1
00:00:00,000 --> 00:00:03,388
2051 A.D.

2
00:00:14,188 --> 00:00:16,188
Good throw.

3
00:00:17,778 --> 00:00:19,608
You could be a major league player.

4
00:00:19,778 --> 00:00:20,948
Major league?

5
00:00:21,068 --> 00:00:26,578
They used to play baseball
in a big stadium in front of a huge crowd.

6
00:00:26,658 --> 00:00:29,948
Then I want to be a pitcher
on a baseball team.

7
00:00:30,038 --> 00:00:33,708
For that to happen,
we'll need to make this world peaceful.

8
00:00:35,168 --> 00:00:36,208
Peaceful?

9
00:00:36,288 --> 00:00:41,588
That means no more war, Charlotte.
Maybe it's difficult for you to grasp.

10
00:00:42,178 --> 00:00:47,098
<i>The Peacebuilding Force that I work for
is trying to make this world peaceful.</i>

11
00:00:47,178 --> 00:00:49,598
I know. You're the best, Dad.

12
00:00:50,558 --> 00:00:51,768
Just wait and see.

13
00:00:51,848 --> 00:00:56,108
We'll beat those
damn scrap iron machines soon.

14
00:00:56,188 --> 00:00:58,978
No cursing in front of children.

15
00:02:37,248 --> 00:02:40,418
2062 A.D. (PRESENT)

16
00:02:53,258 --> 00:02:58,058
<i>I'm sorry.
I'm not able to repair the drive system.</i>

17
00:02:59,148 --> 00:03:01,058
Black Trike.

18
00:03:01,808 --> 00:03:07,398
I thought Hemiteos Unit Assist Vehicles
were equipped with a self-repair function.

19
00:03:07,898 --> 00:03:13,408
<i>We self-repair with materials collected
from natural objects in the area.</i>

20
00:03:13,488 --> 00:03:18,458
<i>But there are many unrepairable parts.
Some required materials are unavailable.</i>

21
00:03:18,578 --> 00:03:19,998
What are we going to do?

22
00:03:20,078 --> 00:03:23,208
We can't continue our journey
without Black Trike.

23
00:03:23,288 --> 00:03:26,088
Of course,
there's no other choice but to fix it.

24
00:03:29,928 --> 00:03:31,968
Scavenging through scrap iron…

25
00:03:33,548 --> 00:03:36,848
This task is not worthy of the name
Hemiteos Unit.

26
00:03:40,438 --> 00:03:44,478
Dead Master. If we get attacked
under these conditions, we're toast.

27
00:03:45,068 --> 00:03:46,728
I need you to be on the lookout.

28
00:03:46,898 --> 00:03:51,358
Leave it to me. If I see Unmanned Forces,
I'll shoot them down right away.

29
00:03:51,488 --> 00:03:54,868
You must report to me
before you start firing. Don't forget.

30
00:03:55,118 --> 00:03:56,238
If you say so.

31
00:04:09,548 --> 00:04:10,968
Okay.

32
00:04:12,428 --> 00:04:17,718
It looks like the self-repair function
needed more electrical power too.

33
00:04:17,808 --> 00:04:20,348
I hope this works…

34
00:04:21,938 --> 00:04:22,768
<i>Whoa.</i>

35
00:04:23,808 --> 00:04:24,978
<i>Satisfactory.</i>

36
00:04:25,228 --> 00:04:29,988
<i>Monica Kaburagi,
you are brilliant for a private citizen.</i>

37
00:04:30,568 --> 00:04:32,988
Do you need to say
"for a private citizen"?

38
00:04:43,208 --> 00:04:46,168
Did you find anything that looks useful?

39
00:04:48,458 --> 00:04:50,128
Let me see it.

40
00:04:58,928 --> 00:05:03,098
What are you doing?
You could have killed me!

41
00:05:03,388 --> 00:05:04,228
Sorry.

42
00:05:10,898 --> 00:05:12,188
Where's Strength?

43
00:05:12,358 --> 00:05:15,068
It's her turn to be on the lookout.

44
00:05:22,458 --> 00:05:24,868
Here you go. Open your mouth.

45
00:05:26,748 --> 00:05:31,878
We can relax a bit now that
we've crushed the Educational Institution.

46
00:05:31,958 --> 00:05:35,888
Although we couldn't get
that girl called Charlotte.

47
00:05:41,218 --> 00:05:43,558
We'll surely be attacked again.

48
00:05:43,638 --> 00:05:46,268
You'll be able to talk with her.
I assure you.

49
00:05:49,978 --> 00:05:55,028
My daughter liked sports
and toasted marshmallows.

50
00:06:21,758 --> 00:06:22,808
I'm sorry.

51
00:06:23,388 --> 00:06:25,058
What are you apologizing for?

52
00:06:25,728 --> 00:06:28,018
I threw that ball and ripped it up.

53
00:06:28,188 --> 00:06:31,228
I see. You throw a blazing fastball.

54
00:06:31,768 --> 00:06:34,528
You should be an ace pitcher
for the New York Yankees.

55
00:06:34,778 --> 00:06:35,948
Yankees?

56
00:06:36,028 --> 00:06:41,448
It's a story from long ago.
My daughter used to like baseball too.

57
00:06:41,698 --> 00:06:44,198
Your daughter. Charlotte.

58
00:06:44,868 --> 00:06:48,708
I was surprised she was even alive.
Let alone showing up like that.

59
00:06:49,378 --> 00:06:52,958
Don't be afraid to feel happy
that she's alive.

60
00:06:55,878 --> 00:06:59,838
Strength said there's still a chance
we can get her back.

61
00:06:59,928 --> 00:07:02,808
As long as there's a chance…

62
00:07:03,258 --> 00:07:06,228
Humans are like that, right?

63
00:07:09,768 --> 00:07:11,268
You're right.

64
00:07:13,518 --> 00:07:15,188
Humans are like that.

65
00:07:17,028 --> 00:07:20,698
<i>Colonel, can you hear me?
There's something coming towards us.</i>

66
00:07:24,408 --> 00:07:28,708
Giganteses.
Even worse, with highly toxic Arche.

67
00:07:28,788 --> 00:07:31,458
We're fine.
Hemiteos Units are immune to Arche.

68
00:07:31,538 --> 00:07:34,838
We couldn't battle
the Unmanned Forces if we weren't.

69
00:07:34,918 --> 00:07:36,958
But Monica and I will die.

70
00:07:37,338 --> 00:07:39,298
What's toxic Arche?

71
00:07:39,428 --> 00:07:43,008
Out-of-control nanobots that have become
toxic to the human body.

72
00:07:43,138 --> 00:07:46,218
We can't fight Giganteses here anyway.

73
00:07:46,308 --> 00:07:49,598
It would be an inefficient,
pointless battle.

74
00:07:49,808 --> 00:07:52,398
It would be even more difficult
if they call for backup.

75
00:07:52,478 --> 00:07:56,608
Okay, then it's decided.
Let's just keep going. Uh…

76
00:07:56,978 --> 00:07:59,398
We haven't repaired Black Trike yet.

77
00:07:59,488 --> 00:08:01,408
That will be the priority.

78
00:08:01,488 --> 00:08:04,658
Hurry up and fix it,
then we'll rush to the destination.

79
00:08:04,738 --> 00:08:06,618
About that…

80
00:08:06,948 --> 00:08:08,118
What's the matter?

81
00:08:08,288 --> 00:08:10,328
We still lack the hard-to-find parts.

82
00:08:10,658 --> 00:08:11,668
Such as?

83
00:08:11,748 --> 00:08:16,548
Rare metals, especially
the 17 rare-earth elements.

84
00:08:17,128 --> 00:08:22,798
Yttrium<i> for lasers,</i> neodymium
<i>and </i>dysprosium <i>for micro motors.</i>

85
00:08:22,888 --> 00:08:24,468
There are some others too.

86
00:08:24,638 --> 00:08:26,428
How can we get those?

87
00:08:26,678 --> 00:08:31,728
From the wreckage of Unmanned Forces…
but that still might not be enough.

88
00:08:32,138 --> 00:08:36,568
Personal computers
and LCDs would help, even old ones.

89
00:08:36,648 --> 00:08:38,648
Oh, here they are.

90
00:08:38,778 --> 00:08:40,938
What? Don't leave out the subject.

91
00:08:41,028 --> 00:08:43,318
It's a Peacebuilding Force facility.

92
00:08:43,448 --> 00:08:44,318
A base?

93
00:08:44,408 --> 00:08:45,908
No, a library.

94
00:08:46,408 --> 00:08:50,118
Peacebuilding Force Memorial Library.

95
00:08:52,158 --> 00:08:54,918
How can there be machine parts
at a library?

96
00:08:54,998 --> 00:08:57,588
Well, it's a facility of
the Peacebuilding Force.

97
00:08:57,918 --> 00:08:59,878
It seems to be abandoned now,

98
00:09:00,128 --> 00:09:04,008
but it's highly likely that there are
tons of computers and tablets left there.

99
00:09:04,638 --> 00:09:09,348
It's far from refugee camps or towns,
so not likely to have been scavenged.

100
00:09:09,598 --> 00:09:14,348
Black Trike can't move.
Somebody has to stay here.

101
00:09:16,438 --> 00:09:18,108
Dead Master.

102
00:09:18,268 --> 00:09:22,858
Would you stay here and be the lookout
while protecting Black Trike?

103
00:09:22,948 --> 00:09:24,358
Roger.

104
00:09:37,578 --> 00:09:38,588
This must be it.

105
00:09:38,918 --> 00:09:42,878
Monica. If you're putting me on,
I'm gonna bury you here.

106
00:09:43,088 --> 00:09:45,008
No way, I'm not making things up.

107
00:09:47,848 --> 00:09:48,848
Strength.

108
00:09:49,008 --> 00:09:50,558
Okay, if got to.

109
00:09:53,018 --> 00:09:54,518
See, as I thought.

110
00:10:07,608 --> 00:10:08,908
There's something here.

111
00:10:14,868 --> 00:10:16,208
What the...

112
00:10:16,788 --> 00:10:19,328
<i>How do you do, everybody?</i>

113
00:10:19,588 --> 00:10:23,958
<i>Welcome to the Peacebuilding Force
Memorial Library.</i>

114
00:10:24,548 --> 00:10:28,928
<i>I am Andy, the librarian android.</i>

115
00:10:32,808 --> 00:10:35,978
<i>The reading room is this way.</i>

116
00:10:36,188 --> 00:10:39,768
This robot hasn't been hacked
by the Unmanned Forces?

117
00:10:40,148 --> 00:10:44,228
He's a limited-function AI,
operating off-line. We're safe.

118
00:10:44,398 --> 00:10:46,948
Although it's junk, a very old model.

119
00:10:47,238 --> 00:10:49,068
Let's dismantle it for parts.

120
00:10:50,028 --> 00:10:53,368
<i>I am not junk.</i>

121
00:11:09,968 --> 00:11:11,508
We can use these.

122
00:11:11,678 --> 00:11:13,718
Do you have a server room?

123
00:11:13,928 --> 00:11:16,138
<i>It is over there at the back.</i>

124
00:11:16,228 --> 00:11:18,478
<i>Since we are in standby power mode,</i>

125
00:11:18,558 --> 00:11:22,768
<i>we are down to only 1% functional
of normal times.</i>

126
00:11:22,858 --> 00:11:25,228
<i>Would you still like me to take you there?</i>

127
00:11:25,438 --> 00:11:26,778
Yes, of course.

128
00:11:27,148 --> 00:11:31,318
You check out the server room.
We'll collect parts here.

129
00:11:31,778 --> 00:11:33,158
Got it. Please take me there.

130
00:11:33,738 --> 00:11:36,908
<i>Certainly. Follow me.</i>

131
00:11:36,998 --> 00:11:38,828
Okay.

132
00:11:45,748 --> 00:11:49,928
As expected, the database server
doesn't seem to be working.

133
00:11:50,508 --> 00:11:53,468
I guess it'll be worth it
if I can collect some parts.

134
00:11:53,718 --> 00:12:00,058
<i>Databases continue
to be securely updated inside me. </i>

135
00:12:00,138 --> 00:12:04,108
<i>If you need information, please inquire.</i>

136
00:12:05,568 --> 00:12:09,358
So do you have
any information on the Colonel?

137
00:12:09,438 --> 00:12:11,658
The military man who came here with me.

138
00:12:11,738 --> 00:12:13,568
<i>Why do you need that?</i>

139
00:12:13,658 --> 00:12:15,948
I want to get some dirt on him.

140
00:12:16,028 --> 00:12:19,158
<i>That statement is morally troublesome.</i>

141
00:12:19,288 --> 00:12:22,958
It's okay.
I'm good friends with the Colonel.

142
00:12:23,038 --> 00:12:24,878
<i>In that case, it is okay.</i>

143
00:12:24,958 --> 00:12:28,588
-<i>Searching…</i>
-That was too easy.

144
00:12:29,628 --> 00:12:33,798
<i>Search completed. I've found info on
an individual who fits that description.</i>

145
00:12:34,048 --> 00:12:38,718
<i>But because he is on a secret mission,
his general military record was deleted.</i>

146
00:12:38,808 --> 00:12:43,148
I thought so. How about his family?

147
00:12:43,348 --> 00:12:48,978
<i>The Colonel had a wife and a daughter.
They are both deceased.</i>

148
00:12:49,228 --> 00:12:51,568
The daughter is alive, though.

149
00:12:52,448 --> 00:12:53,738
What was his wife like?

150
00:12:53,818 --> 00:12:59,238
<i>The Colonel's wife Jessica graduated from
Massachusetts Institute of Technology.</i>

151
00:12:59,328 --> 00:13:03,118
<i>Her major was metal-organic science
and nanotechnology.</i>

152
00:13:03,208 --> 00:13:05,748
<i>Her records after graduation are deleted.</i>

153
00:13:05,828 --> 00:13:09,248
Isn't she a civilian? Why was it deleted?

154
00:13:09,338 --> 00:13:10,758
<i>I do not--</i>

155
00:13:10,838 --> 00:13:13,758
-How's it going?
-Whoa! You scared me.

156
00:13:14,718 --> 00:13:15,838
Monica!

157
00:13:23,098 --> 00:13:26,098
It hurts…

158
00:13:31,108 --> 00:13:32,278
It's…

159
00:13:33,698 --> 00:13:34,948
It's an enemy!

160
00:13:36,108 --> 00:13:38,528
An infantry soldier unit
of the Titans drones.

161
00:13:44,248 --> 00:13:45,458
Are you okay, Monica?

162
00:13:45,538 --> 00:13:46,418
Look!

163
00:13:46,998 --> 00:13:49,168
It's a feral unit
with no signal reception.

164
00:14:28,878 --> 00:14:32,958
Since it's a feral unit,
reinforcements are not likely on the way.

165
00:14:33,048 --> 00:14:33,918
Yeah.

166
00:14:35,758 --> 00:14:37,428
What's wrong?

167
00:14:37,878 --> 00:14:41,048
<i>Thomas. He wasn't a bad guy.</i>

168
00:14:41,138 --> 00:14:42,008
What?

169
00:14:42,138 --> 00:14:45,558
You named an infantry soldier unit
from the Unmanned Forces?

170
00:14:45,638 --> 00:14:49,228
Maybe because they are both machines,
they got along?

171
00:14:49,518 --> 00:14:54,148
He would have attacked you
if he came online. We saved your life.

172
00:15:04,488 --> 00:15:07,538
Now how should we get back up?

173
00:15:07,618 --> 00:15:09,828
<i>You can get back up from here.</i>

174
00:15:20,388 --> 00:15:22,048
<i>That's my family.</i>

175
00:15:22,138 --> 00:15:23,808
Oh, okay…

176
00:15:29,898 --> 00:15:32,308
<i>They were abandoned
so I gathered them together</i>

177
00:15:32,398 --> 00:15:36,318
<i>and little by little, I repaired them.</i>

178
00:15:36,398 --> 00:15:39,948
<i>I want to form a baseball team
with my family.</i>

179
00:15:43,528 --> 00:15:45,078
I see.

180
00:16:08,598 --> 00:16:09,938
DISPLAY LANGUAGE
JAPANESE

181
00:16:10,768 --> 00:16:12,688
ARTEMIS

182
00:16:15,818 --> 00:16:18,188
IT WAS ESSENTIAL TO MASS-PRODUCE
SELF-CONTAINED DRONES.

183
00:16:18,278 --> 00:16:24,198
HEMITEOS UNITS REQUIRED…
"MULTINATIONAL PEACEBUILDING FORCE" BORN

184
00:16:24,778 --> 00:16:26,158
"Hemiteos Unit."

185
00:16:26,698 --> 00:16:30,998
QUALIFICATIONS FOR BECOMING
A HEMITEOS UNIT…

186
00:16:31,118 --> 00:16:32,828
NEXT PAGE

187
00:16:38,918 --> 00:16:43,338
Why did they rebel against humans?

188
00:16:43,428 --> 00:16:47,348
THE DEFINITION OF JUSTICE WAS
TOO VAGUE FOR HUMANS TO TEACH MACHINES.

189
00:16:47,428 --> 00:16:50,348
AT TIMES THEIR "BEST SENSE OF ETHICS"
WAS THE "WORST SENSE OF ETHICS"…

190
00:16:50,428 --> 00:16:51,848
Ethical tests.

191
00:16:52,018 --> 00:16:54,728
<i>Should I explain it to you
in plain language?</i>

192
00:16:55,728 --> 00:16:56,728
Yes.

193
00:16:56,818 --> 00:17:01,278
<i>In order for sophisticated AI to achieve
autonomous behavior,</i>

194
00:17:01,358 --> 00:17:04,908
<i>they were required to have
an appropriately high level of ethics.</i>

195
00:17:05,068 --> 00:17:07,328
<i>Many tests were developed for them.</i>

196
00:17:07,448 --> 00:17:08,288
What tests?

197
00:17:08,578 --> 00:17:10,748
<i>A famous one is the trolley problem.</i>

198
00:17:10,828 --> 00:17:14,788
<i>There's a runaway trolley.
Five workers are in its path.</i>

199
00:17:14,878 --> 00:17:19,418
<i>You're at the lever that switches tracks.
If you pull the lever, they will be saved.</i>

200
00:17:19,668 --> 00:17:23,128
<i>But if you do, there is a worker
on the tracks ahead.</i>

201
00:17:23,218 --> 00:17:29,138
<i>Given you cannot contact them, would you
choose to save five workers or one?</i>

202
00:17:33,728 --> 00:17:39,148
<i>Artemis solved this trolley problem
by saying it would kill one and save five,</i>

203
00:17:39,228 --> 00:17:45,408
<i>then take responsibility by suicide.
This made the humans happy.</i>

204
00:17:45,698 --> 00:17:49,778
<i>They thought, "This is our desired
artificial intelligence. It is perfect."</i>

205
00:17:50,828 --> 00:17:54,708
So what is the definition of life
for an artificial object anyway?

206
00:17:56,538 --> 00:17:57,628
<i>That's the problem.</i>

207
00:17:57,878 --> 00:18:02,168
<i>Science without philosophy
is dangerous and unstable.</i>

208
00:18:02,878 --> 00:18:04,008
I finished.

209
00:18:04,088 --> 00:18:05,298
All right, let's pull out.

210
00:18:05,378 --> 00:18:07,218
Wait a minute.

211
00:18:08,388 --> 00:18:09,848
There's one last thing I want to ask.

212
00:18:09,928 --> 00:18:10,888
<i>Yes?</i>

213
00:18:10,968 --> 00:18:13,178
What is Light House No.8?

214
00:18:13,268 --> 00:18:15,688
<i>Searching…</i>

215
00:18:15,808 --> 00:18:19,518
<i>Search completed. It is a facility of
the Peacebuilding Force.</i>

216
00:18:19,728 --> 00:18:24,688
<i>Its activities are marked as classified.
It has already been shuttered.</i>

217
00:18:24,778 --> 00:18:26,858
<i>There should be nothing left of it now.</i>

218
00:18:27,198 --> 00:18:28,448
No…

219
00:18:41,288 --> 00:18:42,548
Andy!

