Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Anda nampak para penjenayah di belakang saya?
Pada tahun 2016, Korea Selatan dan Filipina
mengumumkan bahawa mereka akan bekerjasama dalam siasatan polis.
Hari ini jam 4 petang, setelah hampir setahun pemindahan banduan pertama telah sampai.
47 penjenayah Korea yang telah lari ke Filipina untuk mengelak dari hukuman
telah dibawa pulang dengan penerbangan komersial buat pertama kalinya.
Jalan raya waktu sekarang agak sesak, polis telah dikerahkan untuk mengiringi,
termasuk pasukan SWAT, untuk bersiap sedia segala...
Jung dong-pil!
Apa ni?
Awak tak guna!
Apa? Hentikan dia!
Hentikan dia! Cepat!
Celaka!
Duit itu adalah darah dan air mata saya!
Mari tamatkan semua ini.
Kita berdua!
Halang dia!
Matilah!
Banduan Korea yang ditahan di Filipina
sedia untuk berlepas dari pelabuhan Manila dengan kapal kargo pada jam 5 petang.
Mereka akan sampai dalam masa 2 hari pada jam 7 petang. Di pelabuhan Busan.
Setelah kejadian pemindahan banduan pertama pada 2017,
apabila bom telah membunuh 7 anggota polis dan 30 peloncong telah cedera,
polis telah mengambil langkah berjaga-jaga
dan akan menggunakan kapal kargo untuk membawa pulang penjenayah
ke pelabuhan kargo yang orang awam tak dibenarkan masuk.
Dengan bantuan pihak berkuasa pelabuhan Busan,
polis telah mengawal kapal Frontier Titan seberat 58,000 tan itu
sebagai kapal pengangkut.
Lebih dari 20 detektif dikerahkan untuk mengiringi bantuan.
Mereka semua berpengalaman lebih dari 10 tahun dalam Unit Khas.
Ada dikalangan banduan itu yang telah mendapat 2 Amaran Merah...
Saya ingat misi kita dirahsiakan.
Ya, tuan.
Tapi dah masuk berita.
- Mereka dah sampai! - Berhenti.
Tuan apa khabar?
Iring banduan masing-masing!
- Keluar! - Cepat!
Bangun.
Sebentar.
Bangun cepat.
Sebab itu jangan gari kaki saya!
- Bangun. - Baiklah.
Cepat bangun.
- Mana dia? - Di sana.
- Gerak. - Cepat.
Jom.
Teruskan bergerak.
Jangan sentuh saya!
Awak mari sini.
Gerak.
- Saya jalan sendiri. Jangan sentuh. - Ikut sini.
Tempat ini bau macam najis!
Mari sini.
Menjijikkan.
"Lee do-il. Amaran Merah."
Mereka semua ada.
- Sedia untuk berangkat. - Sedia untuk berangkat.
Awak mesti ada 9 nyawa.
Saya ingat awak sudah mati.
Anak perempuan awak boleh tahan sekarang.
Jong-du.
Mulut awak memang celupar. Ini bukan rombongan sekolah.
Jaga sikap awak.
- Diam! - Saya kata diam.
Saya dah tengok gambar anak awak.
Dia membuatkan saya gersang.
Celaka.
Polis itu bertindak ganas!
Diam.
- Ini salah! - Saya kata diam!
Sedar diri awak,
dan jaga sikap awak!
Dia kena diajar. Awak tak pernah berubah.
Kuatnya angin.
- Tak guna. - Tuan, berhenti.
- Berhentilah! Awak dah gila? - Saya tak nak ikut. Ini semua mengarut.
- Mari sini. - Jangan sentuh saya!
- Celaka. - Maafkan saya, tuan.
Sudah porak-peranda.
Semoga tiada apa-apa berlaku...
- Detektif. - Apa?
Siapa mereka itu?
Mereka adalah doktor dan jururawat.
Nampaknya semua penjenayah Korea berada di Filipina.
Doktor dari hospital polis telah tarik diri,
jadi saya meluangkan masa seharian semalam
- menghubungi doktor luar. Gila betul. - Saya dah mula menyesal.
Kenapalah saya tawarkan diri?
Lepaskan saya!
Tuan akan bunuh budak itu nanti.
Saya akan koyak-koyakkan mulut awak.
Baiklah. Lepaskan saja.
Apa pandang-pandang?
- Sedia untuk berangkat! - Sedia untuk berangkat!
Geraklah, celaka.
Selamat berangkat ke Korea.
Mari pergi.
Cepatlah.
- Teruskan bergerak. - Hei, diam.
Ikut sini.
Diam!
Baik, tuan.
Diam.
Apa semua ni?
- Siapa awak? - Siapa kamu semua?
Hei!
Perhatian.
Perhatian!
Saya akan ringkaskan.
Saya adalah ketua bagi operasi khas.
Mulai sekarang, pasukan saya akan mengambil alih semua operasi berkaitan kapal Frontier Titan itu
dan pemindahan penjenayah dari Filipina.
Jadi kamu semua boleh keluar.
Sekarang.
Maaf, tuan tak boleh buat sesuka hati di sini dan menghalau kami keluar.
Saya tak menerima sebarang arahan.
Saya akan serahkannya sekarang.
10 minit.
Dapatkan VTOS bersemuka pada layar dan tetapkan segalanya.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Ketepi.
"Project Wolf Hunting." Menyusahkan betul.
Boleh jadi gila kalau begini.
Janganlah tolak.
Ini bukan pesawat.
Jangan nak mengada.
- Boleh kita berbaik? - Diamlah.
Awak akan bagi topeng sebelum kita berangkat, kan?
Masuk.
Perlukah berkasar?
Ko Gun-bae.
Anda ditahan kerana membunuh, dilakukan pada 23 April 2013.
Di bawah undang-undang antarabangsa,
awak sekarang di bawah pengawasan Korea dan bukan lagi di bawah Filipina.
Encik Park Jong-du.
Awak telah ditahan
pada jam 4:20 petang. 12 September,
dibawah aktikel 250...
Dua, tujuh, sebelas...
Untuk 13 pertuduhan pembunuhan dan konspirasi untuk membunuh.
Juga artikel 301 untuk merogol...
Maafkan saya, detektif.
Maaf, saya ada masalah buku lali.
- Jika tuan boleh membuka rantai ini... - Duduk. Menyusahkan betul.
Encik Ko Soo-cheol.
Di bawah artikel 261, 17 pertuduhan keganasan kolektif...
Patutlah Interpol mengeluarkan Amaran Merah. Sangat menarik perhatian.
Lagi satu,
awak ada hak untuk mendapatkan peguam dan merayu untuk pertuduhan itu.
Awak juga boleh mempertikai keputusan mahkamah.
Habislah saya.
Saya sangka pelancongan kita akan menarik.
Apa masalah awak?
Awak tak kenal siapa saya ke?
Lepaskan!
Hei!
Bertenanglah. Kulit saya sensitif!
Choi Myung-ju, awak telah ditahan dibawah artikel 250
kerana membunuh suami dan mertua awak...
KAWASAN LARANGAN
Dengar sini semua!
Kamu akan diberikan 2 kali makan dan sekali ke tandas setiap hari.
Demi keselamatan, kamu cuma akan dapat ubat gigi dan tiada berus gigi.
Mengarut.
- Pergi mampus! - Dia ingat dia siapa?
Saya dah lihat ramai banduan seperti kamu sangat peduli dengan hak banduan.
Tiada CCTV di sini.
Jadi,
jika kamu nak pulang dengan selamat ke tanah air tercinta,
jangan cuba sesuatu yang bodoh,
dan duduk diam-diam.
Ingat, kita berada atas bot. Tiada tempat untuk lari.
Terima kasih kerana menunggu, Kapten.
Bersedia untuk berangkat.
Baik, kita akan bergerak sejurus saja kami dapat kebenaran daripada VTS.
Baik.
Ingat waktu syif bertugas kamu dan panduan kecemasan.
Jangan lepaskan pandangan kamu dari mereka walau sesaat sehinggalah kita sampai.
Semua sudah sedia maklum mengenai kejadian pemindahan pertama di lapangan terbang itu.
Jangan sesekali cuai.
Faham?
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
PUSAT PERKHIDMATAN TRAFIK KAPAL BUSAN PENGAWAL PANTAI KOREA
Helo, kapten. Ini bilik kawalan khas dari Busan.
Sila pastikan VHF anda pada saluran 16 sepanjang masa.
NBDP kuat dan jelas.
Saya dah hubungi MRCCS di Filipina dan Taiwan.
Sistem penggera keselamatan kapal telah dipasang dan berfungsi.
Frontier Titan.
Waktu sekarang Jam 5 petang. Di Filipina. Berangkat seperti dalam jadual.
Semua banduan telah dimuatkan.
Lima, enam...
Adakah saya bawa banyak sangat?
Rasanya macam tidak akan digunakan.
Dua, empat...
Letak sini. Baiklah.
- Doktor! - Ya.
Doktor ada bawa arak?
Tidak, saya tak minum.
Alamak.
Saya perlukan beer sejuk supaya dapat tidur dengan nyenyak.
Macam mana nak buat ni?
Sudah lima minggu saya meninggalkan rumah.
Adik saya mesti dah lupa bagaimana rupa saya.
Kenapa kita perlu buat begini untuk mereka?
Aduhai.
Berhenti mengeluh. Nanti awak rasa lebih terbeban.
Anggap saja seperti beri mereka makan di balai. Ini bukan pertama kali untuk awak.
Para penjenayah dapat layanan lebih baik berbanding kita.
Mereka diberi makan, tempat tinggal dan menaiki kapal percuma.
Celaka betul.
Saya tahu kamu semua penat.
Mari kita hadap saja. Cuma tinggal 3 hari saja lagi.
- Tuan patut tidur. - Baiklah.
Kita akan bergilir-gilir nanti.
Baik.
Saya gerak dulu.
Selamat petang.
Awak doktor, kan?
Ya.
Kami baru saja nak hantar makanan kepada awak.
Tak apa, saya boleh ambil sendiri.
- Saya gerak dulu. - Baik, tuan.
Hantar kepada Da-yeon dan Su-Jin. Mereka mesti sedang lapar.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan kamu berdua.
Jumpa lagi, tuan.
- Baik. - Berehatlah.
Panasnya.
Baik, tuan.
Matikan perlahan-lahan.
Matikan perlahan-lahan!
Kita dalam perjalanan.
- Mari makan. - Terima kasih.
Awak bawa kepada kami juga, kan?
- Sudah tentu. - Saya dah agak.
Terima kasih atas segalanya.
Maaf kerana menyusahkan.
Pastikan semua orang dapat.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Bisingnya.
Alihkan tangan awak.
Aduhai.
Angkat lutut.
Angkatlah lutut.
Awak senyum?
Gila betul.
Ini dia.
Ini.
Angkat lutut.
Lutut.
Saya pun dahaga juga.
Baik.
Saya pun lapar juga.
Mari kita makan.
Bolehkah?
Maaf.
Apa khabar?
Saya bawakan makanan dan beberapa barang lain.
Ada sesuatu dalam mulut dia...
Jadi saya hanya perlu menyuntik ubat bius saja?
Jangan nak menyibuk.
Lakukan tugas awak dan keluar.
Latitud semasa 18° 06'.
Longitud 119° 38'.
Kelajuan adalah 12 knot.
Pelayaran berjalan lancar.
Tidak lama lagi akan memasuki perairan antarabangsa.
Cuaca semasa?
Amaran hujan lebat telah dikeluarkan sehingga ke timur laut China.
Unjuran 30mm sejam.
Kelajuan angin 13.5m sesaat. keadaan laut 4.
Sepatutnya tidak terlalu teruk.
Teruskan memerhati keadaan laut.
Ada bahan letupan dalam kontena?
Tiada tuan. Cuma ada kalsium klorida, bijih besi, dan simen.
Frontier Titan akan memasuki perairan antarabangsa dalam 7 minit.
Sudah 12 tahun!
Kami dengar Gator telah kembali ke jalanan untuk mengedar dadah.
Jadi kami meronda dan mengawasinya tanpa henti.
Akhirnya dia ditangkap dua minggu lepas.
Tuan,
tuan tahu kami tangkap dia di mana?
Tuan tahu apa itu "basking"?
Apa?
Basking, seperti penghibur jalanan. Mereka menyanyi dan menari.
Mereka juga bermain alat muzik.
Maksud awak "busking"?
Ya! "Basking".
Saya tangkap dia di sana.
Mereka macam lalok, tapi saya rasa mereka astistik.
Jangan bagi saya mula.
Tapi tiada apa-apa pada dia.
- Tiada telefon, tiada apa-apa langsung. - Baik.
Jadi saya tanya dia,
"Mana telefon dan barang-barang awak?"
Katanya dia tinggalkan di rumah dalam tandas.
- Tandas? - Ya.
Jadi saya ikut dia.
Dia perlahan-lahan buka pintu
- dan bawa keluar pisau dari belakang. - Betul.
Kami bertiga, termasuk saya.
Awak akan tahu setelah melihatnya nanti.
Jadi, patutkah saya tunjukkan kad saya dulu?
Ikut sukalah.
Ini dia!
"Three of a kind".
Kamu semua terkejut? Ini semua milik saya.
"Straight".
Apa?
Pergi mampus dengan "three-of-a-kind" awak itu.
Tak guna.
Betulkah awak dapat "straight"?
Bagaimana awak tahu?
Kamu berdua menipu?
Kami bertiga ada di situ.
Dia bergayut membabi buta, cuba untuk menewaskan kami.
Dia bergayut seperti ini.
Macam orang gila.
Dia menggoncang awak?
Sudah tiga tahun berlalu tapi masih sakit.
Itu yang awak nak sampaikan?
Macam budak-budak.
Hei, nampak tak?
Apa? Saya tak nampak apa-apa.
Di sini. Kena 30 jahitan.
Mustahil 30 jahitan.
Nampak tak?
Di sebelah sini.
Itu barulah 30 jahitan.
Awak macam tak buat apa-apa tapi boleh kena tikam.
Saya sangat bertuah.
- Saya belum tidur lagi dan syif saya selepas ini. - Sakitnya leher saya.
- Penatnya. - Kenapa awak bermain kad juga?
Awak yang mahu main...
Alamak.
Apa?
Apa itu?
Bodoh.
Saya dah pesan sembunyi senjata itu. Apa pandang-pandang?
- Dia kata apa? - Apa?
Tiba-tiba bahasa inggeris saya semakin teruk jika di luar negara.
Hanya saya seorang yang hadapinya?
Tak guna...
Apa semua ni?
Siapa kamu semua?
Tak guna.
Lepaskan saya!
Dasar tak guna!
Kita juga yang membenarkan supaya para tahanan boleh menaiki kapal pada saat akhir.
- Bukankah sekarang waktu pertukaran syif? - Mesti CEO melenting jika dia dapat tahu.
Ini urusan polis. Saya pasti mereka sudah merahsiakannya.
- Betul, kan? Ini urusan polis. - Ya, tuan.
Dapat. Sempurna.
Bila hujan akan turun?
Hujan selalu mengganggu muzik saya.
Mereka kata jam 9 malam.
Tapi awak tahukan ramalan mereka tak pernah tepat.
- Kenapa kamu semua datang sini? - Apa semua ni?
Tuan!
Kamu berdua boleh mengemudi kapal, kan?
- Ya. - Ya.
Nyalakan lampu pelantar.
Bagaimana kamu semua hubungi pihak Korea?
Dengan itu.
PENGAWAL PANTAI KOREA PUSAT PERKHIDMATAN TRAFIK KAPAL BUSAN
Apa ini?
Kenapa dengan benda ini?
Tuan, isyarat sudah hilang.
Apa maksud awak?
Isyarat terputus semasa di Inmarsat.
Apa maksud awak?
Mesti AIS bermasalah.
Hubungi mereka cepat dengan VHF.
Baik, tuan.
Bagaimana dengan sistem keselamatan?
Sistem itu terpicu tak?
Tidak.
Tiada isyarat kecemasan sebelum isyarat terputus.
VHF pun mati juga.
Memandangkan AIS dan Inmarsat mati dalam masa yang sama,
ini bukan sekadar kegagalan sistem semata-mata.
Hei, bodoh.
Saya ada tanya pendapat awakkah?
Saya ada tanyakah?
Jangan beritahu benda yang saya sudah tahu dan cari solusinya!
Hubungi IMO dan minta mereka menetap semula satelit.
Faham?
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
REKOD KERJA HARIAN
Ini A-1.
F-1, dengar tak?
Apa?
Ada masalahkah?
Tiada signal. Sebentar.
Ini Lee Da-yeon dari A-1.
F-1, awak di sana?
Kapten Lee?
Jika ada sesiapa dengar, tolong jawab.
Tolonglah jawabkan untuk dia.
Perangai awak sangat teruk. Bukankah ini rombongan bercuti?
- Saya nak pergi cari Kapten Lee. - Walkie-talkie selalu bermasalah.
Duduklah di sini.
Nanti awak kena marah lagi jika awak tinggalkan tempat bertugas awak.
Detektif.
Suka hati awaklah.
Hei.
Boleh awak suruh detektif yang kacak itu datang sini?
Tak guna.
Perempuan tak guna.
Leher saya.
Saya nasihatkan untuk awak diam.
Sayang.
Perut saya dah mula beri petanda.
Boleh saya ke tandas?
Awak mengantuk?
- Tidak. - Patutkah kita tidur segera?
Tidak, jangan mengarut.
Penatnya.
Tidur semasa bertugas?
Alamak.
Saya cuma pejam mata.
Hei.
Apa yang awak buat?
Saya bertanya ni.
Awak dah gilakah?
Bagaimana awak boleh buka gari ini?
- Maaf, saya akan gari semula. - Bagaimana awak...
Apa?
Siapa awak?
Apa semua ni?
Celaka!
Benda ini menyakitkan mulut saya.
Kami beranggapan kapal ini dalam masalah.
Mungkin terdapat kecemasan akhir minit...
Ada pergerakan pada radar?
Mereka belum bertindak balas...
Kecemasan ditingkat tiga!
- Helo, tuan! - Helo, tuan!
Jong-du.
Cari Gun-bae dulu. Dia mungkin sedang menunggu.
Baik, tuan.
- Tunggu. - Apa?
Berikan pisau itu.
Siapa yang tiada telefon
cari foto satelit dari lokasi terakhir yang diketahui.
Hubungi China atau Jepun jika perlu.
Lakukan apa sahaja yang diperlukan.
Dan cari kapal itu.
Leganya.
Satu, dua, tiga.
Ada sesiapa di sana?
Sila jawab panggilan saya.
Jangan gerak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya doktor.
Saya tahu.
Jadi kenapa awak pergi ke bawah sana?
Hei, Da-yeon. Apa yang awak buat?
Hati-hati apabila mengacukan pistol itu.
Maaf, tuan.
Maaf, doktor. Dia agak panas baran.
Tiada masalah.
Sebenarnya saya mencari tuan.
Adakah talkie-walkie dan telefon kamu semua berfungsi?
Tidak, semua tidak berfungsi. Kita kena pergi periksa.
Ada seseorang di atas sana.
Tuan, lihat di sana.
Apa semua ni?
Adakah itu kapak?
Celaka betul.
- Ikut sini. - Baik, tuan.
Alamak.
Maaf.
Bagaimana dengan saya?
- Lengan saya. - Jom.
Terima kasih.
- Saya menghargainya. - Baik.
Terima kasih.
Lega sikit rasanya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga orang yang membebaskan kita ini dirahmati.
Hei.
Mana polis-polis wanita itu?
Polis wanita itu comel.
Hei, nak ikut saya?
Pergi mampus.
Lupakan.
Bodoh.
Awak nak ikut?
Wanita-wanita itu milik saya.
Jong-du!
Kenapa awak dipenuhi darah setiap kali saya bertemu awak?
Seronok dapat menembak semula.
Aduhai.
Lihatlah siapa itu.
Awak kenal dia juga, kan?
Dia adalah selebriti.
Lee Do-il, muka tampan, pembunuh kejam.
Bagaimana awak boleh ditangkap?
Sudah berapa lama, 10 tahun?
Awak tidak dimamah usia.
Apa yang awak buat?
Awak tak nampak?
Kita akan keluar dari sini. Membebaskan diri.
Awak sangat dialu-alukan, dasar tak kenang diuntung.
Kita akan kembali ke Korea. Fokus kepada matlamat kita.
Jangan lakukan sesuatu yang buatkan awak menyesal.
Awak mesti dah gila.
Ada sesiapa di sini mahu kembali ke Korea?
Angkat tangan.
Saya nak tumbuk muka dia.
Apa yang terjadi?
Tak guna.
Celaka!
Tak guna! Awak nak mati?
Jangan bergerak!
- Detektif! - Apa?
Bisingnya.
Gyu-tae tak guna. Saya dah pesan jangan berkasar.
Seperti biasa.
Dia takkan dengar cakap ketika dia terlalu teruja.
Gun-bae, boleh awak bersihkan di tingkat atas?
Membersih lagi? Itu bukan gaya saya.
Awak boleh mencari Myung-ju selepas itu.
Betul, Myung-ju. Dia mesti sudah melenting.
Awak tahu jalan ke bilik enjin, kan?
Ya.
Ikut saya jika awak mahu.
Jika tak mahu...
Awak buatlah sesuka hati awak.
- Saya pergi dulu. - Baik.
- Dia dah mati, saya baru nak bunuh dia. - Terima kasih.
Tak guna.
Saya nak kena pulang ke Korea.
Apa yang saya telah buat?
Ini tak sepatutnya terjadi.
Tak guna!
Alamak, saya dah mula gersang.
Menyerah saja.
Anak buah awak semua sudah mati. Awak nak buat apa lagi?
Cuba fikir baik-baik. Anak buah awak sebenarnya yang dah mati!
Jong-du mesti dah bunuh mereka semua.
Park Jong-du...
Barua itu.
Jatuhkan senjata awak.
Jatuhkan!
Bangun.
Tak guna.
Da-yeon, tunduk!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya tahu awak masih terkejut,
tapi ada cara lain tak untuk hubungi Korea?
Bilik enjin.
Telefon satelit.
Itu bunyi tembakan, kan?
Jangan mengarut.
Saya pasti mereka sedang memperbaiki sesuatu.
Dari mana awak dapat beer itu?
Di galeri.
Doktor nak satu?
Tidak, kan saya dah beritahu saya tak minum.
Doktor pergi ke mana?
Saya ke bawah...
Sebentar, itu tak penting.
Memang jelas itu bunyi tembakan.
Di belakang sana, saya nampak beberapa detektif mengeluarkan pistol.
Jika doktor terlalu risau, saya akan pergi periksa.
Tidak! Jangan keluar!
Kapal ini dipenuhi dengan penjenayah.
Saya ingatkan doktor jenis yang berani.
Mesti doktor tak terkenal di kalangan wanita.
- Tak menepati citarasa saya langsung. - Di sini.
Pengecut betul.
Ini tak boleh terjadi.
Tak mengapa.
Ramalan saya mengatakan saya takkan mati diluar negara.
Menyedihkan.
Siapa saja sanggup menolak beer?
Terima kasih.
Kita dah pindahkan mereka semua.
Bagus.
Saya tiada soju.
Sekurang-kurangnya sapkok dulu sebelum ke alam seterusnya.
Kita kena pastikan tiub di pelantar itu berfungsi. Kita tiada pilihan.
- Awak tak rasa tiub itu rosak? - Tak rasa begitu.
Kita akan memeriksanya setelah sampai ke Korea.
Masalah ini tidak mengganggu perjalanan kapal.
Apa?
Kamu semua tak boleh turun ke sini! Pergi dari sini.
Tak mengapa.
Jangan takut.
Mana telefon satelit?
Di ECR.
Cakap bahasa Korea.
Di bilik kawalan enjin.
Di atas sana.
Kamu berdua.
Pergi musnahkannya.
Awak ikut mereka.
Siapa awak...
Tuan!
- Apa yang... - Apa yang terjadi?
- Aduhai. - Mana yang lain?
Jung-woo?
Mana yang lain?
Saya tak tahu.
Saya bergegas ke sini sejurus terdengar bunyi tembakan.
Para penjenayah itu memang cari nahas.
Semua isyarat telah putus.
Mereka sudah merancang sejak dari awal lagi.
Kita telah dipermainkan.
Kita kena maklumkan kepada Korea.
Bilik enjin.
Dia beritahu kita boleh hubungi di sana.
Kenapa awak bawa dia kembali?
Tanpa saya, kapal akan terhenti.
Kelakar, mereka pun cakap perkara yang sama.
Saya adalah ketua jurutera.
Lantaklah.
Kita sudah selesai di sini. Mari kembali ke atas.
Ya.
Tugas awak di sini sudah selesai.
Apa yang awak lakukan?
Sudahlah.
Park Jong-du, penyangak celaka!
Gyu-tae, orang tua bodoh.
Kamu semua tak boleh tembak di sini! Kapal akan terhenti nanti!
Sini kawasan enjin!
Diamlah.
Adakah polis dibenarkan menembak orang sesuka hati?
Mulai sekarang, kami bertindak untuk pertahankan diri!
Tuan.
Saya tidak bersama mereka!
- Tolong saya! Saya tak bunuh sesiapa! - Saya juga!
Hei, budak-budak.
Cari senjata kamu semua.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Aduhai, apa yang patut saya lakukan?
- Masa awak dah tamat! - Jangan tembak!
Sebentar, awak masih hidup?
Jangan gerak!
- Berhenti sekarang. - Mesti nyawa awak ada 9.
- Celaka! - Jatuhkan senjata.
Jangan berani turun.
- Jatuhkan senjata! - Berundur!
Saya akan bunuh awak.
- Berundur. - Jangan gerak!
- Berhenti! - Pergi mampus!
Saya dah beri amaran, kan? Tiada tempat untuk lari.
Orang tua celaka. Siapa kata saya nak lari?
Kapal ini milik saya sekarang.
Saya akan bunuh awak!
Tak guna!
- Ketepi! - Saya tidak bersama mereka! Jangan tembak!
Berundur!
Barua.
Angkat tangan.
Celaka.
- Tak guna. - Tundukkan kepala.
Saya kata tundukkan kepala!
Habislah kita.
Siapa awak?
Jong-du! Mari pergi!
Ketepi, bodoh.
Da-yeon, tunduk!
Tak guna!
Pergi mampuslah!
Hei.
Pergi!
Tak guna!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Jika ini bukan neraka,
entah apa yang lebih teruk daripada ini.
Mari sini! Cepat!
Ada pintu!
Cepat, ikut sini.
Tembak.
Cepat.
Cepat!
Baju penjara yang dia pakai itu.
Itu bukan baju penjara era sekarang.
Saya telah dipenjarakan di Muntinlupa selama 30 tahun.
Kita kena cari doktor dulu.
Betul.
Mari pergi.
Tuan.
Kita dah dapat gambar daripada MRCC Taiwan.
Lokasinya tidak jauh dari lokasi sebelum isyarat terputus.
Tunjukkan.
Bila gambar ini diambil?
30 minit yang lalu.
Tak nampak macam karam.
Zum kepada bot keselamatan.
Tiada kerosakan pada buritan atau dek.
Apa berlaku? Kenapa terang sangat?
Zum kepada ruang penginapan.
Habislah saya.
Saya dah agak para banduan telah merancang sesuatu.
Kenapa hantar polis atas kapal itu jika mereka tak buat apa-apa?
Rakyat bayar cukai untuk inikah?
Bodoh betul!
TUAN PYO
Laporan?
Awak sangat kelakar.
Memang saya benarkan awak lakukan ujikaji ke atas saya, tapi saya bukannya hamba awak.
Saya dah buat apa yang awak suruh. Situasi berada di bawah kawalan...
Di bawah kawalan?
Saya tak nak dengar lagi. Mari kita mudahkan saja.
Awak sendiri yang pergi ke sana.
Untuk cari dia?
Kapal itu di tengah lautan.
Awak mesti dah gila.
Awak ingat pengawal pantai
atau Kementerian Pertahanan Negara akan menyokong cadangan ini?
Ada ramai banduan di sana.
Kita tak boleh dedahkan keberadaan dia.
Awak memang mengarut.
Awak yang meletakkan dia di dalam kapal itu.
Awak sendiri yang menolak untuk meningkatkan kawalan tambahan, Kapten Oh.
- Kita buat seperti yang awak rancang... - Jadi apa yang awak mahu?
Saya cuma mahukan Alpha kembali,
bukannya semua penjenayah itu!
Sekarang semuanya jadi huru-hara!
Takkan ini semua salah saya?
Awak dah tahu perkara ini akan berlaku dan awak tidak lakukan apa-apa.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Diam!
Dengar baik-baik.
Ada helikopter Tentera Laut America di pengkalan tentera laut di depan awak itu.
Jangan buang masa saya...
Dan serahkan Alpha kepada saya.
Apa? Hei, bodoh.
Hei!
Dasar...
Menyusahkan betul.
Diamlah!
Aduhai!
- Mana adab awak? - Awak patut ketuk dulu.
Tak pernah tengok perempuan berak?
Kenapa lambat sangat?
Gun-bae.
Jujur dengan saya. Awak lupakan saya, kan?
Mana ada.
Saya dah sampai. Janganlah marah.
Pergi mampus.
Kak.
Bagaimana saya mampu marah dengan muka secomel itu?
Jangan gerakkan tangan awak!
Aduhai!
Mesti awak menipu yang awak adalah penghias kuku, kan?
Tak guna.
Nampak tak? Betapa buruknya hiasannya?
Tak guna betul.
Pusing ke belakang.
Saya terkejut tiada pertumpahan darah di sini.
Saya nak mandi sebentar. Saya tiada pakaian untuk ditukar.
Awak nak pergi ke mana?
Tarik seluar saya.
Saya langsung tak setuju penjenayah dibawa di dalam kapal!
Awak antara yang bersetuju, bodoh!
Bila?
Cepat!
Kenapa tak boleh buka pula?
Sejuknya air.
Rasanya dia dah tak takut.
Tapi kenapa dia tidur dalam bilik saya?
Doctor, bangunlah.
Saya terdengar sesuatu di luar.
Dengar apa? Bunyi tembakan?
Apa masalah doktor dengan tembakan?
Bukan bunyi tembakan.
Bunyi macam jeritan.
Atau sesuatu terjatuh.
Tali bot keselamatan tercabut.
Tapi...
Bagaimana talinya boleh tercabut?
Lari.
Doktor! Apa yang berlaku?
Saya tiada masa untuk jelaskan. Dia mengejar saya.
Lepaskan saya.
Dia ada di sana. Jururawat...
Kenapa awak asyik tak puas hati dengan saya?
Awak perlu bertenang.
Apa yang berlaku pada jururawat itu?
Dia sudah mati.
Di dalam bilik sakit. Dia berada dalam bilik enjin sebelum ini...
Saya pasti saya dah berikan dia bius...
Jujur dengan saya.
Raksaksa.
Mata dia telah dijahit. Dia seperti mayat.
Dia memakai seragam seperti itu.
Siapakah dia? Ceritakan apa yang awak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
- Saya cuma menurut perintah. - Siapa yang perintahkan awak?
Aeon Genetics.
Mereka cuma suruh saya menyuntik anestetik setiap 6 jam...
Syarikat itu bayar mahal, jadi saya lakukan apa yang mereka suruh.
Aeon.
Aeon Genetics?
- Syarikat farmaseutikal? - Ya.
Syarikat yang menjual vitamin mengarut
yang boleh menjadikan kita 10 tahun lebih muda?
Ya.
Pekerja dari syarikat itu ada di ruang bawah.
Mereka tahu segalanya.
Saya dah tak tahan.
Ada peti kecemasan dalam bot keselamatan?
Ya, tapi...
bot keselamatan...
sudah rosak sepenuhnya.
Habislah saya.
Baik...
Saya ada tinggalkan bekalan ubat di dalam bilik di ruang bawah.
Awak pergi periksa. Saya nak pergi cari mereka yang lain.
Seorang diri?
Situasi sekarang bahaya. Saya akan ikut tuan.
Saya baik-baik saja.
Di sana adalah tempat kejadian. Detektif patut dikerahkan ke sana.
Tapi...
- Ikut sini. - Apa?
Baik, mari pergi.
Ayuh.
Hei, sudahlah berhias. Jong-du sedang tunggu di bilik enjin.
Baiknya Jong-du.
Mesti dia dah rampas kapal ini.
Dia memang penjenayah berkelas, tapi anak buahnya mesti bijak, kan?
Siapa awak?
Gun-bae, mari pergi.
Awak pergi.
Mari pergi!
Cepat!
Tunggu...
Cepatlah!
Tolong!
Mari pergi.
Cepat!
Tunggu...
Sejauh mana kita perlu jalan ni?
Hei.
Sebentar.
Pintu ini tak sepatutnya terbuka...
Tempat apa ini?
Hampir sampai.
Kita dah sampai.
Bau apa ini?
Apa semua ini?
Ya tuhan.
Doktor.
Apa?
Ya, mari.
Ya tuhan.
Apa semua ini?
Duduk sini.
Kaki saya...
Awak terkena serpihan peluru saja.
Jadi lukanya tidak teruk.
Tapi tetap saja sakit.
Tolong perlahan-lahan!
- Lukanya panjang. Saya perlu menjahit. - Bukankah awak perlu dirawat juga?
- Saya perlu dijahit? - Bukankah luka awak agak dalam?
Mesti pendarahan awak teruk.
- Bukankah itu stapler? - Mana ada.
Ini agak pedih.
Anestetik sudah habis.
Tapi,
berjanji awak akan lakukan dengan lemah lembut.
Sudah tentu.
Awak mengada-ngada. Tahanlah sikit, sikit saja lagi.
Jika awak bergerak, Saya kena ulang semula.
Cukuplah tu!
Ya, hampir selesai.
Ditulis dalam bahasa Jepun.
Selesai. Saya akan balut luka awak.
Itu dia. Banduan yang kita nampak itu.
"Namanya, Kim Han-gyu."
"Lahir pada 1911."
Lahir tahun 1911?
Dia tua seperti atuk saya.
Ini tak masuk akal.
"Pada tahun 1943, dia terpaksa menyertai angkatan tentera Jepun,
dan bertempur dengan Filipina,
tangannya putus ketika dalam pertempuran,
dan telah ditahan di kem tentera Jepun di Sebelah Barat Pulau Mindanao."
"Dia menjadi subjek ujikaji manusia senjata bagi Projek Kemono,
dan hasil ujikajinya sangat memuaskan."
Manusia senjata?
Subjek ujikaji?
- Ni macam mana? - Biar saya buat.
Maksud awak,
dia telah hidup pada zaman Jepun menjajah?
Tapi kenapa dia ada di dalam kapal ini?
Benda apakah itu?
Dia seperti raksasa.
Cepat!
Gun-bae, ke sini!
Gun-bae, masuk!
Cepat!
"Subjek Ujikaji Alpha."
"Ujikaji keganasan subjek Alpha yang melampau dan sembarangan
boleh dilihat sebagai kesan sampingan lobotominya
dan dia telah membangunkan PTSD daripada kesakitan yang terlampau."
- Kenapa ini... - Apa yang sedang terjadi?
Kenapa pintu lif tak boleh buka?
Tak boleh buka!
"Subjek ujikaji Alpha...
hanya bertindak balas terhadap ancaman pergerakan dan suhu tubuh manusia."
"Dia mempunyai sifat genetik serigala,
dengan deria pendengaran dan bau yang tajam."
Dia mempunyai kekuatan fizikal lima kali ganda berbanding manusia biasa."
Awak pergi dulu.
Kenapa tak boleh buka?
Ya tuhan!
Gun-bae, apa yang saya perlu lakukan? Pintu tak boleh bukak.
"Walaubagaimana pun,
Protein Alpha tidak menunjukkan perubahan yang berkaitan dengan penuaan."
"Sebagai kunci kepada sains anti-penuaan dan peningkatan jangka hayat,
Alpha boleh membawa kita ke fasa baharu evolusi manusia."
Seperti sel barah.
Mereka ini...
Mereka sudah gila.
Demi jangka hayat yang lebih panjang.
Ya tuhan.
Memang dunia sudah akhir zaman.
Ada apa-apa lagi?
Sebentar.
Mungkin ada lagi jika saya mencari di sekitar sini.
Biar saya cari.
Awak! Dilarang tangkap gambar.
Baik, tuan!
Tuan-tuan,
kami sudah berjaya selesaikan pembedahan terakhir.
Tuan.
Apa yang berlaku?
Bunuh binatang itu!
- Baik! - Baik!
Tak guna!
Tunggu...
Myung-ju, ketepi!
