(Lee JoonGi)
(Lee Kyoung Young)
(Kim Ji Eun)
(Otra vez mi vida)
(Oficina del Fiscal del Distrito Central de Seúl)
¿Qué? ¿Le declaraste la guerra a Cho Tae Sub?
- Sí. - ¿Estás loco?
Maldita sea.
Esa fue la razón detrás de estas absurdas decisiones de personal.
Claramente, él está tratando de aislarme.
Me está amenazando para que no lo lleve más lejos.
Pero no me detendré.
voy a seguir adelante
Después...
Cho Tae Sub responderá.
No importa lo que diga,
por favor, no intentes detenerme.
Tu lunático. Entonces, ¿seguirás adelante?
Sí.
Bueno, ¿cuál es tu plan?
Es hora de poner en práctica lo que he preparado.
- ¿Es esto? - Sí.
Es lo que preparó Sang Man al adquirir JQ Constructions.
Sus acciones y el acuerdo de fusión y adquisición.
Se siente raro hacer esto sin él.
Él entenderá.
Sí.
Seguiremos adelante y lo haremos oficial primero.
Por supuesto.
Haz que el puesto de presidente sea tuyo y protege a Chunha.
Bueno lo haré.
Chunha está adquiriendo JQ Constructions.
El director Kim Hee A está supervisando la adquisición.
Park Sang Man es el CEO de JQ, ¿verdad?
- Sí, señor. - Eso significa...
Kim Hee Woo probablemente también esté detrás de esto.
Llama a Yoon Jong Gi.
Kim Hee Woo debería ver el mundo más grande y aprender una o dos cosas.
¿Los Estados Unidos?
Sí, quieren que participes en la capacitación en los EE. UU.
Comienza a principios del próximo mes.
Dijeron que sería una buena oportunidad para ti.
Claro, iré.
Hágales saber que participaré en el programa de capacitación.
Los tiempos seguramente han cambiado.
Un fiscal subalterno diciéndole al fiscal jefe qué hacer.
Bueno.
Pero antes de irme,
Cortaré el brazo derecho de Cho Tae Sub.
Por favor, hágame un favor, señor.
Vamos a quedar. Hablaremos de Kim Hee Woo durante una comida.
Esperar.
Si está aquí para ver al fiscal jefe Jeon Seok Kyu,
háblame primero.
- ¿De que querias hablar? - Fuiste tú, ¿no?
Le hiciste eso a Sang Man.
¿Y qué? ¿Quieres venganza?
- Sí. - Fiscal Kim Hee Woo.
Necesitas poder para buscar venganza.
Sin energía, no hay nada que puedas hacer.
Eso es para que yo lo averigüe.
Si crees que puedes hacerlo, inténtalo todo lo que puedas.
Cuanto más lo intentes, más profunda será tu desesperación.
Entonces te sentirás...
la absoluta sensación de impotencia y darte cuenta de que no hay nada que puedas hacer.
Sí.
Ya lo estoy sintiendo, la sensación de impotencia.
Así que voy a dejar...
siendo un fiscal.
Tú mismo fuiste fiscal,
así que seguro que lo sabes...
un fiscal puede atrapar a cualquiera si está listo y decidido a renunciar.
Pero tu ves,
No pude atrapar a Cho Tae Sub.
Así que me he rendido...
en atraparlo.
Pero ya he desenvainado mi cuchillo,
así que al menos debería cortar algunas verduras o algo así.
¿Cierto?
(Investigación de la corrupción en la industria de defensa)
(Se dice que el corredor Kim es el principal sospechoso)
- ¿Conseguimos todas las fotos que necesitamos? - Sí.
En exactamente una hora a partir de ahora,
cada estación de noticias recibirá fotos que muestren claramente su rostro,
para que todos sepan cómo eres.
Y disfruté bastante escuchando tu conversación con Jung Se Yeon.
La cantidad astronómica de dinero que mencionaste...
sin duda enfurecerá al público, por decir lo menos.
Incluso tengo una foto de dinero siendo puesto en tu baúl,
así que no hay vuelta atrás en este caso.
Lo sé.
Ese soborno no fue de un corredor.
Pero estoy seguro de que sabes...
que esto sería un gran escenario.
Intenté copiarte un poco. Así es como rueda.
¿Qué?
¿Crees que puedes mantener a los medios fuera presionándolos?
Muevete.
Esperar.
Dije, muévete.
Tu pequeño...
¿Qué harás ahora?
Incluso tu teléfono está en mis manos ahora.
Espero que no te estés engañando a ti mismo creyendo...
que probablemente no tengo nada más sobre ti.
"Usura,"
"manipulación de licitaciones de bienes raíces, agresión instigadora",
"chantajeando a varios políticos y líderes empresariales",
"y lavado de dinero".
Ahí está su lista de cargos.
Siempre has sido el cazador, ¿verdad?
Ya es hora de que experimentes lo que es...
ser cazado
- Los planes de la fiscalía... - ¿Perdón?
para solicitar una orden de arresto contra Kim, el principal sospechoso...
- Sí. - en el caso de corrupción...
que implica la compra de los nuevos helicópteros militares.
Bueno.
¿Qué está pasando?
Se sospecha que...
El informante se ofreció a revelar el rostro del corredor antes que su identidad,
por lo que los medios no sabían que era el director Kim.
¡Dígales que derriben todo a la vez!
Sí, señor.
Señor.
Es el fiscal Kim Hee Woo.
¿Conseguiste silenciar a todos los medios de comunicación?
Quería enviarte de viaje a los Estados Unidos.
Supongo que no querías ir.
Bueno, no me gustan los vuelos largos.
Habría saltado felizmente en el avión si estuviera en algún lugar cercano.
¿Aún deseas enfrentarte a mí?
Decidí pelear, así que debería pelear hasta el final.
No eres rival para mí.
Está cometiendo un error, Fiscal Kim.
¿Y si no es un error?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de me?
Bueno, no necesito saber lo que estás pensando.
Déjame decirte lo que estoy pensando.
Tu perro leal, Kim Jin Woo.
Le he puesto una correa.
Lo arrestaré pronto.
Tengo que decir que tengo curiosidad.
¿Tu leal perro mantendrá la boca cerrada incluso si lo pincho?
Apuesto a que tú también tienes curiosidad.
Si tu perro leal seguirá moviendo la cola hacia ti,
o traicionarte.
vengo por ti,
así que será mejor que te prepares.
Director Kim Jin Woo.
No te atrevas a ponerle un dedo encima.
Para empezar, no es que disfrutemos conversar entre nosotros,
así que guarda esas amenazas cliché para otra persona.
¿Dónde está Jin Woo ahora?
No puedo alcanzarlo.
Encontrarlo. ¡Encuéntralo de una vez!
Sí, señor.
(Mediación de préstamos ilegales)
Si no quieres ser la presa en esta cacería, conviértete en el cazador.
Tu maestro, Cho Tae Sub. Muerdelo.
Te espero en la cafetería del primer piso.
Baja una vez que te hayas decidido.
(Mediación de préstamos ilegales)
Tomaré la culpa por todo.
Señor, espero que siga...
y cambiar el mundo.
El corredor de negocios de defensa, Kim, que era el sospechoso...
en el supuesto caso de
cohecho, ha sido hallado muerto.
Según la policía, Kim saltó...
el techo de un hotel en Ganghyeon-Gu, Seúl,
alrededor de las 7:30 p. m. de hoy, en medio de una presión creciente...
con el lanzamiento oficial de la investigación de la fiscalía.
Kim fue acusada de aceptar sobornos...
a cambio de presentar al cabildero de un contratista de defensa extranjero...
a los militares...
e influir en ellos para que compren...
un modelo de helicóptero específico para el ejército.
Qué tonto.
Por qué...
¿Por qué tomaste una decisión tan tonta?
YO...
Jin Woo.
No deambules por el camino.
Sólo sigue la luz.
Solo sigue...
(Otra vez mi vida)
(Kim Hee Woo, Fiscalía Suprema)
¿Qué es esto?
Es mi carta de renuncia.
No puedo ir a los Estados Unidos.
Bueno.
Hiciste un buen trabajo,
Fiscal Kim Hee Woo.
(Juramento de los fiscales)
¿De verdad te vas?
(Juramento de los fiscales)
Me he hecho a la idea.
Gracias.
(Partido Daehan, Construyendo una Corea mejor)
Hola.
Me gustaría nominar a alguien.
Le debo un favor a alguien.
Tomaré una tarjeta de la que puedas prescindir.
Solo quiero que esta persona se presente a las elecciones. Eso es todo.
Correcto.
El distrito electoral de Cho Tae Sub sería perfecto.
¿El distrito electoral del asambleísta Cho Tae Sub?
Habíamos renunciado a esa circunscripción.
Claro, adelante.
Por cierto, ¿quién es esta persona?
Tengo un favor que pedirte.
- ¿Un favor? - Sí.
Podría ser fácil. Pero, de nuevo, entiendo que puede ser difícil.
Cuéntame que es eso.
Escuché que podrías hacer una nominación.
¿Nominación?
Si, eso es correcto. ¿Qué pasa con eso?
Cuando dejo la acusación,
Me gustaría que me nominaras.
¿Estas seguro acerca de esto?
Sí.
Incluso si te nomino, no hay garantía...
que ganarás ese asiento.
Señor.
No lo hago porque quiera ser asambleísta.
Acabaré con Cho Tae Sub.
Quiero representar al mismo distrito electoral que Cho Tae Sub.
No necesitas saber quién es.
¿Me lo das o no?
Distrito electoral de Cho Tae Sub.
Está bien, tómalo con calma.
¿Hwang Jin Yong lo nominó?
Vale todo está bien.
¿Kim Hee Woo es mi oponente en las elecciones?
Que descarado.
Llámalo y dile que me gustaría almorzar con él mañana.
Sí, señor.
Fuiste un poco demasiado lejos esta vez.
Deja de bromear conmigo.
¿Bromeándote? No es una broma.
No podemos soportar vernos, así que estoy seguro
de que no me llamaste para almorzar conmigo.
Vayamos directo al grano.
¿Por qué querías verme?
Realmente quería saber...
por qué estabas detrás de mí.
¿Necesito una razón?
Quiero atraparte porque eres un criminal. Eso es todo.
Quería atraparte como fiscal,
¿Pero que puedo hacer? Fallé.
¿De verdad crees que puedes derribarme?
¿Por que no?
Te pareces mucho a mí.
Estoy seguro de que no querrías escuchar esto, pero somos parecidos.
Me recuerdas a mí mismo cuando era fiscal.
Dejé de ser fiscal por una razón similar.
Me alegro.
Siempre pense...
Debería volverme como tú para derribarte.
No puedes atraparme. ¿Por que no?
Porque no tienes poder. Haz crecer tu poder primero.
Invierte 5, 10 años... Tu 1er y 2do plazo.
Primero, aumente su influencia dentro del círculo político.
Entonces serás capaz de derribarme.
El poder de atraparme.
Te ayudaré a hacer crecer ese poder.
Verá, valoro mucho la competencia.
Espero que pueda usar sus capacidades para nuestro país.
Si quieres comerme vivo después de eso, no me importa.
Si es por el bien de este país, eso es.
Sr. Asambleísta.
Estás siendo delirante.
Mi objetivo no es meterme en política.
Tú lo sabes mejor que nadie.
te derribaré,
cueste lo que cueste.
El director Kim Jin Woo...
¿Cómo estaba la última vez que lo viste?
Seguro que ya lo sabes...
que no hay manera...
puedes vencer al asambleísta Cho.
Eres como un conejo que se enfrenta a un tigre.
Te sugiero que le pidas perdón antes de que sea demasiado tarde.
Tengo tres preguntas para ti.
Primero.
¿Me dejará ir si le suplico?
Segundo.
¿Te parezco un conejo?
Tercero.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Creo que este mundo necesita a alguien como tú. Eso es todo.
Entonces déjame decir algo también.
Estás trabajando en algo...
para derribar a Cho Tae Sub, ¿no?
No lo hagas.
Te costará la vida.
Estoy preocupado por ti.
Yo no quiero a nadie mas...
hacerse daño o morir.
Sólo espera y mira. Lo derribaré.
Esa fue nuestra promesa,
aunque probablemente no lo recuerdes.
Me gustaría conocerte en privado.
Si confías en mí, por favor llámame.
Kim Hee Woo es bastante impresionante.
Me descorazonó pensar que Jin Woo murió a manos de un perdedor.
Si rocío su sangre sobre la tumba de Jin Woo,
Jin Woo estará complacido.
Debo vengar su muerte.
Una vez que terminen las elecciones generales, habrá derramamiento de sangre.
Kim Hee Woo y Hwang Jin Yong.
Sus nombres serán cubiertos de sangre.
Pisaré su sangre...
y postularse para presidente.
Te dije...
que debo mostrarle a Jin Woo antes de despedirlo.
Candidato Cho Tae Sub del Partido Minguk por Haero-Gu,
conocido como el centro político de
Seúl, inició hoy su campaña electoral...
en preparación para las próximas elecciones generales.
- Gracias. - ¡Eres tan guapo!
Señor, por favor mire aquí.
Por favor amablemente ayúdame.
Es obvio que volverás a ganar. Por favor, ayúdenos, señor.
¿Cómo está mi oponente Kim Hee Woo?
No tiene de qué preocuparse, señor.
Dios mío, ni siquiera está haciendo nada.
Solo tiene unas pocas personas en su equipo de campaña.
- ¿Él no está haciendo nada? - No.
(Cho Tae Sub, Fiesta Minguk)
Debería estar fuera ya punto de encontrarse con todos los residentes.
Gracias.
- ¡Gracias! - ¡Gracias Señor!
-¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub!
- Dios mío, hola. - Señor asambleísta, confío en usted.
- Sí, por favor vota por mí otra vez. - ¡Por supuesto!
(Siempre hablando por la gente)
(Cho Tae Sub con la gente)
-¡Cho Tae Sub! -¡Cho Tae Sub!
Descubriré qué está cocinando Kim Hee Woo.
No hay necesidad. No importa lo que esté tratando de hacer.
El resultado no cambiará.
Señor, al fiscal Lee Min Soo le gustaría reunirse con usted.
- Dile que venga a mi oficina. - Sí, señor.
Me disculpo, señor.
Me pediste que derrotara a Kim Hee Woo, pero fracasé.
Estuve a punto de atraparlo, pero entregó su
renuncia y decidió presentarse a las elecciones.
¿Estás aquí para decirme eso?
Había preparado esto para derribarlo.
Espero que pueda hacer uso de ella durante su campaña electoral.
Parece que era todo un luchador en la escuela.
Se metió en algunos altercados...
e incluso terminó en una estación de policía una vez.
Im Jong Il, Ma Yong Seok y Lee Tae Hoon...
fueron las víctimas en el caso de asalto.
Hay un clip con sus declaraciones.
Fueron a un club para una fiesta de cumpleaños...
y de repente fue golpeado por Kim Hee Woo sin ninguna razón.
Además, hay un clip...
que lo muestra sacando a una mujer borracha del club.
Violencia escolar, agresión sexual.
Además, estuvo muy involucrado en subastas de bienes raíces en la universidad.
Exprimió hasta el último centavo de las personas con problemas financieros.
También encontrará una lista de sus quejas.
Bien gracias.
- Fiscal Lee. - Sí, señor.
¿Crees que creo esto?
Puede confiar en mí, señor.
aceptaré esto...
porque ahora tengo una razón para aplastar a Kim Hee Woo.
- Director Han. - Sí, señor.
Verifica todo y convierte a Kim Hee Woo...
en un monstruo malvado.
Hola, "El cambio trae esperanza".
- Representando a Haero-Gu... - Tienes una reunión.
Por la noche, te reunirás con el líder del partido.
Por favor, consulte los horarios de los miembros del partido...
y ver si pueden asistir a la campaña de esta semana.
El Partido Daehan es...
Sr. Kim.
El candidato Kim Hee Woo, el exfiscal...
quien saltó a la fama como oponente del asambleísta Cho Tae
Sub, presuntamente participó en actos de violencia escolar.
Es cierto que Kim Hee Woo era un matón.
Soy una de las víctimas que fueron golpeadas por él.
Me asusté cuando escuché que estaba trabajando como fiscal.
Ahora, ¿quiere un escaño en la Asamblea Nacional?
Dios mío. yo me alejaria...
si fuera el asambleísta representante de mi barrio.
Sus calificaciones están cayendo rápidamente.
La gente publica cosas como: "Deja de ser tan falso".
en tiempo real.
Maldita sea.
(¡El cambio trae esperanza!)
("El escándalo de violencia escolar de Kim Hee Woo causa controversia")
(Si gana las elecciones, Corea está condenada).
Tira una bomba más.
Haz que parezca un pedazo de basura.
Sí, señor.
Se sospecha que el candidato Kim Hee Woo...
de haberse involucrado en transacciones inmobiliarias sospechosas.
- Eso es loco. - Se dice que...
acumuló riquezas comprando propiedades...
en subastas de bienes raíces y venderlos con grandes márgenes...
de vuelta en la universidad. Las víctimas de...
Ji Ho, juguemos un juego.
Adivina qué mano sostiene este dulce.
- Los desalojó en el invierno. - Está bien, mira.
Ta-Da! ¿Qué mano?
- Redoble de tambores... - Este.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Está seguro? - Sí.
Está bien. ¡Vamos a ver!
Dios mío, lo tienes. Eres un genio.
¡Dame cinco! ¡Sí!
Toma, toma los dulces.
- Di gracias." - Gracias.
- Vamos. Vamos. - Adiós.
¿Te gusta mentir a los niños?
Es una mentira piadosa, una habilidad que todo político debería dominar.
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
Tu imagen pública, que se basaba en la juventud y
la integridad, se está arruinando en este momento.
Necesitas publicar un artículo para negar los rumores o algo así.
¿Ha renunciado a su campaña?
No, estoy trabajando duro en este momento.
Me estoy reuniendo con un reportero como puede ver.
Deja de bromear.
De todos modos, ¿qué te pasa?
¿Puedes estar aquí ahora mismo?
Usted fue transferido a la sucursal en Japón recientemente.
La mesa de política no puede funcionar sin mí.
El director me llamó el otro día...
y prácticamente me rogó que volviera, así que le dije que sí.
Una vez que este jugador estrella se fue, se dio cuenta de cuánto me necesitaba.
Niza, jugador estrella.
Está bien. Bienvenida de nuevo, Han Mi.
Me gustaría reunirme con usted.
¿De verdad crees que puedes acabar con el asambleísta Cho?
- Sí. - Me da aún más curiosidad...
por qué no estás respondiendo en absoluto a nuestro ataque mordaz.
¿Tengo que decirte el motivo?
Podemos terminar en el mismo barco.
Antes de eso, déjame preguntarte esto.
Como supiste...
que estaba trabajando en algo?
Porque soy fiscal.
Quiero decir,
porque yo era fiscal.
Eso realmente no responde a mi pregunta.
Ni siquiera tiene sentido.
¿El mundo alguna vez te da respuestas?
¿Todo en el mundo tiene sentido?
En este mundo,
algunas cosas simplemente no tienen sentido.
Solo confía en mi.
Debes confiar en mi...
si quieres vivir.
Y seguro que ya lo sabes...
que soy...
el único que puede manejar a Cho Tae Sub.
Voy a preparar todo paso a paso...
y derribarlo perfectamente...
asi que...
Puedo demostrarle que él puede...
experimentar un pozo de fuego incluso en la tierra.
Los ataques...
Mi contraataque comienza ahora.
Mi primer movimiento será anunciar que me voy a casar.
¿Casarse?
Sí.
Kim Hee A, Directora de Gestión y Estrategia de Chunha,
ha hecho un anuncio sorpresa de que se va a casar...
- al ex fiscal, - Cariño.
- El candidato Kim Hee Woo... - Cariño.
del Partido Daehan.
La directora Kim anunció que encontró a alguien con quien quiere pasar...
- el resto de su vida con. - Ese no puede ser nuestro hijo, ¿verdad?
- Definitivamente lo es. - Se enamoró del Sr. Kim...
quien la consoló y la cuidó en sus momentos más difíciles.
- Así que decidieron casarse. - ¿Qué en el mundo?
Originalmente planeaban anunciar su compromiso...
- después de la elección. - ¿Se va a casar de verdad?
- De ninguna manera. - Ven la severidad...
de las noticias maliciosas que rodean al candidato Kim.
Darán rueda de prensa...
- para abordar este asunto. - ¿Qué es?
No, no es nada.
Gracias por venir. Sé que estáis todos muy ocupados.
Vamos a estar tomando preguntas ahora.
Tengo una pregunta para el Sr. Kim Hee Woo.
¿Le gustaría decir algo a las víctimas que se han presentado?
Esta conferencia de prensa fue para mi compromiso.
Pero veo que todos ustedes están aquí para abordar los rumores sobre mí.
Siento que los comentarios negativos sobre mí han cruzado la
línea, así que aprovecharé esta oportunidad para defenderme.
Todos los rumores y comentarios absurdos sobre mí...
no son verdad
- ¿Esa es tu postura final? - Ese pequeño zorro intrigante.
Sí, lo es.
Que carga de toro.
¿No es todo el mundo inocente hasta que se demuestre su culpabilidad?
Por favor, no lo trates como un agresor.
Lograron captar la atención de la gente.
Si los rumores y comentarios son falsos, ¿por
qué crees que siguen apareciendo más rumores?
Hay un movimiento organizado que quiere calumniarme.
Probablemente esté bajo las órdenes...
de alguien que está disgustado con mi candidatura para el cargo.
¿Se refiere a su candidato rival?
Espero que sea un malentendido de mi parte.
Candidato Cho Tae Sub.
Deja de trabajar en las sombras.
Hablemos como adultos maduros...
frente a los votantes.
Voy a estar esperando.
("El candidato Kim Hee Woo anuncia su compromiso con el director Kim Hee A")
("El candidato Kim Hee Woo solicita un debate público con Cho Tae Sub")
Todos los ojos estarán puestos en mí.
Luego, para el segundo paso,
Sugeriré que celebremos un debate público en la televisión.
Haré que Cho Tae Sub no pueda negarse.
Anunciar su compromiso junto con sugerir un debate público.
Parece que Kim Hee Woo quiere ponerme en el Coliseo.
En un duelo a muerte, uno de los bandos debe morir...
para que haya un final.
Señor, usted lidera las encuestas por una abrumadora mayoría.
No hay necesidad de responder a su provocación.
Lo mejor sería ignorarlo.
Lo haré.
Haga arreglos para el debate con el comité.
Pero, señor...
No puedo parecer un cobarde, ¿verdad?
Si no respondo a la provocación de un novato,
ningún ciudadano sería capaz de confiar en mí.
Es trabajo de un político representar y luchar por el pueblo.
Si evitan pelear,
la necesidad de su existencia cesará.
Kim Hee Woo probablemente esté afilando su cuchillo...
para matarme.
Poco sabe él, en lugar de un cuchillo,
Tengo un arma.
En esta elección, un distrito electoral en
particular ha llamado la atención de la nación.
No es otro que Haero-Gu,
el distrito que el veterano político Cho Tae Sub...
y el ex fiscal Kim Hee Woo luchan por representar.
Candidato Cho Tae Sub...
irá primero con sus comentarios de apertura.
Por favor continúa.
Estaba muy feliz...
cuando escuché a mi candidato rival para esta elección...
era un joven
Quería escuchar ideas frescas que solo pueden provenir de los jóvenes.
Pero las cosas tomaron un giro decepcionante.
Todas las sospechas sobre él...
no son comentarios negativos sin sentido.
Violencia escolar,
violación, extorsión y más.
Estos son crímenes.
Si tiene conciencia, deseo que renuncie voluntariamente.
¿Conciencia, dices?
Hace unos pocos años,
Bando Bank, uno de los tres principales bancos de Corea,
cayó en manos de Park Dae Ho, director general de DH Money.
Fue un caso impactante en ese momento. La gente decía que sucedió lo imposible.
¿Por qué no te apegas a lo que es relevante para el debate?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿No es cierto que lo arreglaste todo con los miembros del FSC...
para poder tener control total sobre el mundo financiero?
Supuse que mencionarías esto. Que decepcionante.
Acusas y causas daño, sin importar la verdad.
¿Fue este su motivo para sugerir un debate?
No, simplemente quería revelar tu verdadera identidad.
Candidato Cho Tae Sub.
¿No tienen los votantes derecho a saber?
Hay un video que envié de antemano.
Si está listo, ¿podrías reproducirlo?
No está bien que me culpe por esta gran cantidad de malversación.
Yo no era más que la fuente de fondos del asambleísta Cho.
Solo piense en la participación del 15 por ciento con Chunha Holdings.
¿De dónde habría sacado el dinero para eso?
Yo no era más que su sirviente.
Este video fue filmado con la aprobación de Park Dae Ho.
El metraje restante está listo para ser lanzado...
a la prensa al final de este debate.
Es posible que haya sido amenazado o conciliado.
Por no hablar de la posibilidad de que dé un falso testimonio...
para calumniarme.
Dudo que.
Hay una montaña de pruebas.
Qué triste.
Has estado hurgando en el círculo político...
desde tus días de fiscal.
Parece que solo aprendiste trucos desagradables.
Además, la gente de esta nación...
No caigas más en este tipo de trucos baratos.
Corresponde al pueblo juzgar.
Estás a su merced también.
Sí, tiene usted razón.
Ya no soy alguien que pueda luchar usando la ley.
Tampoco es una sala de audiencias que pueda emitir un veredicto.
Sin embargo, el pueblo tiene derecho...
conocer la verdad y juzgar.
La batalla se está calentando...
entre los dos candidatos.
Le preguntaré a ambos candidatos...
sobre sus objetivos políticos.
Comenzaremos con el candidato del Partido Daehan, Kim Hee Woo.
Bueno.
Tengo una razón y un objetivo...
en cuanto a por qué salté a la política con esta elección.
Es acabar con lo sucio y podrido...
abuso del poder político.
Menosprecias a los políticos y deseas juzgarlos.
Sin embargo, sueñas con convertirte en político.
Qué increíblemente irónico.
Déjame decirte lo que es más irónico.
Candidato Cho Tae Sub, siempre has afirmado...
tu objetivo era hacer una Corea fuerte.
Sí, esa es una misión que me fue dada.
¿Qué hay de los sacrificios...
hechas por minorías para cumplir esa misión?
Yo mismo hago el sacrificio.
No puedo permitir que nadie más que yo haga un sacrificio.
Entonces, ¿por qué intentaste tomar...
¿Los activos del empresario Woo Yong Soo?
¿Por qué sacrificaste a Kim Chan Il de Chunha Telecomunicaciones...
y la actriz Cho Yoon A?
Candidato Kim. No confundas a los votantes...
con tus suposiciones sin fundamento.
En lugar de conjurar formas de calumniarme,
debería haber preparado su política y visión.
¿Confusión?
Simplemente estoy diciendo la verdad.
(Elección general, 28 de mayo. Debate de candidatos)
Este es el teléfono celular del director Kim Jin
Woo, el difunto secretario del candidato Cho,
quien se suicidó después de ser interrogado...
por cometer corrupción en defensa.
Aquí, Candidato Cho, está
la verdad y la inmundicia...
has estado tratando desesperadamente de esconderte.
Candidato Cho.
¿Sigues alegando inocencia?
Moderador. Te pido que no permitas...
información personal no verificada...
ser filtrado.
Candidato Kim, por favor absténgase de filtrar...
información personal no verificada durante una transmisión en vivo.
- Comprendido. - Candidato Kim.
Esto es verdaderamente deplorable.
No importa lo ansioso que estés por ganar,
no deberías recurrir a una táctica tan vulgar...
de usar evidencia de un caso de suicidio y amenazar con filtrarla.
Deberías saberlo mejor como ex fiscal.
¿Una táctica vulgar?
Esto no es vulgar.
Es ilegal.
Es claramente ilegal.
Sin embargo, no había otra manera.
De lo contrario, Candidato Cho, silenciaría a la prensa de nuevo...
y ocultar y manipular a través de la acusación de nuevo.
¿De que diablos estas hablando?
Pide disculpas en este instante y retira lo que dijiste.
Con gusto pagaré por mis crímenes.
Y es hora...
que pagues por todos los crímenes que has cometido,
Candidato Cho.
Por último, el tercer paso.
Bajaré con él.
Estoy seguro...
que mi difunta secretaria no se suicidó.
No puedo quitarme de encima la duda razonable que tengo...
que el candidato Kim aquí mismo estuvo
profundamente involucrado con su muerte.
La razón por la que no refuté sus afirmaciones absurdas hoy...
No fue porque no tenía refutación.
Pero quería respetar a mis colegas y oponentes.
Por favor, muestre el archivo que preparé.
Esta fue la última vez que Kim Jin Woo fue visto con vida.
La persona que estaba con él en ese momento era un fiscal.
Incluso se involucraron en un altercado físico.
Ese fiscal no era otro que el candidato Kim aquí mismo.
Respóndeme esto.
¿Que paso despues?
¿Qué clase de horrible amenaza hiciste...?
que lo empujó a quitarse la vida?
Candidato Kim! ¡Una persona está muerta!
Defiéndete en la fiscalía...
y arrepentirse en la cárcel.
No mereces estar aquí.
Eso es todo.
Bueno.
Muy de acuerdo con la duda razonable...
que ha planteado el candidato Cho.
Revelaré la verdad sobre todas las dudas planteadas sobre mí...
con respecto a la muerte del director Kim Jin Woo...
a través de futuras investigaciones.
Le pido a la gente que haga un juicio sensato.
¿Son ciertas las afirmaciones que hizo el candidato Kim?
¡Por favor déjenos un comentario!
¿Dónde está el director Han?
Intentaré contactar con ella.
El debate entre los dos candidatos Haero-Gu está llegando a su fin.
- Tenemos un invitado especial con nosotros. - ¡Es una noticia de última hora!
Se sabe que es la asociada más cercana del candidato Cho.
¿Dijiste que tenías un anuncio importante que hacer?
Hago.
Mi nombre es Han Ji Hyun, secretario jefe del asambleísta Cho.
El asambleísta se preocupa constantemente por el futuro de nuestro país.
Sus preocupaciones son sinceras.
Sin embargo, aprendí algo...
después de ayudarlo durante más de diez años.
- Poder político... - Necesito tu ayuda, Hee A.
Tenemos la oportunidad de derrotar a Cho Tae Sub.
La reportera Kim Han Mi ha hecho algo increíble.
No diré que empezó con malas intenciones.
Esto aumentará sus visualizaciones y causará el entusiasmo que necesita.
Es beneficioso para la estación, Director.
Pero si las cosas van mal, esto podría ser un gran riesgo para nosotros.
Me pregunto quién corre el mayor riesgo.
No dejes de transmitir pase lo que pase.
A menos que ya no necesite un patrocinador.
No diré que empezó con malas intenciones.
Sin embargo, definitivamente había problemas...
con los métodos del asambleísta Cho Tae Sub.
Su objetivo puede haber sido
justo, pero sus medios no lo eran.
Para mantener el poder, movió una gran cantidad de fondos...
y sacrificó a mucha gente.
Presencié todo con mis propios ojos.
(Temas Actuales 24)
Tiene varios apartamentos y tiendas comerciales en la zona.
Tiene un total de 200 millones de dólares en activos.
Serán alrededor de 100 millones de dólares si excluyes su deuda.
Estás en finanzas, CEO Park.
Ya sabes los pasos que debes seguir, ¿verdad?
¿Me llevo todo?
Parecía ser bastante viejo.
Ayúdalo a usar sus bienes noblemente...
por su país por última vez.
Formación de fondos políticos.
Te sugiero que le ofrezcas una zanahoria primero.
Que sea jefe de la Fiscalía del Distrito Central...
y darle más poder para que yo pueda mantener el control sobre la acusación?
Obtener control sobre la acusación.
Director Han. ¿Tienes algo que podamos usar?
Un hombre instaló cámaras ocultas para espiar a los presentadores de noticias.
- Vamos con eso. - Manipulación de los medios.
Ese chico, Kim Hee Woo. ¿No parece un problema?
Míralo.
No te pierdas nada. Descubre todo sobre él.
Realización de vigilancia civil.
Por último, el asambleísta...
convirtió a mi hermano en un asesino.
No puedes cambiar el mundo usando tus métodos.
Por favor, deténgase ahora, señor.
Por favor, deja de convertirte en un monstruo.
Te lo ruego.
¿El director Han dice la verdad? Por favor déjenos un comentario.
Quería disculparme con la gente...
por realizar un debate que estuvo lleno de especulaciones...
y sin políticas.
Ahora han ido tan lejos como para usar a mi socio más cercano.
Que noche tan desafortunada.
Mis compatriotas.
Te pido que te mantengas sensato...
hasta que la verdad sea revelada.
Tengo fe en la gente.
- ¿Cómo conoces al CEO Park Dae Ho? - Perdonanos.
- Danos una explicación. - Por favor, abran paso.
- Señor, déjenos un comentario. - ¿Que tienes que decir?
- ¿Admites que lo hiciste? - ¿Es verdad?
- Díganos la verdad, señor. - Danos un comentario, por favor.
Soy yo.
No se preocupe, señor.
Haré que todo se desestime por falta de pruebas.
Está bien.
Tráeme al director Han.
Entra. El candidato Kim Hee Woo nos envió.
Je Woo. Estamos siendo perseguidos.
El mundo político está tambaleándose...
tras las denuncias de un exfiscal.
Exfiscal Kim y asociado del asambleísta Cho,
Los testimonios y la evidencia del director Han Ji Hyun se han derramado.
Incontables acusaciones de Cho aceptando miles de millones en sobornos...
y afirmaciones de abuso de su poder...
afectará mucho su futuro...
Las impactantes revelaciones hechas por el exfiscal Kim Hee Woo...
puso el foco en la colusión profundamente arraigada entre la política...
Vamos.
Es suficiente. no voy contigo
El asambleísta quiere verte.
Ir solo.
No me dejas opción.
Déjala ir.
Está terminado. Eso es todo.
El asambleísta Cho irá a la cárcel.
El asambleísta decide cuándo termina.
No tú.
¿Estás bien, Yeon Seok?
Hoy es el día...
Te borro de mi memoria.
¡Date prisa, Hee Woo!
¡Deténgase!
Por favor deje de.
Él es mi hermano.
Él no me recuerda.
Asambleísta.
Lo siento.
Fallé.
Comprendido.
Abandonar.
Son las órdenes del asambleísta.
Tómalo.
Este es Kim Hee Woo.
¿No te lo dije?
No puedes atraparme.
Si soy culpable, este es mi único crimen.
Dejando atrás mi país.
No poder cambiarlo.
No poder completar mi misión.
Y no llegas a castigarme...
por mi fracaso.
Yo, Cho Tae Sub,
me castigaré.
Yo estaré viendo...
el país que vas a construir.
Ya no tienes que esconderte.
Voy a ir...
a prisión.
Cometí muchos crímenes...
mientras trabajaba para Cho Tae Sub.
No puedes derribarlo sin un testigo.
Estoy seguro de que sabes...
es capaz de hacerlo.
¿He llegado demasiado lejos?
Director Han.
Director Kim.
Con el paradero del asambleísta Cho Tae Sub aún
desconocido, Cho Tab Sub Gate se ha extendido...
no solo al mundo político y empresarial,
- sino también la fiscalía. - Un comentario, por favor.
- ¡Muevete! - ¿Cómo te sientes ahora?
(Fiscal General Yoon Jong Gi)
Vamos.
¿Puedo fumar?
Deja de fumar, idiota.
Llévatelo.
(Centro de detención central de Seúl)
Sé que estoy en prisión, pero se siente bien.
Voy a vivir mi propia vida ahora.
Te ayudaré...
vivir una gran vida una vez que termine su sentencia.
Entonces podré mantener...
buenos amigos a mi alrededor como tú?
La reportera Kim Han Mi. La presidenta Kim Hee A.
Te tenía envidia...
por tener tan buenos amigos.
Puedo ayudarte con eso también.
Pero tengo una pregunta.
¿Qué te hizo decidir exponerlo?
Es lo que me dijiste.
Me acabo de dar cuenta.
Si trato de sobrevivir,
Nunca podré derrotar a Cho Tae Sub.
no puedes...
atrapar un demonio a menos que seas...
más malvado que el mismo diablo.
Solo pensé en exponer...
Cho Tae Sub de sus crímenes algún día.
Pero en realidad, yo era su secretaria, siguiendo sus órdenes...
y haciendo el trabajo sucio por él.
Sabía que estaba mal,
pero no pude escapar de él.
Pero para derribar a Cho Tae Sub...
y defender la justicia,
cuando te vi tirando todo lo que tenías...
y zambullirse en el pozo de fuego con Cho Tae Sub,
Sentí una punzada de conciencia.
Ya no quería rogar por mi vida.
Con todo lo que dijiste y las acciones que me mostraste...
y como pudiste leer mi mente,
No podía entender por qué, pero el pensamiento de que...
quizás tú...
sería capaz de sacar esto adelante.
Contactando a Han Mi entonces...
fue muy sabio de tu parte.
Sabía que era tu amiga.
Pensé que podía confiar en ella.
Cierto.
No podrías haber elegido mejor momento.
Cuando pensé que esta podría ser la última oportunidad que tendría,
No pude dudar.
Y podría confiar en ti para terminar el trabajo también.
Gracias por confiar en mí.
(Min Soo)
Vamos a quedar.
¿Defenderás el Quinto hasta el final?
¿Puedo tomarlo como su admisión de culpabilidad por todos los cargos?
El único crimen que he cometido...
está fallando en completar mi misión del asambleísta.
Y no puedes castigarme por ello.
Que loco. En serio.
Es un chiflado.
Demasiado. Yo también soy un loco. ¿Sabes?
¿Qué se siente al comer...
en la cafetería de la Fiscalía como un extraño?
Se siente tan surrealista.
Siento que debería ir arriba y trabajar de inmediato.
Oye, ese fue el primer debate...
Me sentí nervioso mirando. Dios mio.
Cho Tae Sub era un tipo aterrador.
Sentí como si su mirada pudiera atravesar mi corazón.
Habría descubierto mi tapadera a menos que yo fuera tan buen actor.
Kim Hee Woo. Necesito que seas mi boleto.
¿Un boleto?
Sí.
Déjame preguntarte algo.
¿Estás realmente trabajando para Cho Tae Sub ahora?
¿De verdad planeas enfrentarte cara a cara conmigo?
Je Woo. No quiero que mis amigos salgan lastimados.
Así que déjame manejarlo.
Y deberías parar aquí.
Nunca puedes derrotar a Cho Tae Sub, Min Soo.
Estás preocupado por mí incluso antes de la pelea.
Demasiado.
No puedo decirte que pares.
voy a hacer lo que sea...
para derribar a Cho Tae Sub.
Incluso si te lastimas,
no me afectará.
¿Aún estas interesado?
Por supuesto. Los juegos son más divertidos cuando tu vida está en juego.
Gracias.
Porque filtraste el rumor de que yo era el matón de la escuela,
las cosas salieron bien.
Por cierto, ¿realmente no eras un matón en la escuela?
De ninguna manera.
Puedo jurar por el universo que no hay ni una sola mota...
debe haber
- No, no lo hay. - Sí, debe haberlo.
Pese al allanamiento conjunto de la Fiscalía y la
Policía, se logró dar con el paradero del ex asambleísta,
Cho Tae Sub, son desconocidos.
Pero se encontró un cadáver, que se presume que pertenece al ex
asambleísta Cho, en una costa cercana a la playa de Daemyeong.
La policía solicitó una prueba de ADN...
- al NFS. - Tu crees...
- El ex asambleísta Cho... - ¿El cadáver le pertenece?
Revisé el informe del análisis que dice que coincide con su ADN.
Solo en los juegos,
podía volver a la vida.
Esto es tan molesto.
Lo tenemos. Pero, ¿por qué siento que nos falta algo?
Porque nadie realmente pagó por sus crímenes.
Se escabulleron o dejaron el mundo atrás.
Jang Il Hyun, libertad condicional y multa.
Park Dae Ho, libertad condicional y multa.
Kim Seok Hoon, un perdón especial en el Día de la Independencia.
Incluso Jeon Il Bo podría salir.
¿Cómo esto tiene sentido?
no lo hace
Por eso debemos encerrarlos una y otra vez.
Hermano.
Ya no eres fiscal.
Cierto. Yo no soy.
Exactamente. Tú me dejas manejarlos.
Simplemente creas un mundo en el que la gente quiere vivir.
Bueno. Lo haré.
Dios, esa cosa me está cegando.
¿Qué? Oh, lo siento.
Comamos.
“La política no se trata de llenar las carencias de la gente”.
"Pero se trata de crear lo que la gente necesita".
"De esa manera, la gente volverá a votar por mí..."
"para tratar otra deficiencia que tienen".
("El paseo del día")
Oye, Sang Man. Apuesto a que esto es lo que quieres decirme. ¿Cierto?
¿Por qué estás leyendo este libro? Esto no es divertido. Dios mio.
Oye. No puedo leer esto. ¿De acuerdo?
Si quieres leerlo, te despiertas y lo lees tú mismo.
Tú vándalo.
(Cerrado por hoy, lo siento!)
Está bien. Un hombre por el que tengo un profundo respeto,
El Sr. Woo Yong Soo, está aquí hoy...
junto con muchos de mis conocidos que deben estar ocupados.
Les diré por qué convoqué esta reunión.
pospondremos...
nuestra boda.
- ¿Pero por qué? - ¿Pero por qué?
En realidad, acabamos de empezar a salir.
Solo necesitamos algo de tiempo para conocernos.
Para ser honesto, en realidad no estábamos saliendo...
cuando anunciamos nuestro matrimonio.
Estábamos impacientes cuando intentábamos atrapar a Cho Tae Sub.
Para derribarlo, nos reuníamos a menudo y pasábamos mucho tiempo juntos.
Y terminamos saliendo.
El orden de las cosas se invirtió.
Entonces, ¿qué es esto?
Oh eso. Puedes abrirlo ahora.
¿Qué? Entonces, ¿por qué ya imprimían las invitaciones de boda?
- Bali. - Bali?
Sí.
Debes haberte sorprendido por nuestras noticias.
¡Como una forma de disculparme, te voy a enviar de viaje!
¿Por qué no vamos todos a Bali, el paraíso en la tierra?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Lo sabía. Por eso he estado practicando la danza de Bali.
- Dios mio. - Esperar.
¡Tengo otro anuncio!
La presidenta de Chunha Kim Hee A te llevará a Bali...
en un avión fletado!
Tengo paz como un río
ay, paz
mi colonia
Dios mio. Excelente.
Esta es la mejor colonia para quitar el olor a sangre.
De paso,
La gente en estos días es tan grosera. ¿Sabes?
Oye.
¡Tú!
¿Quién firma sus cheques de pago?
La presidenta Chun firma sus cheques de pago.
Entonces, ¿cómo te atreves a ir al fiscal...
y exponerla de malversación?
¿Te paga el fiscal?
En serio.
- Cuídalo. - Sí, señor.
Por Dios.
¿Por qué las caras largas? No estamos en un funeral.
Oye.
Estoy seguro de que todos ustedes saben...
Tuve que saltar a través de tantos aros...
para sacarte de las garras de Kim Hee Woo y su tripulación.
Así que muéstrame algunas sonrisas.
Entonces todo mi arduo trabajo se sentirá gratificante. ¿De acuerdo?
Hola, Choi Kang Jin. Sonreír.
Bueno.
Abogado Cha. Quiero tu explicación.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Dios mio. La presidenta Chun Ho Ryung estará aquí pronto.
Ella te dirá por qué estás aquí.
Y sólo hay que tener cuidado con una cosa.
No sacuda la pierna.
Ella lo odia porque ahuyenta la buena suerte.
Entra la presidenta.
Ha pasado tiempo.
Está bien.
Deben tener curiosidad por qué los traje a todos aquí.
Quiero ayudarte...
volved a vuestras antiguas vidas.
El club secreto que hizo el asambleísta Cho Tae Sub.
Me gustaría traerlo de vuelta.
En cuanto a eso,
Hwang Jin Yong y Kim Hee Woo nos observan como halcones.
¿Qué no puede resolver el dinero?
Kim Seok Hoon.
Si quieres, te devolveré tu trabajo en la fiscalía.
Gu Wook Chung.
Si quieres, ve a las próximas elecciones generales.
¿Qué? ¿En serio?
Pero, señora.
¿Qué? ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo?
Desesperadamente.
Pero nunca te interesó ganar poder.
Todavía no estoy interesado.
Solo quiero una cosa.
Que nadie se atreva a desafiar a Jewang Group incluso si yo no estoy presente.
Incluso si Hwang Jin Yong y Kim Hee Woo...
tratan de derribarlo con su mezquino sentido de la justicia,
Jewang Group no flaqueará.
Un mundo donde mi hijo, mi hija,
y mi nieto puede gobernar para siempre.
Puedes obtener el poder que buscas.
Y puedo hacer una empresa blindada.
Seremos buenos socios porque queremos cosas diferentes.
¿Sabe por qué fracasó el asambleísta Cho?
Porque trató de tenerlo todo.
Poder, dinero e incluso la causa.
Soy diferente.
El poder te pertenece. Puedes quedártelo.
YO...
solo necesita dinero.
Está bien. Unete a mi mano.
Jang Il Hyun.
Deja de sacudir tu pierna.
Está bien. ¿Por qué no levantamos nuestras copas?
¡Saludos a la presidenta Chun Ho Ryung de Jewang Group!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Dios mio. Vamos, sonríe.
Sonreír.
Choi Kang Jin, ¿no estás feliz?
La basura de la que debo deshacerme aún permanece.
Un país puede sobrevivir incluso después de una guerra.
Un país también puede sobrevivir...
enfermedad y pobreza.
Pero un país sin justicia...
no será capaz de sobrevivir al final.
(Otra vez mi vida)
(Agradecimiento especial al abogado Hong Yong Jun)
(Otra vez mi vida) Subtitulos al español por XTREMO