1
00:00:16,240 --> 00:00:18,200 
<i>Hidup kita diawali pengorbanan.</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,160 
<i>Penuh penderitaan.</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,720 
<i>Menyakitkan dan tak tertahankan.</i>

4
00:00:23,720 --> 00:00:24,880 
<i>Ibu kita.</i>

5
00:00:25,680 --> 00:00:26,920 
<i>Itu sebabnya.</i>

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,920 
<i>Itu sebabnya kita semua di sini.</i>

7
00:00:31,360 --> 00:00:34,640 
<i>Pernah berhenti memikirkan</i>
<i>bagaimana rasanya melahirkan?</i>

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,440 
<i>Tubuh ini dipaksa berjuang.</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,160 
<i>Banjir keringat.</i>

10
00:00:39,680 --> 00:00:40,880 
<i>Dagingnya terbelah,</i>

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,760 
<i>sementara semua selnya</i>
<i>menuju ke satu titik.</i>

12
00:00:45,360 --> 00:00:46,760 
<i>Agar kita keluar.</i>

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,000 
<i>Agar kita bernapas.</i>

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,720 
Selamat datang di Madrid.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,160 
KANADA
SÁNCHEZ, SAMUEL

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,520 
Samuel Velardo?

17
00:00:57,280 --> 00:00:58,600 
Berlibur atau bekerja?

18
00:00:59,240 --> 00:01:00,200 
Berlibur.

19
00:01:00,720 --> 00:01:01,760 
Sendirian?

20
00:01:03,200 --> 00:01:06,000 
Baik. Tolong letakkan jari Anda
di pemindai.

21
00:01:08,760 --> 00:01:09,880 
Baik. Silakan.

22
00:01:09,960 --> 00:01:10,920 
Terima kasih.

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,080 
<i>Lalu, terjadilah keajaiban.</i>

24
00:01:15,160 --> 00:01:19,360 
<i>Saat pertama kali seorang ibu</i>
<i>menggendong bayinya dan menatapnya,</i>

25
00:01:20,040 --> 00:01:23,440 
<i>saat itu juga dia yakin</i>
<i>dia takkan pernah meninggalkannya.</i>

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,640 
<i>Karena ada tali di antara keduanya.</i>

27
00:01:27,600 --> 00:01:28,960 
<i>Tali yang takkan putus.</i>

28
00:01:30,680 --> 00:01:34,480 
<i>Tali tak kasatmata</i>
<i>yang hanya bisa dipakai untuk satu hal.</i>

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,680 
<i>Ikatkan ke tangan kita erat-erat.</i>
<i>Jika perlu, hingga berdarah.</i>

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,640 
<i>Asal tak terlepas.</i>

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,800 
HOLY FAMILY

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,160 
Pagi.

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,640 
Tolong jangan bawa kotaknya.
Sidik jarinya masih perlu diperiksa.

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,920 
- Perlu tim forensik.
- Ada temuan?

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,200 
POLISI FORENSIK

36
00:02:23,040 --> 00:02:25,760 
Tolong jangan bersihkan area ini.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,680 
Mereka pergi dua atau tiga jam lalu.

38
00:02:28,760 --> 00:02:31,360 
Detektif, sebaiknya ke ruang bawah tanah.

39
00:02:31,440 --> 00:02:32,920 
Seseorang telah dikurung.

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,080 
Foto semuanya. Setiap detailnya penting.

41
00:02:36,600 --> 00:02:37,920 
Sepertinya baru saja.

42
00:03:04,640 --> 00:03:05,480 
Ini salahku.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,880 
Seharusnya tak kuangkat telepon Aitana.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,720 
Dia jadi waspada.

45
00:03:10,240 --> 00:03:11,720 
Tak apa-apa. Sungguh.

46
00:03:11,800 --> 00:03:13,360 
Mungkin dia sudah pergi.

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,880 
Yang penting, ini mulai terungkap.

48
00:03:16,800 --> 00:03:19,080 
- Bisa bicara sebentar?
- Tentu.

49
00:03:19,160 --> 00:03:21,640 
Sepertinya Gloria Román bersama gadis itu.

50
00:03:21,720 --> 00:03:24,840 
Selain itu, ada bayi dan anak laki-laki.

51
00:03:24,920 --> 00:03:27,040 
Identitas mereka sedang diperiksa.

52
00:03:27,120 --> 00:03:28,640 
Jadi, semuanya terlibat.

53
00:03:28,720 --> 00:03:31,400 
Sepertinya. Mereka tak mungkin
terlalu jauh.

54
00:03:31,480 --> 00:03:34,680 
Tak ada mobil lain atas nama mereka,
tak ada sewaan,

55
00:03:34,760 --> 00:03:38,280 
dan tak ada laporan pencurian mobil
di sekitar sini.

56
00:03:38,360 --> 00:03:41,480 
Naik pesawat atau kereta
cara tercepat dan teraman.

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,800 
Di tengah keramaian.

58
00:03:45,400 --> 00:03:46,320 
Jadi?

59
00:03:46,400 --> 00:03:49,680 
Kami memeriksa stasiun.
Satu unit mendatangi bandara.