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Tuan, mari sini dan lakukan sesuatu!
Awak kena keluar.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya kata keluar!
Keluar!
Dasar raksaksa hodoh.
Awak takkan ke mana-mana.
Keluar!
Gun-bae...
Myung-ju...
Awak tak nampak hebat langsung jika buat begitu,
- jadi cepatlah keluar! - Tidak.
Keluar dari situ!
Bunyi apa itu?
- Kita patut pergi. - Baik.
Gun-bae...
Bangun.
- Kita kena pergi. Gerak! - Tapi Gun-bae...
Kapten. Ini Kim.
Kita telah dapat koordinat kapal dalam 20 minit yang lalu.
Nampaknya kapal sudah berhenti.
Baik.
Bersiap sedia!
Ya tuhan!
Ikut sini.
- Apa yang awak buat? - Duduk di dalam, tak kira apa jua sekalipun.
Tak guna.
Sekurang-kurangnya saya kena cabut lengan awak
atau saya takkan bertemu anak buah saya di alam seterusnya.
Tak guna.
Adakah itu...
Adakah itu bunyi helikopter?
Mesti mereka datang untuk selamatkan kita, kan?
Adakah awak hubungi bantuan?
Tidak, semua isyarat terputus.
Adakah Kapten Lee yang hubungi mereka?
Ikut sini.
- Awak nak ke mana? - Cepat.
Tunggu saya!
Awak yang datang dengan helikopter?
Saya telah diselamatkan.
Raksaksa itu telah membunuh semua orang di atas kapal ini.
Raksaksa?
Polis, banduan, semua orang.
Dia cuma membunuh sesiapa saja yang menghalangnya, dan hancurkan mereka seperti serangga.
Saya tak boleh. Tidak...
Kita perlu pergi. Saya tiada masa untuk jelaskan!
Bising betul.
Awak cakap banyak sangat.
Saya pun tiada masa juga.
Polis.
Jangan gerak.
Awak sepatutnya malu menjadi polis.
Tugas mudah pun tak boleh buat.
Tugas kamu semua cuma pastikan kapal ini sampai ke Korea.
Susah sangatkah?
Dasar...
Orang bodoh yang tidak berguna.
Cepat.
Jatuhkan senjata.
Siapa awak?
Awak masih tak berubah.
Awak masih jijik seperti biasa.
Saya dah agak.
Awaklah dalangnya.
Sudah dewasa sekarang.
Awak meletakkan Alpha dalam kapal ini
supaya awak boleh menjejaki kami sejurus sampai ke Korea?
Patutlah Tuan Pyo terdesak sangat mahu hantar saya ke sini.
Saya ingatkan awak dah tahu.
Kenapa awak buat semua itu?
Apa maksud awak?
Kamu semua adalah sampah yang keji.
Saya cuma mengambil sampah dan mengitar semula.
Adakah itu salah?
Bukan kami pelakunya.
Jangan tipu saya.
Kamu semua bunuh adik saya.
Bukan kami!
Celaka!
Bekalan hari ini lebih segar.
Siapa sebenarnya awak?
Cepat angkut mereka.
Undur lagi.
Sikit lagi.
Berhenti!
Lepaskan babi-babi itu.
Makanlah, babi.
Lepaskan mereka.
- Apa yang awak buat? - Cepatlah!
Tuan, kita nak makan apa malam nanti?
Mari kita lihat...
Sung-go baru dapatkan ikan Tuna.
- Bagaimana dengan Tuna? - Boleh tahan.
Tuan!
Awak tak apa-apa?
Awak ditikam hampir mati dan saya yang berikan awak kehidupan baru,
dasar tak kenang di untung.
Tapi awak melarikan diri, kan?
Awak tidak cedera dan menua.
Hebat tak?
Saya faham...
Tapi awak patut berikan kerjasama semasa saya hantar orang-orang saya.
Kenapa awak memaksa saya pergi ke sana?
Adakah dia lelaki?
Atau perempuan?
Sudah terlalu lama sehingga saya tak ingat.
Celaka.
Raksaksa itu dah kembali.
Tak guna...
Bagaimana orang tua itu boleh terjaga?
Kita perlu ambil kepalanya saja.
Tembak.
Hei, cepat!
Tak cekap langsung.
Saya tak sangka.
Ikut sini.
Ruginya nak kena bunuh sesuatu yang semahal ini.
Berangkat.
Jangan gerak!
Siapa awak?
Itu tak penting.
Bawa kami pulang ke Korea.
Tak boleh. Saya kena isi bahan bakar.
Adakah dia serius?
Kalau begitu, pergi kawasan terdekat. Asalkan bukan di sini!
Ruginya.
Dia akan mati tak lama lagi.
Jadi sekurang-kurangnya saya perlu bawa awak pulang dengan selamat.
Tak begitu?
Seekor binatang...
tidak sepatutnya berpura-pura
menjadi manusia.
Mari ikut saya,
sebelum awak mati sia-sia.
Melihat awak bergelut begini...
Baru saya ingat.
Muka anak awak
sedang menjerit, "ayah."
Sangat menyusahkan untuk memindahkan mereka.
Kami terpaksa menyimpan mereka di sini berbanding di Korea.
Kami mampu menanggung kosnya.
Saya tak kisah.
Kita semua tahu...
Pekerjaan kita terdedah dengan risiko tertentu.
Mereka cuma miskin, binatang hina.
Saya harap awak faham.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