Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Hei, nyanyilah.
Luar biasa.
Pak, boleh minta rokok?
Tidak.
Kumohon pak.
Ayolah.
Pak, beri aku satu isapan saja.
Tidak.
Hei, berhenti!
Hei, berhenti atau kutembak!
- Berhenti. - Ke sana.
Dia pergi ke sana.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
LUKA
Halo.
Ya, dada.
Sial.
Oke. Aku segera datang.
Ribuan pengunjuk rasa turun ke jalan,
menuntut tindakan terhadap pelaku
kekerasan di Myanmar.
Bangladesh mengutuk pembunuhan Rohingya.
Hentikan. Hentikan.
- Muslim Myanmar... - Bersatu! Bersatu!
Pembakaran ribuan desa wilayah Rakhine di Myanmar
menandai puncak penganiayaan brutal terhadap Rohingya,
yang merupakan populasi minoritas di Myanmar.
Kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak oleh angkatan bersenjata Myanmar, Tatmadaw,
telah menyebabkan eksodus massal Rohingya ke Bangladesh.
Bagi Asia, ini berubah menjadi krisis pengungsi terburuk abad ini.
Kemarahan terhadap rezim Myanmar terlihat di seluruh Bangladesh
dalam bentuk protes dan unjuk rasa di seluruh negeri.
Dhaka berada di bawah tekanan.
Balas dendam untuk Rohingya!
Selamat pagi.
Selamat pagi Pak.
Mereka meneleponmu pagi ini?
Hmm...
Selamat pagi Pak. Pagi, Pak.
Ayo cepat.
Kemarilah.
Cepat.
Ranjau darat di sepanjang perbatasan Bangladesh
menimbulkan ancaman mematikan bagi Rohingya yang melarikan diri.
Lebih dari 270.000 pengungsi
melarikan diri ke Bangladesh dalam beberapa bulan terakhir untuk menghindari penganiayaan.
Aku sedang mencoba! Kau--
Tidak, tidak, tidak...
- Katakan apa yang harus dilakukan, cepat! - Permisi!
Aku ada penerbangan lanjutan ke Dubai.
Protes tak hanya di Bangladesh dan Dhaka.
Tapi se-Asia. Tak ada pesawat terbang, Pak.
Kau tak bisa terbang!
- Aku tak mengerti-- - Tn. Nikolai...
Kami memberi member Silver
upgrade gratis ke Club Suite.
Aku bukan member silver.
Mulai sekarang, Pak. Inaya,
bisakah kau membantu Tn. Nikolai?
- Tentu. - Kami akan membuatmu nyaman
hingga situasi membaik.
- Ya, mari ikut aku.. - Oke. Terima kasih..
Kenapa kau tak lakukan ini?
Keluar, bawa orang banyak ke dalam dan beri mereka kamar gratis.
Apa yang kau lakukan, bodoh? Manajemen akan membunuhku!
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Tak ada yang akan check-in dalam situasi ini.
Separuh kamar kosong.
Setidaknya restoran bisa untung dengan cara ini.
Lakukan apapun yang kau mau.
Buat mereka diam.
Teman-teman, silakan ke Lounge Bar.
Minuman ada di sana.
Kau bisa nonton berita, dan sepak bola di sana...
- Permisi... - Kemari, silakan.
...suamiku!
Apa, Bu?
Dia mengadakan pertemuan di Komisi Tinggi India.
Teleponnya tak bisa dihubungi. Panggilanku tak menjangkaunya.
Bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris, Bu?
- Tak ada jaringan. - Jangan khawatir, Bu.
Tak ada jaringan karena protes. Mungkin itu sebabnya.
Aku punya teman di Komisi Tinggi India.
Jika mau, aku akan bertanya padanya.
Namaku Shaan Sengupta.
Tenanglah. Aku akan membantumu.
Arif, tolong bawa ibu ini untuk duduk dulu.
- Baik, Pak. - Hei!
Kau mau makan apa?
Kau saja yang makan semua ini.
Asalkan tidak masuk ke tenggorokanku.
Gadis kurang ajar!
Ada imarti?
Maaf, Bu, kuperiksa dulu.
Harap tunggu.
Ini bukan Lucknow.
Aku mencoba mendidikmu tentang makanan lezat, tapi kau menolak untuk--
Lepaskan tanganku!
Makanlah tiramisu, mousse, dan ganache cokelat.
Hentikan terobsesi dengan imarti.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Maaf bu, kami tak ada imarti.
Apa mau tiramisu sebagai gantinya?
Kami di Waterlily Suite. Tolong kirim ke sana.
Oke, Bu. Tentu.
Kau aneh sekali.
- Pak, mereka ingin imarti di sini. - Tak berharga makanan itu.
- Sangat! - Yang dia pedulikan hanyalah imarti.
Kenapa dia harus menjadi tanggung jawabku?
Ayo.
Saat agitasi di Dhaka berubah menjadi lebih ganas
ada peningkatan kehadiran Angkatan Bersenjata Bangladesh di kota.
Bangladesh saat ini menangani
krisis pengungsi terbesar di Asia.
Kau orang india?
Ya.
Shaan Sengupta.
Bengali?
50% Bengali...
100% India.
Katakan, ada yang bisa kubantu?
Jika tak bisa tidur, maka
minumlah cokelat panas karena di sini sangat terkenal.
Tidak...
Bagaimana caranya jika seseorang ingin pergi ke India?
Kau bisa bantu?
Jika ada masalah dengan tiket atau visa,
- maka ke meja travel-- - Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana caranya jika seseorang harus melarikan diri ke India?
Melarikan diri?
Maaf... Bu, aku tak paham.
Apa yang tidak kau pahami?
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja, Bu. Kau menginap di suite yang paling eksklusif.
Kau adalah tamu Freddie Rahman.
- Ya-- - Safina!
Safina!
Dimana dia?
Safina, kau!
Aku telah mencarimu kemana-mana. Ini sudah larut malam.
Aku hanya minta dia untuk mematikan AC.
Ikut denganku!
Jika kau keluar lagi tanpa izinku,
Aku akan mematahkan kakimu.
Patahkan saja!
Ayo! Patahkan!
Lalu kubilang pada Freddie Rahman
siapa yang mematahkan kaki istrinya.
Safina, kembali ke kamar.
Aku akan memberimu pelajaran.
Dada, dia butuh bantuan. Dia sepertinya dalam masalah.
Kau akan dapat masalah jika ikut campur dalam urusan pribadi Freddie Rahman.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Apa ada suami dan istri yang tidak bertengkar?
Apa itu tak terjadi di India?
Dada...
dia masih berusia 14 tahun!
Dia masih kecil. Tapi sekarang sudah jadi istrinya.
Ny. Freddie Rahman yang ke-3.
Kau sedang di Bangladesh, bukan India.
Itu diperbolehkan di sini.
Ayahnya tak masalah dengan itu.
Hukum di sini memperbolehkan.
Gadis itu pun tak masalah dengan itu.
Kenapa kau ikut campur?
Apa yang kukatakan pada hari pertamamu?
Apa aturan industri ini?
Kau ingat?
Mata dan telinga harus selalu terbuka.
Tapi kita juga harus ingat kapan harus menutupnya.
Jika kau terus ngintip kamar tidur bosmu,
Maka...
Paham?
Safina, dengarkan aku. Suamimu akan menyukainya.
Belilah parfum.
Belikan untukku juga.
Aku akan menunggumu di kamar.
- Mau mawar dan oudh? - Ya.
Dia suka mawar dan oudh.
Bukan ini.
Kami benar-benar kekurangan
staf sekarang, dan aku perlu...
- Boleh ku-- - Apa kakimu beroda?
- Boleh kuteleponmu kembali? - Kenapa tak bisa diam di satu tempat?
Atau kau menghindariku?
Tentu saja tidak, Bu.
Katakan. Apa yang bisa kubantu?
Bicaralah dengan temanmu yang di Komisi Tinggi India.
Aku ingin pergi dari sini.
Aku minta maaf, Bu.
Aku tak bisa membantumu dalam masalah ini.
Jika mau, kau bisa bicara sendiri dengan Komisi Tinggi India,
meskipun aku rasa mereka takkan bisa membantumu.
Dan kau?
Tak lakukan apa-apa?
Aku hanya seorang manajer malam, Bu.
Adakah yang pernah memberitahumu?
Kalau kau itu pengecut!
Ponselku?
Selamat malam, Bu.. Aku bawa makanan penutup.
- Ada apa saja? - Ada gulab jamun, barfi...
dan imarti untukmu.
Aku akan cuci tangan.
Jika pekerjaanmu sudah selesai, bisakah ponselku kembali?
Buatan penjual imartis di Aminabad lebih enak dari ini.
Ini mengerikan.
Tolong kembalikan ponselku. Aku takkan beritahu siapapun tentang itu.
Tidak. Silakan beritahu semua orang.
Kita lihat konsekuensinya.
Lagi pula, kau menyebut istri Freddie Rahman sebagai pencuri!
Sudah cukup lelucon ini.
Bu, aku butuh ponselku. Kumohon.
Bu.
Aku minta jus tadi. Kau pasti lupa.
Maaf, Bu, akan kubawakan.
Malam pak.
As-salamu alaikum, Babu.
Itu makanan penutup setelah makan malam.
Keluar.
Keluar!
- Terima kasih... - Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak. Aku akan mengurusnya.
Tidak, jangan khawatir.
Ya... Sial.
Ali!
- Maaf pak. - Kenapa tidur?
Aku akan menyiapkan mobil untukmu dalam satu jam, Bu.
Beritahu aku jika butuh yang lain.
Aku menemukan ponsel ini tergeletak.
Periksalah.
Ini. Beres. Terima kasih.
Kau tak mau membantuku, kan?
Baiklah kalau begitu.
Cukup tunjukkan ini ke temanmu yang di Komisi Tinggi India.
Dia mungkin akan khawatir
dan berempati padaku.
Jika kau mau membantuku... maka lakukanlah.
Kumohon.
Bagus. Fantastis, fantastis.
Ya, jadi...
Aku baru saja baca daftar ini.
Pemanen gabungan, bor biji roto,
pompa traktor...
Bisakah semua ini dikirimkan dengan cepat?
Beritahu temanmu yang di Myanmar.
Mereka pergi sesuai rencana.
Setelah kami menerima perintah, pengirim akan meninggalkan Blok Timur.
Sempurna. Ada sedikit kebingungan.
Pupuk ini RDX, kan?
AK-47 adalah rotary tiller.
Lantas, apa agro power tiller? Dan ranjau darat?
Putuskan teleponnya!
Jika mereka mengadakan Olimpiade untuk orang tolol, dia akan memenangkan medali emas.
Putuskan panggilan sekarang!
Pak... Halo?
Maaf.
Halo?
Brengsek!
AK-47 adalah rotary tiller.
Lantas, apa agro power tiller? Dan ranjau darat?
Putuskan panggilan sekarang!
Jika mereka mengadakan Olimpiade untuk orang tolol, dia akan memenangkan medali emas.
Putuskan panggilan sekarang!
Seorang industrialis dan anak-anak pengungsi...
Jelas PR yang sangat bagus untukku, tapi...
jika perjalanan delapan jam dan
donasi sebesar $12 juta
Altaf dan 25.000
Pengungsi Myanmar akan menyukainya begitu juga denganku,
ini bukan transaksi yang buruk sama sekali.
Aku dan perusahaanku, Rungta Shipping Corporation,
berjanji untuk berada di sini kali ini
dan setiap saat sampai ada kedamaian,
di setiap sudut bumi ini untuk Altaf
dan setiap manusia.
Terima kasih. Terima kasih banyak atas waktunya.
Apa-apaan ini?
Kau dapat ini darimana?
Shaan ini ledakan!
Situasi Bangladesh dengan negara-negara perbatasannya sudah cukup tegang.
Dan setelah krisis Rohingya ini,
Myanmar takkan mendapatkan senjata dari manapun.
Jika senjata dipasok melalui Bangladesh...
perang bisa dimulai.
Kita harus laporkan ini.
Kau saja yang laporkan ini, Vikram.
Namaku tak boleh disebutkan dimanapun.
Jadi, informannya adalah orang India.
Dia membutuhkan jalan yang aman untuk kembali ke India.
Dia, butuh perlindungan dan jangan ada pertanyaan yang diajukan.
Lakukan apa yang bisa kau lakukan.
Apapun itu, lakukan dengan cepat.
Orang-orang ini takkan menunggu lama.
- Selamat pagi, Joshi. - Bu Lipika, tanda tangan!
- Kumohon. - Tn. Joshi, tolong tandatangani untukku!
Aku mencintaimu, Tn. Joshi.
- Pegang berkas ini. - Lipika, Kasus Panther?
Aku membaca laporan ahli pemalsuan.
Tapi kau harus melalui berkas MSS-15 Maret.
Aku akan membawakannya padamu. Selamat pagi Bu.
Terima kasih sudah datang lebih awal hari ini.
Jika penundaan lebih lanjut, dia akan memecatku.
Dia menunggumu.
- Dia semakin terlambat untuk pertemuan. - Jaga pintunya. Jangan biarkan dia pergi.
- Selamat pagi Bu. - Selamat pagi, Kranti.
Teh!
Girish, ada beberapa inkonsistensi dalam laporan MSS-15
tentang KGB.
Itu belum kupecahkan. Kau harus cari tahu.
- Cepat. - ...agro power tiller?
Dan? Ranjau darat?
- Dinamit, bukan? - Selamat pagi, Lipika.
Bagaimana akhir pekanmu?
Apa?
Kau nonton videonya?
Ya, aku menontonnya.
Darimana sumbernya?
Bhagwat. Komisi Tinggi Dhaka.
Ini tanpa nama. Informan butuh ekstraksi, amnesti, seperti biasa.
Jika kau meminta, aku bahkan akan menyumbangkan dana simpananku juga.
Jadi, kau ingin aku memberitahu
Bangladesh untuk pindah ke masalah ini?
Apa?
Aku menunjukkan kepadamu Rs. 2.000 dan kau fokus pada uang receh?
Shailendra Rungta, alias Shelly, telah meniduri
dirinya sendiri secara meriah di video.
Dan kami punya ini. Putar.
Dia dan dua pentolannya, Brijpal dan Jayu,
Mereka sedang membicarakan kesepakatan senjata dengan Fakhruddin Rahman.
Ini dia.
Kita telah mengejar Shelly selama empat tahun,
dan hari ini dia jatuh ke pangkuan kita.
Tahan kudamu, Lipika.
Rapat komite bersama hari ini, kan?
- Ya Bu. - Santai.
Hari ini.
- Santai. - Hari ini, kita--
Kita menuduh seorang pengusaha besar yang berpengaruh.
Tolong tunjukkan padanya.
Tunjukkan neraca pengusaha berpengaruh ini.
Baca yang keras, Sarang.
Pak, Kabul, 2015.
Empat kiriman besar dari Rungta Shipping. 324 orang mati.
Suriah, 2016, tiga kiriman,
140 orang mati.
Turki, tahun lalu, lima kiriman,
450 orang mati.
Jadi...
Ada laporan orang mati dan, di sisi lain,
keuntungan senilai $67 juta.
Shelly bukanlah seorang industrialis.
Dia adalah pedagang kematian.
- Pak, bisa minta waktunya sebentar? - Danish Khan.
- Pak, tentang video yang kukirimkan padamu. - Ya?
Dia tahu lebih detail, Lipika..
Intelnya sangat kuat.
Jadi, di mana Wakil Komisaris Tinggi menemukannya?
Itu rahasia, Pak.
Jadi, kau ingin mengejar Rahman?
Oh, tidak, Pak. Shailendra Singh Rungta.
Kami punya cukup bukti untuk kasus yang kuat terhadapnya.
Benarkah?
Ya.
Lipika Saikia Rao, Pak. Dia mengepalai meja Bangladesh.
Salah satu intel utama kita, pak.
Lipika Saikia Rao,
apa ada sesuatu di video ini, tapi aku melewatkannya?
Pak, ini sama bagusnya dengan pengakuan.
Cukup jelas dari diskusi ini bahwa perusahaan pengiriman Shelly
sedang mengangkut senjata ilegal dengan kedok peralatan pertanian.
Maksudku, semua dokumen pendukung,
daftar senjata, kami punya semuanya!
- Ya. Benar. - Semuanya! Benarkah?
Ya.
Mungkin kau hanya percaya dengan yang kau lihat saja?
Kau memverifikasi rekamannya?
Atau memverifikasi sampel audionya?
Pak, proses verifikasi intel sudah dimulai.
Kami ingin menghemat waktu, jadi kami langsung mendatangimu.
Tapi itulah yang kau lakukan.
Buang-buang waktu.
Kau tahu nama departemen tempatmu bekerja?
Research Administration Wing.
Kau belum melakukan penelitian.
Shailendra Rungta...
salah satu pengusaha paling penting di negara kita.
Dihormati dengan baik.
Berhubungan dengan baik.
Dan kau ingin memberi tanda tanya
pada reputasinya
karena data setengah matang dan tak lengkap.
Hei!
Hati-hati, Lipika.
"Berhubungan dengan baik dan dihormati"?
Ada tebakan?
Sarang?
Ya, Bu.
Aku butuh laporan forensik video itu.
Beritahu Naidu, jika dia tak menyelesaikannya dalam 24 jam,
Aku akan mengungkap operasi rahasianya yang sedang berlangsung
dengan Prerna melalui akun.
Dan aku akan menyampaikan laporan secara pribadi kepada istrinya.
Maaf.
- Anggap saja akan selesai bu. - Lipika, apa yang kau lakukan?
Mitter ingin kecerdasan, kan?
Masuk.
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Siapa lagi yang akan melakukannya!
Pelacur itu yang merekam videonya!
Akan kupastikan.
Wanita tua sialan!
Dimana dia?
- Di dalam. - Aku mempekerjakanmu untuk makan kue ini?
- Tidak, tidak... - Dia merekamku?
- Tidak, Pak, tidak... - Dia merekamku!
Tidak, tidak, tidak, Babu, tidak...
Babu, tunggu!
Tidak, Babu?
- Babu, di kamar. - Akan kutunjukkan padanya.
Dia tidak melakukan apapun.
Babu, di kamar.
Tak ada kartu akses. Kami butuh kartu.
Kemari!
- Kartu. Kartunya ada di kamar. - Lebih cepat!
Itu ada di dalam ruangan.
Sial.
Sial!
Babu...
Ya, Tn. Shelly.
Apakah melihat darah membuatmu takut, Freddie?
Atau haruskah aku mengirim orang lain?
Jangan, jangan, jangan, jangan, Tn. Shelly.
Akan kulakukan.
Aku janji.
Dan aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri.
Di kamar, Babu.
Sial!
- Halo. - Safina, kau harus pergi dari sini.
- Apa? - Freddie tahu tentang video itu.
Dia takkan membiarkanmu hidup.
Bawa uang tunai dan pergilah.
Sekarang?
Sekarang, Safina! Dia akan datang. Tak ada waktu lagi.
Dengarkan aku baik-baik.
Ada pintu keluar di ujung koridor.
Naik tangga dan pergi ke ruang bawah tanah.
Di mana istriku?
Kau punya satu pekerjaan!
- Babu, Safina tak memberitahuku. - Di mana Safina?
Security di gerbang akan berkurang.
Dan pergilah ke stasiun Kamlapur.
- Pak... - Dimana dia?
Dimana dia!
Seberangi rel kereta, lalu naik becak
dan pesan tiket di Star complex.
Dan tunggu aku di sana.
Apa yang kau lakukan saat dia pergi?
Kemana dia pergi?
- Dimana istriku? - Pak!
Pak... Pak, tenang.
Tolong beritahu aku ada apa.
- Siapa kau? - Pak, aku manajer malam.
Dimana dia?
Pak, siapa yang kau bicarakan?
Istriku.
Dimana dia?
- Dimana dia? - Pak, aku yakin dia ada disini.
Hei, bajingan! Apa kau melihatnya?
Kau bisa melihatnya? Mana.
Di sekitar sini?
Kau bisa melihatnya?
Bisa?
Hei!
Pak, pak, aku minta maaf, pak.
Pak, aku minta maaf, Pak. Pak, aku minta maaf, Pak.
Hei! Pak! Jangan khawatir!
- Kami ada kamera CCTV di hotel ini! - Anjing!
Pak!
Tn. Shelly...
Pergilah.
Cepat. Pergilah dari sini, oke?
Pergi. Pergi, pergi, pergi!
Pak!
Pak, kau tak boleh masuk tanpa izin.
- Pak. - Hentikan, Pak.
Berhenti membunyikan klakson. Hentikan, Pak.
Pak, tolong! Apa yang kau lakukan?
Tolong mengertilah.
Jika tak berhenti, aku harus ambil tindakan.
Aku sudah memperingatkanmu, Pak.
Pak, hentikan.
- Kau tak bisa masuk tanpa izin. - Vikram!
Ini peringatan terakhirmu, Pak.
Shaan! Kau kenapa?
Tak apa-apa, Shalini.
Buka gerbangnya.
- Kenapa? - Kepada siapa kau memberikan informasi?
- Masuk. - Kepada siapa kau memberikan informasi!
- Masuk, dulu! - Shalini, maaf. Tidurlah.
Delhi, di mana lagi? Namamu tak disebutkan di mana pun.
Kepada siapa di Delhi?
RAW. Kepala meja Bangladesh.
- Lipika Saikia. - Telepon dia sekarang!
- Apa? - Telepon dia. Aku ingin bicara dengannya.
- Lihat waktu! - Aku ingin bicara dengannya, bung.
Telepon saja dia sekarang, Bhagwat.
Kumohon!
- Halo. - Bu Lipika.
- Maaf meneleponmu di jam segini. - Tak apa, Vikram. Aku belum tidur.
Tentang kasusmu...
Kami mengalami beberapa rintangan birokrasi, sobat.
Ini bukan Vikram.
Aku orang yang informasinya kau bocorkan ke Freddie Rahman.
Dan jika sesuatu terjadi pada informanku--
Tunggu sebentar!
Kau meneleponku saat larut malam.
Apa ini caramu bicara?
Dengar, tak ada kebocoran dari departemenku.
Oke?
Apa informanmu aman?
Haruskah kutelepon Polisi Dhaka?
Agar mereka bisa menyelesaikan pekerjaannya?
Polisi di sini hanya akan merespon Rahman, bukan kau!
Kau akan menandatangani surat kematiannya.
Sebentar.
Apa...
Informannya wanita?
Seorang anak berusia 14 tahun.
Dia memercayaiku dan aku memercayaimu.
Dan sekarang hidupnya dalam bahaya karenamu!
Dengar, aku bisa mengerti kemarahanmu dan...
jika departemenku membuat kesalahan, aku akan memperbaikinya.
Wow! Itu menyelesaikan segalanya!
Itu menyelesaikan segalanya ya, Bu!
Aku akan ambil penerbangan berikutnya ke Dhaka, oke?
Bisa menjaganya sampai aku disana?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Hanya aku yang bisa membawa gadis itu dengan selamat ke India.
Dan mau kau mempercayaiku atau tidak,
kau harus tahu ini.
Pria yang kau hadapi...
adalah salah satu orang paling berbahaya di dunia.
Aku tahu Freddie berbahaya.
Freddie Rahman adalah monyet sirkus.
Pemimpin sirkusnya orang lain.
Shailendra Singh Rungta.
Shelly.
Pengiriman, penambangan...
petrokimia...
Masih banyak.
Tapi kau takkan menemukan satu hal pun secara online.
Shelly itu adalah pedagang senjata, dan
bisnisnya adalah perang, kekacauan, dan kematian!
Jadi, bukan Freddie yang mengincar gadis itu.
Tapi Shelly.
Dan dia takkan mengampuni gadis itu.
Lipi...
Berikan.
Lipika, kapan bisa ke sini?
Dengar, maafkan aku, tapi tak ada penerbangan ke Dhaka hari ini.
Aku paling ambil penerbangan jam 11 pagi besok.
Dan mulai sekarang, aku bertanggung jawab atas segalanya.
Dengar, dan kabari aku besok pagi sebelum 10:30
untuk tahu kalian berdua aman.
Terus?
Terus, jaga dia tetap aman,
jaga dirimu baik-baik karena ini
akan menjadi malam yang panjang.
Oke, Bu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Lipi?
Maaf kawan...
Percayalah, aku akan membawanya ke sini,
tapi ini masalah sensitif.
Itu akan berubah menjadi insiden diplomatik.
Halo... Halo...
Kau ingin nonton film?
Film bagus sedang diputar. Kau ingin menontonnya?
Ayo! Halo.
- Halo Pak. - Semuanya aman.
Hei, Vipul!
Kenapa ada pemeriksaan ketat ini?
Hilangnya gadis itu telah menjadi mimpi buruk bagi kami.
Biarkan dia lewat.
Ini adalah bagian sayap hotel yang sedang dibangun.
Karena pekerjaan sedang berlangsung, jadi tak ada kamera di sini.
Masuklah dengan menyelinap dan tunggu aku di sana.
Ini hanya satu malam, Safina.
Besok kau akan ada di Delhi lalu pulang ke rumah.
Tidurlah, oke?
- Aku akan kembali. - Tak mau!
Kau jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sini.
Safina, dengar.
Jika seseorang mencariku dan aku tak ditemukan di tempatku,
itu akan menimbulkan kecurigaan.
Aku akan ada di sekitarmu. Jangan khawatir.
Lagipula, kau pernah bepergian sendiri dari Dhaka.
- Tidak, tidak. - Kau adalah gadis yang kuat--
Aku tak kuat!
Oke?
Aku tak kuat.
Kau disinilah.
Ya pak. Kami sedang mencari.
Kami sedang mencarinya, Pak.
Orang-orang kami sedang berusaha.
- Tak tahu, Pak. - Siapa yang melihatnya?
Buka pintunya. Minggir.
Dimana gadis itu? Dimana gadis itu?
Keluar. Hei kau.
Periksa ruangan itu.
- Ya, dada. - Shaan, dimana?
Aku telah meneleponmu sejak tadi malam.
aku mabuk, dada.
Oke, dengar. Jangan masuk kerja hari ini.
Freddie masih marah, dan orang-orangnya ada di mana-mana.
- Mengerti? - Mengerti. Terima kasih.
Lapar? Mau sesuatu?
Imarti?
Imarti pagi-pagi begini?
Apa ibumu tak memarahimu?
Aku akan bawa sandwich. Makanlah itu.
Dan jangan tinggalkan ruangan saat aku tak ada.
Rs. 20 untuk 250 gram.
Oke, ini.
Ayo, satu-satu. Terima kasih.
Aku akan memberimu 250 gram.
- Halo... - Hai, ini aku.
Ingin mengabari.
Anak itu masih aman?
Ya. Saat ini masih.
- Kapan kau sampai? - 1:30 siang
Kata intelku mereka sedang mencari gadis itu.
Ya, aku sudah hati-hati.
Aku pakai kartu SIM sementara untuk menghubungimu.
Oke.
Di mana aku harus menjemputnya?
Aku menyembunyikannya di bagian sayap hotel yang sedang dibangun.
Temui aku 100 meter dari pintu belakang hotel.
Oke.
Bagaimana akan mengeluarkannya dari Dhaka dengan banyaknya pemeriksaan saat ini?
Kau jangan khawatirkan itu. Aku punya rencana.
Dapatkan saja paspornya dan kirim padaku.
Aku tak punya akses malam ini, tapi--
Aku bisa mendapatkannya dari daftar tamu...
Paspornya... Paspor...
Halo... Halo?
Halo. Bisa dengar aku?
Jaringanmu bagus?
Halo?
Ya, jaringanku bagus.
Halo. Apa semuanya baik-baik saja, Bu?
Halo.
Keluarkan anak itu dari sana!
Keluarkan anak itu. Nanti kita bicarakan lagi.
Ponselku disadap.
Sial!
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Security, periksa lantai atas!
Cepat!
Kau manajer?
Ya.
Pernyataannya adalah...
Safina Kidwai,
istri Fakhruddin Rahman,
mencuri perhiasan,
dan sebelum tertangkap... dia bunuh diri.
Tanda tangan di sini.
Tapi... tas dan perhiasan itu tak ada di tubuh.
- Tak ada? - Tak ada.
Kau tahu segalanya?
Apa kau di sana?
- Siapa namamu? - Nasser Loshkar.
Ya, ayo. Ikut ke kantor polisi.
Ayo!
Berikan padaku.
Ini.
Dimana dia?
Tak tahu.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Selamat malam, Tuan-tuan.
Semoga rekanku Megha merawatmu dengan baik.
Ya.
Namaku Shaan. Aku manajer malam di sini.
Jika ada yang kau butuhkan,
jangan ragu untuk bilang padaku.
Siap.
Tn. Gurvinder, kami membutuhkan ID-mu.
Pak Pinto, kau masih di sini?
Matahari sudah terbenam, dan Biksu tua
di rumah pasti sudah menunggumu.
Tidak, Shaan. Tak ada biksu ataupun guru.
Aku harus dengarkan ceramah dari kepala sekolahku di rumah.
Selain itu, pemesanan larut malam ini.
Tamu penting dan lainnya. Ini hampir selesai.
- Haruskah menyuruh Megha untuk melakukannya. - Tidak, tidak, tidak. Ini VVIP.
Mendarat dengan helikopter.
Tak bisa ambil risiko dengan Tn. Shailendra Rungta.
Shailendra Rungta?
Ya...
Ya.
Rajanya pengiriman.
Anggur harus Louis Roederer Cristal.
Wiski harus Yamakazi.
Kita harus hati-hati.
Dan...
Shaan.
Shaan!
Serahkan paket ini.
Kau yang akan menanganinya, kan?
Ya pak.
Diterjemahkan: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Selamat datang di White Flower Resort, Pak.
Namaku Shaan Sengupta. aku manajer malam...
disini.