220
00:18:53,388 --> 00:18:56,058
<i>Is this a real ball?</i>

221
00:18:56,138 --> 00:18:58,558
I hope you can play baseball someday.

222
00:18:58,648 --> 00:18:59,768
<i>What?</i>

223
00:19:01,648 --> 00:19:06,318
You shouldn't be using a steel pipe.
I'll bring you a real bat if I find one.

224
00:19:06,398 --> 00:19:09,068
<i>Will you come again?</i>

225
00:19:09,158 --> 00:19:12,198
Once we get our business done, yeah.

226
00:19:32,048 --> 00:19:34,678
I've eliminated possible
enemy reconnaissance drones.

227
00:19:35,058 --> 00:19:38,478
I stalled them but it might have been
detected by the main unit.

228
00:19:38,558 --> 00:19:43,478
Got it. Return immediately.
How are the repairs going?

229
00:19:44,318 --> 00:19:46,478
What do you think, Black Trike?

230
00:19:46,608 --> 00:19:50,488
<i>Self-repair function availability, 99.8%.</i>

231
00:19:50,568 --> 00:19:54,118
<i>Power supply including backup, 100%.</i>

232
00:19:54,328 --> 00:19:56,868
<i>Drive system damage, repair complete.</i>

233
00:19:56,948 --> 00:20:00,368
<i>I'm now in a condition to move any time.</i>

234
00:20:01,578 --> 00:20:02,628
Yes!

235
00:20:03,208 --> 00:20:06,498
We can go any time now.
Black Trike's repairs are finished.

236
00:20:13,888 --> 00:20:15,258
EMBEDDING HEMITEOS PROTEIN…

237
00:20:15,848 --> 00:20:17,928
…NOT CAUSE ADVERSE REACTION

238
00:20:20,478 --> 00:20:21,308
LIGHT HOUSE NO.8

239
00:20:30,898 --> 00:20:31,778
Hey.

240
00:20:31,858 --> 00:20:33,988
Hey, Empress. What's the matter?

241
00:20:35,118 --> 00:20:36,158
Nothing.

242
00:20:38,408 --> 00:20:39,288
What is it?

243
00:20:41,618 --> 00:20:44,918
Why are you staring at me
so lovingly all of the sudden?

244
00:20:44,998 --> 00:20:49,168
I just thought, the three of us
can do anything as long as we're together.

245
00:20:49,458 --> 00:20:51,468
What the hell is that, out of the blue?

246
00:20:51,928 --> 00:20:55,008
Have you heard of the trolley problem?

247
00:20:55,178 --> 00:20:56,258
You think I'm stupid?

248
00:20:56,348 --> 00:20:57,968
Of course I know about it.

249
00:20:58,178 --> 00:20:59,428
What would you two do?

250
00:20:59,518 --> 00:21:02,308
I'd kill the guy who
thought up such a test.

251
00:21:02,388 --> 00:21:05,938
It depends on if the ones I could save
includes my loved ones.

252
00:21:06,268 --> 00:21:10,688
If not, then I don't care.
I'll just roll dice or something.

253
00:21:13,778 --> 00:21:16,698
Why are you laughing?
Did I say something funny?

254
00:21:16,778 --> 00:21:19,448
Oh, you have a nice smile too.

255
00:21:20,038 --> 00:21:23,708
That was a strange robot,
wanting to form a baseball team.

256
00:21:24,288 --> 00:21:25,538
It was.

257
00:21:40,848 --> 00:21:44,058
<i>I hope we can meet again.</i>

258
00:21:54,238 --> 00:21:56,738
<i>Are you a visitor?</i>

259
00:21:57,818 --> 00:22:00,618
I'm the avenger.

260
00:22:03,498 --> 00:22:07,958
And I destroy everything Empress
gets involved with.

261
00:23:38,928 --> 00:23:40,928
Translated by Ikuko Ohno