Tanrım.
Bu da ne?
Yardım edin!
Tamam.
Çeviri: vişneliturta
İyi seyirler...
Merhaba, Doktor Strauss.
Adım Gene Bollinger.
Psikoterapi seansına başlamak için...
...sizi aramıştım.
Bazı problemlerimi çözmemde...
...bana yardımcı olabilirsiniz diye düşünüyorum.
O yüzden...
Eğer sorun olmazsa sanırım ben sizi tekrar arayacağım.
Çünkü bana ulaşamayabilirsiniz.
Tamam o zaman, teşekkürler.
Merhaba, ben Shoshana. Mesaj bırakın.
Merhaba tatlım. Ben baban.
Bir arayayım dedim.
8'e kadar seansta olacağım.
Bay bay.
Sana nasıl yardımcı olabilirim, Gene?
Babam beni dövdü.
Hem de birçok kez. Ben çocukken.
Ve sanırım bu beni mahvetti.
Atlatması zor bir durum.
Seni mahvettiğini söyledin.
Hangi açıdan?
Her açıdan.
Hiçbir şeyden memnun olamıyorum.
İyi bir sosyal hayatım yok.
Sinirleniyorum.
Sen de insanlara bu konularda yardım ediyordun, değil mi?
Evet.
Kitabını okudum.
- Ne düşündün peki? - İyiydi.
Bu adam işinde oldukça iyi olmalı diye düşündüm.
Uzun zamandır yazıyorum.
"Başın sağ olsun."
Normal insanlar böyle söyler, değil mi?
Bunu söylemek sana nasıl hissettiriyor?
Şey gibi...
Sadece insanların söylediklerini duymuşum gibi.
Ama ben içten gelerek söylüyorum.
İşte, bu önemli bir şey.
Gene, güneş gözlüklerinle ilgili...
...senden bir şey isteyeceğim.
Bence gözlüklerini çıkarman senin için iyi bir fikir olabilir,
böylece birbirimizi daha iyi görebiliriz.
Gözlerimde sıkıntı var.
Öyle mi, neyin var?
Işık gözlerimi yakıyor.
Çok hassaslar.
Doktora gittin mi peki?
İki doktora gittim.
Süremiz bitti.
O benim repliğim değil miydi?
Yine ihtiyaçlarını karşılamaya yarıyorum, değil mi?
Öyle sanırım.
Bana vururdu.
Sürekli.
"Sürekli" derken...
biraz daha açık konuşabilir misin?
Aralıksız, her zaman.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
- Alan, hoş geldin. - Chaim, nasılsın?
Çok şükür.
- Ya sen? - Ben de iyiyim, teşekkürler.
Ben arkada olacağım.
Tamam.
- Merhaba, Ezra. - Merhaba, baba.
Annemin gitarı mı?
Almalısın diye düşündüm.
Ailede tek gitar çalan sensin, o yüzden...
Artık gitar çalmıyorum.
İşte bu, çünkü herhangi birinin kendi kıçını kurtarmasını beklersiniz...
...ama adam kadını bahane etmektense ölmeyi tercih eder,
...bir bakıma kadını utandırmış olur. - Bence...
Aslında bunu daha önce duymuştum.
Mutlaka, klasiktir çünkü.
Gene, düşünüyorum da...
Seanslarımıza başlayalı...
...bayağı oldu.
Ve ben bir şey fark ettim.
Kendini tam olarak bana açmıyorsun.
Sana ne zaman hikayeleri ya da detayları sorsam...
...belli belirsiz cevap verme eğilimin oluyor...
...ya da bana...
...country tarzı sevdiğin müziklerden bahsediyor oluyorsun.
Ve bu süreçte kendimi biraz hayal kırıklığına uğramış...
...hissettiğimi fark ettim.
Senin de bu şekilde hissedip hissetmediğini merak ediyorum.
Genelde birisi bu şekilde hissettiğinde, bu karşılıklı olur.
Bilmiyorum.
Sanırım kitabındaki gibi işe yaramıyor.
Gene, bu sürecin verimli olabilmesi için...
...anlatılması kolay olmayan şeyleri...
...bana anlatabilmen gerekiyor.
Şeffaf ve doğru bir şekilde.
Belki ben bunun için uygun biri değilimdir.
Çünkü ben... Ben çabalıyorum.
Gerçekten... Çabalıyorum.
Tecrübelerime göre...
...bu aşamaya kadar gelen herhangi birine,
terapi almaya karar veren ve...
...zor şeyleri hayatından söküp atmaya çalışan birine...
...yardım edilebilir.
Çok üzgünüm. Biliyorum, berbat bir durum.
Hemen döneceğim.
Gene, neler oluyor?
Bu da ne?
Beni çıkar, beni buradan çıkar.
Beni buradan hemen çıkar, Gene!
- Gene! - Sakin ol!
Dün gece çığlık atıyordun.
Ormandayız. Etrafta kimse yok.
Ne kadar sinirli olduğunu biliyorum.
Tabii ki, kim olsa sinirli olurdu.
Göründüğü kadar kötü bir şey değil.
Tamam kötü, kötü biliyorum ama sadece yardımına ihtiyacım var.
Bak...
Ne yaptığını düşünüyorsun bilmiyorum ama bu...
Bu...
Şu lanet zincirleri çöz.
Hemen şimdi. Ciddiyim, Gene.
Gene, dinle, beni dinlemelisin.
İçinde bunun iyi bir fikir olduğunu...
...söyleyen bir şey olduğunun farkındayım...
Tam olarak bunun iyi bir fikir olmadığını biliyorum.
Bunun farkındayım.
Ama başka seçeneğim yok...
...ve eğer konuşabilirsek...
...gerçekten sorun olmayacağını düşünüyorum.
- Çok olmayacağını yani. - Bunun yanlış olduğunu...
...anlamanı sağlamalıyım.
Beni böyle korkutman doğru değil.
Bunu anlamalısın. Anlayabileceğini biliyorum.
Anlıyorum, biliyorum da...
...ama... Terapide kendimi açamıyordum.
Bunu sen söyledin, haksız mıyım?
Sanırım nedenini biliyorum.
Ben söyleyemedim...
Senin ofisindeyken sana gerçekleri söyleyemedim.
Ama burada, burada... Söyleyebilirim.
Hayır, hayır, hayır.
Bu ikimiz için de iyi değil, Gene.
İşler daha da kontrolden çıkmadan önce ofisime dönmeli ve...
...bunu birlikte çözmeliyiz.
Bunlar Maruti'den kalanlar, kendisi benim favorilerimdendir.
Kahvaltı için çok iyi.
Bu Chana palak.
Üzerine bundan biraz dökersin.
Bu da sabzi. Bununla iyi gider.
Tanrı aşkına, Gene, Gene!
Benim adım...
Benim adım aslında Sam.
Üzgünüm.
Yemek yemen önemli.
Yemeyeceğim.
Gene... Sam.
Beni dinlemen gerekiyor.
Dinliyorum.
Dinlemeyi biliyorum.
Anlıyorum.
Bu durum seni rahatsız ediyor.
Farkındayım.
Biraz korkutucu,
ama bu tek yolu... Şey yapabilmemin...
Yardıma ihtiyacım var. Yardım istiyorum.
Senden yardım istiyorum.
Gerçekleri söylemezsem terapinin işe yaramayacağını söylemiştin.
Haklı olduğunu biliyorum, o yüzden...
Hayır. Hayır, anlamıyorsun.
Bana ne yaptığını bildiğini sanmıyorum.
Burada olanları anlaman için...
...biraz zaman geçmesi gerektiğinin farkındayım.
Canını her ne sıkıyorsa...
...çözmeye çalışırız, ama burada değil.
- Bu şekilde değil. - Doktor Strauss, benim problemlerim...
...diğer hastalarınızınkinden çok daha büyük.
İnsanları...
...öldürme dürtüm var.
Dürtün mü?
Evet, dürtüm var.
- Sam... - Bir ya da iki kerelik bir şey değil.
Ara sıra...
...oluyor.
Ve bu o zamandan beri...
...uzun zamandır devam ediyor.
Çuvalladığımı biliyorum.
Bütün kitapları okudum,
benim gibi, bunu yapan insanlar hakkında...
...neredeyse her şeyi okudum ve...
Durmak istiyorum.
Çok çabalıyorum.
Şu an da çok çabalıyorum,
bir adam çıkıyor karşıma sonra bir adam daha...
...ben de öldürmek istiyorum...
...aylardır böyle...
Ama öldürmedim.
Çünkü ben...
Çünkü yapamıyorum.
Keşke bu şekilde yaşamanın...
...nasıl olduğunu bilebilseydin.
Anlattıkları gibi değil.
Haksız mıyım? Şey vardı...
Kuzuların Sessizliği'ni izlemiş miydin?
Robot gibiydi.
Öyle bir şey değil ama.
Gene.
- Sam. - Sam.
Zinciri çöz.
Buradan çıkıp ofisime gideceğim.
Hayır, bunu zaten denemiştik.
Orada sana doğruyu söyleyemediğim için işe yaramamıştı.
Gerçeği bildiğim için artık farklı olacak.
Haftada iki-üç gün ofisime gelirsin.
Sana bu şekilde yardım edemem.
Bu her şeyi daha da kötü bir hale sokacak.
Bırak gideyim.
Beni ihbar etmen gerektiğini biliyorum.
Hayır, hayır. Seni ihbar etmeyeceğim.
Yasal olarak, etik olarak,
başka bir suç daha işleyeceğini söylemediğin taktirde...
...seninle görüşmeye devam edebilirim.
Bana şimdiye kadar anlattığın her şey gizli kalacak.
Başka bir suç daha işleyeceğim.
Normal olmadığımı biliyorum.
Ama deli değilim.
Ben...
Bitmesi gerektiğini biliyorum, değil mi? Bu bitmeli artık.
Sadece, nasıl olacağını bilmiyorum.
Bu şekilde değil.
Şey...
Üzgünüm.
Gerçekten, sen en iyisisin.
Üç farklı Yahudi terapistle görüştüm.
Seni seçtim.