SERIAL NETFLIX
Tahu apa yang terjadi jika memasukkan katak ke air mendidih?
Ia tak akan mati. Ia akan melompat keluar dalam sekejap.
Itulah insting.
Tapi bagaimana jika airnya dingin?
Ia akan diam saja karena tak merasakan bahaya.
Tapi itu bisa berubah dengan cepat.
Taruh di atas api kecil maka airnya akan mulai memanas.
Awalnya, ia tak akan sadar. Hanya berbeda beberapa derajat.
Tapi suhunya akan naik.
Terus naik.
Itu akan mulai mendidih lebih cepat dari dugaan.
Apa ia akan melompat keluar?
Tidak.
Karena tubuhnya yang dingin dan berdaging ikut hangat bersama air.
Sebelum ia sadari itu, ia akan mati.
Instingnya untuk kabur muncul terlambat.
Karena alam tak selalu bijak.
Alam juga tak sempurna.
Apa kau yakin?
Aku tak bisa mengikutinya lagi.
Terutama soal apa yang menimpa Marcos.
Aku berutang kepadanya.
Ikutlah denganku.
Tak akan kutinggalkan dia.
Dia Ibu.
Dia bukan Ibu lagi.
Ingat cerita Santi tentang katak?
Ini sama saja.
Edu.
Bisa berikan kepadanya?
Kau berutang surat kepadaku.
Ke mana harus kukirim?
Ini bukan akhirnya.
Bukan akhir untuk dua orang yang lahir bersama.
Kirim ke mana saja karena aku akan menerimanya.
Mariana.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Jaga dirimu.
Kau juga.
SELAMAT ULANG TAHUN
MARTA LÓPEZ
SEMOGA TUHAN MEMBERKATI SETIAP SUDUT RUMAH INI
Boleh aku memakai topeng?
Tidak.
Jangan. Jika pakai topeng, wajahmu tak terlihat.
Mereka harus melihatmu. Begitu pula sebaliknya.
Kau di baris mana?
Lupakan. Kau pasti di baris pertama.
Sayang.
Gambarlah sesuatu. Ibu harus berdandan.
Mau apa kau?
Kau akan membunuhku?
Aku tak sanggup.
Bagaimana aku bisa membunuh pria paling istimewa di hidupku?
Berhenti meremehkanku.
Aku bukan orang bodoh.
- Abel. - Kau dibayar berapa?
Aku menemuimu karena ingin membantumu.
Itu sebabnya kubilang temui aku di pom bensin.
Aku berencana memberitahumu semuanya.
Aku dalam masalah besar saat kau muncul.
Tapi untuk pertama kalinya, aku merasa nyaman di sisimu.
Aku bersumpah rasanya takdir telah mempertemukan kita.
Tapi kau sangat menjengkelkan…
Germán…
Apa hubungan kita nyata?
Apa artinya nyata?
Apa ucapan semua orang nyata?
Apa Abel dan Germán nyata, Eduardo?
Namamu juga bukan Germán?
Siapa namamu?
Kau tahu apa yang nyata sekarang?
Kau tepat waktu untuk melarikan diri.
Jangan sampai ada jejak.
Bunuh aku.
Tolong bunuh aku.
Ya? Halo? Siapa ini?
Edurne.
Ini aku.
Aku akan tiba beberapa jam lagi.
Semuanya siap?
Kau dengar aku?
Ya, kami siap. Semuanya terkendali.
Gloria akan tiba sebentar lagi. Maksudku, Julia.
Aku akan ke Hotel Excellent.
Kamarnya atas namaku, oke?
Sampai jumpa di sana.
Edurne, mereka sudah mati.
Tak akan ada yang merasa kehilangan.
Tapi nyawa cucuku dan putriku ada di tangan kalian.
Jadi, jika keadaan memburuk,
anggaplah itu keadilan ilahi
dan lakukan yang diperlukan. Oke?
Edurne.
Ya.
Aku mempekerjakanmu karena kau sangat ahli dalam pekerjaanmu.
Jadi, jika perlu, tembak saja.
Kalian mengurung Ibu. Di mana kakakmu?
Ini darinya.
Kau biarkan dia pergi?
Ayo, kita harus pergi. Cepat.
Berikan pistolnya.
- Berikan! - Lepaskan, sialan!
Kini aku yang memutuskan. Aku melepaskan Germán.
Hati-hati, Bu.
Ibu hanya punya aku.
Dia ingin mengambil bayinya!
Ibu! Dengar. Mereka tak akan membawa siapa pun.
Caterina tak tahu, dan Germán tak akan mengkhianatiku.
Kemasi barang, akan kuambil vannya. Ayo pergi dari sini.
Ayo!
Ibu salah tentangmu.
Tapi kau salah tentang Germán.
Itu salah Ibu.
Bersiaplah, atau aku akan membawa Hugo.
Ibu akan tahu rasanya merasa bersalah.
Butuh berminggu-minggu untuk memilih kertas dinding itu.
Ini hanya kertas dinding.
Jangan rusak seperti itu.
- Kamar ini sempurna. - Tidak.
Tidak akan.
Tidak akan sempurna. Hal terpentingnya tak akan ada.
Pedro…
Aku tak tahu lagi apa yang kuinginkan.
Aku tahu.
Aku ingin kita mengganti sofa.
Itu enak untuk menonton TV, tapi tak enak ditiduri.
Aku lebih suka ranjang.
Lagi pula, kau selalu ingin punya kantor di rumah.
Tidaklah adil bagimu jika menyerah sekarang.
- Satu, dua tahun itu cepat. - Tidak. Cukup.
Tak ada lagi dokumen, wawancara, atau terjaga saat malam.
Saatnya merelakannya.
Tapi kau selalu menginginkan keluarga.
Dan aku memilikinya.
Kau keluargaku.
Itulah kita.
Keluarga.
Salam, Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuh-Mu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini
sekarang dan waktu kami mati.
Amin.
Salam, Maria, penuh rahmat…
Aku turut berduka.
Masa depannya cerah.
Lorenzo!
Berhenti menggambar dan ambilkan kamera, Ibu ingin memotretmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuti beberapa hari.
Ini caramu menyambutku?
Kau bisa memberitahuku. Meski itu normal, kau jarang menelepon.
Ini kejutan, Blanca.
Aku tak tahu harus mengabari untuk datang ke rumahku sendiri.
Orang melakukannya saat tak hidup sendiri.
Kapan kau akan cerita tentang Lorenzo?
Aku harus tahu dari seorang ibu di sekolah bahwa acaranya hari ini.
Natal acara tahunan. Kau tentu tahu itu.
Bisakah kau bicara kepadaku dengan hormat, Blanca?
Aku baru pulang dan kau sudah mencecarku.
Bagaimana penerbanganmu, Sayang? Banyak turbulensi?
Kau keterlaluan.
Kau tahu?
Aku ingin menghabiskan beberapa hari, hanya kita bertiga,
dan memberimu kabar baik secara langsung.
Aku dipromosikan.
Selamat.
Jadi, kau bisa melihat ke bawah dari dunia indah yang kau bangun.
Jauh dariku dan Lorenzo.
Apa maksudmu?
Lorenzo, kencinglah.
Pergilah ke toilet!
Ayah akan menemuimu.
Aku tak punya pekerjaan di tempat jauh.
Aku tak pergi rapat, dan tempat tidurku tak dirapikan.
Aku juga tak makan malam dengan kolegaku untuk bicara omong kosong.
Aku di sini.
Di sini, 24 jam sehari.
Aku tak kemari sesekali untuk mengajak putraku ke sirkus
dan bercinta.
Aku bisa sepertimu, Ramón.
Tapi aku memilih menjadi ibu dan istri yang baik.
Kau tahu apa yang kulakukan, Blanca?
Aku bekerja keras.
Aku sudah berkorban untuk kalian.
Banyak, Blanca.
Ini bukan yang kumau.
Hidup itu mungkin yang kau inginkan.
Jangan merusak hari ini.
Atau hari-hari mendatang.
Kau tahu? Lupakanlah.
Jangan tinggalkan mobilmu di luar.
Banyak mobil dibakar belakangan ini.
Halo? Siapa ini?
Caterina.
Dasar berengsek.
- Dengar. - Aku akan membunuhmu.
Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Gloria menahanku.
Apa?
Gloria tahu.
Bagaimana dia tahu?
Entah, tapi mereka ingin kabur. Aku menuju rumah mereka.
- Sampai jumpa di sana. - Tunggu aku di persimpangan.
Seharusnya aku menulis dua surat.
Satu untuk Julia, satu untuk Gloria.
Untuk Julia, aku hanya punya kata-kata penuh cinta.
Tapi ini untukmu, Gloria.
Namamu tak dipilih secara acak, kau pikir itu menunjukkan kau akan sukses.
Keseluruhan karaktermu direncanakan.
Tapi kau lupa detail terpenting.
Menjadi ibu sejati.
Karena melahirkan tak menjadikanmu seorang ibu.
Bersenang-senanglah.
Aku menunggumu di sini.
Menyembunyikan kami agar kau selamat tak menjadikanmu seorang ibu.
Begitu pun menolak keinginan dan impian kami.
Bahkan harapan bahwa kami tak akan terpisah darimu.
Satu-satunya hal yang membuat wanita menjadi seorang ibu
adalah memberikan yang terbaik…
Semua kebebasan dan cinta di dunia.
Itu yang dilakukan Julia.
Dia memberiku segalanya.
Aku cahayanya,
dan dia cahayaku.
Kau hanya bayangan.
Mariana?
Mariana!
Aku harus bicara denganmu!
- Aku tak mengenalmu. Lepaskan aku. - Aku tahu ini kau.
Sekeras apa pun kau berusaha berubah, ini kau.
Dengarkan aku sebentar.
Di mana Nico?
Kembalikan dia kepadaku.
Tolong kembalikan dia.
- Lepaskan aku. - Di mana dia?
Sampai nanti.
- Halo, Blanca! - Halo, apa kabar?
Halo, Lorenzo! Tos.
- Kau akan berhasil. - Halo, Lorenzo.
- Dah. - Kau manis sekali.
Bergabunglah dengan temanmu. Cium Ibu.
Ibu menyayangimu.
Dia belum tidur semalaman. Dia sangat bersemangat.
Aku melihat mobil Ramón di bundaran. Dia pulang?
Ya, dia tak mau melewatkan ini. Dia sedang parkir.
Aku akan mencari kursiku. Kurasa ini.
Ya, benar.
- Blanca. - Sampai nanti.
Bagaimana Lorenzo?
Senang. Dan memakai sepatu dewasa pertamanya.
Jadi, kau bisa bayangkan.
Nikmatilah.
Ini akan menjadi malam yang indah.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
Halo, Blanca! Apa kabar?
- Lama tak jumpa. - Hai. Lama sekali, ya.
KELUARGA BLANCO ALBENDEA
- Halo. - Halo, Pedro.
- Apa kabar? - Alicia tak ada di sini.
Ya, aku tahu.
Halo, Nak, apa kabar?
Kau keberatan menjaganya?
- Apa? - Kau keberatan menjaganya?
Pengasuhnya tak bisa datang.
- Aku ingin menonton anak-anak bernyanyi. - Tentu.
Aku tak mau melewatkannya. Lorenzo yang malang.
Tak masalah. Aku tak punya kesibukan hari ini.
- Jika kau terganggu… - Tidak, sungguh. Aku akan senang.
- Baiklah. - Kemari, Nak.
- Terima kasih. - Halo. Apa kabar, Nak?
Yah…
Jika dia lapar, ada sebotol susu, hangatkan saja dan…
- Oke. - Itu saja. Ya.
Dan…
Jika dia mulai menangis…
Ya?
Dia suka yang ini.
Oke. Baiklah.
Ya? Kau menyukainya? Mau masuk?
Bagus!
- Mau? - Kau orang baik.
Terima kasih.
Terpikir membuat rumah asuh?
Ini bukan urusanku. Tapi mengasuh bukanlah mengadopsi.
Anak-anak dibuang keluarga mereka,
dan denganmu, mereka akan terurus.
Ya.
Maaf, itu bukan urusanku…
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Selamat tinggal, Sayang.
Kau akan baik-baik saja di sini.
Bersenang-senanglah sampai ibumu menjemputmu.
Tentu…
Aku pergi, sudah terlambat.
- Beri salam ke Ibu. - Terima kasih. Sampai nanti.
Sampai nanti, Ibu!
Mau masuk?
Dah! Ayo.
Dah!
- Selamat siang. - Selamat siang, Pak.
Aku punya reservasi.
Alberche, Fernando. Hanya satu malam.
Boleh lihat kartu identitasmu?
Terima kasih.
Sayang.
Sayang, Ibu tahu kau akan kembali.
Aku tak datang untuk minta maaf.
Aku tak akan pergi.
Begitu juga Hugo.
Natalia di Madrid.
Apa?
Dia di taman.
Menunggu bertemu putranya.
Putranya…
Kau membawa Natalia kemari?
Kau bicara dengannya?
Ibu tanya, kau bicara dengannya?
Kau membawanya ke taman?
Kau kemari untuk mengambil bayinya?
Dan memberikannya kepadanya? Kau mengkhianati Ibu?
Aku ibumu!
Tidak.
Tidak, apa?
Ibuku tak menakutiku.
Dan kau tak takut masuk ke air meski sudah diperingatkan!
Kini, kita semua menanggung akibatnya.
Kau pikir Ibu tak merasakan penderitaanmu atau adikmu?
Atau penderitaan Ibu?
Satu-satunya yang tersisa dari Santi adalah bayi itu.
Santi sudah mati.
Santi belum mati.
Santi sudah mati.
Dia sudah mati!
Mati!
Hugo tak akan pernah menggantikannya.
Natalia menderita juga seperti Ibu.
Kalian berdua sama-sama kehilangan.
Tapi dia masih bisa mendapatkan Hugo.
Bukankah Ibu tak ingin kami menderita?
Cinta dan kebebasan.
Itulah arti menjadi ibu yang baik.
Ada kecelakaan.
Germán. Germán!
Tolong kirim ambulans.
Berhenti.
- Berikan bayinya. - Dia bukan putra Ibu.
Aku putri Ibu. Aku!
- Ibu, kumohon! - Ibu tak ingin menyakitimu, Sayang.
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
Pergilah ke van. Lari!
- Kau! Hei! - Tolong aku!
Ayo. Pergi. Jalan.
Nico!
- Nico! - Jalan, sialan!
Ayo!
Nico.
Kumohon…
Merapatlah.
- Ayo. Benar begitu. - Halo, Sayang.
- Mariana, merapat. - Sudah bagus?
Ya. Tersenyumlah.
Senyum!
Terjemahan subtitle oleh Rendy