‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫این شنبه‌شب
‫در قسمت جدید مات‌صورتی
‫صدها ارباب فاضلاب
‫!دارن از فاضلاب درمیان
‫دستشویی ایزابل آفت فراطبیعی جدیدی داره
‫که هیچ آفت‌کشی نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
‫حمله‌ی اربابان فاضلاب"ـه"
‫ساعت ده و نیم شب ‫نه و نیم به وقت مرکزی
‫این شنبه‌شب، در شبکه‌ی نوجوانان
‫« مات‌صورتی »
‫اگر بهشون فکر نکنی
‫نمی‌تونن بهت صدمه بزنن
‫اگر بهشون فکر نکنی
‫نمی‌تونن بهت صدمه بزنن
‫ده، نه، هشت
‫هفت، شش، پنج
‫چهار، سه
‫دو، یک!
‫« درخشش تلوزیون رو دیدم »
‫دیشب بارون میومد و خوابم نمی‌برد
‫برای همین دوباره ‫سریال مورد علاقه‌م رو شروع کردم
‫مات‌صورتی
‫« سال 1996 »
‫بفرما!
‫- ممنونم، خانم ‫- خواهش می‌کنم
‫- شب خوبی داشته باشین ‫- ممنون
‫سلام
‫اوه، دوتاشو برمی‌دارم. آره. ممنون
‫« راهنمای قسمت‌های مات‌صورتی »
‫اوون! اوون، عزیزم
‫بیا، عزیزم ‫الان می‌تونیم بریم
‫بیا دیگه
‫اوون...
‫وقتی حواسش غرق یه جایی میشه...
‫آره، بچه‌ی منم همینطوره
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره، دقیقاً همینطوره
‫آماده‌ای؟
‫اوون، می‌دونم هنوز سنت از این‌ کارها نگذشته
‫چهار سال گذشته
‫وقتشه دوباره به نوازنده‌ی ساکسوفون رای بدیم (بیل کلینتون، انتخابات ریاست‌جمهوری 1996)
‫مامان!
‫خیلی‌خب. بیا
‫بیا. اذیت نکن... اوون، بیا دیگه
‫لطفاً
‫نمی‌دونم. فکر نکنم
‫سلام
‫والدین توام اومدن رای بدن؟
‫نه
‫خانم دریسکول بهم اجازه میده بعد از ‫ تعطیلی مدرسه از تاریک‌خونه استفاده کنم
‫الان منتظرم عکس‌هام خشک بشن
‫به‌نظر بهترین کتاب دنیا میاد
‫آره، هست
‫این همون... سریاله‌ست، آره؟
‫مات‌صورتی؟
‫آره. راهنمای رسمی قسمت‌هاشه
‫توام نگاه می‌کنی؟
‫- نه ‫- اوه
‫سال چندمی؟
‫نهم
‫تو چی؟
‫هفتم
‫خدایا، خیلی کوچولویی
‫شب رای‌گیری خفنه، مگه نه؟
‫مثل "روز مستعمرات" می‌مونه
‫یا مثل وقتایی که ‫آسمان‌نمای بادی رو
‫میارن توی سالن ورزش
‫انگار مدرسه تبدیل به
‫چیز دیگه‌ای میشه، می‌دونی؟
‫اتفاق خاصیه
‫سریال بچگونه‌ست، آره؟
‫مات‌صورتی؟
‫نه. نه بابا
‫کی همچین حرفی بهت زده؟
‫خب، اصولاً آره ‫توی شبکه‌ی نوجوانانه
‫ولی بیش از حد ترسناکه
‫و داستان‌هاش پیچیده‌تر از اونیه ‫که به درد اکثر بچه‌ها بخوره
‫مدام تبلیغش رو می‌بینم
‫به‌نظر محشر میاد
‫اگر خواستی می‌تونی توی این ‫در مورد قسمت‌هاش بخونی
‫نقل‌قول‌ها و عکس‌هایی ازش داره
‫و اطلاعاتی هم در مورد ‫گروه‌های موسیقی داره
‫که هر هفته پشت سر هم ‫توی "دبل لانچ" اجرا دارن
‫ساعت 10 و نیم شروع میشه، آره؟
‫آره. هر شنبه‌شب
‫آخرین سریالیه که قبل از
‫بازپخش سریال‌های سیاه و سفید ‫برای پیرزن پیرمردها
‫پخش می‌کنن
‫من و دوستم آماندا ‫هر هفته با هم تماشاش می‌کنیم
‫بابام اجازه نمیده ‫تا اون ساعت بیدار بمونم
‫ساعت 10 وقت خوابمه
‫عجب
‫چه ضدحال
‫مامانم هیچ اهمیتی نمیده ‫ساعت چند می‌خوابم
‫میگما
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟
‫- مامان؟ ‫- همم؟
‫میشه شنبه‌شب
‫برم خونه‌ی "جانی لینک" بمونم؟
‫جانی لینک؟
‫نمی‌دونستم هنوزم با هم دوستین
‫خب، عزیزم، باید از بابات اجازه بگیری
‫میشه جای من ازش اجازه بگیری؟
‫فرانک، اوون می‌خواد
‫شب خونه‌ی جانی لینک بمونه
‫خب... دیگه بچه که نیست
‫فرانک، بچه‌ی خوبیه
‫عزیزم!
