TAHUN 2032 MASEHI
Sungguh tak apa-apa?
Ya.
Dengan begini, kita bisa bertarung bersama selamanya.
Hidup abadi sangat sulit.
Namun...
Sakit kepala ini menyiksaku.
EPISODE LIMA MINUMLAH KARENA KAU BAHAGIA
Pramutama bar, satu lagi.
Jangan pelit. Berikan botolnya.
Hei, kau menakuti pelanggan lain.
Bukankah sudah waktunya pulang...
Jangan di depan barku!
Sial! Kini aku tenggelam dalam muntahanku sendiri.
Tolong. Kota Benteng diserang.
Tempat ini sudah ditempati. Pergilah.
Aduh!
Kau.
Apa kau Strength?
Kau anak yang waktu itu. Aku masih bisa membunuhmu.
Kumohon. Aku butuh Empress sekarang juga.
Jangan sebut nama itu. Itu membuatku gila.
Tak ada waktu. Adikku diculik oleh Institusi Pendidikan.
Lepaskan aku, Anak Nakal. Jangan sentuh aku.
Kau pion dari Institusi, ya?
Tidak, tapi mereka mengambil adikku dan...
Astaga!
Jelas Unit Hemiteos. Singkirkan dia.
Kalian yang akan terbunuh.
Hanya itu kemampuanmu?
Rasakan ini!
Arche? Sial!
Jangan ada kekerasan lagi.
Kejar mereka.
Empress, semua respons drone musuh telah lenyap.
Pertarungan sudah selesai.
Ya.
Markas ini sudah dikendalikan.
Serangan udara tanpa ampun dari Institusi tak menyisakan penyintas. Semua tentara
dan korban penculikan tewas.
Lagi-lagi, aku tak bisa selamatkan mereka.
Kolonel, di mana Charlotte?
Dia di luar jangkauan pengejaran kita. Dia terlalu cepat.
Aku menyimpan informasi dari basis data yang ditinggalkan di kereta.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk. Mana yang ingin kau dengar?
Kabar baik.
Baiklah.
Karena GPS-nya tak bisa digunakan,
kereta transportasi dikendalikan oleh layanan perencanaan diagram kuno...
Hentikan basa-basinya. Apa yang kau temukan?
Aku menemukan titik pertemuan jalur kereta dengan rel dari Institusi.
Jadi, jika ikuti jalur kereta...
Kepala Lembaga Pendidikan, Smiley, akan ada di sana.
Apa kabar buruknya?
Soal itu.
Aku menemukan sesuatu yang memperburuk keadaan.
Miya.
Bagaimana dengan Norito?
Mereka hanya mengorbankan gadis, jadi, mungkin mereka sudah...
Ayo.
Jika berhenti sekarang, yang seharusnya bisa kita selamatkan akan mati.
Hei, tunggu aku!
Kau melupakanku! Hei, kalian! Biar aku ikut denganmu!
Mereka ada di mana-mana.
Apa hanya masalah waktu sampai mereka menemukan kita?
Jangan menyerah dulu. Mari cari rute lain.
Baik...
Kau tahu?
Apa?
Aku hanya berpikir, kau tampak sangat berbeda.
Saat kau memiliki Gigantic Arm-mu, kau tampak sangat kuat.
Aku aneh tanpa itu.
Tidak, maksudku...
Kau sangat mungil dan manis.
Hei!
Hampir saja.
Ayo pergi sekarang. Kita akan ditemukan jika tetap di sini.
Aku tahu, tapi kita bisa pergi ke mana?
Antar aku ke tempat Empress.
Empress?
Apa itu terlalu sulit?
Begini, aku...
Kurasa tak mudah menjadi Unit Hemiteos yang kuat.
Bukan begitu. Bagiku, Empress itu istimewa.
Karena dia, aku...
Aku tak ingat.
Kenapa? Kenapa kau menghilang, Empress?
Kau sungguh tak tahu di mana dia?
Entahlah. Aku tak ingat apa pun.
Hei!
Apa?
Mungkin kita harus istirahat sebentar. Kau tampak kesakitan.
Mereka mencari kita. Kita harus kabur.
Bodoh. Kau masih tak mengerti? Anak itu mengkhianatimu.
Apa?
Kenapa?
Mereka bilang aku akan mendapatkan adikku kembali jika aku patuh.
Dia mesin tempur kuat yang selamat dari perang, jadi, jangan hemat amunisi.
Lari! Ini semua salahku! Tapi ampuni Miya, adikku...
Dasar kau...
Tertimpa batu dari ketinggian ini. Itu pasti fatal, bahkan baginya.
Bawa dia.
Sial! Lepaskan aku!
Miya!
Itu mengerikan. Seperti dugaanku. Aku benci manusia!
Mereka mudah berkhianat dan mudah hancur.
Manusia tak berguna.
Tapi, mereka mungkin akan membunuhnya. Adiknya juga.
Abaikan mereka. Setelah kita selamatkan, pada akhirnya, mereka mati. Seperti biasa.
Unit Hemiteos abadi. Manusia tidak.
Manusia terlalu rapuh. Begitu banyak yang mati dalam perang. Tak ada habisnya.
Karena itukah aku membenci manusia sekarang?
Tapi sakit kepalaku masih belum hilang.
Apa kau tahu akan seperti ini sejak awal, Empress?
Hidup abadi sangat sulit. Namun...
Kenapa kau bertarung lagi? Kenapa kau berusaha melindungi manusia?
Katakan alasannya.
Black Rock Shooter.
Jawab aku.
Dia hanya bisa mengadu dan dia tak layak dididik.
Kita akan menyingkirkannya.
Tak apa. Manusia tak berguna adalah makanan untuk Laut Besi.
Setuju.
Strength.
Aku bisa melakukan ini! Aku tahu aku bisa! Ayo!
Astaga. Strength sangat beruntung.
Suaramu mencapai kami.
Energi Permaisuri.
Aku hidup lagi!
Saatnya pembalasan besar.
Biar Arche menelannya utuh.
Kau pikir aku akan tertipu trik yang sama dua kali?
Aku memukul!
Aku mencengkeram!
Kucabik-kucabik dan kuhancurkan!
Itu dia. Hidup kekerasan!
Kuharap, lain kali kau terlahir kembali di dunia yang lebih baik.
Kami akan menyerang markas Institusi. Aku ingin kau ikut.
Tak mungkin aku ikut denganmu.
Baiklah.
Norito.
Apa ini?
Tempat jalur kereta bertemu rel dari Institusi.
Adikmu, Miya dibawa ke sana.
Terserah. Lakukan sesukamu.
Amalmu yang berlebihan sungguh memuakkan.
Strength.
Baiklah. Silakan bertindak sesuka hatimu.
Aku punya firasat akan bisa bertarung di sisimu lagi.
Sial. Aku pasti sudah mati tanpamu. Aku akan membalasmu.
Sakit kepalaku hilang.
Aku tak butuh ini lagi.
Maaf, aku mengkhianatimu.
Kau tahu apa yang kau hadapi?
Fokus saja menyelamatkan adikmu.
Kita akan hancurkan Institusi.
Baik.
Hidup abadi sangat sulit.
Namun...
Jika kita abadi, kita bisa terus bertemu teman-teman berharga kita.
Hebat.
Tetaplah hidup, Miya.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan