SERIAL NETFLIX
Orang mengira kematian cuma saat jantung berhenti berdetak.
Tapi itu tak benar.
Ada banyak cara untuk mati.
Saat kita di alam baka,
tubuh bersiap menerima kegelapan dan mencintai bayangan.
Mariana! Mariana, keluar!
Putraku.
Kita mulai melihat kilatan cahaya. Dan tanpa menduganya…
Tolong!
…warna terindah yang pernah kita lihat.
Kemarilah!
Itu bukan surga.
Juga bukan dimensi baru yang asing.
Itu hanya jiwa kita
yang mencoba membuat kita mengerti siapa kita dan apa keinginan kita.
Satu, dua, tiga, empat. Ayo!
Mati bukanlah akhir.
Dan aku tak percaya kehidupan setelah kematian.
Aku tahu yang kumaksud, karena dari sanalah aku menulis.
Putraku!
Putraku.
KELUARGA KUDUS
DITULIS OLEH ABEL AGUILAR DRAF PERTAMA
Julia.
Aku turut berduka.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Natalia ada di sana.
Sayang. Tenanglah.
Tenanglah.
Tak apa. Ayah di sini. Tenanglah.
Di mana Nico?
Di rumah, dengan Malika.
Tak kusangka pertemuan kalian begini.
Ayah akan tinggal selama yang diperlukan sampai semua urusanmu beres. Oke?
Apa dia tahu?
Bagus.
Ayah tahu harus bagaimana.
Sudah Ibu bilang jangan tinggalkan adikmu sendirian.
Ibu tak memercayaimu lagi.
Aku akan kuliah.
Lalu menjadi pembantu saat pulang. Itu keputusan Ibu. Dah.
Aitana!
Kau bisa menyebabkan bencana.
Aku sudah minta maaf.
Aku pusing dan pergi sebentar.
- Kau pergi berjam-jam. - Aku sudah minta maaf, Bu.
Jangan tinggalkan adikmu sendirian! Apa yang tak kau mengerti?
Abel?
Kau lucu sekali.
Bayi itu bukan adikku.
Bayi itu adikmu.
Berjanjilah. Jika sesuatu menimpa Ibu, kau akan mengurusnya.
Tidak. Ibu yang berjanji.
Tanggal saat ini berakhir.
Aku tak tahan menjalani drama ini setiap hari.
Aku ingin semuanya kembali!
Bermain piano, bermain…
Pergi dengan orang lain. Paham?
Ya, tentu, Sayang.
Ibu mau urus paspornya.
Kapan pastinya?
Ibu berusaha sebaik-baiknya.
Andai Ibu tahu tanggal pastinya.
Tapi Ibu tak bisa menjanjikan apa pun. Sama sekali!
Maka, pilihlah janji mana yang lebih diperlukan.
Janji Ibu atau janjiku.
PASPOR JALAN LAS FLORES NOMOR 8, MADRID
Kau serius? Itu cuma gambar.
Bukan soal itu.
Lorenzo harus bisa mengekspresikan dirinya.
Itu yang terjadi. Dia sudah banyak berkembang.
Blanca, aku tahu itu bukan buatannya. Aku kenal dia.
Begitu? Dan aku tak kenal dia?
Alicia, aku tak yakin apa maksudmu,
tapi kau tak tahu sulitnya membesarkan anak.
Aku guru mereka. Aku dapat gambarannya.
Aku hanya ingin yang terbaik untuk Lorenzo.
Kau tak tahu rasanya membesarkannya dengan sindromnya.
Menurutmu itu mudah?
Tidak.
Kadang aku bertanya-tanya apa yang terjadi, dan aku…
Aku tak mengerti.
Serahkan kepadaku. Aku yang akan membesarkannya.
Lagi pula, kau pikir kau siapa?
Kau tak berani menjadi ibu sampai beberapa hari lalu.
Kau menerima surat itu, tapi tak memberi tahu kami apa pun?
Mungkin karena kau takut juga.
Besok giliranmu mengajaknya jalan pagi.
Setiap hari pun tak masalah.
Tidak…
Bagaimana Ana?
Ana?
Ana tidur dengan nyenyak.
Kurasa cuma aku yang sarapannya roti selai dan minyak.
Hati-hati…
Bagaimana jalan-jalanmu?
Yah…
Aku sudah memeriksa semua rumah di jalan itu dan semuanya sama.
Anak itu pasti tinggal di basemen.
Pakailah piring.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia membenarkan dia tinggal di lingkungan ini.
