo calculado.

297
00:24:04,791 --> 00:24:07,750
Estoy aprendiendo
cuáles son las reglas, pero...

298
00:24:10,833 --> 00:24:12,083
Oh. ¿Ves?

299
00:24:12,583 --> 00:24:14,458
- Es decepcionante.
- Oye, Agatha.

300
00:24:15,375 --> 00:24:16,583
¿Qué?

301
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
El Sendero.

302
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
¿Qué pasa con él?

303
00:24:23,833 --> 00:24:25,208
¿Yo formé el Sendero?

304
00:24:27,875 --> 00:24:30,125
Tú no eres tu madre. Perdón.

305
00:24:31,583 --> 00:24:32,958
Wanda.

306
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
Tú sí hiciste
algo interesante con tu poder.

307
00:24:37,083 --> 00:24:38,333
Deja de burlarte de mí.

308
00:24:39,916 --> 00:24:41,500
Este es solo uno de tus trucos.

309
00:24:42,375 --> 00:24:43,791
<i>La Balada</i> era el truco.

310
00:24:45,000 --> 00:24:48,416
Solo era un engaño
para reunir a otras brujas ingenuas.

311
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
La canción no significa nada.
Ni ahora ni nunca.

312
00:24:56,583 --> 00:24:58,958
El Sendero no fue real
hasta que lo volviste real.

313
00:25:03,166 --> 00:25:05,708
¿Estás diciendo que todo eso...?

314
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
¿Que todo lo que pasamos...?

315
00:25:07,541 --> 00:25:09,000
Mm-hmm.

316
00:25:09,625 --> 00:25:11,208
Ay, no. Si fue...

317
00:25:11,291 --> 00:25:12,583
Si yo formé el Sendero,

318
00:25:12,666 --> 00:25:15,125
si literalmente formé el Sendero,
significa que...

319
00:25:20,625 --> 00:25:22,041
Que fui yo quien las mató.

320
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
¿Son fantasmas también?

321
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
Soy un asesino.

322
00:25:34,916 --> 00:25:37,250
- Alice.
- Bueno, yo maté a Alice.

323
00:25:37,333 --> 00:25:39,416
- Lilia, en la torre...
- Esa fue su decisión.

324
00:25:39,500 --> 00:25:40,916
- ¡La señora Davis!
- ¿Quién?

325
00:25:41,000 --> 00:25:43,708
No tenía por qué estar en el Sendero,
y ahora está muerta por mi culpa.

326
00:25:43,791 --> 00:25:45,750
Sí, la señora del jardín. Mm-hmm.

327
00:25:45,833 --> 00:25:47,291
Agatha...

328
00:25:48,125 --> 00:25:49,333
Agatha...

329
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
Agatha, yo las maté.

330
00:25:54,041 --> 00:25:56,791
Porque mi mente fue la que las mató.

331
00:25:58,875 --> 00:26:01,208
Oye, no te des demasiado crédito.

332
00:26:02,041 --> 00:26:06,125
Porque si haces bien los cálculos,
tú salvaste una vida.

333
00:26:07,375 --> 00:26:08,416
¿Qué?

334
00:26:18,166 --> 00:26:20,166
(RESPIRA CON DIFICULTAD)

335
00:26:24,541 --> 00:26:25,916
(RESPIRA AGITADA)

336
00:26:35,916 --> 00:26:39,791
Bienvenidos a
WESTVIEW

337
00:26:48,875 --> 00:26:49,916
Jen.

338
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
Yo iba a matarlas
el primer día en mi sótano.

339
00:26:57,041 --> 00:26:58,208
(SUSPIRA)

340
00:26:58,291 --> 00:26:59,833
Si quieres ser una bruja,

341
00:27:00,708 --> 00:27:02,500
acostúmbrate a ese sentimiento.

342
00:27:03,541 --> 00:27:05,708
Ni lo pienses. No haré eso nunca.

343
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
Ya veremos.

344
00:27:09,583 --> 00:27:11,791
(SUENA MÚSICA SINIESTRA)

345
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
AGATHA: ¡Billy!

346
00:27:49,916 --> 00:27:51,416
¿De vuelta a la escena del crimen?

347
00:27:59,083 --> 00:28:01,166
¿Y por qué estamos aquí abajo?

348
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
¿Mm?

349
00:28:07,958 --> 00:28:09,083
Tienes algo que me pertenece.

350
00:28:10,375 --> 00:28:11,500
Sé que lo tienes.

351
00:28:13,291 --> 00:28:16,166
Solo dame lo que quiero
y me iré para siempre, ¿mm?

352
00:28:23,791 --> 00:28:25,333
Uh...

353
00:28:25,791 --> 00:28:27,166
¿Y ese dibujo?

354
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
¿Estás ignorándome?

355
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
<i>¿Hello?</i> Estoy aquí.

356
00:28:38,791 --> 00:28:41,333
Oh, es magia análoga, ¿verdad?

357
00:28:53,125 --> 00:28:55,041
O... no.

358
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Ah.

359
00:29:10,666 --> 00:29:12,166
Ah, sí.

360
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
Ah, por fin.

361
00:29:14,666 --> 00:29:16,750
Okey, ahora entrégamelo.

362
00:29:16,833 --> 00:29:19,916
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

363
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
<i>- Naliese fantasmo.</i>
- Espera.

364
00:29:22,208 --> 00:29:25,000
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

365
00:29:25,083 --> 00:29:26,583
<i>Naliese fantasmo.</i>

366
00:29:26,666 --> 00:29:29,000
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

367
00:29:29,083 --> 00:29:30,291
<i>Naliese fantasmo.</i>

368
00:29:30,375 --> 00:29:32,750
- Billy, ¿qué haces?
- Te voy a desterrar.

369
00:29:34,083 --> 00:29:35,875
- No.
<i>- Valia lucem.</i>

370
00:29:35,958 --> 00:29:37,125
<i>Relinque terrum.</i>

371
00:29:37,208 --> 00:29:38,541
<i>- Naliese fantasmo.</i>
- ¡No!

372
00:29:38,625 --> 00:29:39,708
Ya no más oportunidades.

373
00:29:39,791 --> 00:29:42,708
O vas hacia la luz,
o con Rio y su tóxico abrazo,

374
00:29:42,791 --> 00:29:44,750
o adonde merezcas pasar la eternidad.

375
00:29:44,833 --> 00:29:46,708
La verdad es que eso ya no me importa.

376
00:29:47,583 --> 00:29:50,166
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

377
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
<i>Naliese fantasmo.</i>

378
00:29:51,750 --> 00:29:53,750
<i>- Valia lucem. Relinque terrum.</i>
- No puedes hacerlo.

379
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
<i>Naliese fantasmo.</i>

380
00:29:55,083 --> 00:29:56,916
¿Crees que puedes enviarme al más allá

381
00:29:57,000 --> 00:29:59,958
con un encantamiento
y un objeto personal, niño?

382
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
Sirvió para el hechizo de Wanda.

383
00:30:01,875 --> 00:30:04,333
<i>- Valia lucem. Relinque terrum.</i>
- (RÍE A CARCAJADAS)

384
00:30:04,416 --> 00:30:06,458
<i>Naliese fantasmo.</i>

385
00:30:06,541 --> 00:30:09,375
<i>- Valia lucem. Relinque terrum.</i>
- ¡Ese no fuiste tú!

386
00:30:09,458 --> 00:30:10,500
<i>Naliese fantasmo.</i>

387
00:30:10,583 --> 00:30:12,541
Okey, tal vez lo aflojaste un poco.

388
00:30:12,625 --> 00:30:14,583
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

389
00:30:14,666 --> 00:30:16,166
<i>Naliese fantasmo.</i>

390
00:30:16,250 --> 00:30:17,750
<i>- Valia lucem.</i>
- Hace cinco segundos,

391
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
estabas haciendo un drama
por matar a unas brujas.

392
00:30:19,833 --> 00:30:21,875
¡Entiende, ya estás muerta!

393
00:30:21,958 --> 00:30:24,083
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

394
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
<i>Naliese fantasmo.</i>

395
00:30:25,833 --> 00:30:28,125
<i>- Valia lucem. Relinque terrum.</i>
- No...

396
00:30:28,208 --> 00:30:29,916
<i>- Naliese fantasmo.</i>
- ¡No, espera!

397
00:30:30,000 --> 00:30:32,041
<i>Valia lucem. Relinque terrum.</i>

398
00:30:32,125 --> 00:30:33,208
<i>Naliese fantasmo.</i>

399
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
- Entrégamelo.
<i>- Valia lucem.</i>

400
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
<i>- Relinque terrum. Naliese fantasmo.</i>
- Dámelo. ¡Dámelo!

401
00:30:38,041 --> 00:30:39,625
- ¡Es mío!
- ¿Por qué sigues aquí?

402
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
¿Por qué no te mueres ya?

403
00:30:40,958 --> 00:30:43,125
¡Porque no puedo enfrentarlo!

404
00:30:55,000 --> 00:30:56,041
(GIME)

405
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
A Nicholas.

406
00:31:02,125 --> 00:31:04,583
(SUENA MÚSICA MÍSTICA)

407
00:31:31,375 --> 00:31:32,583
(EXHALA)

408
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
Sé que te perdonaría por...

409
00:31:39,958 --> 00:31:41,083
lo que hayas hecho.

410
00:31:43,125 --> 00:31:44,250
Sí...

411
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
Es cuando dices esas cosas...

412
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
(SUSPIRA)

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,666
Que te pareces más a él.

414
00:32:18,708 --> 00:32:19,791
Lo pudiste tomar.

415
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
Bueno, aprendo rápido.

416
00:32:25,208 --> 00:32:26,875
Tal vez ser un fantasma es lo tuyo.

417
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Ánima y guardiana.

418
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
Haríamos un buen equipo.

419
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
¿No te parece?

420
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
¿Dos vendrán?

421
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
Aunque tiendo a...

422
00:32:44,708 --> 00:32:46,666
matar a mi aquelarre completo.

423
00:32:48,166 --> 00:32:49,166
Sí, yo igual.

424
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
(GRUÑE)

425
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Una puerta se cierra...

426
00:33:41,500 --> 00:33:43,041
Y otra se abre.

427
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Hay que ir a buscar a Tommy.

428
00:34:07,500 --> 00:34:09,750
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)

429
00:34:17,791 --> 00:34:20,666
BASADA EN LOS
Cómics de Marvel

430
00:35:56,625 --> 00:35:59,458
MARVEL TELEVISION
Presenta

431
00:36:00,625 --> 00:36:03,083
UNA PRODUCCIÓN DE
Kevin Feige

432
00:36:05,375 --> 00:36:12,125
{\an8}AgathA en Todas Partes

433
00:36:15,583 --> 00:36:18,625
{\an8}(SUENA <i>LA BALADA</i> VERSIÓN POP EN INGLÉS)