‫اسپری تنفسیت رو هم بردی، مگه نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب... شوهر چی؟
‫اگر مجبور بشم آره
‫ایوان داندو چی؟
‫خب، خوشتیپه ‫ولی خیلی وضع روحیش خرابه
‫باید هر روز حواسم بهش باشه
‫باشه. پس "بک" چی؟
‫اون فسقلی که خیلی جیگره
‫بیشتر پسرهای حال بهم‌زن لازم داریم
‫"جو" از کلاس ریاضی چطوره؟
‫نه، پسر نازیه
‫مایکل استایپ چطوره؟
‫از مایکل استایپ خوشم میاد
‫اکنون، این شما و این هم ‫قسمت جدید مات‌صورتی
‫سلام
‫اشکال نداره بیام بشینم؟
‫خفه‌شو. داره شروع میشه
‫تارا بهترین دوست خیالی منه
‫و منم بهترین دوست اونم
‫توی اردوگاه تابستونی با هم آشنا شدیم
‫و فهمیدیم یک ارتباط ذهنی باستانی ‫ با هم داریم
‫حالا، با اینکه
‫یک شهرستان کامل با هم فاصله داریم
‫به همدیگه کمک می‌کنیم ‫با نیروهای اهریمنی بجنگیم
‫ما... "مات‌صورتی" هستیم
‫« مات‌صورتی »
‫آخرین بستنی دوقلوی تابستون
‫خیلی ضدحاله
‫آره والا
‫عادلانه نیست، پسر
‫چرا باید زمستون اونقدر سرد باشه
‫که نتونی توی زمستون بستنی بخوری؟
‫می‌دونی آرزوم چیه؟
‫ای‌کاش وقتی زمستون ‫هوا سرد می‌شد
‫بستنی‌فروش مجبور نبود بره
‫...ای‌کاش
‫هیچوقت نمی‌رفت
‫اگر خواستی می‌تونی بری بیرون پیشش
‫نه، من سیگار نمی‌کشم
‫سیگار نیست
‫"بلک اند مایلد"ـه
‫مطمئنی نمی‌خوای مامان آماندا
‫برسونتت خونه؟
‫به مامان بابام گفتم ‫قراره شب بمونم
‫خب، خوشت اومد؟
‫سریالو میگم
‫آره
‫راستش... خیلی جالب بود
‫ایزابل ترسوئه
‫یجورایی شخصیت اصلی سریاله
‫ولی یه‌خرده لوسه
‫تارا شخصیت موردعلاقمه ‫خیلی خوشگله
‫و نمی‌ذاره کسی بهش زور بگه
‫به‌علاوه، متخصص دیوشناسی هم هست
‫و هیچوقت از نزدیک ‫ همدیگه رو نمی‌بینن، درسته؟
‫آره
‫فقط توی قسمت اول همو دیدن ‫توی اردوگاه تابستونی
‫ولی می‌تونن از طریق ‫"عالم غیب" با هم ارتباط برقرار کنن
‫هر قسمت از دو طرف شهرستان ‫به هم کمک می‌کنن
‫با یه هیولای جدید بجنگن
‫خیلی‌خب
‫بستنی‌‌فروش توی تمام قسمت‌ها هست؟
‫نه
‫اون هیولای این هفته‌ بود
‫آقای دلمُردگی آدم بده‌ی اصلی داستانه
‫آقای دلمُردگی؟
‫مردی که روی ماهه
‫آها، آره
‫همیشه زمان و هستی رو دستکاری می‌کنه
‫می‌خواد به دنیا حکومت کنه
‫می‌خواد ایزابل و تارا رو ‫توی عالم نیمه‌شب گیر بندازه
‫برای همین هر هفته
‫یه دشمن فراطبیعی جدید می‌فرسته سراغشون
‫چون عضو "مات‌صورتی" هستن
‫نه، چون خودشون دو تا ‫مات‌صورتی هستن
‫آها آره
‫شرمنده
‫معذرت‌خواهی نکن
‫خب، دیگه نمی‌تونم ‫چشامو باز نگه دارم
‫مطمئنی اشکال نداره ‫این پایین بخوابم؟
‫فقط تا سحر بیدار شو
‫اگر پدرخونده‌م مچتو اینجا بگیره ‫بازم دماغمو می‌شکنه
‫و تو... تو قراره کجا بخوابی؟
‫روی تختم... منحرف
‫گاهی اوقات...
‫مات‌صورتی از دنیای واقعی هم ‫واقعی‌تر به‌نظر میاد
‫می‌دونی؟
‫« دو سال بعد »
‫خب...
چه حسی پیدا کردی که یه‌خرده حالم بد شده، عزیزم؟
‫حالم خوبه
‫آخه...
‫این اواخر انگار همیشه ‫حواست جای دیگه‌ایه
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم بخاطر منه یا...
‫نمی‌دونم...
‫شاید توی ذهن خودمه
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که وضعت روبراهه، می‌دونی؟
‫میشه امشب بیدار بمونم ‫و مات‌صورتی رو ببینم؟
‫ساعت چند پخش میشه؟
‫ده و نیم شب
‫خودت می‌دونی ده و ربع ساعت خوابته
‫آره، ولی...
‫هیچکدوم از بچه‌های کلاس نهم
‫دیگه ساعت خواب ندارن
‫مگه اون سریاله دخترونه نیست؟
‫امشب نمیشه، عزیزم
‫بعد از اون شبی که خونه‌ش خوابیدم ‫دیگه جرات نکردم
‫هر دفعه بیشتر از 3 کلمه ‫با مدی ویلسون حرف بزنم
‫ولی وقتی بهش گفتم هنوز اجازه ندارم
‫سریال رو ببینم
‫ضبطشون می‌کرد و بهم می‌داد
‫« قسمت 307 » « یک دورهمی برای گرفتن تو »
‫« دم را غنیمت شمار »
‫« همیشه خودت باش »
‫« برندگان هرگز جا نمی‌زنند »
‫« ظاهراً قسمت شنبه‌ی بعد ‫در مورد یه موجود اساطیریه »
‫« قسمت 406: مشکل تارا بخش 1 »
‫« لباس جادویی ایزابل »
‫« قسمت آخر فصل دو: قطعاً گریه‌ت می‌اندازه »
‫« قسمت 202: به زخم‌شویی خوش آمدید »
‫« قسمت 111: دلباخته‌ی ناشناس تارا »
‫« ایزابل + تارا در عالم غیب »
‫« این یعنی خاص هستن! »
‫« ایزابل و تارا برام مثل خانواده‌م هستن »
‫« درد ضعفه که داره از بدن خارج میشه »
‫« باید جلوش رو بگیریم »
‫« اربابان فاضلاب »
‫« اگر بهشون فکر نکنی دیگه حمله نمی‌کنن »
‫« قسمت 502: جوانان دلمُرده »
‫« نقشه‌ی شیطانی آقای دلمردگی »
‫« قلب 100 بچه‌ی خجالتی رو بدزده »
‫« تا شب ابدی رو حکمفرما کنه »
‫« این هفته قسمت اول بازپخش شد »
‫« بعد از تعطیلی مدرسه ‫برات می‌ذارمش توی تاریکخونه »
‫« می‌توانید وارد شوید »
‫« قسمت اول »
‫بارها و بارها این نوارها رو نگاه کردم
‫ولی هیچوقت تکراری نشدن
‫نوچه‌هاش همین نزدیکی‌هان
‫مارکو و پولو
‫شیاطین بدذاتی هستن
‫و اون... اون...
‫"آقای دلمردگی"ـه
‫درسته
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫چطوری این چیزا رو می‌دونم؟
‫دارم دیوونه میشم؟
‫نه. هیچوقت اجازه نده ‫کسی قانعت کنه اینطور فکر کنی
‫تو مثل منی
‫تو خاصی
‫ما "مات‌صورتی" هستیم
‫این تقدیر ماست
‫از همون لحظه‌ای که
‫توی غذاخوری خالکوبیت رو دیدم فهمیدم
‫حتی قبل از اینکه ببینمت هم می‌دونستم
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫من حتی گواهینامه‌ی موقت هم ندارم
‫- چطور می‌تونم تقدیر داشته باشم؟ ‫- چطور می‌تونم تقدیر داشته باشم؟
‫سلام
‫چه خبرا؟
‫خبر خاصی نیست
‫می‌خواستم بدونم...
‫تو...
‫تو و آماندا...
‫هنوزم هر هفته ‫مات‌صورتی رو با هم نگاه می‌کنین؟
‫یک سالی میشه ‫که با اون عوضی حرف نزدم
‫آماندا به تمام مدرسه گفت ‫که سعی کردم به سینه‌ش دست بزنم
‫که کاملاً دروغه!
‫و از قضا سال یازدهم از راه رسید
‫و یهویی میگه رویای زندگیش این بوده
‫که عضو گروه تشویق‌گرها بشه!
‫به‌خدا انگار مامور مخفی‌ای چیزی بوده ‫که فرستادنش زندگی منو جهنم کنه
‫اگر خواستی، می‌تونم بازم بیام خونه‌ت
‫نوارهایی که برام ضبط می‌کردی رو می‌دیدم
‫ولی می‌خوام دوباره شنبه شب
‫مات‌صورتی رو نگاه کنم
‫حین پخش
‫من از دخترها خوشم میاد ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫از پسرها خوشم نمیاد
‫منظورم... من... آره. مشکلی نیست
‫باشه، فقط خواستم مطمئن بشم
‫تو چی؟ تو از دخترها خوشت میاد؟
‫نمی‌... نمی‌دونم
‫از پسرها چی؟
‫به... به‌نظرم از سریال‌ها خوشم میاد
‫وقتی به این چیزا فکر می‌کنم
‫انگار یکی...
‫یه بیل برداشته ‫و وجودم رو خالی کرده
‫و می‌دونم هیچی درونم نیست
‫ولی هنوزم می‌ترسم
‫یه نگاهی به درونم بندازم و ببینم
‫می‌دونم یه مشکلی دارم
‫مامان بابامم می‌دونن
‫با اینکه چیزی نمیگن
‫تابحال شده همچین حسی داشته باشی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید توام مثل ایزابلی...
‫از چیزی که درونته می‌ترسی
‫هی، دلقک! ‫شرکت استه لودر زنگ زد
‫چند تا توصیه
‫برای این ظاهرت دارن
‫می‌خوام از این شهر بزنم به‌چاک
‫می‌دونستی؟
‫به‌زودی میرم
‫اگر اینجا بمونم می‌میرم
‫نمی‌دونم دقیقاً چطوری ‫ولی می‌دونم می‌میرم
‫اگر بری
‫کسی رو ندارم باهاش ‫مات‌صورتی رو ببینم
‫پاشو بشین
‫شنبه‌ی هفته‌ی بعدی
‫هرچقدر می‌تونی بریز توی چمدون
‫نباید به هیچکس بگی داریم میریم
‫نه مامانت
‫نه هیچکس دیگه‌ای
‫کجا میریم؟
‫وقتی رسیدیم می‌فهمیم
‫اوون؟ جانی خونه نیست، ولی...
‫باید به بابام بگین
‫بهش دروغ می‌گفتم
‫وقتایی که مامانم بیمارستان بود
‫تظاهر می‌کردم شب‌ها اینجام
‫و باید توی خونه حبس بشم
‫خیلی‌خب. آروم باش، عزیزم. منظورت چیه؟
‫نباید اجازه بدین باهاش برم
‫نمی‌خوام از خونه‌م برم
‫مادرم جولای بعدی فوت کرد
‫و چند هفته بعد
‫مدی آب شد رفت توی زمین
‫تنها چیزی که پیدا کردن تلوزیونش بود
‫که داشت توی حیاط پشتی می‌سوخت
‫و عجیب‌ترین بخش قضیه این بود
‫که دقیقاً همون ماهی ‫که مدی ناپدید شد
‫ادامه‌ی سریال مات‌صورتی لغو شد
‫« هشت سال بعد »
‫به برگر اکسپرس خوش اومدین
‫سلام؟
‫سلام
‫- آماده‌ای سفارشمو بگم...؟ ‫- چی میل دارین، جناب؟
‫- آره، شرمنده. میشه یه...؟ ‫- صدامو دارین؟
‫میشه... میشه دو چیزبرگر دوبل
‫و یه سیب‌زمینی کوچیک ‫و یه ماءالشعیر بهم بدین؟
‫- میشه 11.09 دلار. بیا جلوی پنجره ‫- باشه. باشه، ممنون
‫گوشیشو جواب نمیده
‫آخه... تا کلیدو نگرفتم
‫نمی‌تونم دستگاه آپارات رو روشن کنم
‫پس اگر میشه بهم زنگ بزن
‫و بهم بگو...
‫چه غلطی می‌کنی!
‫شرمنده! شرمنده!
‫میگما، اوون
‫با چیزی که دیدی حال کردی؟
‫من و اریکا رو میگم
‫آخه اگر خواستی
‫می‌تونم پیش اریکا سفارشتو بکنما
‫بدجوری رفته تو نخت، پسر
‫همه‌ش میگه "اوه، عاشق این پسرم"
‫"خیلی باحاله! خدایا!"
‫می‌تونی مخشو بزنی، داداش
‫بگو دیگه
‫هی، میشه خواهشاً منو نگاه کنی؟
‫تو چشمام نگاه کن دیگه. جدی میگم
‫یعنی چی؟
‫کسی نیست؟
‫کسی اونجاست؟
‫"فصل ششم، قسمت اول"
‫"فرار از عالم نیمه‌شب"
‫شرمنده دیر کردم ‫کابل برق افتاده بود وسط خیابون
‫در عرض چند ساعت
‫نود درصد جمعیت زمین از بین رفت
‫مهاجمان اتمسفر سیاره را تغییر دادند
‫و شبی ابدی ایجاد کردند
‫خورشید تا ابد توسط ابرهای تاریک پوشیده شد
‫بازمانده‌ها در زیر زمین پناه گرفتند
‫و با وحشت از ربات‌هایی که اکنون ‫بر زمین حکمرانی می‌کردند، زندگی می‌گذراندند
‫خانم؟ حالتون...؟
‫کمک لازم دارین؟
‫منو یادت میاد؟
‫مدی؟
‫خدایا!
‫یا خدا، مدی، کجا بودی؟
‫اطراف شهر یه جایی رو سراغ دارم
‫اونجا می‌تونیم بی‌هیچ خطری صحبت کنیم
‫ ♪ درخشش تلوزیون رو دیدم ♪
‫♪ من... من کلاس هشتمم ♪
‫♪ برای مردهای بزرگسال عکس‌های تار ♪
‫♪ از قفسه‌ی سینه‌م می‌فرستم ♪
‫♪ اتاق خوابم دری نداره ♪
‫♪ برای همین هیچوقت نمی‌تونم ببندمش ♪
‫♪ رنگ سیاهی به سقف می‌زنم ♪
‫♪ که وقتی چشمام بازه ♪
‫♪ متوجه نشم ♪
‫♪ رنگ سیاهی به سقف می‌زنم ♪
‫♪ که وقتی چشمام بازه ♪
‫♪ متوجه نشم ♪
‫♪ و جایی در جنوب تالاهاسی ♪
‫♪ یه پسر نوجوون با یه شغل تابستونه ♪
‫ مردهای بزرگسال رو ♪ ‫ ♪ توی زمین گلف اینور اونور می‌رونه
‫♪ و بعد میره خونه‌ش ♪
♪ خونه‌ای با چمن‌های آراسته ♪
‫♪ و توی چمن‌های آراسته‌ش چاله می‌کنه ♪
‫♪ فکر کنم ذاتاً بی‌حوصله‌م ♪
‫♪ فکر کنم ذاتاً غمگینم ♪
‫♪ فکر کنم ذاتاً قانع نیستم ♪
‫♪ فکر کنم ذاتاً همیشه دلتنگت بودم ♪
‫♪ ولی قلبم مثل دستگاه چنگک شهربازی می‌مونه ♪
‫♪ فقط می‌تونه دست دراز کنه ♪
‫♪ نمی‌تونه هیچی رو محکم بچسبه ♪
‫آخه... به‌نظرم واقعاً نیازه بری پیش پلیس
‫فکر می‌کنن مُردی، مدی
‫نمی‌دونم والا
‫بعداً میرم
‫و بهم نمیگی این ده سال کجا بودی؟
‫همه‌چیو بهت میگم
‫فقط...
‫قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم
‫مامانت می‌دونه زنده‌ای؟
‫قبلش باید یه چیزی ازت بپرسم
‫باشه
‫می‌خوای چی ازم بپرسی؟
‫♪ وقتی من دارم انجامش میدم ♪
‫♪ همیشه حرف اشتباهیه، وقتی من دارم میگمش ♪
‫سریالی رو یادته که قدیما با هم می‌دیدیم؟
‫اسمش...
‫مات‌صورتی بود
‫معلومه که مات‌صورتی رو یادمه
‫سریال محبوبمه
‫تا همیشه هم می‌مونه
‫فقط می‌خواستی همینو ازم بپرسی؟
‫که مات‌صورتی رو یادمه یا نه؟
‫نه
‫گمونم منظورم اینه که...
‫وقتی به تماشای مات‌صورتی فکر می‌کنی
‫چه خاطره‌ای ازش داری؟
‫چه خاطره‌ای ازش دارم؟
‫آره
‫توی خاطراتت فقط یه سریاله؟
‫آره. توی خاطراتم فقط یه سریاله
‫مات‌صورتی یه سریال بود
‫شنبه‌شب‌ها توی زیرزمینتون تماشاش می‌کردیم
‫از ساعت 10 و نیم تا 11. یادته؟
‫آخرین سریال بود ‫و بعدش شبکه‌ی نوجوانان
‫تمام شب سریال‌های ‫سیاه و سفید رو بازپخش می‌کرد
‫آره
‫ولی مطمئنی؟
‫مطمئنی فقط همین بود؟
‫گوش کن
‫می‌دونم ممکنه به‌نظر عجیب بیاد، ولی...
‫وقتی به مات‌صورتی فکر می‌کنی
‫وقتی یادت میاد ‫از ساعت ده و نیم تا یازده شب
‫توی زیرزمینم تماشاش می‌کردی
‫هیچوقت گیج نمیشی؟
‫انگار... که شاید خاطره‌ت کاملاً درست نیست؟
‫منظورت چیه "کاملاً درست نیست"؟
‫انگار...
‫به‌نظر نمیاد زمان درست پیش نمیره؟
‫انگار پس و پیشه؟
‫هیچوقت حس نمی‌کنی ‫داری زندگی خودتو روایت می‌کنی
‫و مثل یه قسمت سریال
‫می‌بینی جلوی روت پخش میشه؟
‫یا هیچوقت برات مشکل نیست
‫که اتفاقات اون سریال
‫و اتفاقات دنیای واقعی رو ‫از هم تفکیک کنی؟
‫جوری که انگار خاطراتت با هم قاطی شدن؟
‫توی ذهنت تکون خوردن؟
‫مثل گوی برفی؟
‫ دارم سعی می‌کنم آروم پیش برم
‫نمی‌خوام نگرانت کنم
‫شاید بهتر باشه با یکی صحبت کنیم
‫...با پلیس یا بابام
‫نه!
‫نمی‌تونی به هیچکس ‫در مورد این قضیه بگی
‫نه مثل دفعه‌ی قبلی
‫باید قول بدی
‫باشه، مدی. عجبا
‫باشه، قول میدم
‫خیلی راه اومدم که ببینمت
‫و اینو ازت بپرسم...
‫میشه...
‫میشه بهم بگی این همه سال کجا بودی؟
‫می‌خواستم همین‌کارو بکنم
‫اونجا بودم
‫توی سریال
‫توی مات‌صورتی
‫♪ چرا من تنبیه شدم؟ ♪
‫♪ از آسمون رونده شدم ♪
‫♪ چسبیدم به سینه‌ی ستبرش ♪
‫♪ و سرمو گذاشتم روش و گریه کردم ♪
‫جلوش سر تعظیم فرود میارم ♪ ‫♪ که فقط بتونم کنارت بخوابم
‫♪ نیروییه که نمی‌تونم منکرش بشم ♪
‫♪ وقتی روی تخت دراز کشیدم ♪
‫♪ تو هنوزم برام اون میوه‌ی لذیذی ♪
‫♪ کمکم کن، کاملاً به تو وابسته‌م ♪
‫♪ یکی بهم بگه چیکار کنم ♪
‫♪ مثل یه زخم روانی می‌مونه ♪
‫♪ کمکم کن، کاملاً به تو وابسته‌م ♪
‫♪ یکی بهم بگه چیکار کنم ♪
‫♪ مثل یه زخم روانی می‌مونه ♪
‫دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
‫دارم برمی‌گردم اونجا
‫یادته چطوری تموم شد؟
‫قسمت آخر؟
‫پایان فصل 5؟
‫توی زندگیت نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی
‫همه‌شون برای اون کار می‌کنن...
‫آقای دلمردگی
‫نیمه‌شب فردا توی مدرسه‌م
‫امیدوارم بیای
‫« قسمت آخر »
‫یکم بعد از ناپدید شدن مندی
‫یه قسمت دیگه با پست برام فرستاد
‫آقای دلمردگی داره میاد
‫اگر قرار باشه این دفعه شکستش بدیم
‫باید بتونیم از تمام ظرفیت
‫قدرت مشترک‌مون استفاده کنیم
‫...باید بازم همدیگه رو ببینیم
‫رودررو
‫ایزابل در عالم غیب
‫- صدای تارا رو دنبال می‌کنه ‫- ایزابل؟
‫- تارا؟ ‫- و به اردوگاه تابستانی قدیمی‌شون می‌رسه
‫روی اسکله‌ی کنار دریاچه پیداش می‌کنه
‫جایی که پنج فصل قبل ‫برای اولین بار با هم صحبت کردن
‫ولی بعد، وقتی ایزابل بهش نزدیک میشه
‫متوجه چیزی میشه
‫سیگنالی سرگردان که از عالم غیب میومد
‫کمکم کن. کمکم کن
‫پیامی سرشار از درماندگی از طرف تارا بود
‫تارای واقعی
‫زیر خاک دفن شده بود...
‫و جونش به‌شدت در خطر بود
‫کمکم کن، ایزابل
‫آقای دلمردگی زودتر از ایزابل بهش رسیده بود
‫مارکو
‫پولو
‫قلبش رو از سینه‌ش درآوردن
‫عصاره‌ی ماه به خوردش دادن
‫و بعد، اون وارد شد
‫آقای دلمردگی
‫آدم بده‌ی اصلی داستان
‫مقاومت نکن
‫اجازه بده زهرم اثر کنه
‫عاشق عالم نیمه‌شب میشی
‫زندان خیلی خیلی فوق‌العاده‌ایه
‫چیزی نیست
‫به‌زودی چیزی رو به یاد نمیاری
‫اسم واقعیت
‫قدرت‌های فرابشریت
‫قلبت
‫حتی به یاد نمیاری که داری می‌میری!
‫زنده‌زنده... دفنش کردن
‫...و بعد
‫...تمام شد...
‫برای همیشه
‫اینجا خونه‌ی من نیست!
‫تو بابام نیستی!
‫با پولی که جمع کرده بودم
‫تا فینیکس رسیدم
‫شکل درخت‌ها فرق می‌کرد
‫ولی بقیه‌ی چیزا همون شکلی بود
‫یه اسم دیگه روی خودم گذاشتم
‫توی ارزون‌ترین مهمان‌خانه‌ای ‫که پیدا کردم می‌خوابیدم
‫مات‌صورتی تموم شده بود
‫یه شغل توی پاساژ پیدا کردم
‫توی مغازه‌ی "یه خرس بساز"
‫توی عروسک‌ها رو پر می‌کردم
‫از اون شهر زدم بیرون
‫جایی که می‌دونستم ‫اگر توش بمونم می‌میرم
‫ولی هنوزم یه جای کار می‌لنگید
‫حتی بیشتر از قبل
‫زمان درست پیش نمی‌رفت
‫زیادی سریع پیش می‌رفت
‫و بعد 19 سالم شد، و بعد 20 سالم شد
‫حس می‌کردم یکی از اون عروسک‌هام
‫که توی سوپرمارکت خوابیدن
‫با وجودی پر
‫و بعد 21 سالم شد
‫مثل وقتایی که توی دی‌وی‌دی می‌زنی جلو
‫...به خودم گفتم
‫"این عادی نیست"
‫"زندگی نباید همچین حسی داشته باشه"
‫تو فکر بودم بازم فرار کنم
‫که برم سانتا‌فه
‫و یک‌بار دیگه اسممو عوض کنم
‫ولی می‌دونستم همه‌جا همینطوریه
‫دیده بودم آخرش چی میشه
‫می‌دونستم کجام
‫یکم بعد از تولد 22 سالگیم
‫به یه پسر بدبختی
‫که توی غذافروشی پاساژ باهام لاس می‌زد
‫پنجاه دلار دادم منو زنده‌زنده دفن کنه
‫البته...
‫نمی‌دونست داره زنده‌‌زنده دفنم می‌کنه
‫ولی حتی اگرم می‌دونست ‫بعید می‌دونم چندان اهمیت می‌داد
‫یه تابوت خریدم
‫یه چاله کندم
‫رفتم توش و درش رو بستم
‫به خودم گفتم
‫"این احمقانه‌ست"
‫"کاری که داری می‌کنی احمقانه‌ست"
‫ولی بخش دیگه‌ای از وجودم ‫می‌دونست اینطور نیست
‫می‌دونست این‌کار برای زنده موندنه
‫و اینکه وقت چندانی ندارم
‫که چیزی که در این دنیا ‫ به‌نظر سال‌ها میومده
‫در اصل فقط چند ثانیه بوده
‫برای همین صبر کردم
‫و در نهایت
‫اولین مشت خاک ریخت روی تابوت
‫و بعد یکی دیگه
‫برای خودم آواز می‌خوندم
‫بدون اینکه عددی رو جا بندازم ‫تا 10 هزار شمردم
‫شلوارمو کثیف کردم
‫و دهنم رو مجبور کردم
‫که هرچقدر می‌تونم بزاق تولید کنم
‫که چیزی برای نوشیدن داشته باشم
‫با تمام قدرت جیغ زدم و کمک خواستم
‫بابت همه‌چیز عذرخواهی کردم
‫و به درگاه خدا التماس کردم ‫یکی بیاد و نجاتم بده
‫بارها و بارها سعی کردم با دست‌هام ‫زمین رو بکنم و دربیام
‫ولی اون پسره ‫خاک رو زیادی فشرده کرده بود
‫همونطوری که ازش خواسته بودم
‫و بعد...
‫بعد از خدا می‌دونه چقدر
‫حس کردم کم‌کم دارم از بدنم خارج میشم
‫و انگار داشتم از اون سمت اتاق
‫خودمو توی تلوزیون نگاه می‌کردم
‫و داشتم بیشتر و بیشتر
‫از صفحه‌ی تلوزیون دور می‌شدم
‫تا اینکه صفحه اونقدر کوچیک شد
‫که دیگه نمی‌تونستم خودمو ببینم
‫و بعد داشتم با دست‌هام ‫زمین رو می‌کندم و درمیومدم
‫و بعد رسیدم به سطح زمین
‫نفس نفس می‌زدم ‫و بارون مثل سیل می‌ریخت روم
‫رعد و برق می‌زد
‫و بالاخره برگشته بودم اونجا
‫توی اون اردوگاه تابستونی قدیمی
‫و جوری که انگار داشتم ‫از یه کابوس بیدار می‌شدم
‫کل اون زندگی...
‫کل اون واقعیت ‫که توش مدی ویلسون بودم...
‫کم‌کم محو شد
‫مثل یه توهم موقتی
‫که بعد از چند لحظه ‫به‌زحمت یادم میومد
‫و تمام اون خاطراتی ‫که اونقدر واقعی به‌نظر میومدن
‫توی اردوگاه تابستونی
‫با بارون شسته شدن و رفتن
‫و تبدیل به خودم شدم
‫دوباره تبدیل به خودم شده بودم
‫و قسمت اول فصل ششم بود
‫سعی کردم دنبالت بگردم
‫ولی آقای دلمردگی به‌خوبی ‫ردپاش رو پنهان کرده بود
‫می‌دونستم قطعاً همون نزدیکی‌ها دفن شدی
‫ولی نمی‌دونستم کجا
‫و سیگنالت...
‫اون سیگنالی که قبلاً می‌تونستم ‫چشمام رو ببندم
‫و به‌وضوح حسش کنم...
‫ناپدید شده بود
‫توی عالم غیب هیچی حس نمی‌کردم
‫قلبمو پیدا کردم
‫ایزابل، خدایا!
‫قلب تو رو هم پیدا کردم
‫و هنوز داشت می‌تپید
‫و معلوم نبود از کی تا حالا...
‫توی یه فریزر صنعتی بودن
‫قلب‌هامون رو همون‌جا گذاشتم
‫چون می‌دونستم کارم هنوز تموم نشده
‫دیگ آقای دلمردگی رو پیدا کردم
‫عصاره‌ی ‌ماهی که باهاش
‫ما رو فرستاد عالم نیمه‌شب رو پیدا کردم
‫و یه جرعه‌ی بزرگ از ملاقه‌ش خوردم
‫و دراز کشیدم...
‫و صبر کردم تا خوابم ببره
‫می‌دونستم باید برگردم اینجا
‫می‌دونستم باید برگردم و نجاتت بدم
‫تا سریال بتونه ادامه پیدا کنه
‫تا بتونیم به فصل ششم برسیم
‫مدی
‫این اسم من نیست
‫و تمام چیزایی که امشب بهت گفتم رو
خودت از قبل می‌دونستی
‫بهم بگو
‫بگو که می‌دونی حقیقت داره
‫من...
‫خودت بهم گفتی حسش کردی
‫یادته؟ روی نیمکت‌ها؟
‫خودت می‌دونی چی گذاشت توی وجودت
‫این... این مسخره‌ست. من...
‫یادمه... یادمه...
‫که توی برف بازی می‌کردم
‫که با ماشین با بابام می‌رفتم ‫ بازی‌های بیسبال
‫که با مامانم آشپزی می‌کردم
‫اون خاطرات رو گذاشته توی وجودت ‫که حواستو پرت کنه
‫که اینجا نگهت داره
‫اینجا عالم نیمه‌شب نیست، مدی
‫حومه‌ی شهره
‫بهت که گفتم اسم من این نیست
‫و باید برگردیم توی خاک
‫همین امشب
‫هرچی بیشتر صبر کنی
‫بیشتر به خفه‌ شدن نزدیک میشی
‫همه‌چیو آماده کردم
‫اون قسمت پشت زمین فوتبال
‫جایی که بچه‌های اهل ماریجوانا ‫بعد از مدرسه نشئه می‌کردن
‫اونجا کسی پیدامون نمی‌کنه
‫بیا دیگه
‫می‌دونم ترسناکه. اینم بخشی از این رونده
‫مثل اربابان فاضلابه
‫درست مثل اربابان فاضلابه
‫اگر بهش فکر نکنم واقعی نیست
‫ایزابل
‫بعد از اتفاقات اون شب توی زمین فوتبال
‫خودمو توی خونه حبس کردم
‫تا چندین روز از خونه درنیومدم
‫منتظر بودم دوباره سروکله‌ش پیدا بشه
‫که مجبورم کنه برم زیر خاک
‫ولی هیچوقت نیومد
‫دیگه هرگز ندیدمش
‫به خودم گفتم انتخابم درست بود
‫داستان مدی دیوونه‌وار بود ‫نمی‌تونست حقیقت داشته باشه
‫ولی بعضی شب‌ها
‫وقتی که تا دیروقت ‫توی سینما کار می‌کردم
‫یهویی با خودم می‌گفتم ‫نکنه حق با اون بوده باشه؟
‫اگر حرفش حقیقت داشت چی؟
‫اگر واقعاً کس دیگه‌ای بودم چی؟
‫یه آدم زیبا و قدرتمند
‫کسی که زنده‌‌زنده دفن شده ‫و داره خفه میشه
‫با فاصله‌ی خیلی زیاد
‫و اون سمت صفحه‌ی تلوزیون
‫ولی می‌دونم اینطور نیست
‫اینا همه‌ش خیال‌بافیه
‫افکار بچگونه‌ست
‫« هنوز وقت هست »
‫سینما پاییز سال بعد تعطیل شد
‫مدیرم منو با خودش برد
‫مرکز تفریحی
‫حالا اونجا کار می‌کنم ‫و استخر توپ رو با توپ پر می‌کنم
‫پدرم سال 2010 بعد از سکته‌ی دومش فوت کرد
‫این روزا زمان خیلی سریع می‌گذره
‫سال‌ها مثل ثانیه می‌گذرن
‫سعی می‌کنم زیاد بهش فکر نکنم
‫تصمیم گرفتم توی همون خونه بمونم
‫وقتش بود مردی بشم واسه خودم
‫یه بزرگسال واقعی
‫یه عضو مفید جامعه
‫و دقیقاً همون‌کارم کردم
‫حتی یه خانواده هم تشکیل دادم
‫بیشتر از هرچیزی دوستشون دارم
‫بگذریم، داشتم می‌گفتم
‫اون شب بارون میومد و خوابم نمی‌برد
‫برای همین دوباره شروع کردم ‫به تماشای مات‌صورتی
‫حالا دیگه میشه اینترنتی تماشاش کرد
‫حتی نیازی به دیسک هم نداری
‫دوباره شروع کردم ‫به تماشای مات‌صورتی
‫و هیچ شباهتی به اون چیزی که یادم میومد نداشت
‫هی، آقای بستنی‌فروش
‫اینقدر دوست‌هامو تبدیل به چوب بستنی نکن
‫آخه من خیلی تنهام
‫تمام زمستون بی‌کارم
‫به‌نظر لوس و مسخره میومد
‫قدیمی شده بود و اصلاً ترسناک نبود
‫!فهمیدم
‫توی زمستون جای بستنی فروختن
‫می‌تونی به جاش سوپ بفروشی
‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
‫بیاین همه با هم مهمونی سوپ‌خوری بگیریم
‫!هورا، مهمونی سوپ‌خوری
‫احساس خجالت کردم
‫مارکو ‫« مارکو و پولو »
‫پولو ‫« مسابقه‌ی نیمه‌شب آقای دلمردگی »
‫!منو زدی
‫« بیست سال بعد »
‫تو می‌تونی! تو می‌تونی! ‫بگیرش! بگیرش!
‫پول! پول! پول!
‫پول! تو می‌تونی! تو می‌تونی!
‫پولا رو جمع کن!
‫بجنب، بیا بریم، بجنب
‫- قراره تولدت مبارک بخونیم ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین بریم
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بخونین!
‫♪ تولدت مبارک، چارلی جان ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بخونین!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫همه بگین!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، چارلی جان ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بخونین!
‫بیاین دوباره از اول بخونیم!
‫یه بار دیگه!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫تند‌تر!
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫بلندتر!
‫♪ تولدت مبارک، چارلی جان ♪
‫♪ ...تولدت مبارک ♪
‫باید کمک کنی!
‫دارم می‌میرم!
‫شرمنده. بهم توجه نکنین. من...
‫مامانی!
‫اوون؟
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫خوبم
‫الان میام بیرون
‫شرمنده داد زدم
‫بخاطر داروی جدیدمه
‫شرمنده
‫شرمنده داد زدم
‫شرمنده
‫شرمنده‌م
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]