Dia bilang usianya 17 tahun, bukan 19 tahun.
Tentu saja. DNA-nya?
Julia dan Mariana selalu bersama si bayi. Mustahil.
Jika aku kliennya, aku akan kemari dan merebut si bayi. Seperti perbuatannya.
Dengar, Caterina. Aku perlu membahas dua hal denganmu.
Rapikan barang-barangmu.
Berikutnya soal peristiwa di pesta Blanca.
Soal apa?
Kau boleh mabuk, pakai narkoba, terserah.
Tapi selama kita bekerja, jangan main-main.
Apa maksudmu?
Hah?
Aku cuma bersenang-senang.
Itu saja. Semuanya terkendali.
Lagi pula,
kau bukan pria pertama yang mencoba mengendalikanku.
Itu biasanya tak berakhir baik.
Paham, Sayang?
Ups!
Kau mengerti?
Karena hari ini aku melihat kalian sangat fokus,
mari bahas perfilman Soviet.
Oke? Ya?
Ada rekomendasi film tentang pianis?
Pianis Soviet? Interupsi yang sangat menarik.
Mampirlah ke klub film di hari Jumat.
Jadi, apa itu perfilman Soviet?
Itu mencakup semua produksi antara tahun 1922 dan 1991…
Permisi. Bergeserlah. Aku tak bisa melihatnya.
- Kau peduli topik membosankan ini? - Ada rencana yang lebih baik?
Berbaring di rumput?
Aku bilang, lebih baik.
Ayo pergi, tapi jangan bersepeda gila-gilaan.
Aku yang mengemudi.
Aku duluan. Ikuti aku.
…itu punya bagian lucu, sisi megah.
Ini baru diketahui bertahun-tahun kemudian.
TOKO ALAT SEKS
Halo.
Apa Omar ada?
Tunggu di sini.
Omar! Ada pelanggan yang tak puas!
Ikuti aku.
- Di sana. - Terima kasih.
Omar.
Kau tak menjawab teleponku.
Sudah kubilang paspornya tak mudah didapat.
Dan tidak murah.
Aku membawakanmu lebih banyak uang. Ini.
- Empat paspor, 'kan? - Ya.
Cuma cukup untuk tiga paspor.
Kau belum menghitungnya.
Hitunglah dulu.
Siapa yang tak diikutkan?
Aitana?
NATAL
KELUARGA KUDUS
UNTUK MARIANA/AITANA KEMBARAN SEJATIKU
Jadi, di sinilah kalian berlatih.
Jangan mengejekku. Kami membuat demo dan itu terdengar enak.
Kami akan adakan konser kecil. Tiketnya 1,000 peseta.
Aku tebak semuanya terjual habis.
Kau bodoh, sungguh.
Dengarlah, mungkin kau suka.
- Perkenalkan, ini Aitana. - Apa kabar, Aitana?
Aitana, ini sekelompok bajingan. Hati-hati.
- Apa kabar? - Jadi, kau si pianis hebat?
Tergantung dengan siapa kau membandingkanku.
Tanganmu tak seperti tangan pianis.
Jari-jarimu pendek.
Kurasa tak terlalu pendek.
Ayolah, diam. Mari.
Mereka tak sebodoh kelihatannya.
Bisa lebih buruk.
Jadi?
Mau datang ke konserku untuk berteriak seperti penggemar gila?
Apa imbalannya?
Mendengarkanku.
Dan?
Dan melihatku.
Dan?
Dan menyentuhku.
Dan?
Teruskan ini, kita akan berakhir di kamar mandi.
Musisi hebat bisa mengendalikan tempo.
Jangan pernah lupakan itu.
Buka pintunya!
- Halo? - Gloria, ini aku!
Alicia…
- Kau harus hubungi polisi. - Apa?
Seseorang masuk ke rumahmu. Aku melihatnya keluar.
Aku tak lihat siapa pun.
Seorang pria, sumpah. Anak muda.
Kurasa tidak. Alarmnya tak berbunyi.
Kau pasti melihat bayangan. Jangan khawatir.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tentu. Aku tak apa-apa.
Akan kutelepon besok. Menyarap bareng. Bagaimana?
- Oke. - Sampai besok.
Salam cium.
Kunci sialan!
Abel!
- Hei! - Astaga!
Berengsek.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak. Siapa yang kau cari?
Aku hanya berlari.
Aku cuma berseluncur.
- Ayo lakukan bersama. - Lakukan apa?
Lari, karena aku tak pandai berseluncur.
Aku bisa mengajarimu.
Jika kau berjanji lututku tak akan patah.
Aku berjanji.
Ada beberapa taman bagus di sini.
Oke, kita bisa pergi siang atau pagi.
Aku harus sekolah.
Jurusan apa?
Perfilman.
Kau mau jadi sutradara?
Ya.
Sungguh? Apa hal terindah dari film?
Saat seseorang mati demi cinta. Itu sangat indah.
Jika kau sukses, jangan lupakan aku.
Baiklah.
Kau punya internet?
Aku biasanya masuk ke obrolan Terra.
Jadi, apa nama ID-mu?
YoAbel.
- Namanya "YoAbel"? - Ya.
- Astaga… - Kau sendiri?
- German21. - Kenapa 21?
Jadi, aku akan mengirim pesan dan kita bisa berseluncur di malam hari.
Agar tak ada yang mengganggu.
Oke. Kabari aku, German21.
Sampai jumpa besok.
KELUARGA KUDUS UNTUK MARIANA/AITANA - KEMBARAN SEJATIKU
Aku akan kembali ke Argentina pekan depan.
Dengan Ayah dan Nico.
Aku baru kehilangan putraku.
Aku baru kehilangan suamiku, Julia.
Aku sangat menyayangi kalian,
tapi aku harus bersama keluargaku di Argentina.
Tanpa Santi,
ini bukan rumahku.
Dia tak akan membiarkanmu membawanya.
Kau bisa datang kapan saja.
Ini salah, kau tahu itu. Jangan bawa Nico.
Hanya Nico peninggalan Santi.
Ayah sudah memesan tiket. Tolong mengerti.
Aku tak mengerti.
Kau tahu seperti apa ayahmu.
Kau kemari karena ingin menjauh darinya.
Dia berubah.
Keadaan berubah.
Dulu kau tak mau punya bayi.
Tapi aku menerimanya.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi aku ibunya.
Dia juga…
Dia juga putraku.
- Dia tidur nyenyak. - Dia senang kau mengeloninya.
Bosku menelepon.
Aku harus kembali ke Köln besok.
Jatah liburmu masih seminggu.
Ya, tapi anak kembar Eric lahir
dan seseorang harus menggantikannya.
Aku senang untuk mereka.
Astaga, Blanca. Apa maumu? Mereka membutuhkanku.
Kami juga.
Kau marah sungguhan?
Aku terkejut. Itu berbeda.
Kau pikir aku senang pergi?
Tampaknya begitu.
Blanca, keadaan lebih rumit dari kelihatannya, percayalah.
Aku akan cuti beberapa hari dan kita bertiga akan pergi berlibur.
Aku janji.
Kau sudah gila?
- Apa masalahnya? - Masalahnya?
Alicia melihatmu!
Siapa Alicia?
Alicia, teman Ibu.
Kini Ibu punya teman?
Aku juga harus keluar, Bu.
Ibu memberimu kunci karena memercayaimu.
Ibu pikir kau akan hati-hati.
Terlalu berisiko. Kembalikan.
Tidak.
Sayang…
Kita bisa kehilangan segalanya.
Tolong berikan kuncinya.
Berikan kuncinya.
Omong-omong, jangan menulis lagi.
Bu, itu hanya cerita.
Cerita tentang kita.
Dan itu kisah nyata.
Ibu harap itu cuma film.
Ayo.
- Ada yang melihatmu? - Tak penting.
- Tentu saja penting. - Kita aman.
Ibu sudah menyiapkan semuanya.
Rencana berubah. Aku tak mau pergi.
Jangan konyol. Ayo ke bandara.
Keinginannya itu gila!
Dia tak mau kehilangan kita!
Kita baru mencuri bayi!
Dia melahirkannya! Dia putranya!
- Bayi itu anak Natalia dan Santi. - Jangan salah.
Mereka yang mencurinya. Ibu berkorban untuk Santi.
Karena dia mati, Natalia bukan keluarga.
Oke. Ibu dapat yang dia mau.
Bagaimana denganmu?
Semua hal yang harus kau korbankan?
Mariana, aku ingin kita bersama.
Kita tak bisa meninggalkannya. Jika tidak, ini tak akan berhasil.
Jika Santi masih hidup, dia akan bangga.
Semua ini salahku.
Mariana!
Kita keluarga.
Apa itu?
Bagus, Kak.
Aku baru mau memintanya.
Aku lahir tiga menit sebelum kau.
Aku selalu unggul darimu.
Ya, tapi kau mengkhianatiku.
Apa maksudmu?
Aku memberimu naskahnya. Dan Ibu membacanya.
Aku bersumpah tak memberikannya.
Dia marah.
Dia tak akan memaafkanku.
Itu mustahil.
Kau anak favoritnya.
Tidak benar.
Tak masalah bagiku.
Kau favorit Santi.
Santi juga menyayangimu.
Tapi dia tak pernah bicara kepadaku. Mungkin karena aku homoseksual.
Dia menyayangimu.
Aku juga.
Tak akan kubiarkan kau membusuk di sini.
Ini Germán.
Pacarmu adalah si tetangga baru?
Dia sudah menikah!
SAMPAI KETEMU NANTI MALAM? HAI
Kau punya Ibuprofen? Kepalaku akan meledak.
- Ya, untuk pengar. - Bagus. Terima kasih.
Dulu untuk pengar, tapi sekarang…
- Untuk semua tangisan si bayi. - Benar.
- Terima kasih. - Kau akan terbiasa.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kurasa Ramón selingkuh.
- Kau lihat dia bersama seseorang? - Tidak.
Setiap kali dia pulang, dia harus pergi lebih awal.
Kebetulan sekali, bukan?
Hidup penuh kebetulan, percayalah.
Dia bilang ke Köln malam ini, tapi kurasa dia akan tetap di Madrid.
Aku ingin kalian ikut denganku.
Blanca.
Hati-hati. Yang mencari akan menemukan.
Bagaimana jika suamimu yang selingkuh?
Suamiku? Aku meninggalkannya.
Dia sudah tak bisa selingkuh.
Maaf.
Tak apa-apa. Ada cara yang lebih halus untuk melacak.
Caranya?
Cek rekening banknya, periksa buku alamatnya,
periksa sakunya, lihat apa dia meninggalkan sesuatu.
Selalu ada petunjuk.
Aku sangat cemburuan.
Ini dingin. Akan kupanaskan…
Biar aku saja. Tenanglah.
- Aku juga mau ke kamar mandi. - Terima kasih.
Caterina, aku pertimbangkan semua saranmu.
Buku alamatnya diapakan?
Harus bagaimana? Hubungi satu per satu?
Tidak, bicaralah dengannya.
Oke, lalu bilang apa?
"Hati-hati di jalan, Sayang. Dengar, kau selingkuh?"
Jangan bergerak.
Dalam dua bulan, dokumennya akan siap.
Eva cantik.
Eva? Aku menyukainya.
Namanya bagus, 'kan?
Berapa usianya?
Tiga bulan. Ibunya dipenjara.
Begitu suratnya ditandatangani, dia akan dapat rumah baru.
Dia sangat manis.
Apa Eva di panti sekarang?
- Kami ingin melihatnya. - Peraturan tak mengizinkan.
Tapi aku bisa tunjukkan fotonya.
Tidak.
Aku ingin menemuinya saat sudah pasti.
Oke. Aku akan mengabari kalian. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tersenyumlah sedikit. Kau tampak seperti di pemakaman.
Aku gugup.
Sayang, kau tak pedulikan apa pun belakangan ini.
Tentu aku peduli dengan hidupku.
Aku bingung kau tak beri tahu temanmu soal surat itu. Tentang Eva.
Kau mau tahu alasannya? Kau bisa punya anak.
Kau bisa punya bayi. Anak kandung.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau keluargaku.
Kau dan Eva.
Ada apa?
- Malam ini kau tinggal di rumah… - Apa?
Malam ini, tinggallah di sini bersama Hugo dan Lorenzo, ya?
Tidak, Ibu. Jangan malam ini.
Ibu harus pergi selama dua jam.
Bersama Blanca.
Rencana bagus. Lain kali, tolong pikirkan juga kesenanganku.
Paspornya segera selesai, Aitana.
Sungguh?
Kau lebih suka yang mana? Toronto, Vancouver?
- Apa adikku tahu? - Tidak.
Ini kejutan.
Ibu.
Ibu menyelinap ke kamarku dan mencuri naskah Abel.
Ibu sudah cukup mencampuri hidupku.
Jika Ibu ulangi, lupakan saja kami.
Ini peringatan.
Kau akan suka Kanada.
Lihat saja.
Mohon perhatian.
Panggilan terakhir untuk penerbangan ke Barcelona.
Tolong tunjukkan pas naik kalian.
Mohon perhatian…
Gloria Román. Ada tas bawaan?
Tidak.
- Gerbang Masuk 3. Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Caterina.
Maaf, tapi kita harus bicara.
Ya, tentu. Tapi sebelum kau mengatakan sesuatu…
Aku tahu terkadang aku bodoh
dan aku kasar saat marah.
Tapi aku juga bisa meminta maaf.
Dan bisa bekerja.
Maukah kau memaafkanku?
Aku suka ini.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Pengasuh datang, jadi kita bekerja malam ini.
Oke?
Sayang sekali.
Malam cewek-cewek.
Kapan penerbangannya?
Pukul 22,30. Dia berangkat sekarang agar tepat waktu.
- Matikan lampunya. - Kau benar.
- Seharusnya kita tak kemari. - Seharusnya kita minum-minum dulu.
Di mana rokokku?
- Kau merokok? - Hari ini, ya.
Tak ada.
Tunggu, kau panik. Biar kuambilkan.
Serius?
Jangan tertawa. Aku melihatnya dan berpikir mungkin membutuhkannya.
Luar biasa. Kau seperti Inspector Gadget.
Sumpah, jika dia selingkuh, entah aku akan berbuat apa.
Dengar, Ramón bukan suami seperti itu.
Itu yang ingin kucari tahu. Suami macam apa dia.
Awas!
Itu dia.
Di mana kau memarkir mobil?
Kurasa di lantai ini.
Dia naik taksi.
- Apa dia sendirian? - Ya.
- Selamat malam. - Malam.
Tolong ke bandara.
- Dia pergi sendirian? - Ya.
- Nyalakan mobilnya! Ayo. - Kita ikuti?
Tak mau menyala!
Pasti bisa.
- Rem tangannya. - Sudah kulepas. Tak mau menyala!
- Apa kau yakin? - Tak mau menyala!
- Hentikan. - Sialan!
- Telepon. - Tak akan bisa!
Ada telepon! Ponselnya berdering!
- Telepon. - Hentikan.
- Ini Ramón.
Tunggu.
- Ini pesan dari Ramón. - Pasang pengeras suara.
Astaga.
Dengar, aku tak mau pergi seperti ini.
Jika mau, naiklah pesawat besok bersama Lorenzo.
Aku menantikannya. Salam cium. Aku mencintaimu.
Astaga. Bodohnya aku.
Betapa bodohnya aku.
Yah…
- Kalian sangat lucu. - Akhirnya.
Astaga.
Kau merekamku?
Ya, kau menyebalkan.
Cuma itu kemampuanmu?
Ayo lihat kemampuanmu.
Dalam hal lain.
Misalnya apa?
Kau tak apa?
Ya.
Ini pertama kalinya kau mencium pria?
Kalau kau?
Ini salah, Abel.
Aku sudah menikah dan usiamu 17 tahun.
Sejujurnya, aku 19 tahun.
- Kau bilang usiamu 17 tahun. - Aku bohong.
Kenapa membohongiku?
Karena aku gugup.
Lagi pula, hanya kakakku yang tahu tentangku.
Jadi, kau punya kakak.
Ya, tapi dia tinggal di Italia.
Kau tak pernah mengunjunginya?
Kita tak perlu tahu semuanya, 'kan?
Ya.
- Lagi pula, tak ada bedanya. - Dalam arti apa?
Antara siapa kita dan apa yang kita mau.
Lalu apa maumu?
Sama sepertimu.
Jujurlah, apa aku mempermalukan diriku?
- Tidak! - Syukurlah.
Aku berutang satu makan malam. Atau dua.
Aku akan isi tangki dan kita akan pulang.
Aku harus ke toilet. Mau ikut?
Tentu.
Selamat malam. Tolong isi bensin 2,000 peseta?
Teropongnya, sungguh…
Itu gila.
Tapi ini cukup berbahaya, bukan?
Apanya?
Entahlah.
Saat…
Saat mengulangi kebohongan yang sama, pada akhirnya
itu menjadi kebenaran.
Ya, itu kadang terjadi kepada kita semua, bukan?
Lagu ini didedikasikan untuk orang istimewa yang kunantikan.
Ini untukmu, Aitana.
LABORATORIUM BIOMED JALAN PEZ NOMOR 33, 28007 MADRID
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orang mengira kematian cuma saat jantung berhenti berdetak.
Tapi itu tak benar.
Ada banyak cara untuk mati.
Saat kita di alam baka,
tubuh bersiap menerima kegelapan dan mencintai bayangan.
Pupil membesar tak seperti biasa,
karena mata menolak menutup selamanya.
Mati bukanlah akhir.
Dan aku tak percaya kehidupan setelah kematian.
Terjemahan subtitle oleh Rendy