60
00:03:50,480 --> 00:03:51,480 
Tangkap dia.

61
00:03:52,560 --> 00:03:55,000 
Lakukan tugasmu, tapi tangkap dia.

62
00:04:02,640 --> 00:04:06,360 
Begitu tiba di Buenos Aires,
kukirim sisa uangnya dan kabari.

63
00:04:09,920 --> 00:04:11,160 
Kini apa rencanamu?

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,040 
Mencari Edurne.

65
00:04:13,120 --> 00:04:14,920 
Lalu, beristirahat sejenak.

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,120 
Aku perlu istirahat beberapa bulan.

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,360 
Menemui anak-anakmu?

68
00:04:19,440 --> 00:04:20,800 
Cuma itu mauku.

69
00:04:20,880 --> 00:04:23,440 
Sudah hampir setahun
aku tak menemui mereka.

70
00:04:24,920 --> 00:04:26,400 
Memanfaatkan waktu luang.

71
00:04:29,200 --> 00:04:31,800 
- Nikmati hidup barumu.
- Terima kasih.

72
00:04:32,480 --> 00:04:35,720 
Chino, penjahat tak selalu menang.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,920 
Tergantung siapa yang bercerita.

74
00:04:55,320 --> 00:04:58,320 
<i>Harap perhatikan barang bawaan Anda</i>
<i>setiap saat.</i>

75
00:04:58,400 --> 00:05:02,400 
<i>Jika Anda melihat sesuatu</i>
<i>yang mencurigakan, temui petugas keamanan.</i>

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,360 
- Ayo ke tepi danau.
- Ayo.

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,720 
- Dia kenapa?
- Dia sudah gila?

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,880 
Saya ingin temui Martin.

79
00:05:30,960 --> 00:05:32,280 
Maaf, ada rapat.

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,360 
Ini mendesak.

81
00:05:34,040 --> 00:05:35,360 
Bilang ini mendesak.

82
00:05:36,080 --> 00:05:37,680 
Saya Blanca. Ini penting.

83
00:05:37,760 --> 00:05:41,440 
Silakan tunggu jika mau.
Saya tak bisa membantu lebih lanjut.

84
00:05:42,600 --> 00:05:44,360 
Mau ke mana? Duduklah.

85
00:05:44,440 --> 00:05:46,240 
Mau apa? Menahan saya?

86
00:05:46,320 --> 00:05:49,160 
Silakan. Agar ini jadi
pertemuan terakhir kami.

87
00:05:49,240 --> 00:05:50,880 
Tolong tenang. Mengerti?

88
00:05:50,960 --> 00:05:52,720 
Tunggu. Akan saya usahakan.

89
00:06:10,600 --> 00:06:14,520
{\an8}MADRID, SPANYOL, 1988

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,640 
Hasil USG-nya normal.

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,440 
Hasil tes darahnya sudah keluar.

92
00:06:25,880 --> 00:06:27,520 
Semua indikator menunjukkan

93
00:06:27,600 --> 00:06:30,520 
kemungkinan besar
dia mengidap sindrom Down.

94
00:06:32,640 --> 00:06:34,360 
Pasti ada kesalahan.

95
00:06:35,640 --> 00:06:37,120 
Bisa jadi, 'kan?

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,640 
Putar balik. Kita harus ke bandara.

97
00:06:54,160 --> 00:06:57,360 
Tak ada gunanya, Felipe. Bukan ide bagus.

98
00:06:57,440 --> 00:07:01,400 
Jika Aitana tertangkap,
aku ingin menatap matanya. Harus.

99
00:07:02,000 --> 00:07:03,400 
Tak ada gunanya bagimu.

100
00:07:03,920 --> 00:07:06,880 
Sebaiknya kita pulang.
Kau kelelahan. Istirahatlah.

101
00:07:06,960 --> 00:07:08,720 
Bagaimana aku bisa istirahat?

102
00:07:10,280 --> 00:07:13,400 
Aku harus ke sana
agar dia bisa menjelaskannya padaku.

103
00:07:16,160 --> 00:07:17,360 
Demi Marcos.

104
00:07:17,880 --> 00:07:19,440 
Putar balik. Kumohon.

105
00:07:26,400 --> 00:07:27,240 
Berikutnya.

106
00:07:27,320 --> 00:07:30,000 
Sebentar. Pasporku tak ada, maaf. Silakan.

107
00:07:32,440 --> 00:07:34,160 
- Kenapa?
- Di mana Ibu?

108
00:07:39,000 --> 00:07:41,160 
Mohon maaf atas keterlambatannya.

109
00:07:41,240 --> 00:07:45,760 
Beberapa menit lagi, kalian bisa menaiki
pesawat SA-1502 tujuan Buenos Aires.

110
00:07:45,840 --> 00:07:48,320 
- Halo.
- Paspor? Terima kasih.

111
00:07:48,400 --> 00:07:51,880 
<i>Harap siapkan </i>boarding pass
<i>dan kartu identitas Anda…</i>

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,000 
Terima kasih.

113
00:07:55,160 --> 00:07:56,120 
Hai, apa kabar?

114
00:07:57,280 --> 00:07:58,760 
- Terima kasih.
- Makasih.

115
00:08:00,680 --> 00:08:01,640 
Terima kasih.

116
00:08:02,960 --> 00:08:05,320 
Kereta bayi bisa ditempatkan di bagasi.

117
00:08:05,400 --> 00:08:07,360 
Terima kasih. Kugendong saja.

118
00:08:09,880 --> 00:08:11,080 
Tolong paspornya.

119
00:08:11,960 --> 00:08:12,920 
Terima kasih.

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,120 
Anak yang tampan.

121
00:08:17,360 --> 00:08:18,360 
Dia lucu sekali.

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,720 
Sedang apa kau di sini?

123
00:08:24,440 --> 00:08:26,720 
Pilihanmu tak banyak. Kau bakal kalah.

124
00:08:26,800 --> 00:08:29,360 
Jadi, rencana kita bergantung padamu.

125
00:08:29,440 --> 00:08:30,640 
Enyahlah!

126
00:08:31,800 --> 00:08:35,280 
Jangan usik aku. Jika tidak,
kuungkap semuanya pada polisi.

127
00:08:35,360 --> 00:08:36,360 
Kalau begitu,

128
00:08:37,880 --> 00:08:39,680 
kita sama-sama tak beruntung.

129
00:08:39,760 --> 00:08:41,280 
Aku bisa ke Buenos Aires

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,320 
dan lapor pada polisi
soal perbuatanmu pada ayahmu.

131
00:08:44,840 --> 00:08:46,000 
Dilematik, 'kan?

132
00:08:48,320 --> 00:08:50,200 
Tapi nasib ayahmu lebih buruk.

133
00:08:53,320 --> 00:08:54,680 
Mungkin itu maumu.

134
00:08:58,640 --> 00:08:59,840 
Kau terjebak.

135
00:09:00,600 --> 00:09:03,280 
- Menyerahlah. Serahkan anakku.
- Paspor?

136
00:09:03,360 --> 00:09:04,200 
Tidak.

137
00:09:04,280 --> 00:09:06,920 
- Agar kau bisa pergi selamanya.
- Tak akan.

138
00:09:07,440 --> 00:09:08,920 
Baik, terima kasih.

139
00:09:09,000 --> 00:09:10,360 
- Permisi.
- Ya?

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,400 
Boleh duduk bersebelahan?
Kami berteman, tapi kami terpisah.

141
00:09:14,480 --> 00:09:15,920 
Kami perlu bicara.

142
00:09:16,000 --> 00:09:17,800 
Boleh, pesawatnya tak penuh.

143
00:09:17,880 --> 00:09:18,840 
Terima kasih.

144
00:09:34,200 --> 00:09:38,080 
Julia di sini. Kembalilah sekarang.
Kita bertemu di tempat parkir.

145
00:09:45,080 --> 00:09:47,320 
Persetan dengan orang di sekelilingku.

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,080 
- Aku akan teriak.
- Lakukan.

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,120 
Lakukan! Kau pikir aku takut?

148
00:09:52,880 --> 00:09:54,440 
Aku tak punya beban lagi.

149
00:09:56,160 --> 00:09:57,120 
Sama sekali.

150
00:10:01,680 --> 00:10:04,400 
Blanca, aku mau saja,
tapi tak bisa sekarang.

151
00:10:04,480 --> 00:10:05,720 
Aku sibuk sekali.

152
00:10:06,240 --> 00:10:08,520 
Aku takkan pergi sebelum kita bicara.

153
00:10:11,320 --> 00:10:12,520 
Maaf, sungguh.

154
00:10:13,440 --> 00:10:16,280 
Jika ini soal kasus,
kemarilah bersama Ramón.

155
00:10:16,360 --> 00:10:18,720 
Aku kemari dengan maksud lain.

156
00:10:25,720 --> 00:10:26,840 
Apa?

157
00:10:28,320 --> 00:10:29,840 
Tolong tutup pintunya.

158
00:10:36,520 --> 00:10:39,640 
Mau minum? Kopi? Air putih?

159
00:10:40,160 --> 00:10:44,000 
Tak usah. Aku cuma ingin
kau membantuku mengakhiri ini.

160
00:10:51,720 --> 00:10:53,280 
Akulah penyebabnya, Marga.

161
00:10:55,480 --> 00:10:57,320 
Lorenzo tewas karena aku.

162
00:10:59,840 --> 00:11:03,000 
Blanca, aku tak tahu apa maksudmu.

163
00:11:03,800 --> 00:11:06,160 
Aku mengerti penderitaan yang kau alami.

164
00:11:06,680 --> 00:11:08,040 
Tapi itu bukan salahmu.

165
00:11:08,560 --> 00:11:11,040 
Meski mencari alasan, kau tak bersalah.

166
00:11:11,120 --> 00:11:13,360 
Kubilang akulah penyebabnya. Sial.

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,320 
Aku di sana saat dia tercebur.

168
00:11:18,360 --> 00:11:19,520 
Apa maksudmu?

169
00:11:29,720 --> 00:11:32,400 
Malam itu, aku belum tidur.

170
00:11:40,600 --> 00:11:43,920 
Tidak, Lorenzo. Jangan usir Ayah, Sayang.

171
00:12:07,760 --> 00:12:11,760 
<i>Begitu mengetahui Lorenzo tak ada</i>
<i>di kamar dan rumah,</i>

172
00:12:11,840 --> 00:12:13,160 
<i>aku keluar mencarinya.</i>

173
00:12:18,880 --> 00:12:20,120 
Lorenzo!

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,240 
Oh, Lorenzo.

175
00:12:28,000 --> 00:12:32,440 
<i>Dia sering pergi dari rumah,</i>
<i>jadi aku tahu ke mana tujuannya.</i>

176
00:12:43,360 --> 00:12:44,200 
<i>Dia di sana.</i>

177
00:12:45,440 --> 00:12:46,720 
<i>Di taman.</i>

178
00:12:55,840 --> 00:12:57,120 
<i>Kenapa tak ditolong?</i>

179
00:12:58,320 --> 00:12:59,600 
<i>Entahlah.</i>

180
00:13:00,640 --> 00:13:04,360 
<i>Saat melihatnya tercebur,</i>
<i>aku tak bisa berkutik.</i>

181
00:13:05,120 --> 00:13:06,040 
<i>Tak sanggup.</i>

182
00:13:09,120 --> 00:13:10,800 
Bagaimana dengan bukti lain?

183
00:13:12,640 --> 00:13:14,880 
Jesús menulis surat pengakuan.

184
00:13:16,120 --> 00:13:17,440 
Gloria mencurigainya.

185
00:13:17,520 --> 00:13:18,960 
Gloria pasti berbohong.

186
00:13:19,640 --> 00:13:20,960 
Seperti kebohonganku.

187
00:13:23,920 --> 00:13:27,240 
Aku bersumpah demi putraku.
Pria itu tak bersalah.

188
00:13:28,960 --> 00:13:31,920 
Cuma ada aku dan Lorenzo.

189
00:13:43,320 --> 00:13:45,560 
Jaga dia. Jangan biarkan dia pergi.

190
00:13:57,720 --> 00:14:00,440 
- Halo?
- <i>Alicia, aku di kantor polisi.</i>

191
00:14:00,520 --> 00:14:01,360 
<i>Temui aku.</i>

192
00:14:01,440 --> 00:14:02,960 
- Di kantor polisi?
- <i>Ya.</i>

193
00:14:03,040 --> 00:14:03,920 
Kenapa?

194
00:14:04,680 --> 00:14:05,720 
Apa yang terjadi?

195
00:14:05,800 --> 00:14:07,200 
<i>Nanti saja.</i>

196
00:14:07,280 --> 00:14:08,720 
<i>Tolong temui aku.</i>

197
00:14:09,280 --> 00:14:10,240 
Blanca.

198
00:14:11,160 --> 00:14:12,120 
Blanca!

199
00:14:16,320 --> 00:14:17,600 
Berikutnya.

200
00:14:17,680 --> 00:14:19,720 
<i>Para penumpang, mohon perhatian.</i>

201
00:14:19,800 --> 00:14:24,520 
<i>Konter nomor 11 telah dibuka</i>
<i>untuk tujuan Toronto. Terima kasih.</i>

202
00:14:26,880 --> 00:14:29,040 
Tak ingin menitip bagasi?

203
00:14:30,960 --> 00:14:31,840 
Terima kasih.

204
00:14:31,920 --> 00:14:34,520 
- Lihat jam?
- Ya, seharusnya sudah datang.

205
00:14:35,120 --> 00:14:37,320 
- Berikutnya.
- Ayo kita cari.

206
00:14:37,400 --> 00:14:39,520 
Tak perlu. Nanti malah tak bertemu.

207
00:14:39,600 --> 00:14:41,400 
Jika terjadi sesuatu pada Ibu?

208
00:14:41,480 --> 00:14:43,280 
Ibu bisa menjaga diri.

209
00:14:43,360 --> 00:14:44,520 
Edu, bagaimana?

210
00:14:45,040 --> 00:14:46,240 
Entahlah.

211
00:14:46,880 --> 00:14:48,600 
Berikutnya. Ya, Anda.

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,920 
- Tolong paspornya.
- Silakan.

213
00:14:52,440 --> 00:14:53,440 
Terima kasih.

214
00:15:01,640 --> 00:15:03,600 
Hentikan, Julia! Enyahlah!

215
00:15:07,200 --> 00:15:09,280 
Serahkan padanya! Serahkan bayinya!

216
00:15:09,360 --> 00:15:10,280 
Siapa kau?

217
00:15:10,360 --> 00:15:11,760 
- Serahkan!
- Tidak!

218
00:15:11,840 --> 00:15:12,880 
Serahkan bayinya.

219
00:15:13,400 --> 00:15:14,640 
Berikan pistolnya.

220
00:15:15,160 --> 00:15:16,120 
Bayinya.

221
00:15:17,120 --> 00:15:19,840 
- Tidak, Julia. Kumohon.
- Biar kugendong.

222
00:15:19,920 --> 00:15:20,800 
Julia!

223
00:15:23,800 --> 00:15:27,440 
Suruh mereka berangkat.
Aku naik pesawat selanjutnya. Lari!

