UMA SÉRIE NETFLIX
As pessoas pensam que só se morre quando o coração para de bater.
Mas não é verdade.
Há muitas formas de morrer.
Do outro lado,
o corpo prepara-se para abraçar a escuridão
e amar as sombras.
Mariana, sai!
Filho.
Começa-se a ver clarões de luz. Quando menos se espera…
Socorro!
… as cores mais belas de sempre.
Anda cá!
Não é o paraíso.
Nem é uma nova dimensão desconhecida.
É só a alma
a tentar fazer-nos perceber quem somos e o que queremos.
Um, dois, três, quatro. Vá lá!
Morrer não é o fim.
E não acredito na vida depois a morte.
Sei do que estou a falar, porque estou a escrever de lá.
Meu filho!
Meu filho.
SAGRADA FAMÍLIA
ESCRITO POR ABEL AGUILAR VERSÃO 1
Julia.
Tenho muita pena.
Que Deus o tenha na Sua glória.
A Natalia está ali.
Querida. Sossega.
Sossega.
Estou aqui. Está tudo bem.
Onde está o Nico?
Em casa com a Malika.
Nunca pensei que o conhecesses assim.
Ficarei o tempo que for preciso até teres tudo resolvido. Está bem?
Ela sabe?
Ainda bem.
O pai sabe o que fazer.
Disse-te para não deixares o teu irmão sozinho.
Já não posso confiar em ti.
Vou para a universidade.
Quando voltar, serei a au pair.
Foi o que decidiste. Até logo.
Aitana!
Podias ter causado um acidente.
Já pedi desculpa.
Fiquei tonta e saí um pouco.
- "Um pouco"? Foram horas. - Já pedi desculpa, mãe.
Não podes deixar o teu irmão sozinho! O que não percebes?
O Abel?
Que engraçada.
O -bebé não é meu irmão.
O bebé é teu irmão.
Promete-me. Se me acontecer alguma coisa, tomas conta dele.
Não. Promete-me tu uma coisa.
Uma data em que isto acaba.
Não suporto estar nesta peça de teatro diária.
Quero as minhas coisas!
O piano, tocar,
sair com as pessoas. Não percebes?A
Percebo, querida.
Estou a tentar obter os passaportes.
Dá-me uma data.
Estou a fazer tudo o que posso.
Quem me dera dar-te uma data.
Mas não te posso prometer nada!
Então, escolhe a promessa que mais te convém.
A tua ou a minha.
PASSAPORTES
A sério? É só um desenho.
Não importa.
Quremos que o Lorenzo se exprima como quer.
E já o faz. Melhorou muito.
Blanca, sei que não foi ele. Eu conheço-o.
Sim? Achas que eu não conheço?
Alicia, não sei aonde queres chegar,
mas não fazes ideia de como é difícil criar um filho.
Passo dez horas por dia com eles. Faço ideia.
Só quero o melhor para o Lorenzo.
Não fazes ideia de como é criá-lo com a síndrome dele.
Achas que é fácil?
Não.
Às vezes, pergunto-me o que aconteceu e…
… não percebo.
Deixa isso comigo. Eu trato de o criar.
Além disso, qual é a tua?
Só te atreveste a ser mãe há uns dias.
Recebes a carta do centro de adoção e não nos dizes nada?
Porque também deves ter medo.
Amanhã é a tua vez de lhe dar o passeio matinal.
Faço-o todos os dias se precisares.
Não…
Como está a Ana?
A Ana?
Está a dormir como um anjinho.
Sou a única pessoa no mundo que come compota com azeite ao pequeno-almoço.-
Cuidado com…
Como foi a visita ao bairro?
Bem…
Vi todas as casas daquela rua e são todas iguais.
O miúdo deve estar a viver na cave.
Podes usar um prato?
Ele disse alguma coisa?
Confirmou que vive no bairro.
E disse-me que tinha 17 anos em vez de 19.
Claro. ADN?
A Julia e a Mariana estão coladas ao bebé. Impossível.
Se eu fosse ao cliente, voava para cá e levava o miúdo. Tal como ela fez.
Olha, Caterina. Preciso de falar sobre duas coisas contigo.
Uma é tirares as caixas do caminho.
A outra foi aquilo na festa da Blanca.
O quê?
Embebeda-te, consome drogas, faz o que quiseres.
Mas enquanto estivermos a trabalhar, não quero tretas.
De que caralho estás a falar?
Estava só a divertir-me.
Só isso. Tenho tudo controlado.
Além disso…
… não és o primeiro homem que me tenta controlar.
E não costuma acabar bem.
Está bem, querido?
Fui claro?
Como hoje reparei que estão muito alerta,
vamos falar do cinema soviético.
Está bem? Sim?
Pode recomendar filmes sobre pianistas?
Pianistas soviéticos? Interrupção muito interessante.
Se querem recomendações, vão ao clube de cinema na sexta-feira.
O que é o cinema soviético?
O cinema soviético inclui todas as produções entre 1922 e 1991…
Desculpa. Chega-te para lá. Não consigo ver.
Esta seca interessa-te?
Tens um plano melhor?
Deitar-nos na relva?
Eu disse um plano melhor.
Eu tiro-te desta seca, mas nada de bicicleta louca.
Desta vez, conduzo eu.
Eu vou primeiro. Segue-me.
… tinha uma parte lúdica e uma de espetáculo.
Isto só foi descoberto muitos anos depois.
Olá.
O Omar?
Espere aqui.
Omar! Cliente insatisfeita!
Siga-me.
- Entre. - Obrigada.
Omar.
Não atendeste o telefone.
Eu disse-te que os passaportes não são fáceis.
Nem baratos.
Trouxe-te mais dinheiro. Toma.
- Querias quatro? - Sim, claro.
Isto dá para três.
Nem contaste.
Não o contaste.
Diz-me quem deixo de fora.
Aitana?
NATAL
PARA A MARIANA / AITANA, AS MINHAS GÉMEAS ETERNAS
É aqui que fazes a tua magia.
Não gozes. Estamos a fazer uma demo e está a ficar ótima.
Vamos dar um concerto.
Os bilhetes custam mil pesetas.
Imagino que esteja esgotado.
És msmo idiota.
Vê se gostas.
Malta, apresento a Aitana.
Tudo bem, Aitana?
Aitana, são uma pandilha vergonhosa. Cuidado com eles.
- Como estás? - Então, és a virtuosa do piano?
Depende do termo de comparação.
Não tens mãos de pianista.
Tens dedos pequenos.
Não são assim tão curtos.
Cala-te, vá lá.
Não são tão cretinos como parecem.
Podiam ser piores.
Então?
Vens ao meu concerto gritar como uma fã louca?
O que recebo em troca?
Ouvir-me.
E mais?
E ver-me.
E mais?
Tocar-me.
E mais?
Continua assim e acabamos na casa de banho.
Um bom músico controla o ritmo.
Nunca te esqueças disso.
Abre a porta!
- Sim? - Gloria, sou eu!
Alicia…
- Tens de chamar a Polícia. - O quê?
Alguém assaltou a tua casa. Vi-o sair.
Não vi ninguém.
Foi um homem, juro. Um rapazinho.
Acho que não. O alarme teria disparado.
Deves ter visto uma sombra. Não te preocupes.
Estás bem?
Claro. Estou ótima.
Ligo-te amanhã. Tomamos o pequeno-almoço. Que tal?
- Sim. - Até amanhã.
Um beijinho.
Porra de chave!
Abel!
Foda-se!
Cretino.
Estavas à espera de alguém?
Não. E tu, quem procuras?
Estou a correr. Não vês?
E eu a andar de skate. Não vês?
- Um dia vamos juntos. - Aonde?
Correr, porque sabes que não tenho jeito para o skate.
Eu ensino-te se quiseres.
Se prometeres que não parto os joelhos.
Não posso prometer isso.
Mas se tiveres coragem, há uns parques fixes.
Podemos ir à tarde ou de manhã.
Tenho aulas.
O que estás a estudar?
Cinema.
Queres ser realizador?
Sim.
A sério? E qual é a coisa mais bonita do cinema?
Quando alguém morre por amor. Acho muito bonito.
Se um dia fores um realizador famoso, não te esqueças de mim.
Está bem.
Tens Internet?
Costumo entrar no chat da Terra.
Qual é o teu nome?
YoAbel.
- O teu nome é "YoAbel"? - Sim.8
- Porra. - E tu?
- German21. - Porquê 21?
Escrevo-te e vamos andar de skate à noite.
Ninguém nos incomoda.
Está bem. Avisa-me, German21.
Até amanhã.
PARA MARIANA / AITANA AS MINHAS GÉMEAS ETERNAS
Volto para a Argentina na próxima semana.
Com o pai e o Nico.
Acabei de perder o meu filho.
Acabei de perder o meu marido, Julia.
Amo-vos muito, mas…
… preciso de estar com a minha família na Argentina.
Aqui, sem o Santi… não estou a fazer nada.
Ele não te deixaria levá-lo.
Podem visitar quando quiserem.
Não é verdade, bem sabes.
Não o leves, por favor.
É a única coisa que me resta dele.
O pai já comprou os bilhetes. Compreenda, por favor.
Não compreendo.
Sabes como é o teu pai.
Vieste para cá porque te querias afastar dele.
Ele mudou.
As coisas mudaram.
Não querias ter o bebé.
Mas aceitei.
E agradeço-lhe de todo o coração.
Mas sou a mãe dele.
Também é meu.
Ele também é meu.
Também é meu.
Está a dormir ferrado.
Está feliz por o teres adormecido.
O meu chefe ligou-me.
Tenho de voltar a Colónia amanhã.
Devem-te uma semana.
Sim, mas o Eric teve os gémeos mais cedo
e alguém tem de fazer o trabalho entretanto.
Fico feliz por ele.
Caramba, Blanca, o que queres que faça? Precisam de mim.
- Não são só eles. - Vais mesmo zangar-te?
Estou supreendida. É diferente.
Não vês que me custa partir?
Não parece.
Blanca, as coisas são mais complicadas do que parecem.
Vou tirar uns dias e vamos os três de férias.
Prometo.
Perdeste o juízo?
- Qual é o problema? - O problema?
A Alicia viu-te!
Quem é a Alicia?
A minha amiga.
Agora tens amigas?
Também tenho de sair, mãe.
Dei-te a chave porque confiava em ti.
Pensei que terias cuidado.
É arriscado. Devolve-a.
Não.
Meu querido…
Podemos perder tudo.
Dá-me a chave, por favor.
Dá-me a chave.
Já agora, esquece a escrita.
Mãe, é só uma história.
É a nossa história.
E não é um filme.
Quem me dera que fosse.
Anda.
- Alguém me viu? - Não importa.
- Claro que importa! - Estamos seguros, mana.
A mãe tem tudo organizado.
Mudança de planos. Não vou.
Não sejas tola. Para o aeroporto.
O que ela quer é uma loucura!
Quer não nos perder a todos!
Roubámos um bebé!
- Ela deu-o a luz! É filho dela! - É da Natalia e do Santi.
Não te confundas.
Eles roubaram-lho a ela. A mãe fez o sacrifício pelo Santi.
Sem ele, a Natalia não é da família.
Está bem. A mãe conseguiu o que queria.
Já pensaste em ti?
Em tudo o que vais ter de abdicar?
Mariana, eu quero que fiquemos juntos.
Não a podemos abandonar. Caso contrário, isto não funciona.
Se o Santi estivesse vivo, orgulhar-se-ia de ti.
A culpa é toda minha.
Mariana!
Somos uma família.
O que é isso?
Bom trabalho, mana.
Ia pedir-ta.
Nasci três minutos antes de ti.
Estou sempre à frente.
Sim, mas traíste-me.
Como assim?
Dei-te o argumento e a mãe leu-o.
Juro que não lho dei.
Ela ficou furiosa.
Desta vez, não me perdoa.
Claro que perdoa.
És o preferido dela.
Não é verdade.
Não quero saber.
Tu eras do Santi.
O Santi também te adorava.
Sim, mas nunca dizia nada.
Acho que pressentia que eu era gay.
Ele adorava-te.
Tal como eu.
Não te deixo apodrecer aqui sozinho.
É o Germán.
O teu namorado é o novo vizinho?
É casado!
- VEMO-NOS HOJE? - OLÁ.
Tens ibuprofeno? A minha cabeça vai explodir.
- Tenho sempre para a ressaca. - Boa. Obrigada.
Dantes eram para a ressaca, mas agora…
- Para o bebé. O choro. - Pois.
Obrigada.
Vais habituar-te.
Sei que vou parecer louca, mas…
acho que o Ramón me anda a trair.
- Viste-o com alguém? - Não.
Não, mas sempre que nos vem ver, tem de sair mais cedo.
Que coincidência, não?
A vida é cheia de coincidências, acredita.
Ele diz que vai para Colónia esta noite, mas acho que vai ficar cá.
Preciso que venhas comigo.
Blanca.
Tem cuidado. Quem procura, encontra.
O que farias se fosse o teu marido?
O meu marido? Bm, eu deixei o meu marido.
Nem me soube enganar bem.
Lamento.
Não importa. Estou a dizer que há formas mais subtis de controlar.
Como?
Podes ver as contas bancárias dele, a agenda
e ver nos bolsos se deixou algo para trás.
Deixam sempre pontas soltas.
Sou muito ciumenta.
Está frio. Vou aquecê-lo.
Calma. Eu vou.
- Também vou à casa de banho. - Obrigada.
Caterina, estou a tomar notas mentais de tudo.
Como funciona isso da agenda?
O que faço? Liga a todos os contactos, um a um?
Não, tens é de falar com ele.
Certo, e o que digo?
"Boa viagem, querida. Andas a papar alguém?"
Não te mexas.
Daqui a dois meses, a papelada deve estar pronta.
A Eva é adorável.
Eva? Gosto.
Belo nome, não?
Que idade tem?
Três anos. A mãe está presa.
Mal assine o termo de responsabilidade, a Eva terá um novo lar.
É muito querida.
A Eva está no centro?
Só para a ver de longe.
O regulamento não permite.
Mas posso mostrar-vos uma foto.
Não…
Prefiro conhecê-la quando tiverem a certeza.
Vou dando notícias. Até breve.
- Obrigada. - Obrigada.
Podias sorrir um pouco. Parecia que estavas num funeral.
Estava nervosa.
Querida, ultimamente parece que não te importas com nada.
Claro que me importo com a minha vida.
Estou intrigado por não teres contado às amigas da carta e da Eva.
Sabes o que é, Pedro? Tu podes ter filhos.
Podias ter um bebé teu.
Querida.
Amo-te.
Amo-te loucamente.
És a minha família.
Tu e a Eva, em breve.
O que foi?
- Hoje ficas em casa. - O quê?
Esta noite, ficas cá com o Hugo e o Lorenzo, está bem?
Não, mãe. Esta noite nem pensar.
Tenho de sair por duas horas.
Vou sair com a Blanca.
Excelente plano!
Para a próxima, põe-me na lista da festa, se quiseres.
Os passaportes vêm a caminho, Aitana.
A sério?
O que preferes? Toronto ou Vancouver?
- O meu irmão sabe? - Não.
É surpresa.
Mãe.
Foste ao meu quarto roubar o argumento do Abel.
Já te intrometeste muito na minha vida.
Se o fizeres outra vez, esquece-me a mim e ao meu irmão. Previno-te.
Vais adorar o Canadá.
Vais ver.
Atenção, por favor.
Última chamada do voo para Barcelona.
Apresentem o cartão de embarque.
DESCUBRA MELILHA
Atenção, por favor…
Gloria Román. Tem bagagem para o porão?
Não.
Porta de embarque 3. Boa viagem.
Obrigada.
Caterina.
Desculpa, mas temos de falar.
Sim, temos. Mas antes que digas alguma coisa…
Ouve, sei que às vezes sou estúpida
e que tenho ataques de mau génio.
Mas também sei pedir desculpa.
E trabalhar.
Perdoas-me?
Assim já gosto.
Bom trabalho.
Obrigada.
A babysitter vem aí, esta noite trabalhamos os dois.
Está bem?
Que pena.
Noite das meninas.
Quando é o voo?
Às 22h30. Ele devia sair agora para chegar a tempo.
Apaga as luzes.
Tens razão.
Não devíamos ter vindo.
Não, devíamos ter bebido uns copos.
Os meus cigarros?
- Fumas? - Hoje sim.
Não os encontro.
Espera, estás nervosa. Eu encontro-os.
A sério?
Eu sei, não se riam. Vi-os e achei que talvez precisássemos deles.
Que maravilha. És como o Inspetor Engenhoca.
Juro, se ele está com outra, não sei do que serei capaz.
O Ramón não é esse tipo de marido.
É o que quero descobrir. Que tipo de marido ele é.
Cuidado!
Lá está ele.
Onde estacionaste?
Acho que foi neste piso.
Vai apanhar um táxi.
- Está sozinho? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite
- Para o aeroporto, por favor. - Vamos.
Partiu sozinho.
- Liga o carro. - Sigo-o?
Liga o motor, vá lá!
Não liga!
Claro que liga.
O travão de mão.
Já o libertei. Não arranca!
Tens a certeza?
Não arranca!
- Para! - Merda!
- O telefone. - Não arranca.
O telefone está a tocar.
- O telefone. - Para!
- Para. - É o Ramón.
Espera.
- É uma mensagem do Ramón. - Põe em alta voz.
Meu Deus!
Não gosto de me ir embora assim.
Se quiseres, apanha um avião amanhã e vem com o Lorenzo.
Adoraria.
Beijinhos. Adoro-te.
Meu Deus. Que tola sou.
Sou tão tola.
Bem…
- Vocês são muito engraçadas. - Finalmente.
Meu Deus!
Estás a gravar-me?
Sim, que chato.
Só sabes fazer isso?
Vamos ver o que fazes tu, espertinho.
Bem, outras coisas.
O quê?
Estás bem?
Sim.
É a primeira vez que beijas um homem?
E tu?
Isto está errado, Abel.
- Sou casado e tu tens 17 anos. - Na verdade, tenho 19.
- Disseste que tinhas 17. - Menti.
Porque mentiste?
Porque estava nervoso.
Além disso, só a minha irmã sabe de mim.
Então tens uma irmã.
Sim, mas vive em Itália.
Nunca a visitas?
Não precisamos de saber tudo, pois não?
Não.
- E não há muita diferença. - Em que sentido?
Entre o que somos e o que queremos.
O que queres?
O mesmo que tu.
Meninas, digam a verdade. Envergonhei-me?
- Não! - Graças a Deus.
Devo-vos um jantar. Ou dois.
Vou encher o depósito e vamos para casa.
Tenho de ir à casa de banho. Vens comigo?
Sim.
Boa noite.
Dá-me 2000 pesetas de gasolina?
Os binóculos, a sério…
Foi épico.
Mas que perigoso, não?
O quê?
Não sei.
Quando…
se repete a mesma mentira tanto que no final ela se torna verdade.
Sim, isso acontece a toda a gente às vezes, não é?
Esta canção é dedicada a uma pessoa muito especial
por quem esperei a noite toda.
Esta é para ti, Aitana.
- Obrigado. - Foi um prazer.
As pessoas pensam que só se morre quando o coração para de bater.
Mas não é verdade.
Há muitas formas de morrer.
Do outro lado,
o corpo prepara-se para abraçar a escuridão e amar as sombras.
As pupilas dilatam-se como nunca,
porque os olhos se recusam a fechar-se para sempre.
Morrer não é o fim.
E não acredito na vida após a morte.
Legendas: Rodrigo Vaz