Kalian hanya sekumpulan besi tua!
Di mana Empress dan apa yang dia lakukan?
Sial!
Beri tahu aku, kau di mana?
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku...
Black Rock Shooter!
Kenapa tak menyerah saja?
Semuanya sia-sia.
Semuanya.
Berusaha hidup, semua perlawanan,
semuanya sia-sia.
SAN FRANCISCO, 2062 MASEHI.
DUA PULUH TAHUN SETELAH PROYEK "ELLYSION" GAGAL DAN ARTEMIS MENGAMUK
EKOSISTEM BERUBAH DENGAN CEPAT
PERMUKAAN BUMI TERKONTAMINASI ARCHE, NANOBOT
DAN LAUT BESI TERBENTUK
Ini mengisi kembali Laut Besi dengan manusia.
Ya. Ada satu Gigante dan banyak penjaga.
Mau membantu?
Apa kau gila?
Ayo. Mereka tak boleh menyebabkan masalah.
EPISODE SATU: SI BAIK, SI JAHAT, DAN MEKANIKA
Di mana aku?
Mercusuar Delapan.
Tidak, aku tak ingat.
Tapi aku merasa harus ke sana. Kenapa?
Norito, aku haus.
Level Arche berada jauh di atas ambang.
Tunggu sampai kita kembali ke kota tempat aku bisa menguji kualitas air.
Baiklah.
Itu bersinar.
Aku belum pernah melihat ini.
Hei!
Ada orang di luar sana, 'kan?
Tolong bantu. Ada yang tersangkut dan pintunya tak mau terbuka.
Ada yang terjebak di sana.
Ayo. Rasanya berbahaya.
Tapi...
Titan! Robot-robot yang sama mungkin akan datang lagi.
Sial.
Norito!
Lari, Miya.
Tidak.
Buka pintu ini.
Apa?
Aku mungkin bisa bertarung.
Mundur.
Astaga. Sudah lama sekali.
Gadis ini bukan manusia?
Awas, di belakangmu!
Hei.
Siapa aku?
Itu yang ingin kuketahui.
Tunggu, kau baik-baik saja tanpa masker?
Masker?
Kau bukan manusia, ya?
Apa itu?
Kau tak tahu? Mereka drone pemburu manusia milik Artemis.
Mereka menjadikan kami makanan Laut Besi sebagai nutrisi mesin.
Artemis...
Hei.
Aku agak ingat, tapi aku masih bingung.
Tunjukkan pistolmu.
Kehabisan peluru, 'kan? Jika ini cocok, akan kuisi ulang.
Aku belum pernah melihat senjata jenis ini.
Pistol ini tak kehabisan amunisi.
Aku lupa cara menggunakannya.
Tapi terima kasih. Sekarang aku baru ingat.
Kau juga tak ingat apa pun tentang dirimu?
Ya, dan itu menyulitkanku.
Aku Miya. Dia kakakku.
Kakakmu...
Namaku Norito. Kau tinggal di sini?
Tidak.
Rumahku adalah Mercusuar Delapan.
Aku harus ke sana.
Kita telah terdeteksi.
Bawa aku ke permukaan. Jika melawan mereka di sini, kita akan terpojok.
Baiklah.
Tidak!
Hei, bisa bawa adikku dan bantu dia kabur?
Norito.
Dengan kemampuanmu, mungkin kau bisa selamat bersamanya.
-Tidak. -Apa?
Entah kita semua mati atau kita semua selamat.
Aku merasa ini harus seperti itu.
Astaga!
Hemiteos Unit Tipe 01, dikonfirmasi.
-Itu bisa bicara! -Itu bisa bicara!
Lama tak bertemu, Empress.
Hei!
Selesai!
Halo, Lunatic. Aku merasa sangat baik sekarang.
Aku yakin.
Tapi aku ingin kau menyingkirkan benda itu.
Permisi.
Jadi, ini instruksi untukmu dari Inti.
Langsung ke intinya, ya?
Kami mengonfirmasi Unit Hemiteos diaktifkan kembali.
Pasukan Institusi Pendidikanmu harus digunakan untuk pengejaran.
Dalam skala apa?
Kapasitas maksimum.
Aku mengerti.
Perhatian. Kalian harus mendengarkan nasihatku.
Manusia terlahir sebagai binatang.
Manusia menjadi manusia
berdasarkan pendidikan, lingkungan, dan mekanika.
Manusia bisa memercayakan kemanusiaan mereka pada alat eksternal.
Semua yang kau kenakan adalah bagian dari kemanusiaan.
Bisakah manusia tanpa mekanika atau pendidikan
benar-benar disebut manusia?
Aku, Kepala Sekolah Smiley akan memandu kalian
di jalan menuju bentuk manusia sempurna!
-Kepala Sekolah Smiley! -Kepala Sekolah Smiley!
Lihat ke depan!
Mode Jalan Berbatu.
Sial!
Mode Aspal.
Motor apa ini? Kenapa kau kuat sekali?
Entahlah. Motor apa ini?
Aku Black Trike, Kendaraan Bantuan Unit Hemiteos yang sangat canggih.
Aku merasa terhormat bisa melayanimu, Empress.
Kau "Empress"? Nama yang aneh.
Aku...
Satu lagi. Siapa kali ini?
Pasukan Pembuat Perdamaian. Sampai ke sini?
Tak diragukan lagi. Itu pasti dia.
Dia sudah dikejar.
Dia seperti anak kecil yang melindungi anak lain.
Sial.
Dia mengalahkan mereka! Hebat!
Kau pasti "Black Rock Shooter", Empress.
Siapa kau?
Mereka memanggilku Kolonel.
Apa itu namamu?
Tentu saja bukan.
Bukan?
Kau penyintas dari Unit Hemiteos, penjaga umat manusia.
Empress.
Jaringan Pasukan Pembuat Perdamaian menangkap sinyal resetmu.
Kenapa kau tampak bingung?
Dia hilang ingatan. Dia bingung.
Apa-apaan?
Aku tak tahu betapa bingungnya kau,
tapi seharusnya kau bisa lihat buruknya kondisi dunia dari lanskap ini.
Dulu, melalui upaya beberapa perusahaan supranasional,
Proyek Elysion dimulai, yaitu otomatisasi tenaga kerja berskala besar.
Lalu itu gagal?
Benar sekali.
Sistem inti Proyek Elysion, sebuah kecerdasan buatan bernama Artemis
memilih perang melawan umat manusia.
Alasannya terlalu rumit untuk dijelaskan sekarang, jadi, aku akan melewatkannya.
Artemis dan Pasukan Tanpa Awak-nya
sedang membangun Elevator Orbital untuk menghubungkan Bumi dengan bulan.
Saat itu rampung,
mesin besar produksi massal di bulan akan datang ke sini dengan kekuatan penuh.
Jadi, penyelesaian Elevator Orbital adalah batas waktunya.
Aku tak mengerti. Apa hubungannya denganku?
Kau akan menghancurkan elevator itu selagi sedang dibangun, Empress.
Kau terlahir untuk itu.
Di sana!
Ini tak baik. Ini cukup besar, jadi, mari pindah.
Pindah?
Itu bukan kelas teri seperti sebelumnya. Senjata kita tak akan cukup.
Anak-anak itu akan memperlambat kita. Tinggalkan di sini.
Kau tinggal di mana?
Hei!
Ada gunung beberapa kilometer dari sini.
Para penyintas tinggal di sana di kota benteng berlubang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku hanya berusaha membantu.
Aku tak mau meninggalkan siapa pun.
Ditelantarkan sangat menyakitkan.
Kau...
Cepat, kejar dia.
Hei!
Sial.
Tak ada yang berjalan lancar.
Sial!
Kau baik-baik saja, Miya?
Norito.
Sekarang aku ingat sedikit cara melakukannya.
Kau bisa memanipulasi Arche?
Luar biasa.
Itu masih bergerak.
Tidak!
Hei, Empress.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan