1
00:00:04,798 --> 00:00:08,138
I feel bad about you
being a guinea pig for us.

2
00:00:08,218 --> 00:00:11,138
Schoolmaster Smiley, you saved my life.

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,648
I'll endure any kind of suffering.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,148
Wonderful sense of commitment.

5
00:00:16,728 --> 00:00:19,898
Your dead father would be proud of you
for being so useful.

6
00:00:24,988 --> 00:00:27,908
I'm scared, Mom. Where are we going?

7
00:00:27,988 --> 00:00:29,408
Hurry, we must go.

8
00:00:32,368 --> 00:00:33,538
Stop right there.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,958
Let us go.

10
00:00:35,038 --> 00:00:39,048
Charlotte, listen. The experiment failed.

11
00:00:39,628 --> 00:00:41,548
I… was a failure?

12
00:00:42,128 --> 00:00:47,048
Hemiteos modifications were incomplete.
Jessica sabotaged the device.

13
00:00:47,598 --> 00:00:48,428
Mom did?

14
00:00:48,508 --> 00:00:49,848
No, Charlotte.

15
00:00:49,928 --> 00:00:51,308
Don't worry.

16
00:00:51,888 --> 00:00:54,848
No matter the result,
you're like my daughter.

17
00:00:54,938 --> 00:00:58,318
In place of your dead father,
I will love you as my daughter.

18
00:00:58,398 --> 00:01:01,318
You'll be my father?

19
00:01:01,898 --> 00:01:04,988
So just come back here
to my side, Charlotte.

20
00:01:05,068 --> 00:01:06,568
Shut up, Smiley!

21
00:01:06,658 --> 00:01:09,328
This is where your plan ends.

22
00:01:10,158 --> 00:01:11,328
Mom?

23
00:01:11,908 --> 00:01:13,908
There's no other choice now.

24
00:01:19,498 --> 00:01:21,298
A parent murdering their child?

25
00:01:22,008 --> 00:01:24,008
Well, I'll forgive your sin.

26
00:01:24,088 --> 00:01:28,598
Come back with us and complete
your daughter's Hemiteos modifications.

27
00:01:28,678 --> 00:01:31,598
Make your daughter into my bride
to bear my child.

28
00:01:31,678 --> 00:01:32,518
Never!

29
00:01:32,888 --> 00:01:35,018
Aren't you concerned about her life?

30
00:01:35,098 --> 00:01:40,898
You can't kill her because it's still
possible for her to be fully adaptable.

31
00:01:40,978 --> 00:01:45,898
But I will never let her be yours.
I swear I'll save her someday.

32
00:01:45,988 --> 00:01:50,278
You're neither human nor machine.
You're nothing but a sex doll.

33
00:01:50,368 --> 00:01:54,908
You can't love anyone, no one loves you.
You'll never have a child.

34
00:01:55,498 --> 00:01:58,918
I'm going to overcome my fate. Kill her.

35
00:01:59,498 --> 00:02:01,918
Charlotte… You…

36
00:02:06,508 --> 00:02:10,008
Please, save my daughter.

37
00:02:11,348 --> 00:02:13,308
Black Rock Shooter.

38
00:02:19,268 --> 00:02:23,068
You should forget about your mother
who tried to kill her own daughter.

39
00:02:23,568 --> 00:02:24,688
Don't worry.

40
00:02:24,778 --> 00:02:29,858
You will fight for me and someday
you will conceive my child.

41
00:02:30,238 --> 00:02:35,288
Only I can love you
whether you'll be a Hemiteos Unit or not.

42
00:02:38,998 --> 00:02:40,708
Schoolmaster Smiley.

43
00:04:13,008 --> 00:04:17,758
The experience of almost being killed
by her own mother traumatized her deeply.

44
00:04:17,928 --> 00:04:21,478
She was moved to tears by my love,
and pledged her lifelong loyalty to me.

45
00:04:21,558 --> 00:04:25,268
So that's how you completed
her brainwashing?

46
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
What a plotter!

47
00:04:30,358 --> 00:04:32,278
Did you call for me?

48
00:04:32,988 --> 00:04:37,908
Those guys made it to Cartagena.
They'll reach the Orbital Elevator soon.

49
00:04:37,988 --> 00:04:40,328
Yes, I knew that.

50
00:04:40,408 --> 00:04:43,918
Well, if you don't do something,
they'll topple the Tower of God.

51
00:04:44,498 --> 00:04:47,378
Although, my actual body's on the moon,

52
00:04:47,458 --> 00:04:51,208
and I don't care at all about
equipment on the Earth being destroyed.

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,298
Just rebuild and it's all okay.

54
00:04:53,878 --> 00:04:56,798
We'll destroy the whole Earth
someday anyway.

55
00:04:59,138 --> 00:05:00,558
Schoolmaster Smiley.

56
00:05:01,138 --> 00:05:04,188
I promise I will kill Empress.

57
00:05:04,768 --> 00:05:07,858
Then, we have to find Light House No. 8.

58
00:05:07,938 --> 00:05:09,568
I don't take orders from you.

59
00:05:09,648 --> 00:05:13,948
If you go to Light House No. 8,
you can become a complete Hemiteos Unit.

60
00:05:16,358 --> 00:05:20,538
You should hurry. That's the goal
of Black Rock Shooter and the others.

61
00:05:30,588 --> 00:05:33,548
Empress still has a high fever.

62
00:05:33,628 --> 00:05:35,378
According to Black Trike,

63
00:05:35,468 --> 00:05:37,968
the only solution
is to recalibrate her body.

64
00:05:38,178 --> 00:05:41,758
There's no other choice
but to look for Light House No. 8.

65
00:05:41,848 --> 00:05:45,558
The Orbital Elevator is close by now.
We didn't need this detour.

66
00:05:47,648 --> 00:05:49,558
BOGOTA, CAPITAL OF COLOMBIA

67
00:05:49,648 --> 00:05:55,948
From Earth to the moon, then into space.
Elysion Project has commenced.

68
00:06:00,368 --> 00:06:04,078
Hello. Welcome to Light House No. 8.

69
00:06:07,418 --> 00:06:09,828
Can I ask you your name?

70
00:06:10,208 --> 00:06:11,838
I don't have a name.

71
00:06:14,168 --> 00:06:16,218
Then, pick a card.

72
00:06:19,258 --> 00:06:21,548
A name will connect you to the world.

73
00:06:21,678 --> 00:06:24,848
And connect people to other people.

74
00:06:26,938 --> 00:06:30,358
I'm Jessica.
I'm a teacher at this orphanage.

75
00:06:30,438 --> 00:06:31,648
Jessica.

76
00:06:31,858 --> 00:06:36,238
Yes. Why don't you show me your card
that will decide your name?

77
00:06:37,608 --> 00:06:38,698
Here.

78
00:06:39,318 --> 00:06:43,238
Wow! This is the Empress card
with very good meanings

79
00:06:43,328 --> 00:06:45,618
-like happiness, love…
-Empress.

80
00:06:45,698 --> 00:06:47,248
-and prosperity.
-Empress.

81
00:06:50,828 --> 00:06:52,248
She's awake.

82
00:06:53,038 --> 00:06:53,998
Where are we?

83
00:06:54,588 --> 00:06:58,258
This city used to be Bogota,
the capital of Colombia.

84
00:07:00,548 --> 00:07:03,388
Really, it's totally desolate.

85
00:07:03,468 --> 00:07:05,638
It's the home city of the Elevator.

86
00:07:05,718 --> 00:07:08,888
Too many drones around
for humans to live here.

87
00:07:09,598 --> 00:07:13,478
We got here following your directions.
Are you sure this is the place?

88
00:07:13,608 --> 00:07:16,648
Yes. According to the salvaged data,

89
00:07:16,728 --> 00:07:22,028
there's a building registered by the name
Light House No. 8 in the center of town.

90
00:07:22,118 --> 00:07:25,408
If we go there,
I might be able to find out

91
00:07:25,488 --> 00:07:29,208
what my mission is,
and what Hemiteos Units really are.

92
00:07:30,618 --> 00:07:32,668
Quiet down, pay attention.

93
00:07:32,748 --> 00:07:37,418
-By DNA computer analysis, Hemiteos Units…
-Were you transferred here?

94
00:07:37,508 --> 00:07:39,008
What…

95
00:07:39,588 --> 00:07:42,048
From today
we'll be training partners, I'm told.

96
00:07:42,138 --> 00:07:44,598
I'm Empress, and you are?

97
00:07:45,428 --> 00:07:47,638
I'm a demon.

98
00:07:47,928 --> 00:07:50,438
They say my horns are weird,
like a monster.

99
00:07:51,598 --> 00:07:55,018
I think your horns are cool,
like a deer in the woods.

100
00:07:59,358 --> 00:08:00,528
An angel…

101
00:08:01,608 --> 00:08:04,948
Never mind, it's nothing.
But I don't have a name.

102
00:08:05,158 --> 00:08:07,038
Then pick a card.

103
00:08:12,618 --> 00:08:13,708
"Death."

104
00:08:14,378 --> 00:08:19,628
Maybe you should be Dead Master.
It sounds cooler than a demon.

105
00:08:19,708 --> 00:08:21,378
-Really?
-Yes.

106
00:08:24,008 --> 00:08:25,798
I'm Dead Master.

107
00:08:27,138 --> 00:08:28,178
So starting from today…

108
00:08:29,468 --> 00:08:31,728
-We're on the same team.
-We're on the same team.

109
00:08:36,398 --> 00:08:38,688
Good morning, my angel.

110
00:08:39,278 --> 00:08:41,688
Where's the Light House?

111
00:08:41,778 --> 00:08:44,318
It's right here.
We're at Light House No. 8.

112
00:08:44,408 --> 00:08:45,238
What?

113
00:08:45,318 --> 00:08:46,948
It seems to have collapsed in the war.

114
00:08:47,528 --> 00:08:51,948
We strolled around the facility.
There is no info on Hemiteos Units.

115
00:08:53,158 --> 00:08:54,208
But why…

116
00:08:54,288 --> 00:08:58,378
Well, if Hemiteos Units
were mankind's secret weapon,

117
00:08:58,458 --> 00:09:01,088
I guess Lunatic's gang
wouldn't leave this place alone.

118
00:09:01,168 --> 00:09:04,178
Are you here to make wisecracks,
you hooligan?

119
00:09:04,258 --> 00:09:08,968
What did you say? It's just the opposite.
I came to say I found a clue.

120
00:09:09,558 --> 00:09:11,768
This isn't Light House?

121
00:09:11,848 --> 00:09:17,358
Don't you think an orphanage would be
too out in the open for secret research?

122
00:09:17,438 --> 00:09:22,358
So you think the research lab for
Hemiteos Units is somewhere else?

123
00:09:22,938 --> 00:09:24,398
That's right.

124
00:09:25,988 --> 00:09:28,118
Your deployment has been decided.

125
00:09:30,198 --> 00:09:32,118
They'll give us the details later.

126
00:09:34,248 --> 00:09:37,418
Our duty was mainly to guard.

127
00:09:45,928 --> 00:09:51,308
Light House No. 8 was an experimental lab
for creating top-quality soldiers.

128
00:09:51,808 --> 00:09:53,978
Were we so easily deceived?

129
00:09:54,058 --> 00:09:56,978
I don't think they deceived us.

130
00:09:57,438 --> 00:10:00,858
If I hadn't come here,
I would have died long ago.

131
00:10:00,938 --> 00:10:05,488
I thought my life was over
when I lost both of my arms.

132
00:10:05,568 --> 00:10:10,488
When I became a Hemiteos Unit,
I got these big arms. Not bad, actually.

133
00:10:11,078 --> 00:10:13,158
Who are we going to fight?

134
00:10:13,238 --> 00:10:16,248
If we battle humans,
we'll have to kill humans.

135
00:10:16,328 --> 00:10:19,378
I don't care who. I'll kill them all.

136
00:10:19,958 --> 00:10:22,878
I'm Strength. I'm absolute power.

137
00:10:23,548 --> 00:10:26,798
They said our powers
are something special.

138
00:10:27,298 --> 00:10:31,008
If that's true,
what's important is not who we fight.

139
00:10:31,138 --> 00:10:34,888
It's what we're fighting for,
and that is our choice.

140
00:10:35,478 --> 00:10:37,518
Then what are you going to fight for?

141
00:10:37,598 --> 00:10:39,978
I want to fight
to protect those I care for.

142
00:10:40,478 --> 00:10:44,278
What? Do you have
someone you care for other than me?

143
00:10:44,358 --> 00:10:46,148
Isn't that irrelevant?

144
00:10:46,238 --> 00:10:50,158
It's Jessica.
I don't want to disappoint her.

145
00:10:50,738 --> 00:10:53,118
Oh, the teacher. I see.

146
00:10:57,118 --> 00:11:01,878
Of course, I care for you two as well.
If it's for my friends, I'm able to fight.

147
00:11:04,048 --> 00:11:08,928
The orphanage had a deed for the rights to
an emerald mine in Light Houses' name.

148
00:11:09,008 --> 00:11:13,888
Yes, but there aren't any records of them
actually trading emeralds.

149
00:11:14,008 --> 00:11:18,428
It's more logical to think that they were
using the mine for other purposes.

150
00:11:18,518 --> 00:11:20,268
Their numbers have increased.

151
00:11:20,348 --> 00:11:21,188
What?

152
00:11:21,268 --> 00:11:23,058
The number of drones.

153
00:11:23,148 --> 00:11:26,688
We'll keep a lookout in this area.
You wait here, Strength.

154
00:11:27,148 --> 00:11:30,358
Monica, go inside with those two
and quickly check the mine.

155
00:11:30,448 --> 00:11:31,318
Okay.

156
00:11:53,338 --> 00:11:55,758
This is Light House.

157
00:11:59,348 --> 00:12:00,428
What's this?

158
00:12:00,598 --> 00:12:03,018
It seems to be some kind of laboratory.

159
00:12:03,098 --> 00:12:07,278
All of the electric power in this mine
is concentrated here.

160
00:12:12,608 --> 00:12:13,528
What could this be?

161
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
There's something tucked
between the tarot cards.

162
00:12:18,118 --> 00:12:20,538
A high-capacity storage medium.

163
00:12:21,208 --> 00:12:23,078
I guess I should play it back, huh?

164
00:12:23,208 --> 00:12:24,038
Play it.

165
00:12:27,338 --> 00:12:30,258
November 27, 2052.

166
00:12:30,668 --> 00:12:34,048
The Peacebuilding Force decided

167
00:12:34,138 --> 00:12:37,218
to completely abandon
Hemiteos Project and Light House.

168
00:12:37,808 --> 00:12:38,678
Jessica.

169
00:12:38,758 --> 00:12:41,178
You mean, the Colonel's wife?

170
00:12:41,268 --> 00:12:43,688
I know this person.

171
00:12:44,268 --> 00:12:49,228
My name is Jessica.
I'm a Hemiteos Unit, just like you.

172
00:12:52,528 --> 00:12:54,818
It's definitely her. Jessica.

173
00:12:54,988 --> 00:12:57,948
But Colonel, did you know
your wife was a Hemiteos Unit?

174
00:12:58,528 --> 00:13:00,448
No, it's news to me too.

175
00:13:00,538 --> 00:13:02,658
Should I play the rest?

176
00:13:02,828 --> 00:13:05,828
Let's watch it.
I want to know the truth too.

177
00:13:07,788 --> 00:13:12,008
Using biological nanomachines, Arche,
which reproduce infinitely,

178
00:13:12,338 --> 00:13:16,468
Elysion Project's purpose was
to build a semipermanent infrastructure.

179
00:13:17,048 --> 00:13:22,428
I assisted the Peacebuilding Force's
research into creating ultimate soldiers.

180
00:13:23,058 --> 00:13:28,648
They were called Hemiteos Units, and I was
a trial subject, at Light House No. 8.

181
00:13:29,108 --> 00:13:30,648
Code Name, Stella.

182
00:13:30,818 --> 00:13:34,448
But my Hemiteos modifications failed
because I was too old.

183
00:13:34,698 --> 00:13:38,618
So to acquire girls of adequate age
which were teenagers, many orphanages

184
00:13:38,778 --> 00:13:41,828
called Light Houses
were built around the world.

185
00:13:42,198 --> 00:13:46,498
And complete and functional
Hemiteos Units were created.

186
00:13:47,078 --> 00:13:50,338
But right around that time,
Artemis' uprising began.

187
00:13:50,838 --> 00:13:53,918
Hemiteos Units that
existed to guard the project

188
00:13:54,258 --> 00:13:57,088
were sent to the front lines
and died in the battles.

189
00:13:57,508 --> 00:14:00,258
Only three high-performance
Units survived.

190
00:14:00,348 --> 00:14:04,518
They were Empress,
Dead Master, and Strength.

191
00:14:05,598 --> 00:14:07,728
As the war situation deteriorated,

192
00:14:07,808 --> 00:14:10,018
initial specimens like me
were to be recalibrated.

193
00:14:10,818 --> 00:14:13,778
But Empress' team was defeated
before that happened,

194
00:14:13,858 --> 00:14:16,278
and the Peacebuilding Force lost the war.

195
00:14:17,198 --> 00:14:20,158
The project was canceled,
and the Light Houses were closed.

196
00:14:20,778 --> 00:14:25,118
I hid my identity and started life
as a normal human being.

197
00:14:27,038 --> 00:14:30,128
I even lied to the man
who became my husband.

198
00:14:30,708 --> 00:14:35,418
Because anyone who discovered
my secret would be in great danger.

199
00:14:36,008 --> 00:14:39,928
And yet, my daughter and I were
kidnapped by the Educational Institution.

200
00:14:40,008 --> 00:14:44,178
That man Smiley said my husband was dead.

201
00:14:44,768 --> 00:14:48,308
But I don't believe my husband was killed.

202
00:14:48,388 --> 00:14:51,688
So if you meet my husband,
I want you to tell him…

203
00:14:53,068 --> 00:14:56,818
In a life full of lies,
meeting you, my husband

204
00:14:56,938 --> 00:15:00,408
and birthing Charlotte
were my few truly happy moments.

205
00:15:04,868 --> 00:15:07,288
Thank you, David.

206
00:15:09,708 --> 00:15:15,298
From here are the records
of the experiments by the Institution.

207
00:15:15,878 --> 00:15:19,798
They tried to force me
to create a Hemiteos Unit.

208
00:15:20,628 --> 00:15:24,848
My daughter, Charlotte,
was the subject of the experiment.

209
00:15:26,268 --> 00:15:29,978
But I planted a virus
in their device's program.

210
00:15:30,388 --> 00:15:33,808
I'll let my daughter escape
during the system disruption.

211
00:15:34,398 --> 00:15:38,238
I firmly believe that this record
and my daughter will make it out.

212
00:15:38,318 --> 00:15:41,568
And if this video is found,

213
00:15:42,278 --> 00:15:45,078
that means you came back, Empress.

214
00:15:46,538 --> 00:15:48,868
You fought longer than anyone else.

215
00:15:48,948 --> 00:15:52,708
You fought but finally lost to Lunatic.

216
00:15:52,788 --> 00:15:54,998
You were wounded and disappeared.

217
00:15:59,798 --> 00:16:03,298
But I knew you would reappear someday.

218
00:16:04,508 --> 00:16:07,218
Welcome back to our home.

219
00:16:08,928 --> 00:16:10,598
I'm… home.

220
00:16:12,188 --> 00:16:16,188
I couldn't prevent you girls
from being pulled into the war.

221
00:16:16,568 --> 00:16:19,608
I knew you would be hurt
but I closed my eyes to it.

222
00:16:19,688 --> 00:16:24,618
Still, I'm begging you.
If I fail to help my daughter, Charlotte…

223
00:16:25,238 --> 00:16:26,738
please save her.

224
00:16:28,328 --> 00:16:29,998
Jessica.

225
00:16:30,078 --> 00:16:31,998
I'm entrusting this to you.

226
00:16:40,588 --> 00:16:45,508
The Hemiteos proteins in your body
can be recalibrated by entering this pod.

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,138
That means...

228
00:16:47,718 --> 00:16:52,638
This pod has the capability to enhance
or erase the power of the Hemiteos Units.

229
00:16:53,228 --> 00:16:57,228
Empress, you have the freedom to choose
either option.

230
00:16:59,648 --> 00:17:03,448
It seems that this device only has enough
battery power to be used once.

231
00:17:03,528 --> 00:17:08,698
If we use it to recalibrate Empress,
Charlotte's powers can't be erased.

232
00:17:11,158 --> 00:17:13,208
Start the recalibration of Empress.

233
00:17:13,288 --> 00:17:14,418
But--

234
00:17:14,498 --> 00:17:16,668
We're not out of options.

235
00:17:16,748 --> 00:17:21,798
Lunatic said it would be a problem
if Charlotte was abducted from them.

236
00:17:21,878 --> 00:17:25,088
If Charlotte
was a perfectly brainwashed Hemiteos Unit,

237
00:17:25,178 --> 00:17:27,218
that shouldn't be a problem.

238
00:17:27,298 --> 00:17:28,718
I'll secure the area.

239
00:17:28,798 --> 00:17:29,968
Colonel.

240
00:17:31,558 --> 00:17:33,978
I promise I'll save Charlotte.

241
00:17:36,308 --> 00:17:39,978
Finish as quickly as possible.
We don't have time to waste now.

242
00:17:41,068 --> 00:17:41,938
Got it.

243
00:17:58,958 --> 00:18:03,258
The Educational Institution
is approaching. They found us, I see.

244
00:18:13,268 --> 00:18:16,938
Many tank-class vehicles are coming.
You need to retreat!

245
00:18:52,888 --> 00:18:56,978
Strength will deal with the tanks.
Retreat into the tunnel. Hurry!

246
00:19:06,648 --> 00:19:08,198
There's no other choice now.

247
00:19:20,668 --> 00:19:23,338
This is for Schoolmaster Smiley.

248
00:19:29,218 --> 00:19:33,138
How dare you interrupt
her once-in-a-lifetime makeover, you brat!

249
00:19:37,308 --> 00:19:38,268
How's Empress?

250
00:19:38,348 --> 00:19:42,018
Still recalibrating. It might take
at least another ten minutes.

251
00:19:42,098 --> 00:19:46,528
Damn it. I'll protect this area.
You go treat the wounded soldiers.

252
00:19:47,108 --> 00:19:48,438
Okay, sir!

253
00:19:57,078 --> 00:19:58,078
Damn.

254
00:20:03,918 --> 00:20:04,958
Charlotte!

255
00:20:10,758 --> 00:20:15,548
Great aim. You should be
an ace pitcher for the New York Yankees.

256
00:20:16,758 --> 00:20:19,558
What are you talking about?
You're being creepy.

257
00:20:19,638 --> 00:20:23,348
It doesn't look like
I can get through to you.

258
00:20:23,938 --> 00:20:27,268
Let me through or I'll kill you.

259
00:20:27,358 --> 00:20:28,858
Although I'll kill you either way.

260
00:20:28,938 --> 00:20:29,858
I refuse.

261
00:20:30,438 --> 00:20:32,988
Then… I'll kill you.

262
00:21:00,928 --> 00:21:05,348
You're not resisting.
Are you some kind of perv?

263
00:21:06,228 --> 00:21:11,358
A father
who hit his child is scum, Charlotte.

264
00:21:25,208 --> 00:21:28,088
My father is Schoolmaster Smiley.

265
00:21:28,168 --> 00:21:33,088
My mother tried to kill me.
You're trying to kill me too.

266
00:21:35,798 --> 00:21:38,638
Jessica…

267
00:21:38,718 --> 00:21:41,638
I'll kill you! Die!

268
00:22:04,498 --> 00:22:06,918
Black Rock Shooter.

269
00:22:07,498 --> 00:22:10,918
I won't let you kill anymore.

270
00:23:38,968 --> 00:23:40,968
Translated by Ikuko Ohno