Kenapa tak menyerah saja?
Semuanya sia-sia.
Semuanya.
Berusaha hidup, semua perlawanan,
semuanya sia-sia.
Kita berjanji melindungi umat manusia.
Inilah hasilnya.
Ini Kepala Sekolah Smiley.
Perhatian, pemimpin semua departemen.
Selama pemindahan, kita kehilangan gadis-gadis yang diperlukan untuk ritual.
Ternyata, mereka terbunuh oleh bom
yang kita pasang sebagai alat pengaman.
Kami tak ingin membunuh mereka.
Tapi lebih baik mereka mati daripada kembali ke manusia bodoh.
Empress adalah target Artemis,
tapi bukan itu saja.
Black Rock Shooter adalah makhluk paling jahat di dunia.
Kami meluncurkan Charlotte.
Mungkin agak terlalu dini,
tapi ini akan menyelesaikan masalah.
Semua kru diharapkan untuk sangat memotivasi diri.
Sekian.
EPISODE EMPAT: BLACK TERJATUH DALAM LUBANG
Astaga!
Aku sudah menunggu, Kolonel.
Volt.
Aku pemimpin unit bala bantuan.
Dia pasti
senjata rahasia umat manusia.
Sepertinya begitu.
Unit Hemiteos, kode nama misi "Empress".
Juga dikenal sebagai Black Rock Shooter.
Apa? Apa itu? Aku agak takut!
Tak ada pertempuran melawan Artemis yang membaik.
Setidaknya selama beberapa pekan ini,
tak satu pun benteng atau wilayah kita yang direbut.
Di mana Elevator Orbital?
Elevator Orbital? Apa itu?
Dengarkan saja dengan tenang.
Pembangunannya stabil, hampir selesai.
Batas waktunya satu bulan.
Kita harus bawa Empress ke Elevator Orbital sebelum itu.
Aku harus menghancurkan Elevator.
Ya.
Setelah itu, aku harus pergi ke Mercusuar Delapan.
Daftarmu banyak.
Aku harus melindungi semua orang.
Aku harus...
Ada masalah.
Pertama, Empress hilang ingatan.
Pasti ada kerusakan saat dia menyala kembali dari tidur panjangnya.
Unit Hemiteos lain juga punya masalah ingatan serupa.
Kami diserang oleh mantan temannya dua kali dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Tempo hari, dengan Empress, kami melawan Institusi Pendidikan
dan berusaha menyelamatkan gadis-gadis yang akan dikorbankan dalam ritual mereka.
Bukankah itu tak berkaitan dengan misi kita?
Kami harus melakukannya.
Kami ingin suku cadang untuk memperbaiki Empress.
Tapi pada akhirnya, penyelamatan gagal.
Para gadis itu diledakkan di depan kami.
Mereka lebih pilih membunuh daripada kehilangan. Sangat khas Institusi.
Bagaimanapun, mental Empress sedang tak stabil.
Kami ingin tahu apa yang dia butuhkan.
Dia butuh istirahat atau obat anticemas?
Atau perangkat khusus untuk Unit Hemiteos?
Setelah mengetahuinya, kami akan menuju Elevator Orbital.
Kurasa Smiley berengsek itu berniat buruk seperti biasa.
Smiley?
Bos Institusi Pendidikan.
Aku belum menjelaskannya kepadamu, 'kan?
Dia yang meledakkan bomnya?
Boleh aku masuk?
Mayor Volt? Tentu saja, masuklah.
Maaf mengganggu, Nona-nona.
Ini tentang Kolonel.
Ya?
Aku ingin beri tahu kalian sesuatu tentang dia, terutama Empress.
Istri dan putri Kolonel
dibunuh oleh Institusi Pendidikan.
Apa?
Jadi, saat para gadis korban diledakkan oleh Institusi,
Kolonel pasti juga syok.
Kenapa kau memberi tahu kami?
Biasanya aku tak mengungkap hal seperti ini.
Tapi aku memutuskan melakukannya karena kudengar Empress terguncang sejak itu.
Jika kita berhenti sekarang, banyak orang akan mati karena kita.
Itu sebabnya dia menahan perasaan pribadinya.
Dia mungkin lebih suka melawan Institusi daripada menghancurkan Elevator Orbital.
Kau sudah lama mengenal Kolonel, Mayor Volt?
Aku sudah mengenalnya sekitar sepuluh tahun.
Aku menghormatinya seperti seorang ayah.
Aku tak punya keluarga,
jadi, Pasukan Pembuat Perdamaian ini adalah segalanya bagiku.
Cukup tentangku. Maaf membuatmu bosan.
Kita pergi besok. Tidurlah sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Soal apa?
Ini...
Lupakan saja.
Mau melakukan seks denganku agar sedikit santai?
Apa itu seks?
Astaga! Apa aku harus mulai dari sana?
Itu tindakan menunjukkan cinta.
Aku tak mengerti.
Aku sangat lelah hari ini.
Aku mau tidur.
Baiklah. Lagi pula, mungkin terlalu cepat untukmu.
Baiklah. Kita berangkat sekarang.
Tujuan kita Elevator Orbital Artemis.
Aku harus sabar.
Sebuah kendaraan mendekat dengan cepat.
Pasukan Tanpa Awak?
Bukan. Itu kendaraan dua roda bersenjata dengan pengendara.
Kecepatannya mengejutkan.
Kendaraan diverifikasi.
Itu Dead Master.
Sial.
Kolonel.
Tahan. Empress terlalu dekat.
Sial.
Baik.
Bersiap! Pertahankan kecepatan dan jarakmu.
Empress!
Kau adalah Dead Master.
Maafkan aku karena tiba-tiba menyerangmu tempo hari.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyinggung
karena aku mencintaimu.
Cinta? Maksudmu seks?
Apa?
Aku baru tahu semalam. Dia mengajariku.
Si berengsek itu!
Apa? Apa dia memelototiku? Kenapa?
Kita bicarakan itu nanti.
Bagaimanapun, Empress,
kau dan aku kehilangan sebagian ingatan kita dan bingung, 'kan?
Ya.
Tapi kita ingat beberapa hal.
Sepanjang pertempuran kita dengan Artemis, kau kesakitan.
Aku kesakitan?
Apa aku selalu merasa seperti ini?
Dunia ini sudah gila.
Artemis mengungkap kegilaan manusia.
Dunia ini tak layak diselamatkan lagi.
Bahkan tanpa Pasukan Tanpa Awak, manusia mungkin akan saling membunuh.
Jadi...
Aku akan membunuhmu. Jangan khawatir.
Aku juga akan mati setelah itu.
Meskipun sebelum mati, aku akan bersenang-senang dengan mayatmu.
Hei! Dia tak normal!
Maksudmu, kau akan menghancurkanku untuk mengakhiri penderitaanku?
Ya, benar.
Kau datang jauh-jauh untuk mengatakan itu?
Aku terlalu terburu-buru kali lalu.
Aku menyergapmu, jadi, kau kabur.
Kini kau tahu niatku, kau akan memberi tubuhmu padaku, 'kan?
Aku tak ingin mati.
Jadi, kau tak akan biarkan aku membunuhmu? Setelah semua permohonanku?
Bukan berarti aku tak mau mati.
Aku hanya ingin memutuskan sendiri kapan aku akan mati.
Negosiasi gagal. Saatnya memakai kekerasan.
Hei, tunggu. Aku...
Tidak!
Kendaraan bersenjata melarikan diri.
Ini buruk. Dia lebih berbahaya dari jauh.
Apa?
Apa ada tempat bersembunyi?
Sial.
Akhirnya seperti ini lagi. Kenapa dia tak memahamiku?
Drone tempur tipe jet dikonfirmasi.
Itu menyerang kendaraan beroda dua.
Cegat! Tembakan antipesawat!
Sial.
Apa itu?
Sial.
Charlotte?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Senang bertemu denganmu...
Apa ini sudah berakhir?
Itu terlalu mudah.
Kepala Sekolah Smiley begitu menginginkanmu. Tapi kau sangat lemah.
Ini aneh. Aku iri padamu.
Empress adalah milikku!
Singkirkan kaki kotormu dari dia.
Kau adalah...
Dead Master, 'kan?
Kau seharusnya penembak jitu hebat, tapi kau datang sangat dekat.
Menyedihkan sekali.
Kenapa tak menyerah saja?
Semuanya sia-sia.
Semuanya.
Berusaha hidup, semua perlawanan,
semuanya sia-sia.
Kita berjanji melindungi umat manusia.
Inilah hasilnya.
Ada yang ingin kau katakan kepada mereka?
Tak ada.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak akan menyerah.
Berhenti!
Charlotte!
Tunggu.
Empress.
Aku belum berniat mati.
Jadi, kau pun jangan mati.
Charlotte.
Aku sudah selesai! Astaga.
Perbaikan selesai. Ini mobil yang kokoh.
Tersisa enam orang di unit bala bantuan.
Kenapa kau tak menembaknya?
Itu karena
dia putriku.
Astaga.
Dia diculik oleh Institusi Pendidikan.
Kukira dia sudah mati.
Entah kenapa dia...
Aku tak mengerti. Aku sungguh tak mengerti.
Aku mengacau.
Aku kehilangan banyak anak buahku lagi.
Black Trike bisa melacaknya.
Kita masih bisa mengejar Charlotte.
Apa?
Tentu saja bisa.
Harus, jika dia sangat berharga bagimu.
Sudah terlambat untuk menyesal setelah kematian.
Tapi misi kita menghancurkan Elevator Orbital.
Mungkin kita tak perlu mengejarnya.
Dia akan kembali, gadis jet drone itu.
Aku yakin itu,
karena targetnya adalah Empress.
Jika kita terus bergerak menuju Elevator, dia akan coba menyerang Empress lagi.
Saat itu terjadi...
Bicara saja dengannya.
Dead Master memahami perasaanku.
Pertama, bicaralah.
Tanyakan apa yang terjadi.
Bagaimana jika komunikasi gagal?
Aku pasti akan menangkapnya tanpa membunuhnya.
Empress.
Aku tak akan menyerah.
Pengisian selesai 12 menit lalu. Kita bisa pergi kapan saja, Empress.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan