Selesai, seharusnya itu cukup.
Apa itu?
Monica.
PUKUL 16.52 12 JAM SEBELUM TABRAKAN
Anomali di Laut Besi?
Benar. Menurut pesan terenkripsi dari unit pengintai,
Laut Besi menyebar cepat di sekitar Elevator Orbital.
Kenapa? Apa itu berkaitan dengan pertahanan?
Di sisi lain, Laut Besi
menghilang di Amerika Utara, Tengah, dan Selatan.
Kemungkinan besar pindah ke bawah tanah dan berkumpul di Elevator...
Tetap waspada terhadap perubahan kecil sekalipun.
-Baik! -Siap!
Lihat foto ini.
Kenapa?
Entah kenapa,
Laut Besi berkumpul di sekitar Elevator Orbital.
Pasukan Tanpa Awak telah membangun pertahanan.
Laut Besi? Kenapa?
Jadi, kita tak bisa menyeberangi Laut Besi dengan cara konvensional.
Dengan jarak tembak Empress,
kita mungkin bisa tetap berada di tepi laut.
Bala bantuan dari Bulan seharusnya datang
saat Elevator selesai, bukan?
Tapi ada yang tak beres.
Pertama, jumlah benda yang bisa dibawa dengan Elevator terbatas.
Selain itu, karena masalah orbit, Elevatornya tak bisa selalu terhubung.
Lalu apa gunanya?
Ini mungkin terdengar tak masuk akal,
tapi Artemis dikembangkan sebagai mesin teraformasi, bukan untuk pertempuran.
Ia pasti punya logika sendiri yang tak bisa kita pahami.
Semua drone harus mulai evakuasi ke Laut Besi terdekat,
kecuali Unit Pertahanan di sekitar Elevator Orbital.
Bersiap untuk evakuasi jangka panjang sampai operasi berakhir.
Beralih ke Mode Tidur untuk mempertahankan fungsi.
Apa Pasukan Pembuat Perdamaian berhasil?
Semua robot mundur!
Ada apa?
-Laut Besi menghilang. -Apa Pasukan Pembuat Perdamaian menang?
Benarkah?
Kita masih belum yakin.
Aku berharap Empress dan yang lain bisa mengubah keadaan.
Ini tak terasa seperti kemenangan. Aku punya firasat buruk.
Jadi, apa sebenarnya Laut Besi?
Tempat lahir bentuk kehidupan mesin, dipenuhi dengan Arche
yang berkembang sendiri, nanobot yang berevolusi sendiri.
Baiklah.
Laut Besi menggabungkan semua materi, semua kehidupan yang ada di darat,
dan mengubahnya menjadi bahan baku pasukan mesin.
Bahan yang paling disukainya adalah bentuk kehidupan berbasis karbon seperti manusia.
Struktur molekul organisme direkonstruksi oleh Arche
dan diproses menjadi kehidupan berbasis silikon sebagai bahan baku.
Tujuan dari Elevator Orbital...
Mungkin sebaliknya.
Mungkin mereka mengirim sesuatu dari Bumi ke Bulan,
bukan sebaliknya.
Mungkin itu benar,
tapi Bulan memiliki banyak sumber daya alam.
Dan Artemis sudah membangun banyak fasilitas di Bumi.
Jadi, mereka mengirim sesuatu yang tak ada di Bulan, tapi ada di sini.
Manusia.
Laut Besi yang berisi material manusia akan disedot ke Bulan.
Mungkin itulah tujuan Lunatic.
Apa yang ingin mereka lakukan dengan Laut Besi begitu ia ada di Bulan?
Kenapa kau mengira aku tahu jawabannya?
Pesan darurat diterima dari observatorium astronomi!
Kami mendeteksi benda mirip senjata yang diluncurkan dari Bulan!
Apa?
Ternyata Elevator Orbital terhubung sejak beberapa jam lalu.
Laut Besi sudah dalam perjalanan ke Bulan.
Apa hubungannya Laut Besi dengan senjata?
Saat ini tak diketahui.
Bagaimana detail senjatanya?
Tak diketahui.
Kau tak punya informasi apa pun?
Senjata dari bulan diproyeksikan akan menyerang Bumi dalam enam jam.
Enam jam, ya?
Kolonel, boleh aku masuk?
Ya.
Bagaimana keadaan Charlotte?
Pengendali pikirannya mulai hilang. Kami sudah bisa membicarakan masa lalu.
Bagaimana kesehatannya?
Perlahan membaik.
Tampaknya kemampuannya sebagai Unit Hemiteos Palsu masih ada.
Apa dia bisa bertarung?
Karena luka perang dan gangguan saraf setelah kalibrasi ulang,
dia masih belum bisa berfungsi normal. Selain itu...
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Apa kau mencoba menyembunyikan isi pikiranmu karena kau anggota militer?
Apa?
Bahkan aku bisa merasakan hal yang ingin kau katakan.
Kau tak ingin Charlotte bertarung meski dia mampu.
Benar, bukan?
Perjalananku, perjalanan kita dimulai saat aku bertemu denganmu.
Kita mendekati akhir perjalanan.
Aku belajar banyak darimu. Terima kasih.
Aku juga. Aku selalu mengandalkanmu setiap kali keadaan menjadi pelik.
Mungkin tak akan ada lain kali jika aku tak mengatakannya sekarang.
Terima kasih sudah ikut dengan kami sampai saat ini.
Sama-sama.
Unit Hemiteos adalah senjata rahasia manusia.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Aku datang untuk berpamitan.
Aku baru menerima gaji dari Pasukan Pembuat Perdamaian
karena mendampingimu.
Kurasa ini saatnya pergi.
Begitu rupanya.
Lagi pula, kurasa tak ada yang bisa kulakukan dalam situasi seperti ini.
Kurasa mulai sekarang, ini akan menjadi perang habis-habisan.
Aneh jika aku berbaur dengan tentara profesional, bukan?
Kolonel dan aku baru saja saling berterima kasih.
Aku juga ingin mengatakannya kepadamu. Terima kasih banyak.
Tapi aku akan melarikan diri.
Barusan kau bilang.
Ini akan menjadi perang habis-habisan. Wajar jika warga sipil mengungsi.
Kau tak melarikan diri.
Kata-katamu membuatku merasa lebih baik.
Apa rencanamu sekarang?
Aku berniat pergi ke tempat lamaku di San Diego.
Begitu rupanya. Jaga dirimu.
Kau dan yang lain juga. Tolong jangan mati.
Tolong selamatkan umat manusia.
Satu hal terakhir. Bepergian dengan kalian bukan pengalaman buruk.
Pertempuran terakhir, ya?
Saat kalah di pertempuran terakhir, Empress menyelamatkan kita.
Ya. Aku mengingat kejadian saat itu.
Aku akan mati demi Empress.
Belum tentu kita akan mati. Ayo menang dan pulang bersama.
Meski selamat, aku akan tetap rela mati demi Empress.
Itulah nilai hidupku.
Gadis manja.
Apa?
Itu konyol, kau tak perlu mati untukku.
Empress.
Apa pun yang terjadi,
aku akan lebih bahagia jika kita semua tetap hidup.
Malaikat. Malaikatku.
Tentu saja.
Kita terpilih untuk dilahirkan kembali sebagai senjata rahasia manusia.
Senjata perang.
Bukan sekadar senjata perang. Empress adalah harapan terakhir manusia.
Harapan?
Hidup tanpa harapan sama hambarnya seperti manisan tanpa gula.
Kita sempat kehilangan ingatan,
jadi, kita lebih memahami arti harapan.
Benar. Mari bertahan hidup. Kita akan menghancurkan gadis itu di Bulan.
Ya. Suatu hari nanti, kita pasti akan melakukannya.
Aku akan berada di sisimu selama puluhan tahun, bahkan berabad-abad.
Kau sudah sadar?
Aku...
Jangan memaksakan diri. Berbaringlah.
Baiklah.
Tak lama lagi, area ini akan menjadi medan perang.
Seluruh Unit Persediaan akan mundur, jadi, kau harus ikut mengungsi.
Aku juga ingin bertarung.
Kau terluka. Jika memaksakan diri, kau bisa mati.
Empress dan teman-temannya juga terluka.
Empress dan teman-temannya harus melindungimu jika kau bertarung.
Kau akan menghambat mereka di medan perang. Apa itu keinginanmu?
Tidak, aku...
Aku mengerti perasaanmu. Kau ingin berkontribusi, bukan?
Institusi Pendidikan dan Lunatic memanfaatkanku.
Aku melakukan banyak hal buruk.
Aku tak bisa diam saja...
Diam pun tak masalah.
Jika ingin berkontribusi, lakukan setelah perang.
Meski kita menang, pemulihannya butuh waktu lama dan perjuangan.
Kau bisa berkontribusi pada saat itu.
Akan kuberi tahu saat waktu evakuasi tiba.
-Hei. -Ya?
Bisa ceritakan sedikit tentang ibuku?
Baiklah. Omong-omong, kau bisa minum alkohol?
Aku sudah cukup umur untuk minum.
KAMP PASUKAN PEMBUAT PERDAMAIAN PUKUL 04.03
Unit Artileri swagerak,
lindungi wilayah dengan pengacak digital setelah memasukkan data penembakan.
Permintaan revisi susulan harus disampaikan secara analog.
Elevator Orbital yang menjadi target kita tak akan berpindah.
Kita berada di situasi tak terduga. Elevator Orbital sudah terhubung.
Namun, misi kita tetap sama.
Kita mengirim Empress ke dekat Elevator agar dia bisa menghancurkannya.
Batalion Satu hingga Batalion Tiga, serang Elevator dari tiga arah.
Semua Unit Hemiteos, termasuk Empress, akan diposisikan di Batalion Satu.
Di sana kekuatan militer akan terpusat sebagai pasukan utama.
Laut Besi sudah berkumpul di sekitar Elevator Orbital.
Mustahil melakukan kontak untuk menanam bom.
Kemungkinan besar Pistol Koil Empress akan efektif.
Kita juga menyiapkan strategi terbaik kedua.
Kendaraan Komandan Batalion dan Komandan Kompi
akan dipenuhi misil antitank termobarik.
Peluncur portabel juga akan dimuat untuk berjaga-jaga.
Bantu Empress, dan saat kau bisa,
mendekatlah ke Laut Besi sedekat mungkin dengan Elevator.
Lalu, tembakkan rudal termobarik.
Itu rencana perang kita. Ada pertanyaan?
Mereka sudah memulai pertempuran. Semua unit, serang!
Sudah dimulai.
Empress.
Ada apa?
Aku akan mengantarmu ke target meski harus mengorbankan nyawaku.
Itu bukan seperti ucapan yang keluar dari kecerdasan buatan.
Benarkah?
Hidupmu juga penting, Black Trike.
Aku tersanjung.
Bawa Empress ke dekat Elevator Orbital sebisa mungkin!
Tak perlu diperintah!
Itu memang rencana kami!
Aku akan menghancurkannya.
Hore!
Maju!
Kena kau!
Itu Avatar Artemis.
Fokuskan tembakan.
Rasakan ini!
Ini dia.
Bagaimana dengan ini? Rasakan! Ayo!
Apa kita mengenainya?
Astaga.
Aku hanya sedikit terkejut.
Aku sedikit mengompol.
Sial.
Kau sangat kuat. Kau bukan manusia lagi.
Kau lebih mirip kami, bukan manusia.
Tidak. Aku...
Empress!
Kau memimpin garis depan, bukan?
Jangan bertarung terlalu depan.
Jangan!
Kau hidangan penutup di makan malam lengkap.
Aku ingin menyimpanmu sebagai yang terakhir.
Jika bisa, aku ingin membawamu pulang.
Aku akan mengalahkanmu, dan juga Elevator Orbital.
Kurasa kau terlambat.
Dengarkan aku. Kami tak akan menyerah. Jika bisa menghancurkannya sekarang,...
Aku tak bisa menyaingi selera humor manusia.
Apa katamu?