224
00:15:27,520 --> 00:15:29,040 
- Baiklah.
- Tidak! Nico!

225
00:15:29,120 --> 00:15:31,760 
Kumohon! Aduh. Julia!

226
00:15:35,320 --> 00:15:36,920 
Chino!

227
00:15:37,000 --> 00:15:39,120 
Mereka membawa Nico. Tolong!

228
00:15:39,200 --> 00:15:40,760 
- Tangani dia!
- Tentu.

229
00:15:42,400 --> 00:15:43,560 
Julia!

230
00:15:44,720 --> 00:15:45,560 
Julia!

231
00:15:45,640 --> 00:15:47,360 
Lepaskan aku. Kumohon!

232
00:15:49,840 --> 00:15:51,440 
Di kehidupan lain,

233
00:15:52,400 --> 00:15:55,360 
mungkin kita sudah jadi
teman baik, Gloria.

234
00:15:58,040 --> 00:15:59,400 
Kau mau apa?

235
00:16:02,840 --> 00:16:03,840 
Tak ada.

236
00:16:07,200 --> 00:16:09,000 
Lakukan yang kau mau, Julia.

237
00:16:11,160 --> 00:16:12,160 
Sampai jumpa.

238
00:16:14,400 --> 00:16:17,240 
Julia! Tolong lepaskan aku!

239
00:16:17,320 --> 00:16:18,960 
Julia! Dengarkan aku!

240
00:16:29,720 --> 00:16:31,240 
Hei! Hati-hati.

241
00:17:12,120 --> 00:17:13,360 
Dia milikku, Chino.

242
00:17:16,320 --> 00:17:17,560 
Tidak!

243
00:17:22,320 --> 00:17:23,280 
Bantu aku!

244
00:17:25,240 --> 00:17:26,320 
Tendang dia!

245
00:17:30,440 --> 00:17:31,600 
Cukup!

246
00:17:33,000 --> 00:17:35,960 
Tetangga yang baik!
Kau tahu dia membunuhnya?

247
00:17:37,120 --> 00:17:40,880 
Gloria membunuh Claudia.
Si pencandu. Kau tahu?

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,160 
Dia juga manusia.

249
00:17:44,400 --> 00:17:45,520 
Kau pantas kubunuh.

250
00:17:47,600 --> 00:17:50,480 
Sebaiknya kau rawat kesayanganku
dengan baik.

251
00:17:51,000 --> 00:17:53,240 
Aku akan terus mengawasimu.

252
00:17:54,360 --> 00:17:55,520 
Pergilah!

253
00:17:56,040 --> 00:17:58,000 
Lari!

254
00:18:06,640 --> 00:18:08,640 
Kita tahu kau takkan melakukannya.

255
00:18:14,760 --> 00:18:15,640 
Maafkan aku.

256
00:18:16,160 --> 00:18:18,680 
Menyingkir! Di atas. Ayo naik!

257
00:18:18,760 --> 00:18:20,280 
Polisi. Beri jalan!

258
00:18:20,360 --> 00:18:21,680 
Tolong beri jalan!

259
00:18:21,760 --> 00:18:23,680 
Beri jalan. Menyingkirlah, Nona.

260
00:18:23,760 --> 00:18:25,440 
Beri jalan. Polisi!

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,480 
Lewat sini. Ayo.

262
00:18:37,000 --> 00:18:39,920 
Tenanglah. Jika dia di sini,
kita pasti bertemu.

263
00:18:40,000 --> 00:18:42,680 
Harus bertemu.
Aku tak akan memaafkan diriku.

264
00:18:47,160 --> 00:18:49,200 
- Aku tak mau berangkat.
- Apa?

265
00:18:49,280 --> 00:18:51,000 
Aku tak bisa tinggalkan Ibu.

266
00:18:51,080 --> 00:18:52,640 
Pasti datang. Tunggu saja.

267
00:18:52,720 --> 00:18:53,800 
Bagaimana bisa?

268
00:18:54,320 --> 00:18:56,440 
Ibu tak pernah mengecewakan kita.

269
00:18:57,360 --> 00:18:59,440 
Baiklah. Berangkat saja kalau mau.

270
00:18:59,520 --> 00:19:03,240 
Kutunggu di sini.
Aku tak akan berangkat tanpa Ibu.

271
00:19:03,760 --> 00:19:05,320 
Berikutnya. Silakan.

272
00:19:05,400 --> 00:19:06,920 
- Halo. Pagi.
- Halo.

273
00:19:07,520 --> 00:19:08,720 
- Halo.
- Pagi.

274
00:19:08,800 --> 00:19:10,680 
- Mau titip bagasi?
- Tidak.

275
00:19:10,760 --> 00:19:11,960 
Tolong paspornya.

276
00:19:12,040 --> 00:19:15,120 
- Tolong bagasinya.
- Tentu. Ini.

277
00:19:19,000 --> 00:19:20,680 
Tujuan Toronto, Iván?

278
00:19:20,760 --> 00:19:21,760 
Ya, Toronto.

279
00:19:22,640 --> 00:19:24,560 
KANADA
SÁNCHEZ TOLEDO, IVÁN

280
00:19:27,200 --> 00:19:30,280 
<i>Boarding </i>dimulai 40 menit lagi. Pintu 42.

281
00:19:31,240 --> 00:19:33,080 
- Selamat jalan.
- Terima kasih.

282
00:19:33,720 --> 00:19:34,720 
Berikutnya.

283
00:19:39,320 --> 00:19:41,120 
Jika Ibu tak datang, masuklah.

284
00:19:47,080 --> 00:19:48,280 
Masuklah.

285
00:19:50,080 --> 00:19:51,480 
- Alicia.
- Ayo.

286
00:19:52,320 --> 00:19:54,560 
- Blanca…
- Aku dilarang menyentuhmu.

287
00:19:55,360 --> 00:19:56,440 
Mereka benar.

288
00:20:00,440 --> 00:20:01,960 
Jangan bilang itu benar.

289
00:20:05,560 --> 00:20:06,560 
Itu memang benar.

290
00:20:08,360 --> 00:20:11,720 
Kau tak perlu mengasihaniku.
Aku tak pantas dikasihani.

291
00:20:16,560 --> 00:20:20,800 
Aku selalu heran bagaimana
kita bisa berteman. Kita begitu berbeda.

292
00:20:22,440 --> 00:20:25,120 
Aku menyukai sudut pandangmu.

293
00:20:26,360 --> 00:20:27,520 
Aku iri padamu.

294
00:20:28,360 --> 00:20:30,280 
Kurasa karena kau begitu berani.

295
00:20:31,920 --> 00:20:35,600 
Kau selalu tegas menolak
apa yang tak kau inginkan dalam hidup.

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,520 
Entahlah.

297
00:20:42,840 --> 00:20:44,800 
Entah kenapa aku tak menolongnya.

298
00:20:46,840 --> 00:20:49,880 
Aku tak tahu
apakah aku terlalu banyak minum pil...

299
00:20:52,840 --> 00:20:55,440 
atau jauh di lubuk hatiku,
itu memang mauku.

300
00:20:56,800 --> 00:20:58,040 
Jangan bilang begitu.

301
00:20:58,800 --> 00:21:02,360 
Seorang ibu tak pernah merasa
dia bisa salah.

302
00:21:05,560 --> 00:21:07,560 
Aku cuma ingin melindunginya.

303
00:21:08,160 --> 00:21:09,160 
Tapi demi aku.

304
00:21:10,240 --> 00:21:11,240 
Bukan demi dia.

305
00:21:12,800 --> 00:21:15,200 
Aku tak memikirkan perasaannya.

306
00:21:18,600 --> 00:21:22,000 
Selama sembilan tahun aku merasa
aku berjuang...

307
00:21:24,320 --> 00:21:26,640 
dan perjuangan sebenarnya baru dimulai.

308
00:21:38,520 --> 00:21:40,440 
Apa Anda melihat gadis ini?

309
00:21:40,520 --> 00:21:42,240 
Aku tak melihatnya.

310
00:21:42,320 --> 00:21:43,400 
Entahlah.

311
00:21:43,480 --> 00:21:46,720 
- Anda melihat gadis ini?
- Tidak. Maaf.

312
00:22:02,680 --> 00:22:04,720 
Aku tak sabar tiba di sana.

313
00:22:04,800 --> 00:22:06,760 
Pasti menyenangkan. Lihat saja.

314
00:22:08,000 --> 00:22:09,360 
<i>Mohon perhatian.</i>

315
00:22:09,440 --> 00:22:11,320 
<i>Panggilan terakhir untuk…</i>

316
00:22:13,680 --> 00:22:16,000 
<i>…tujuan Barcelona. Pintu 17.</i>

317
00:22:17,120 --> 00:22:19,320 
Dia belum tercatat menaiki pesawat.

318
00:22:19,400 --> 00:22:22,080 
- Dia tak terekam kamera.
- Lihat orang ini?

319
00:22:22,160 --> 00:22:24,200 
Sebaiknya kita cari jalan lain.

320
00:22:24,280 --> 00:22:25,840 
Jalan lain? Apa?

321
00:22:25,920 --> 00:22:28,840 
Mungkin dia pergi dengan cara lain.
Aku tak tahu.

322
00:22:28,920 --> 00:22:33,640 
"Aku tak tahu" bukan jawaban.
Bagaimana jika itu saudaramu?

323
00:22:33,720 --> 00:22:35,080 
Beraninya kau.

324
00:22:35,160 --> 00:22:36,480 
Terus cari, Sialan!

325
00:22:37,360 --> 00:22:39,560 
- Permisi, lihat orang ini?
- Hei!

326
00:22:40,080 --> 00:22:41,240 
Maaf.

327
00:22:41,320 --> 00:22:43,640 
Permisi, Nona. Anda melihat orang ini?

328
00:22:43,720 --> 00:22:45,360 
Sepertinya di kamar mandi.

329
00:22:46,080 --> 00:22:47,520 
Permisi. Polisi.

330
00:22:47,600 --> 00:22:49,560 
Tolong menyingkir. Polisi.

331
00:22:49,640 --> 00:22:50,840 
Polisi. Permisi.

332
00:22:54,440 --> 00:22:55,960 
- Ayo.
- Cepatlah.

333
00:22:56,040 --> 00:22:57,160 
Anda mau naik?

334
00:22:57,960 --> 00:22:59,160 
Ya, sebentar.

335
00:23:01,760 --> 00:23:03,960 
- Aitana!
- Pedro, sedang apa di sini?

336
00:23:04,040 --> 00:23:06,400 
Gendonglah. Ibumu menitipnya padaku.

337
00:23:06,480 --> 00:23:07,440 
Halo, Sayang.

338
00:23:07,520 --> 00:23:09,680 
Dia mencegah Natalia pergi.

339
00:23:10,280 --> 00:23:11,880 
Ini dokumennya.

340
00:23:11,960 --> 00:23:13,200 
Lalu, di mana dia?

341
00:23:13,280 --> 00:23:15,800 
Dia tak apa. Tenang. Semua terkendali.

342
00:23:15,880 --> 00:23:18,920 
Kau disuruh berangkat.
Dia naik pesawat selanjutnya.

343
00:23:19,000 --> 00:23:21,040 
Apa maksudmu? Dia bersama Natalia?

344
00:23:21,560 --> 00:23:22,920 
Turuti dia. Berangkat.

345
00:23:23,560 --> 00:23:25,200 
Permisi, pintu mau ditutup.

346
00:23:25,280 --> 00:23:26,280 
Ya, sebentar.

347
00:23:29,360 --> 00:23:30,640 
Sampai jumpa, Mungil.

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,320 
- Mau titip bagasi?
- Tidak.

349
00:23:33,400 --> 00:23:34,600 
- Paspor?
- Ya.

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,000 
- Elena Velardo?
- Ya.

351
00:23:46,080 --> 00:23:47,320 
KANADA
SÁNCHEZ, SAMUEL

352
00:23:47,400 --> 00:23:48,400 
- Samuel Velardo?
- Ya.

353
00:23:59,640 --> 00:24:00,640 
Silakan.

354
00:24:01,320 --> 00:24:02,360 
Terima kasih.

355
00:24:02,440 --> 00:24:03,520 
Pintu 42.

356
00:24:04,320 --> 00:24:05,400 
Selamat jalan.

357
00:24:07,360 --> 00:24:09,000 
Dia lucu sekali...

358
00:24:11,040 --> 00:24:12,520 
Ayolah. Angkat.

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,720 
Ibu, angkatlah.

360
00:24:13,800 --> 00:24:15,480 
Ayolah. Angkat.

361
00:24:17,640 --> 00:24:18,640 
Sial.

362
00:24:22,680 --> 00:24:23,720 
Mariana.

363
00:24:24,400 --> 00:24:26,480 
Kenapa bisa ada Nico? Di mana Ibu?

364
00:24:26,560 --> 00:24:29,800 
Pedro membawanya.
Ibu naik pesawat selanjutnya.

365
00:24:31,200 --> 00:24:32,640 
Polisi mencari kita.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,120 
- Apa maksudmu?
- Fotoku disebar.

367
00:24:35,200 --> 00:24:36,720 
Sial. Di mana Natalia?

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,840 
Aku tak tahu. Mungkin bersama Ibu.

369
00:24:38,920 --> 00:24:40,760 
Baiklah, ayo berangkat.

370
00:24:40,840 --> 00:24:41,840 
Ibu bagaimana?

371
00:24:43,280 --> 00:24:44,280 
Yakinlah.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,640 
Kita sudah bersama. Itu yang penting.

373
00:24:51,920 --> 00:24:54,160 
- Ayo.
- Ayo, Sayang.

374
00:24:54,240 --> 00:24:55,240 
Lewat sana.

375
00:25:03,960 --> 00:25:05,920 
Kau tahu tindakanmu salah, Julia!

376
00:25:06,880 --> 00:25:09,200 
Kasih sayangmu bertepuk sebelah tangan.

377
00:25:09,720 --> 00:25:12,480 
Kenapa Santi tak jujur padamu malam itu?

378
00:25:13,200 --> 00:25:15,040 
Karena dia tak peduli padamu!

379
00:25:15,120 --> 00:25:17,000 
Dia ingin melindungiku.

380
00:25:17,080 --> 00:25:18,760 
Aku dan putranya.

381
00:25:22,240 --> 00:25:24,840 
Nico tak akan sesayang itu padamu!

382
00:25:26,800 --> 00:25:30,000 
Kasih sayang seorang ibu
tak mengharap balasan.

383
00:25:32,040 --> 00:25:33,680 
Itu pengetahuan dasar.

384
00:25:36,640 --> 00:25:39,560 
Kita sama-sama bukan ibu yang tepat
untuk Nico.

385
00:25:41,200 --> 00:25:42,200 
Kita berdua.

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,920 
Karena ibu yang baik
tak sekadar menyayanginya.

387
00:25:49,120 --> 00:25:51,800 
Jaga dia.

388
00:25:51,880 --> 00:25:53,640 
Jaga dia!

389
00:25:57,560 --> 00:25:58,560 
Julia!

390
00:25:59,240 --> 00:26:01,480 
Julia, kita harus bicara. Tunggu.

391
00:26:01,560 --> 00:26:04,240 
Lepaskan aku.
Jangan begini, Julia. Kumohon!

392
00:26:04,320 --> 00:26:05,720 
Tunggu, Julia.

393
00:26:05,800 --> 00:26:07,520 
Dengar. Tutup mulutmu.

394
00:26:07,600 --> 00:26:09,600 
Ini pemberian temanku.

395
00:26:11,040 --> 00:26:12,720 
Katanya jimat keberuntungan.

396
00:26:13,880 --> 00:26:15,120 
Tak kubutuhkan lagi.

397
00:26:21,280 --> 00:26:22,120 
Tidak!

398
00:26:22,200 --> 00:26:25,000 
Julia, lepaskan aku!

399
00:26:25,080 --> 00:26:27,440 
Julia!

400
00:27:02,200 --> 00:27:03,360 
Kau mau apa?

401
00:27:05,440 --> 00:27:06,680 
Kita belum berhasil.

402
00:27:07,400 --> 00:27:09,280 
Tapi tak perlu korban lagi.

403
00:27:12,880 --> 00:27:13,840 
Ayo terjun.

404
00:27:34,680 --> 00:27:36,920 
<i>Terkadang tali itu menyulitkan kita.</i>

405
00:27:37,680 --> 00:27:39,840 
<i>Saat ia bergerak dan menjadi kusut,</i>

406
00:27:39,920 --> 00:27:42,160 
<i>kita harus tahu kapan memotongnya.</i>

407
00:27:42,840 --> 00:27:46,320 
<i>Ini satu-satunya cara</i>
<i>untuk membebaskan anak kita dari kita.</i>

408
00:27:56,640 --> 00:27:59,320 
MAAFKAN AKU
MARCOS

409
00:28:17,480 --> 00:28:21,400 
<i>Apa yang harus dilakukan</i>
<i>oleh seorang ibu yang baik?</i>

410
00:28:22,000 --> 00:28:23,040 
Maafkan aku.

411
00:28:23,840 --> 00:28:24,680 
Halo...

412
00:28:24,760 --> 00:28:26,040 
<i>Memberi makan?</i>

413
00:28:27,360 --> 00:28:28,640 
<i>Melahirkan anak?</i>

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,560 
<i>Bergadang saat anak tak bisa tidur?</i>

415
00:28:33,760 --> 00:28:36,480 
<i>Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.</i>

416
00:28:43,320 --> 00:28:44,560 
Maafkan aku.

417
00:28:53,760 --> 00:28:57,240 
<i>Memejamkan mata dan memikirkan</i>
<i>semua perbuatan kita.</i>

418
00:28:57,320 --> 00:28:59,600 
<i>Kesalahan kita,</i>

419
00:28:59,680 --> 00:29:01,520 
<i>kecerobohan kita,</i>

420
00:29:01,600 --> 00:29:04,840 
<i>dan lain-lain,</i>
<i>sementara menyadari kita tak boleh salah.</i>

421
00:29:13,880 --> 00:29:16,960 
<i>Tujuan dari semua itu hanya satu.</i>

422
00:29:17,040 --> 00:29:20,280 
<i>Membuat mereka lebih bahagia</i>
<i>dari siapa pun.</i>

423
00:29:20,800 --> 00:29:22,760 
<i>Bahkan diri kita sendiri.</i>

424
00:29:27,160 --> 00:29:28,400 
<i>Dorong.</i>

425
00:29:28,480 --> 00:29:29,760 
Dorong. Bagus.

426
00:29:29,840 --> 00:29:31,160 
Kau hebat.

427
00:29:31,240 --> 00:29:34,800 
Kau hebat. Bagus.

428
00:29:35,440 --> 00:29:37,840 
Hampir keluar. Bagus.

429
00:29:56,040 --> 00:29:57,880 
<i>Saat kita rasa sudah berhasil,</i>

430
00:29:57,960 --> 00:30:01,760 
<i>entah bagaimana tali itu muncul lagi.</i>

431
00:30:01,840 --> 00:30:03,280 
<i>Jadi lebih kuat.</i>

432
00:31:17,120 --> 00:31:21,000 
<i>Kini tali itu menjadi kasatmata</i>
<i>karena ia membungkus segalanya.</i>

433
00:31:21,080 --> 00:31:23,800 
<i>Wajah mereka, gerak tubuh mereka,</i>

434
00:31:23,880 --> 00:31:26,360 
<i>keseharian mereka.</i>

435
00:31:31,600 --> 00:31:34,280 
<i>Itulah tali yang menuntun mereka</i>
<i>kepada kita.</i>

436
00:31:36,880 --> 00:31:38,000 
<i>Kepada ibu mereka.</i>

437
00:31:48,600 --> 00:31:51,520 
Selamat pagi. Dia cantik.

438
00:31:51,600 --> 00:31:52,520 
Terima kasih.

439
00:31:52,600 --> 00:31:53,720 
Kau ayahnya?

440
00:31:55,920 --> 00:31:56,760 
Ya.

441
00:33:26,560 --> 00:33:29,760 
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar