1
00:00:09,801 --> 00:00:11,136 
TANGGAL 3 JULI 1995

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,721 
PUKUL 11,47 PAGI

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,097 
LOKASI:

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,890 
DAPUR KITTY FORMAN

5
00:00:32,657 --> 00:00:36,119 
<i>Grooving in the heart</i>

6
00:00:36,202 --> 00:00:37,287 
Kau wangi.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,997 
Mayones ini.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,583 
Apa itu suara pintu mobil?

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,919 
Benar suara pintu mobil. Aku saja!

10
00:00:45,503 --> 00:00:49,591 
Aku saja!

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,676 
Astaga. Aku bahkan belum mengetuk.

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,513 
Bu.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,098 
Ibu mengusal buah dadaku.

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,309 
Ayah.

15
00:00:59,392 --> 00:01:01,519 
- Nak.
- Peluk?

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,105 
- Tidak.
- Tidak.

17
00:01:04,689 --> 00:01:06,274 
Hei, Nenek. Hei, Kakek.

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,652 
Leia. Cucu Nenek.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,281 
Hei, Nak. Astaga, kau sudah tinggi.

20
00:01:13,364 --> 00:01:16,826 
Selamat. Kuncup-kuncupmu berkembang.

21
00:01:17,660 --> 00:01:19,287 
Punya Nenek juga?

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,208 
Pasti kau monster di lapangan basket.

23
00:01:23,291 --> 00:01:27,837 
Kakek dengar tembakanmu setitis ibumu,
tapi kau mewarisi nama belakang ayahmu.

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,133 
- Aku mau ke kamar mandi.
- Hei.

25
00:01:32,717 --> 00:01:36,471 
Hati-hati dengan kerannya.
Airnya sangat panas.

26
00:01:36,554 --> 00:01:39,808 
Itu suhu normal, Eric.

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,894 
Kulitmu saja yang sesensitif kulit bayi.

28
00:01:44,062 --> 00:01:44,896 
Kau tahu,

29
00:01:45,522 --> 00:01:49,067 
Ibu sangat bersemangat
menyambut Hari Kemerdekaan ini.

30
00:01:49,150 --> 00:01:52,570 
Kita akan memanggang hot dog,
melihat kembang api…

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,405 
Ibu bahkan menyewa <i>The Little Mermaid</i>.

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,200 
Terima kasih, Bu,
tapi dia tidak suka itu lagi.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,661 
Putri Duyung Kecil sudah datang bulan.

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,371 
Astaga, Eric.

35
00:02:03,164 --> 00:02:05,125 
Tenang, Sayang. Aku bisa sendiri.

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,388 
<i>Halo, Wisconsin!</i>

37
00:02:19,013 --> 00:02:21,891 
Siapa yang mau <i>snickerdoodle</i> hangat?

38
00:02:21,975 --> 00:02:25,353 
Aku. Agak aneh rasanya
Ibu mencium rambutku.

39
00:02:26,146 --> 00:02:30,066
{\an8}Kita terakhir bertemu Natal,
suka-suka Ibu mau menciummu bagaimana,

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
{\an8}dan kau dilarang protes.

41
00:02:31,943 --> 00:02:36,447
{\an8}Omong-omong, Donna,
Eric mengirimi kami ulasan buku barumu.

42
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
{\an8}Kami membacanya.

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
{\an8}Kalian baca bukuku?

44
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
{\an8}Bukan, ulasannya.

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
{\an8}Terima kasih, Bu F.

46
00:02:44,455 --> 00:02:47,375
{\an8}- Kuharap kau memanggilku Ibu, paham?
- Paham.

47
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
{\an8}Baiklah.

48
00:02:49,586 --> 00:02:50,503
{\an8}Suatu saat.

49
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
{\an8}Akhir pekan ini.

50
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
{\an8}Eric, bagaimana pekerjaanmu di kampus?

51
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
{\an8}Lancar. Aku dosen tamu sekarang,

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,013
{\an8}artinya aku punya tempat parkir

53
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
{\an8}untuk sepedaku.

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
{\an8}Begitulah jika mata kuliah dosen diminati.

55
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
{\an8}"Agama <i>Star Wars</i>"?

56
00:03:06,811 --> 00:03:08,188
{\an8}Ya.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,523
{\an8}Negara ini akan kalah perang berikutnya.

58
00:03:11,107 --> 00:03:13,902
{\an8}Tidak jika itu perang antargalaksi
antara baik dan jahat.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
{\an8}Hei, aku mau berbasket.

60
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
{\an8}Katakan rencana kita musim panas ini.

61
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
{\an8}Kami akan…

62
00:03:20,658 --> 00:03:23,661
{\an8}Ke Huntsville, Alabama,
kamp angkasa ayah-putri.

63
00:03:24,871 --> 00:03:27,624
{\an8}Hanya kami berdua, selama dua minggu.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
{\an8}Houston, izin bergembira, ganti.

65
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
{\an8}Houston, mengerti? Ganti!

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
{\an8}- Izin diberikan.
- Ya.

67
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
{\an8}Kau belum bilang "ganti".

68
00:03:39,719 --> 00:03:42,013
{\an8}- Bu.
- Baik, Leia, pergilah berbasket.

69
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
{\an8}Abaikan kecupuan ayahmu.

70
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
{\an8}Kamp angkasa.

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
{\an8}Berarti bisa memakai kostum Buck Rogers?

72
00:03:50,647 --> 00:03:54,025
{\an8}Tidak. Kecuali orang membeli
pengalaman Modul Komando,

73
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
{\an8}seperti aku.

74
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
{\an8}Leia sepertinya tidak ingin ikut.

75
00:03:59,781 --> 00:04:03,201
{\an8}Ibu rasa di usianya, dia butuh ruang.

76
00:04:03,284 --> 00:04:04,494
{\an8}Aku memberinya ruang

77
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
{\an8}angkasa.

78
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
{\an8}- Kamp angkasa.
- Eric kesulitan menghadapi Leia.

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
{\an8}Memang berat jika sudah 38 tahun.

80
00:04:13,753 --> 00:04:19,217
{\an8}Baik. Yang jelas, aku akan mencintainya
dan selalu mendukungnya dari belakang.

81
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
{\an8}Pemikiran itu bagus

82
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
{\an8}karena jika berada di belakang anak kita,
akan lebih mudah…

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,016 
Menyepak bokong mereka.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,393 
Paham. Terima kasih.

85
00:05:00,008 --> 00:05:00,967 
Halo.

86
00:05:01,759 --> 00:05:03,386 
Sedang apa kau, Orang Aneh?

87
00:05:03,469 --> 00:05:04,721 
Aku tidak aneh-aneh.

88
00:05:04,804 --> 00:05:07,140 
Aku hanya di sini melihatmu bernyanyi

89
00:05:07,223 --> 00:05:10,351 
dan penasaran rasanya menjadi dirimu.

90
00:05:11,936 --> 00:05:13,062 
Aku pergi sekarang.

91
00:05:13,563 --> 00:05:16,441 
Kecuali kau mau dengar
CD bajakan yang kubeli di Chicago.

92
00:05:16,524 --> 00:05:17,775 
Sepertinya menarik.

93
00:05:17,859 --> 00:05:19,485 
Ya, ini cukup terkenal.

94
00:05:20,570 --> 00:05:21,654 
Bajakan keren.

95
00:05:22,238 --> 00:05:24,115 
Bajakan yang paling membajak.

96
00:05:25,074 --> 00:05:25,908 
Ambil saja.

97
00:05:25,992 --> 00:05:26,868 
Siap.

98
00:05:27,910 --> 00:05:29,620 
Tetap di sini saat aku balik.

99
00:05:32,582 --> 00:05:36,627 
Jadi, ini kamar lama ibumu
dan ayahmu tinggal di sebelah?

100
00:05:37,378 --> 00:05:39,630 
Pasti mereka kerap seks di sini.

101
00:05:40,923 --> 00:05:41,883 
Pantas saja.

102
00:05:42,675 --> 00:05:43,760 
Kadang,

103
00:05:43,843 --> 00:05:44,969 
larut malam,

104
00:05:45,636 --> 00:05:47,221 
saat semuanya hening,

105
00:05:48,097 --> 00:05:49,432 
aku masih bisa dengar…

106
00:05:52,727 --> 00:05:55,688 
Maaf. Aku suka membuat orang tidak nyaman.

107
00:05:56,397 --> 00:05:57,774 
Kau sangat ahli.

108
00:05:59,484 --> 00:06:02,278 
Ceritakan tentang Chicago.
Apa yang kau suka?

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,238 
Aku? Banyak sekali.

110
00:06:05,740 --> 00:06:06,574 
Sekolah.

111
00:06:07,867 --> 00:06:08,785 
Itu favoritku.

112
00:06:09,911 --> 00:06:13,706 
Aku cukup hebat di Klub Debat.
Itu tidak perlu diperdebatkan.

113
00:06:14,582 --> 00:06:16,000 
Ya, aku tidak populer.

114
00:06:17,460 --> 00:06:19,712 
Bagus. Orang populer payah.

115
00:06:20,588 --> 00:06:21,672 
Ya, benar.

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,049 
Bagian ini keren.

117
00:06:27,845 --> 00:06:28,805 
Astaga, Gwen!

118
00:06:28,888 --> 00:06:30,890 
Kecilkan! Aku sedang bercukur.

119
00:06:32,683 --> 00:06:35,478 
Kakakku. Beda ayah. Orangnya seru.

120
00:06:35,561 --> 00:06:37,980 
Karena dia punya van
dan seru untuk diganggu.

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,065 
Lihat ini.

122
00:06:40,149 --> 00:06:43,027 
Astaga, Gwen. Putingku nyaris kena cukur.

123
00:06:43,111 --> 00:06:46,072 
Musik vagina cengeng ini membuatku kesal.

124
00:06:46,864 --> 00:06:47,782 
Begitu, ya?

125
00:06:47,865 --> 00:06:50,868 
Aku dan temanku akan membentuk band
bernama Vagina Cengeng.

126
00:06:50,952 --> 00:06:53,788 
Aku akan membentuk band
dengan nama Itu Bodoh.

127
00:06:55,289 --> 00:06:56,332 
Bagus.

128
00:07:00,002 --> 00:07:01,254 
Astaga, Gwen!

129
00:07:03,089 --> 00:07:05,341 
Ibu suka rumah ini ramai lagi.

130
00:07:05,425 --> 00:07:07,510 
Senang sekali rasanya.

131
00:07:08,094 --> 00:07:10,430 
Setelah itu, kau pergi, lalu Ibu sedih.

132
00:07:11,472 --> 00:07:13,057 
Lalu, musim dingin tiba.

133
00:07:14,142 --> 00:07:16,269 
Lalu, Ibu mengunjungi makam nenekmu

134
00:07:16,811 --> 00:07:20,314 
dan menceritakan betapa senangnya
saat di rumah ramai.

135
00:07:24,068 --> 00:07:26,195 
- Bisa berikan siropnya?
- Tentu.

136
00:07:27,196 --> 00:07:28,197 
Pagi. Dah.

137
00:07:28,281 --> 00:07:30,533 
Hei. Apa itu di hidungmu?

138
00:07:30,616 --> 00:07:31,492 
Anting hidung?

139
00:07:32,660 --> 00:07:33,911 
Tugasmu, Kulit Bayi.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,999 
- Bagaimana bisa?
- Diberi Gwen.

141
00:07:38,082 --> 00:07:40,710 
Oh, Gwen. Baik.
Ayah tidak tahu rupanya Gwen.

142
00:07:40,793 --> 00:07:44,589 
Sebelum kau pergi, siapa Gwen
dan kenapa dia melubangi wajahmu?

143
00:07:46,299 --> 00:07:49,010 
Dia tetangga sebelah,
aku mau ke sana sekarang.

144
00:07:49,093 --> 00:07:51,429 
- Orang tuanya di rumah?
- Tidak. Kakaknya.

145
00:07:51,512 --> 00:07:54,348 
Sayang, kau tidak memecahkan masalah.

146
00:07:56,267 --> 00:07:58,060 
Ayah, aku hanya enam meter dari sini.

147
00:07:58,978 --> 00:08:01,397 
Baik, tapi pulang tepat waktu
untuk kembang api.

148
00:08:01,481 --> 00:08:02,565 
- Ya?
- Kuusahakan.

149
00:08:03,441 --> 00:08:04,609 
Kata Master Yoda…

150
00:08:04,692 --> 00:08:05,818 
Astaga.

151
00:08:05,902 --> 00:08:08,196 
Kata Master Yoda,

152
00:08:08,279 --> 00:08:10,865 
"Lakukan atau tidak.
Tidak ada kuusahakan."

153
00:08:10,948 --> 00:08:15,286 
Master Yoda adalah boneka dunia khayalan
yang bokongnya dipegang pria.

154
00:08:16,954 --> 00:08:18,581 
Kau kasar sekali.

155
00:08:19,499 --> 00:08:20,708 
Remaja.

156
00:08:20,791 --> 00:08:22,293 
Ayah kasihan padamu, Nak.

157
00:08:23,753 --> 00:08:24,879 
Tapi, di sisi lain,

158
00:08:25,963 --> 00:08:27,840 
pembalasan memang kejam.

159
00:08:35,640 --> 00:08:36,474 
Uno.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,311 
Setahuku cuma boleh
mengeluarkan satu kartu.

161
00:08:40,394 --> 00:08:41,395 
Apa?

162
00:08:43,940 --> 00:08:44,857 
Rubanah keren.

163
00:08:44,941 --> 00:08:45,775 
Ini jorok.

164
00:08:46,984 --> 00:08:48,194 
Jangan tersinggung.

165
00:08:49,028 --> 00:08:51,155 
Ozzie dan aku bertemu
tahun lalu di penjara.

166
00:08:51,239 --> 00:08:52,323 
Katakan perbuatanmu.

167
00:08:52,406 --> 00:08:55,076 
Kuberi tahu guru Matematikaku
istrinya selingkuh.

168
00:08:55,159 --> 00:08:57,078 
Dia ciuman dengan pria di IHOP.

169
00:08:57,161 --> 00:08:59,121 
- Menjijikkan sekali.
- Aku tahu.

170
00:08:59,205 --> 00:09:01,916 
IHOP. Berkelas.

171
00:09:02,667 --> 00:09:06,045 
Kalian tidak akan percaya.
Ini hari terbaikku.

172
00:09:06,128 --> 00:09:08,005 
Kau bilang begitu saat McRib ada lagi.

173
00:09:08,839 --> 00:09:10,466 
Kukira itu tidak ada lagi.

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,468 
Kau takut?

175
00:09:13,261 --> 00:09:14,804 
Sayang.

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,228 
Cewek Baru.

177
00:09:23,604 --> 00:09:24,480 
Cowok.

178
00:09:26,899 --> 00:09:27,733 
Pria?

179
00:09:28,859 --> 00:09:31,195 
Aku tidak tahu perkembangan pubertasmu.

180
00:09:31,279 --> 00:09:32,405 
Mungkin bagus.

181
00:09:32,947 --> 00:09:34,574 
Leia, ini Jay.

182
00:09:35,074 --> 00:09:38,786 
Pastikan ritsleting dan kancingmu
di posisi benar dan terkunci.

183
00:09:38,869 --> 00:09:42,582 
Hei, itu jahat sekali, Gwen.
Aku hanya mengajak berkenalan.

184
00:09:43,833 --> 00:09:44,667 
Jadi,

185
00:09:45,918 --> 00:09:47,003 
apa kau rohaniah?

186
00:09:48,337 --> 00:09:49,171 
Aku rohaniah.

187
00:09:50,423 --> 00:09:51,632 
Kau tidak percaya,

188
00:09:52,133 --> 00:09:54,135 
tapi aku akan percaya.

189
00:09:55,428 --> 00:09:57,138 
Bisa aku bercerita sekarang?

190
00:09:57,638 --> 00:09:59,849 
Tadi kami bersantai di van-ku.

191
00:10:00,349 --> 00:10:03,269 
- Kenapa dia selalu duduk di depan?
- Aku pantas.

192
00:10:03,352 --> 00:10:05,896 
- Tapi aku pacarmu.
- Ya, tapi dia sahabatku.

193
00:10:07,648 --> 00:10:09,317 
- Kawan.
- Kawan.

194
00:10:10,359 --> 00:10:11,193 
Kawan.

195
00:10:13,112 --> 00:10:13,946 
Kawan.

196
00:10:15,948 --> 00:10:18,284 
Astaga. Aku menolak kakak kelas demi kau.

197
00:10:19,035 --> 00:10:21,537 
Maaf, Sayang, tapi kalian sama pentingnya.

198
00:10:21,621 --> 00:10:25,708 
Jay mendukungku 12 tahun terakhir,
kau di depanku enam bulan terakhir.

199
00:10:25,791 --> 00:10:27,293 
Aku tidak bisa memilih.

200
00:10:27,376 --> 00:10:30,463 
Hei. Kalian mau mengambil
tong bir Miras Diskon Mama?

201
00:10:33,090 --> 00:10:34,091 
- Ya.
- Ya.

202
00:10:34,175 --> 00:10:35,426 
Sudah dibayar, bukan?

203
00:10:37,386 --> 00:10:38,220 
- Ya.
- Ya.

204
00:10:38,304 --> 00:10:39,430 
Bagus.

205
00:10:44,810 --> 00:10:46,312 
Selamat Hari Kemerdekaan.

206
00:10:48,773 --> 00:10:50,149 
- Kawan!
- Kawan!

207
00:10:50,650 --> 00:10:54,987 
- Kawan.
- Kawan.

208
00:10:55,071 --> 00:10:56,697 
Mereka begitu sejak tadi.

209
00:10:57,865 --> 00:10:59,200 
Ayolah, Sayang.

210
00:10:59,283 --> 00:11:02,203 
Ini keajaiban Hari Kemerdekaan.
Dengan adanya bir.

211
00:11:02,286 --> 00:11:05,956 
Kenapa kita masih mengobrol?
Ayo pasang kerannya, lalu mabuk.

212
00:11:06,040 --> 00:11:07,667 
- Ya.
- Aduh.

213
00:11:09,001 --> 00:11:10,378 
Kita tidak punya keran.

214
00:11:10,961 --> 00:11:13,673 
Tanpa keran, birnya tidak bisa keluar.

215
00:11:14,965 --> 00:11:18,386 
- Apa ciuman menghibur?
- Tidak, kecuali mulutmu penuh bir.

216
00:11:20,471 --> 00:11:21,972 
- Iya?
- Tidak.

217
00:11:28,145 --> 00:11:29,146 
Ini terasa aneh.

218
00:11:30,606 --> 00:11:32,692 
Sangat berbeda.

219
00:11:33,484 --> 00:11:35,027 
Ibu menikmatinya.

220
00:11:37,279 --> 00:11:38,781 
Kenapa berasap sekali?

221
00:11:39,699 --> 00:11:41,325 
Astaga, berondongnya!

222
00:11:42,702 --> 00:11:44,995 
Kalian menikmatinya, Anak-Anak?

223
00:11:45,955 --> 00:11:48,040 
Kalian sekarang di lantai utama.

224
00:11:49,375 --> 00:11:50,918 
Aku tahu ini akan terjadi.

225
00:11:51,419 --> 00:11:52,837 
Hanya tidak secepat ini.

226
00:11:54,714 --> 00:11:57,049 
Tenanglah, Eric. Leia akan aman.

227
00:11:57,758 --> 00:11:59,343 
Jadi, kau bisa meramal masa depan?

228
00:11:59,427 --> 00:12:01,929 
Kau di mana saat aku beli
sepatu cokelat licin itu?

229
00:12:02,012 --> 00:12:05,099 
- Aku kesusahan berjalan di bandara.
- Cukup, Eric.

230
00:12:08,144 --> 00:12:09,520 
Jangan minum Zima lagi.

231
00:12:10,604 --> 00:12:12,898 
Kau benar. Aku teler.

232
00:12:14,108 --> 00:12:15,609 
Sebagian terselamatkan.

233
00:12:15,693 --> 00:12:16,861 
Terima kasih, Ibu.

234
00:12:17,820 --> 00:12:18,654 
"Ibu".

235
00:12:19,155 --> 00:12:21,157 
Lihat betapa mudahnya itu, Donna?

236
00:12:22,742 --> 00:12:24,744 
Cepat katakan saja.

237
00:12:25,828 --> 00:12:27,830 
Tidak. Seperti terpaksa.

238
00:12:28,581 --> 00:12:30,082 
Sudahlah, Ibu, hentikan.

239
00:12:30,958 --> 00:12:33,544 
Tidak. Seperti terpaksa.

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,344 
Anak-anak versus bir.

241
00:12:43,095 --> 00:12:44,722 
Sama dari waktu ke waktu.

242
00:12:45,306 --> 00:12:48,809 
Orang tua kita mengalami,
begitu juga orang tuanya mereka.

243
00:12:48,893 --> 00:12:50,269 
Anak-anak di Mayflower.

244
00:12:50,770 --> 00:12:54,356 
Ozzie. Kau berisik sekali.
Aku sedang berpikir.

245
00:12:54,440 --> 00:12:56,484 
Aku tahu. Aku bisa menciumnya.

246
00:12:57,818 --> 00:13:01,530 
Tunggu, kita balik saja ke Mama
dan beli keran.

247
00:13:02,114 --> 00:13:04,658 
Sudah kami coba, tapi dia tetap tidak mau.

248
00:13:04,742 --> 00:13:06,827 
Bahkan sudah kurayu dengan kalimat,

249
00:13:08,120 --> 00:13:08,996 
"Cewek."

250
00:13:10,039 --> 00:13:10,873 
Gagal.

251
00:13:12,124 --> 00:13:15,127 
- Bagaimana jika kita beli laser?
- Tidak.

252
00:13:16,086 --> 00:13:18,214 
Tidak ada lagi cara.
Kita sudah coba segalanya.

253
00:13:18,297 --> 00:13:20,549 
Kau baru usul satu ide dan itu bodoh.

254
00:13:20,633 --> 00:13:21,592 
Kau yang bodoh.

255
00:13:21,675 --> 00:13:24,595 
Kalian semua bodoh.
Kalian benci bir dan Amerika.

256
00:13:24,678 --> 00:13:25,971 
- Sayang?
- Ya?

257
00:13:26,055 --> 00:13:27,556 
Apa kau merasa frustrasi?

258
00:13:27,640 --> 00:13:28,474 
Ya.

259
00:13:28,557 --> 00:13:30,476 
Itu alasanmu melampiaskan pada orang lain?

260
00:13:31,477 --> 00:13:32,478 
Ya.

261
00:13:33,479 --> 00:13:37,525 
Bagaimana jika besok kita ke hutan
dan aku melihatmu mengarate pohon?

262
00:13:37,608 --> 00:13:38,859 
Aku sangat suka itu.

263
00:13:40,528 --> 00:13:41,987 
Kalian sudah selesai?

264
00:13:42,071 --> 00:13:45,324 
Leia, kau yang beli kerannya.
Mama tidak mengenalmu.

265
00:13:45,407 --> 00:13:47,201 
Benar. Kau pasti bisa.

266
00:13:47,284 --> 00:13:50,120 
Lagi pula, matamu cantik,
yang tidak membantu,

267
00:13:50,204 --> 00:13:51,789 
tapi itu kuperhatikan.

268
00:13:53,207 --> 00:13:54,166 
Cewek.

269
00:13:55,709 --> 00:13:58,587 
Leia, itu akan sangat keren.

270
00:13:59,171 --> 00:14:01,340 
Aku pernah berbuat hal-hal gila.

271
00:14:01,423 --> 00:14:04,760 
Suatu kali, di pantai,
burung camar mencuri roti lapisku,

272
00:14:05,261 --> 00:14:08,055 
dan pelan-pelan, aku memanggilnya jalang.

273
00:14:10,891 --> 00:14:12,309 
Kalian tahu? Aku mau.

274
00:14:12,893 --> 00:14:14,478 
Bagus. Cewek Baru hebat.

275
00:14:14,562 --> 00:14:16,105 
- Ke van!
- Stop.

276
00:14:17,398 --> 00:14:18,816 
Ini tidak akan berhasil.

277
00:14:18,899 --> 00:14:21,443 
Aku yakin gadis kecil ini
akan dimintai identitas.

278
00:14:22,987 --> 00:14:23,863 
Benar.

279
00:14:25,072 --> 00:14:26,073 
Aku punya ide.

280
00:14:31,662 --> 00:14:33,956 
Kau mau minum meski hamil, Sayang?

281
00:14:34,874 --> 00:14:38,961 
Ini untuk suamiku.
Dia beli tong bir untuk tujuh bulanan.

282
00:14:40,546 --> 00:14:41,380 
Mewah.

283
00:14:43,632 --> 00:14:45,968 
- Harganya 39,50 dolar.
- Baik.

284
00:14:50,014 --> 00:14:53,559 
Aku bukan dokter,
tapi kurasa kandunganmu bermasalah.

285
00:14:55,352 --> 00:14:56,186 
Usaha bagus.

286
00:14:56,270 --> 00:14:59,064 
Tidak ada kapok-kapoknya, ya.
Kupanggil polisi.

287
00:14:59,565 --> 00:15:01,483 
Letakkan teleponnya, Mama.

288
00:15:01,567 --> 00:15:02,693 
Diam.

289
00:15:02,776 --> 00:15:04,570 
Baik, tapi saat polisi tiba,

290
00:15:04,653 --> 00:15:08,240 
bagaimana kau menjelaskan
kau menjual tong kepada anak-anak?

291
00:15:08,324 --> 00:15:09,909 
Bukan aku. Itu Wade.

292
00:15:09,992 --> 00:15:10,868 
Mama.

293
00:15:12,828 --> 00:15:15,539 
Apa pun itu, lisensi mirasmu akan dicabut.

294
00:15:15,623 --> 00:15:20,961 
Jadi, letakkan teleponnya, jual kerannya,
dan kita semua pesta kemerdekaan.

295
00:15:24,214 --> 00:15:26,050 
Kau ini apa, pengacara?

296
00:15:26,133 --> 00:15:29,261 
Klub Debat. Juara pertama.
Kejuaraan daerah junior.

297
00:15:29,345 --> 00:15:31,013 
Belum-belum kau sudah kalah.

298
00:15:36,685 --> 00:15:39,313 
Untuk Leia, Pembunuh Mama!

299
00:15:39,396 --> 00:15:40,773 
Untuk Leia!

300
00:15:40,856 --> 00:15:42,483 
Juga untuk Bu Zapolski.

301
00:15:43,400 --> 00:15:46,111 
Pelatih Klub Debatku,
karena keras melatihku.

302
00:15:46,195 --> 00:15:48,489 
Untuk Bu Zapolski!

303
00:15:49,698 --> 00:15:53,327 
Wow. Lihat, Nik, bintang jatuh.
Buat permohonan.

304
00:15:53,410 --> 00:15:54,828 
Itu kembang api, Sayang.

305
00:15:56,205 --> 00:15:59,792 
Astaga, kau keren sekali tadi.
Tidak kusangka kau bisa.

306
00:16:00,292 --> 00:16:04,254 
Aku juga tidak menyangka,
tapi aku suka perasaan ini.

307
00:16:04,338 --> 00:16:08,968 
Aku merasa bebas dan bahagia.
Andai aku bisa tinggal selama musim panas.

308
00:16:10,135 --> 00:16:11,136 
Tinggallah.

309
00:16:11,929 --> 00:16:13,305 
Ayahku tidak akan mengizinkan.

310
00:16:14,014 --> 00:16:15,599 
Saat orang tuaku berpisah,

311
00:16:15,683 --> 00:16:19,478 
psikolog sekolah pada dasarnya bilang
hidupku akan menyedihkan,

312
00:16:19,979 --> 00:16:23,315 
tapi aku menjawab,
"Tidak. Itu tidak akan menimpaku."

313
00:16:23,399 --> 00:16:26,402 
Aku pulang, memutihkan rambutku
di atas mesin cuci,

314
00:16:26,485 --> 00:16:27,403 
memotong jinku,

315
00:16:27,486 --> 00:16:30,489 
memutuskan bahwa ini hidupku,
dan itu tidak akan menyedihkan.

316
00:16:32,866 --> 00:16:34,827 
Ini akan terdengar norak,

317
00:16:34,910 --> 00:16:39,289 
tapi aku tertarik kita menjadi sahabat,
jadi bagaimana mewujudkannya?

318
00:16:40,582 --> 00:16:42,126 
Tinggallah selama musim panas.

319
00:16:42,710 --> 00:16:45,713 
Singkirkan penafian norak itu.
Itu sudah tersirat.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,257 
Bagus.

321
00:16:48,340 --> 00:16:50,968 
Dia melewatkan kembang api dan hot dog.

322
00:16:51,051 --> 00:16:55,305 
Sekarang itu di atas piring,
dingin dan mengerut seperti hatiku.

323
00:16:57,016 --> 00:16:57,933 
Eric.

324
00:16:58,017 --> 00:17:00,227 
Mencium rambutku tetap agak aneh, Bu.

325
00:17:00,811 --> 00:17:03,272 
Bagian terburuk?
Aku seharusnya menikmati bersama Leia.

326
00:17:03,355 --> 00:17:06,066 
Sebaliknya, aku ingin ini lekas berakhir.

327
00:17:06,650 --> 00:17:09,987 
Sayang. Itu berakhir saat kau mati.

328
00:17:13,532 --> 00:17:15,784 
Leia Tatooine Forman.

329
00:17:16,660 --> 00:17:19,329 
- Nama tengahnya Anne.
- Aku tidak pernah setuju itu.

330
00:17:19,830 --> 00:17:22,332 
Dari mana saja kau? Astaga. Apa itu bir?

331
00:17:22,416 --> 00:17:25,419 
Ya. Aku menuang sisanya ke tandon air.

332
00:17:25,502 --> 00:17:27,671 
Tandon air? Apa-apaan?

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,131 
Eric, biar kutangani.

334
00:17:29,214 --> 00:17:30,799 
Tandon air? Apa-apaan?

335
00:17:30,883 --> 00:17:33,302 
Ini baru ledakan kembang apiku.

336
00:17:35,637 --> 00:17:37,097 
Ya, tandon air.

337
00:17:37,181 --> 00:17:40,017 
Aku menikmatinya
dan tidak ingin itu berakhir.

338
00:17:40,517 --> 00:17:42,311 
Kalian pasti tidak suka ini,

339
00:17:42,394 --> 00:17:44,980 
tapi aku ingin tinggal di Point Place
selama musim panas.

340
00:17:45,564 --> 00:17:47,983 
Ini hidupku,
aku tidak mau itu menyedihkan.

341
00:17:48,067 --> 00:17:49,276 
- Leia.
- Ya, ayo.

342
00:17:49,359 --> 00:17:51,403 
Luapkan. Kekuatan penuh. Ayo.

343
00:17:52,780 --> 00:17:55,032 
- Itu butuh keberanian. Ibu terkesan.
- Apa?

344
00:17:55,115 --> 00:17:56,950 
Ini ide konyol.

345
00:17:57,034 --> 00:17:59,369 
- Leia.
- Bu, ayo, khotbahi.

346
00:17:59,453 --> 00:18:02,498 
Kau boleh tinggal di sini
jika itu yang kau mau.

347
00:18:02,581 --> 00:18:04,249 
Astaga! Apa yang terjadi?

348
00:18:04,333 --> 00:18:05,167 
Kitty.

349
00:18:06,585 --> 00:18:08,295 
Kurasa itu yang kita mau.

350
00:18:11,381 --> 00:18:15,177 
Ayah, kalian selalu membahas
masa-masa indah bersama teman-teman.

351
00:18:15,260 --> 00:18:17,262 
Aku mau itu. Aku ingin masa indah.

352
00:18:17,346 --> 00:18:19,264 
Dengar. Dalam waktu satu hari,

353
00:18:19,348 --> 00:18:24,311 
kau sudah tindik, minum bir,
dan menjadi sangat kurang ajar.

354
00:18:24,937 --> 00:18:27,314 
Kau menjadi orang yang tidak Ayah kenal.

355
00:18:27,397 --> 00:18:29,024 
Jadi, tidak. Lupakan itu.

356
00:18:29,108 --> 00:18:30,859 
Aku tahu Ayah akan begini.

357
00:18:30,943 --> 00:18:32,903 
Aku tidak mau naik mobil besok!

358
00:18:32,986 --> 00:18:35,614 
Kau masuk ke mobil
atau Ayah sepak bokongmu!

359
00:18:38,826 --> 00:18:41,620 
- Astaga, Eric.
- Sangat buruk.

360
00:18:42,663 --> 00:18:45,207 
Ayah belum pernah sebangga ini.

361
00:18:46,542 --> 00:18:50,170 
Seperti melihatmu berhasil
melakukan <i>home run</i> pertamamu.

362
00:18:51,296 --> 00:18:52,589 
Itu jika kau pernah.

363
00:19:01,181 --> 00:19:02,182 
Kau tak apa?

364
00:19:03,267 --> 00:19:04,393 
Aku tidak percaya.

365
00:19:04,476 --> 00:19:07,020 
Aku belajar <i>Star Wars</i> seumur hidup
tapi saat pembuktian,

366
00:19:07,104 --> 00:19:09,523 
aku berubah menjadi ayah yang jahat.

367
00:19:12,818 --> 00:19:13,986 
Sudah kupikirkan.

368
00:19:14,486 --> 00:19:17,781 
Leia di sini bukan ide buruk.
Orang tuamu bisa mengawasinya.

369
00:19:17,865 --> 00:19:21,410 
Lupa kita di sini tahun '70-an?
Mereka tidak bisa mengawasi.

370
00:19:22,494 --> 00:19:23,662 
Dia anak hebat.

371
00:19:25,956 --> 00:19:26,832 
Ya, aku tahu.

372
00:19:26,915 --> 00:19:29,126 
- Kita bisa memercayainya.
- Aku tahu.

373
00:19:29,793 --> 00:19:30,627 
Lalu, kenapa?

374
00:19:31,128 --> 00:19:32,296 
Aku hanya…

375
00:19:32,379 --> 00:19:35,174 
Aku tidak tahan dengan perasaan ini.
Dia tidak butuh aku lagi.

376
00:19:36,091 --> 00:19:40,596 
Dia dulu teman mungilku
dan sekarang dia seperti orang asing.

377
00:19:40,679 --> 00:19:44,308 
Dia bukan orang asing.
Dia hanya sedang melalui pendewasaan.

378
00:19:45,642 --> 00:19:46,560 
Aku tidak suka.

379
00:19:46,643 --> 00:19:49,688 
Apa? Tapi kau sangat pandai
menyembunyikan emosimu.

380
00:19:52,983 --> 00:19:54,818 
Eric, tidak akan kenapa-kenapa.

381
00:19:55,777 --> 00:19:59,323 
Kita punya hidup ini
karena orang tuamu memberi kita ruang.

382
00:20:01,408 --> 00:20:02,409 
Sungguh?

383
00:20:02,492 --> 00:20:05,913 
Rumahmu enam meter dari sini.
Aku yakin kita akan bertemu.

384
00:20:19,801 --> 00:20:20,636 
Hei.

385
00:20:21,637 --> 00:20:22,471 
Apa?

386
00:20:23,347 --> 00:20:25,891 
- Ke mana tindik hidungmu?
- Itu magnet.

387
00:20:25,974 --> 00:20:27,976 
Aku bersin, itu jatuh ke toilet.

388
00:20:30,270 --> 00:20:31,980 
Ayah sedih.

389
00:20:33,273 --> 00:20:36,860 
Saat seusiamu, Ayah dan teman-teman
sering di rubanah ini.

390
00:20:36,944 --> 00:20:41,073 
Kami bersantai, mendengarkan musik,
melakukan hal lain.

391
00:20:42,449 --> 00:20:46,119 
Duduk di tangga itu
saat Ayah jatuh cinta pada ibumu.

392
00:20:47,120 --> 00:20:49,456 
Astaga. Kalian seks di tangga itu juga?

393
00:20:49,539 --> 00:20:50,499 
Tidak.

394
00:20:53,877 --> 00:20:54,878 
Tidak.

395
00:20:56,713 --> 00:20:58,757 
Dengar, sudah Ayah pikirkan, dan…

396
00:21:01,343 --> 00:21:03,720 
Kau boleh di sini selama musim panas.

397
00:21:04,805 --> 00:21:06,265 
- Ayah serius?
- Ya.

398
00:21:07,224 --> 00:21:11,395 
Jika ada yang pantas mendapatkan
pengalaman luar biasa, itu kau.

399
00:21:11,979 --> 00:21:15,774 
Astaga, Ayah. Terima kasih.
Maaf tadi aku menjengkelkan.

400
00:21:15,857 --> 00:21:18,151 
Ternyata kau hebat dalam hal itu.

401
00:21:19,486 --> 00:21:20,737 
Tapi kau hebat…

402
00:21:22,823 --> 00:21:23,699 
dalam segala hal.

403
00:21:27,703 --> 00:21:28,829 
Ayah akan merindukanmu.

404
00:21:30,080 --> 00:21:31,581 
Ayah sangat mencintaimu.

405
00:21:34,418 --> 00:21:36,003 
Ayah mencium rambutku?

406
00:21:36,086 --> 00:21:37,421 
Tidak.

407
00:21:38,505 --> 00:21:40,632 
Karena itu aneh.

408
00:21:42,676 --> 00:21:43,677 
Baiklah.

409
00:21:50,851 --> 00:21:54,062 
Jadi, ingat, nomor telepon kami
belum berubah, paham?

410
00:21:55,480 --> 00:21:57,774 
Tenang, Sayang. Aku bisa sendiri.

411
00:21:58,400 --> 00:21:59,234 
Lagi.

412
00:22:00,569 --> 00:22:01,403 
Baik, Sayang.

413
00:22:03,405 --> 00:22:05,073 
Anak Ibu.

414
00:22:07,200 --> 00:22:08,035 
Ibu.

415
00:22:09,828 --> 00:22:11,872 
Ibu mendengarkan detak jantungmu.

416
00:22:13,165 --> 00:22:14,082 
Dengar. Baik.

417
00:22:21,715 --> 00:22:23,633 
- Ibu mencintaimu.
- Dah, Ibu.

418
00:22:24,760 --> 00:22:27,888 
Tenang. Kami akan bergembira.

419
00:22:27,971 --> 00:22:29,306 
Kau pernah membersihkan oven?

420
00:22:30,432 --> 00:22:31,350 
Semoga seru.

421
00:22:32,309 --> 00:22:35,187 
Satu hal lagi, Leia.
Yang ini sangat penting.

422
00:22:35,270 --> 00:22:38,607 
Bersama teman-teman barumu,
nongkronglah di rubanah Kakek

423
00:22:38,690 --> 00:22:40,192 
sesering mungkin.

424
00:22:40,275 --> 00:22:42,361 
Tidak. Tidak boleh.

425
00:22:42,444 --> 00:22:44,154 
Itu tempat teraman baginya.

426
00:22:44,237 --> 00:22:47,240 
Benar, Bu. Benar sekali.

427
00:22:47,324 --> 00:22:48,950 
Permainanmu bagus, Nak.

428
00:22:49,034 --> 00:22:50,327 
Belajar dari ahlinya.

429
00:22:50,410 --> 00:22:51,870 
Tidak ada yang suka penjilat.

430
00:22:54,206 --> 00:22:55,123 
Aku mencintai Ayah.

431
00:22:57,584 --> 00:22:58,418 
Dah, Ibu.

432
00:23:01,546 --> 00:23:03,215 
Dia bilang "Ibu".

433
00:23:05,175 --> 00:23:06,343 
Aku menang.

434
00:23:07,511 --> 00:23:09,930 
Makanya, jangan main-main dengan ahlinya.

435
00:23:15,227 --> 00:23:17,771 
Aku harus membuat daftar belanja.

436
00:23:17,854 --> 00:23:19,606 
Anak-anak pasti mau camilan.

437
00:23:19,689 --> 00:23:23,819 
Jangan beri mereka makan, Kitty.
Begitulah awal mulanya.

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,571 
Hei. Aku dan teman-temanku akan ke danau.

439
00:23:26,655 --> 00:23:27,489 
Tunggu.

440
00:23:28,281 --> 00:23:30,117 
- Siapa kau?
- Aku Jay.

441
00:23:31,576 --> 00:23:32,953 
- Jay Kelso.
- Astaga.

442
00:23:35,122 --> 00:23:36,164 
Mustahil.

443
00:23:36,248 --> 00:23:38,375 
Bakar!

444
00:23:43,380 --> 00:23:45,757 
Sudah bertemu putraku, ya? Lihat dia.

445
00:23:45,841 --> 00:23:49,719 
Mewarisi wajah ayahnya dan otak ibunya.
Semua nilai A tahun lalu.

446
00:23:49,803 --> 00:23:51,888 
Astaga, malah berkembang.

447
00:23:53,807 --> 00:23:55,809 
Hei, Anak-Anak. Bergembiralah, ya?

448
00:23:55,892 --> 00:23:59,187 
Jika melompat dari tebing itu,
pastikan kalian telanjang.

449
00:23:59,271 --> 00:24:01,731 
Karena saat menabrak air
dengan sudut yang tepat,

450
00:24:01,815 --> 00:24:03,275 
itu seperti seks dengan danau.

451
00:24:07,654 --> 00:24:08,697 
Halo, Michael.

452
00:24:08,780 --> 00:24:09,656 
Cewek.

453
00:24:15,912 --> 00:24:19,040 
Rasanya kencang dan hangat.

454
00:24:21,084 --> 00:24:21,918 
Begini, Red,

455
00:24:22,502 --> 00:24:25,672 
kita perlu membicarakan
niat cucumu dengan anakku.

456
00:24:27,174 --> 00:24:29,801 
Tidak, aku bercanda. Ayo. Berpelukan.

457
00:24:29,885 --> 00:24:31,136 
Bagaimana menurutmu?

458
00:24:32,012 --> 00:24:33,472 
Michael, ayo!

459
00:24:35,056 --> 00:24:35,974 
Hai, Bu F.

460
00:24:37,017 --> 00:24:40,020 
Astaga, Jackie,
bisakah aku menikmati ini dulu?

461
00:24:40,103 --> 00:24:41,021 
Astaga.

462
00:24:41,521 --> 00:24:44,107 
Pembuluh darah di dahi Red akan meledak.

463
00:24:45,484 --> 00:24:49,488 
Jijik, aku tidak mau darah pria tua
mengotori pakaian pernikahanku.

464
00:24:49,571 --> 00:24:50,906 
Kalian akan menikah?

465
00:24:50,989 --> 00:24:52,407 
Menikah lagi.

466
00:24:52,491 --> 00:24:54,409 
Ya, ini pernikahan kedua kami.

467
00:24:55,202 --> 00:24:57,412 
- Yang ini akan langgeng, 'kan?
- Ya.

468
00:24:59,372 --> 00:25:00,707 
Jackie.

469
00:25:00,790 --> 00:25:01,958 
Putih, Sayang?

470
00:25:03,668 --> 00:25:04,836 
Serius?

471
00:25:04,920 --> 00:25:06,838 
Ini sebelum Hari Buruh.

472
00:25:07,339 --> 00:25:10,467 
Jika orang mengira ini pernikahan pertama,
kadonya pasti bagus.

473
00:25:11,301 --> 00:25:14,095 
Sebagai informasi,
kami terdaftar di Bloomingdale's,

474
00:25:14,179 --> 00:25:15,222 
dan aku akan menilai.

475
00:25:15,305 --> 00:25:17,724 
- Ayo, Michael!
- Astaga!

476
00:25:26,691 --> 00:25:28,693 
Mari kita menikmatinya saja.

477
00:25:28,777 --> 00:25:30,278 
Aku akan pergi ke pasar

478
00:25:30,362 --> 00:25:34,824 
karena mau beli Fritos, Tostitos, Doritos.
Semua yang berakhiran "-itos".

479
00:25:34,908 --> 00:25:36,493 
Aku kembali, Sayang.

480
00:25:42,666 --> 00:25:44,251 
Berengsek.

481
00:25:47,837 --> 00:25:51,550 
Baiklah, Anak-Anak, rubanah milik kalian.

482
00:25:51,633 --> 00:25:54,344 
Lampu menyala, pakai baju,
dan dilarang joget.

483
00:25:55,595 --> 00:25:58,139 
Dilarang joget.
Kakek seperti pria di <i>Footloose</i>.

484
00:26:00,433 --> 00:26:01,476 
Jangan joget, ya.

485
00:26:02,644 --> 00:26:06,481 
Sayang, tiga rubanahmu
muat di rubanah ini.

486
00:26:07,399 --> 00:26:09,526 
Sepertinya merepotkan, Nik.

487
00:26:09,609 --> 00:26:11,319 
Pakai rubanah ini saja.

488
00:26:13,196 --> 00:26:15,073 
Tidakkah kau suka semua perabot tua ini?

489
00:26:15,156 --> 00:26:18,577 
Ya, kita hanya butuh bantal
dan suntik tetanus.

490
00:26:19,077 --> 00:26:22,956 
Bu Forman,
rumahmu sangat hangat dan nyaman.

491
00:26:23,039 --> 00:26:26,293 
Aku tidak sabar menghabiskan
musim panas di sini.

492
00:26:28,253 --> 00:26:29,921 
Apa yang salah denganmu?

493
00:26:32,340 --> 00:26:33,592 
Nah, baiklah.

494
00:26:33,675 --> 00:26:35,719 
Jika kalian bosan,

495
00:26:35,802 --> 00:26:39,681 
aku menemukan rekaman lama
dan permainan ayah Leia,

496
00:26:39,764 --> 00:26:43,018 
serta beberapa majalah
yang kurasa dirahasiakan dariku,

497
00:26:43,101 --> 00:26:44,561 
tapi sudah kubuang.

498
00:26:44,644 --> 00:26:47,689 
Semua sampulnya wanita rambut merah.
Dia jelas punya tipe.

499
00:26:48,940 --> 00:26:50,650 
Pokoknya, bergembiralah.

500
00:26:54,487 --> 00:26:57,824 
Wah, ini pasti dari Nintendo Zero.

501
00:27:01,202 --> 00:27:02,454 
Mustahil.

502
00:27:03,330 --> 00:27:05,206 
Nenekmu memberi barang bagus.

503
00:27:05,790 --> 00:27:07,334 
- Mustahil.
- Ya.

504
00:27:07,417 --> 00:27:08,668 
Tentu saja.

505
00:27:10,253 --> 00:27:11,087 
Apa itu?

506
00:27:11,796 --> 00:27:14,132 
Musim panas terbaik.

507
00:27:15,634 --> 00:27:16,843 
Aku ikut.

508
00:27:18,094 --> 00:27:19,596 
Tapi serius, apa itu?

509
00:27:23,391 --> 00:27:24,517 
<i>Tu, wa, ga, pat</i>

510
00:27:24,601 --> 00:27:28,813 
Ini musim panas. Ayo bergembira.
Kita berbuat sesuka kita, benar?

511
00:27:30,065 --> 00:27:32,442 
- Tahu yang kumau?
- Jangan bilang Jay.

512
00:27:32,525 --> 00:27:33,526 
Jay.

513
00:27:34,778 --> 00:27:36,655 
Kau dilarang di rumah ini.

514
00:27:36,738 --> 00:27:37,947 
- Keluar.
- Tidak!

515
00:27:38,031 --> 00:27:41,576 
Donna, ini Kitty.
Putrimu akan berhubungan seks.

516
00:27:41,660 --> 00:27:42,535 
Di mana dia?

517
00:27:42,619 --> 00:27:45,080 
Tunggu, Ayah tidak semenawan ceritanya?

518
00:27:45,830 --> 00:27:47,832 
Katakan saja, kau beruntung kau ada.

519
00:27:47,916 --> 00:27:49,793 
Siapa dari kalian yang membentak anakku?

520
00:27:49,876 --> 00:27:52,170 
Entah yang mana anakmu,
tapi mereka pantas untuk itu.

521
00:27:52,253 --> 00:27:54,089 
Gwen dan Nate, terima kasih.

522
00:27:54,172 --> 00:27:55,840 
Aku mengandung Nate sepuluh bulan.

523
00:27:55,924 --> 00:27:58,635 
Kata dokter tidak ada masalah,
tapi kurasa ada.

524
00:27:58,718 --> 00:28:02,097 
Kurasa kau alergi
terhadap salah satu pengilat bibirku.

525
00:28:02,764 --> 00:28:03,682 
Sungguh?

526
00:28:04,599 --> 00:28:05,934 
Aku ingin melela ke nenekmu.

527
00:28:06,017 --> 00:28:08,103 
Aku ada wawancara besok.

528
00:28:08,186 --> 00:28:09,229 
Kau punya referensi?

529
00:28:09,312 --> 00:28:12,899 
Semua bosku menyukaiku,
tapi mereka sudah mati.

530
00:28:15,151 --> 00:28:17,237 
Aku gay!

531
00:28:18,780 --> 00:28:19,948 
Sampai jumpa lagi.

532
00:28:59,362 --> 00:29:02,282
{\an8}Terjemahan subtitle oleh S. Punkas