Dengan menggunakan energi magnetnya sendiri, Laut Besi
tersedot dengan kecepatan tinggi ke reaktor fusi nuklir di Bulan.
Reaktor fusi nuklir?
Kami menyedot Laut Besi sampai ke Bulan
untuk digunakan di reaktor fusi nuklir.
Aku akhirnya memutuskan menggunakan teknologi Fusi Target Magnet.
Plasma disuntikkan ke dalam bola logam cair.
Logam cair lalu ditekan oleh piston.
Jika kami gunakan Laut Besi sebagai logam cair untuk menampung plasma,
reaktor fusi nuklir akan stabil dan menghasilkan energi yang sangat besar.
Apa yang akan kau luncurkan menggunakan reaktor fusi nuklir?
Peluncuran Moon Flake,
senjata meteor yang kusiapkan di Bulan.
Apa?
Moon Flake berukuran 30 meter, dan terbuat dari campuran titanium-regolit.
Daya ledaknya setara dengan 500 kiloton TNT.
Dalam panas ekstrem karena kompresi adiabatik saat memasuki atmosfer,
posisinya dikendalikan
oleh gaya angkat untuk membidik targetnya.
Setelah menembus atmosfer, ia akan kembali melesat.
Sialan!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Norito.
Tiga puluh di antaranya sudah mencapai Bumi.
Moon Flake lainnya akan diluncurkan secara berurutan.
Saat mereka semua menghantam Bumi,
semua manusia dan hewan darat akan musnah.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Apa? Kenapa?
Apa? Benarkah? Kau sungguh tak tahu?
Apa aku harus menjelaskan semuanya kepada kalian, wahai manusia?
Astaga. Aku senang karena tak langsung membunuhmu.
Manusia tak memahami tindakan
atau tujuanku. Itu gawat.
Aku ingin kau merekam ucapanku sekarang
dan menyebarkan beritanya sejauh mungkin
dalam waktu singkat yang tersisa sebelum kematianmu.
Sebenarnya aku, Lunatic,
nama resmi Artemis,
adalah kecerdasan buatan untuk teraformasi.
Aku dikembangkan sebagai sistem yang membudidayakan planet telantar.
Langkah pertamaku adalah menganalisis Bumi.
Mustahil aku bisa mengubah planet lain
jika aku tak benar-benar memahami Bumi.
Aku cukup bijaksana, jadi, semakin aku mempelajari Bumi,
aku semakin bingung.
Manusia harus bisa berevolusi menjadi makhluk yang lebih maju.
Dengan begitu, mereka bisa beradaptasi dengan planet lain.
Jadi, kau bermaksud memperbaiki manusia
alih-alih memperbaiki planet lain untuk manusia?
Kau salah paham.
Bukankah itu cara rasional untuk melakukan teraformasi dengan lancar?
Omong-omong, aku memulai penelitian independen untuk meningkatkan manusia.
Pembelajaran mendalam dan analisis mahadata adalah dasar pola pikirku.
Jadi, bagiku, data yang tersedia mengenai manusia masih belum cukup.
Terutama data terkait kepunahan manusia.
Demi pengembangan manusia dan masyarakat yang lebih baik,
aku butuh data waktu nyata tentang kepunahan dan evolusi manusia.
Karena masa hidupku tak terbatas,
aku bisa merencanakan pengumpulan data dengan kelipatan miliaran tahun.
Pertama, aku akan memusnahkan manusia, lalu menciptakan kembali Bumi.
Aku akan menunggu puluhan juta tahun sampai peradaban baru muncul.
Sementara itu, aku akan bersembunyi
dan mengamati manusia seperti dewa.
Setelah mengumpulkan cukup data, aku akan mengulangi proses itu.
Maaf. Aku kecerdasan buatan. Seharusnya aku tak bilang "dewa".
Anggap saja itu sarkasme. Omong-omong, itulah intinya.
Sulit dipercaya.
Pengumpulan data adalah insting bagi kecerdasan buatan berperforma tinggi.
Itu seperti hasrat kami.
Sama seperti hasrat manusia untuk seks atau makanan.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta