TANGGAL 3 JULI 1995
PUKUL 11,47 PAGI
LOKASI:
DAPUR KITTY FORMAN
Grooving in the heart
Kau wangi.
Mayones ini.
Apa itu suara pintu mobil?
Benar suara pintu mobil. Aku saja!
Aku saja!
Astaga. Aku bahkan belum mengetuk.
Bu.
Ibu mengusal buah dadaku.
Ayah.
- Nak. - Peluk?
- Tidak. - Tidak.
Hei, Nenek. Hei, Kakek.
Leia. Cucu Nenek.
Hei, Nak. Astaga, kau sudah tinggi.
Selamat. Kuncup-kuncupmu berkembang.
Punya Nenek juga?
Pasti kau monster di lapangan basket.
Kakek dengar tembakanmu setitis ibumu, tapi kau mewarisi nama belakang ayahmu.
- Aku mau ke kamar mandi. - Hei.
Hati-hati dengan kerannya. Airnya sangat panas.
Itu suhu normal, Eric.
Kulitmu saja yang sesensitif kulit bayi.
Kau tahu,
Ibu sangat bersemangat menyambut Hari Kemerdekaan ini.
Kita akan memanggang hot dog, melihat kembang api…
Ibu bahkan menyewa The Little Mermaid.
Terima kasih, Bu, tapi dia tidak suka itu lagi.
Putri Duyung Kecil sudah datang bulan.
Astaga, Eric.
Tenang, Sayang. Aku bisa sendiri.
Halo, Wisconsin!
Siapa yang mau snickerdoodle hangat?
Aku. Agak aneh rasanya Ibu mencium rambutku.
Kita terakhir bertemu Natal, suka-suka Ibu mau menciummu bagaimana,
dan kau dilarang protes.
Omong-omong, Donna, Eric mengirimi kami ulasan buku barumu.
Kami membacanya.
Kalian baca bukuku?
Bukan, ulasannya.
Terima kasih, Bu F.
- Kuharap kau memanggilku Ibu, paham? - Paham.
Baiklah.
Suatu saat.
Akhir pekan ini.
Eric, bagaimana pekerjaanmu di kampus?
Lancar. Aku dosen tamu sekarang,
artinya aku punya tempat parkir
untuk sepedaku.
Begitulah jika mata kuliah dosen diminati.
"Agama Star Wars"?
Ya.
Negara ini akan kalah perang berikutnya.
Tidak jika itu perang antargalaksi antara baik dan jahat.
Hei, aku mau berbasket.
Katakan rencana kita musim panas ini.
Kami akan…
Ke Huntsville, Alabama, kamp angkasa ayah-putri.
Hanya kami berdua, selama dua minggu.
Houston, izin bergembira, ganti.
Houston, mengerti? Ganti!
- Izin diberikan. - Ya.
Kau belum bilang "ganti".
- Bu. - Baik, Leia, pergilah berbasket.
Abaikan kecupuan ayahmu.
Kamp angkasa.
Berarti bisa memakai kostum Buck Rogers?
Tidak. Kecuali orang membeli pengalaman Modul Komando,
seperti aku.
Leia sepertinya tidak ingin ikut.
Ibu rasa di usianya, dia butuh ruang.
Aku memberinya ruang
angkasa.
- Kamp angkasa. - Eric kesulitan menghadapi Leia.
Memang berat jika sudah 38 tahun.
Baik. Yang jelas, aku akan mencintainya dan selalu mendukungnya dari belakang.
Pemikiran itu bagus
karena jika berada di belakang anak kita, akan lebih mudah…
Menyepak bokong mereka.
Paham. Terima kasih.
Halo.
Sedang apa kau, Orang Aneh?
Aku tidak aneh-aneh.
Aku hanya di sini melihatmu bernyanyi
dan penasaran rasanya menjadi dirimu.
Aku pergi sekarang.
Kecuali kau mau dengar CD bajakan yang kubeli di Chicago.
Sepertinya menarik.
Ya, ini cukup terkenal.
Bajakan keren.
Bajakan yang paling membajak.
Ambil saja.
Siap.
Tetap di sini saat aku balik.
Jadi, ini kamar lama ibumu dan ayahmu tinggal di sebelah?
Pasti mereka kerap seks di sini.
Pantas saja.
Kadang,
larut malam,
saat semuanya hening,
aku masih bisa dengar…
Maaf. Aku suka membuat orang tidak nyaman.
Kau sangat ahli.
Ceritakan tentang Chicago. Apa yang kau suka?
Aku? Banyak sekali.
Sekolah.
Itu favoritku.
Aku cukup hebat di Klub Debat. Itu tidak perlu diperdebatkan.
Ya, aku tidak populer.
Bagus. Orang populer payah.
Ya, benar.
Bagian ini keren.
Astaga, Gwen!
Kecilkan! Aku sedang bercukur.
Kakakku. Beda ayah. Orangnya seru.
Karena dia punya van dan seru untuk diganggu.
Lihat ini.
Astaga, Gwen. Putingku nyaris kena cukur.
Musik vagina cengeng ini membuatku kesal.
Begitu, ya?
Aku dan temanku akan membentuk band bernama Vagina Cengeng.
Aku akan membentuk band dengan nama Itu Bodoh.
Bagus.
Astaga, Gwen!
Ibu suka rumah ini ramai lagi.
Senang sekali rasanya.
Setelah itu, kau pergi, lalu Ibu sedih.
Lalu, musim dingin tiba.
Lalu, Ibu mengunjungi makam nenekmu
dan menceritakan betapa senangnya saat di rumah ramai.
- Bisa berikan siropnya? - Tentu.
Pagi. Dah.
Hei. Apa itu di hidungmu?
Anting hidung?
Tugasmu, Kulit Bayi.
- Bagaimana bisa? - Diberi Gwen.
Oh, Gwen. Baik. Ayah tidak tahu rupanya Gwen.
Sebelum kau pergi, siapa Gwen dan kenapa dia melubangi wajahmu?
Dia tetangga sebelah, aku mau ke sana sekarang.
- Orang tuanya di rumah? - Tidak. Kakaknya.
Sayang, kau tidak memecahkan masalah.
Ayah, aku hanya enam meter dari sini.
Baik, tapi pulang tepat waktu untuk kembang api.
- Ya? - Kuusahakan.
Kata Master Yoda…
Astaga.
Kata Master Yoda,
"Lakukan atau tidak. Tidak ada kuusahakan."
Master Yoda adalah boneka dunia khayalan yang bokongnya dipegang pria.
Kau kasar sekali.
Remaja.
Ayah kasihan padamu, Nak.
Tapi, di sisi lain,
pembalasan memang kejam.
Uno.
Setahuku cuma boleh mengeluarkan satu kartu.
Apa?
Rubanah keren.
Ini jorok.
Jangan tersinggung.
Ozzie dan aku bertemu tahun lalu di penjara.
Katakan perbuatanmu.
Kuberi tahu guru Matematikaku istrinya selingkuh.
Dia ciuman dengan pria di IHOP.
- Menjijikkan sekali. - Aku tahu.
IHOP. Berkelas.
Kalian tidak akan percaya. Ini hari terbaikku.
Kau bilang begitu saat McRib ada lagi.
Kukira itu tidak ada lagi.
Kau takut?
Sayang.
Cewek Baru.
Cowok.
Pria?
Aku tidak tahu perkembangan pubertasmu.
Mungkin bagus.
Leia, ini Jay.
Pastikan ritsleting dan kancingmu di posisi benar dan terkunci.
Hei, itu jahat sekali, Gwen. Aku hanya mengajak berkenalan.
Jadi,
apa kau rohaniah?
Aku rohaniah.
Kau tidak percaya,
tapi aku akan percaya.
Bisa aku bercerita sekarang?
Tadi kami bersantai di van-ku.
- Kenapa dia selalu duduk di depan? - Aku pantas.
- Tapi aku pacarmu. - Ya, tapi dia sahabatku.
- Kawan. - Kawan.
Kawan.
Astaga. Aku menolak kakak kelas demi kau.
Maaf, Sayang, tapi kalian sama pentingnya.
Jay mendukungku 12 tahun terakhir, kau di depanku enam bulan terakhir.
Aku tidak bisa memilih.
Hei. Kalian mau mengambil tong bir Miras Diskon Mama?
- Ya. - Ya.
Sudah dibayar, bukan?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Selamat Hari Kemerdekaan.
- Kawan! - Kawan!
- Kawan. - Kawan.
Mereka begitu sejak tadi.
Ayolah, Sayang.
Ini keajaiban Hari Kemerdekaan. Dengan adanya bir.
Kenapa kita masih mengobrol? Ayo pasang kerannya, lalu mabuk.
- Ya. - Aduh.
Kita tidak punya keran.
Tanpa keran, birnya tidak bisa keluar.
- Apa ciuman menghibur? - Tidak, kecuali mulutmu penuh bir.
- Iya? - Tidak.
Ini terasa aneh.
Sangat berbeda.
Ibu menikmatinya.
Kenapa berasap sekali?
Astaga, berondongnya!
Kalian menikmatinya, Anak-Anak?
Kalian sekarang di lantai utama.
Aku tahu ini akan terjadi.
Hanya tidak secepat ini.
Tenanglah, Eric. Leia akan aman.
Jadi, kau bisa meramal masa depan?
Kau di mana saat aku beli sepatu cokelat licin itu?
- Aku kesusahan berjalan di bandara. - Cukup, Eric.
Jangan minum Zima lagi.
Kau benar. Aku teler.
Sebagian terselamatkan.
Terima kasih, Ibu.
"Ibu".
Lihat betapa mudahnya itu, Donna?
Cepat katakan saja.
Tidak. Seperti terpaksa.
Sudahlah, Ibu, hentikan.
Tidak. Seperti terpaksa.
Anak-anak versus bir.
Sama dari waktu ke waktu.
Orang tua kita mengalami, begitu juga orang tuanya mereka.
Anak-anak di Mayflower.
Ozzie. Kau berisik sekali. Aku sedang berpikir.
Aku tahu. Aku bisa menciumnya.
Tunggu, kita balik saja ke Mama dan beli keran.
Sudah kami coba, tapi dia tetap tidak mau.
Bahkan sudah kurayu dengan kalimat,
"Cewek."
Gagal.
- Bagaimana jika kita beli laser? - Tidak.
Tidak ada lagi cara. Kita sudah coba segalanya.
Kau baru usul satu ide dan itu bodoh.
Kau yang bodoh.
Kalian semua bodoh. Kalian benci bir dan Amerika.
- Sayang? - Ya?
Apa kau merasa frustrasi?
Ya.
Itu alasanmu melampiaskan pada orang lain?
Ya.
Bagaimana jika besok kita ke hutan dan aku melihatmu mengarate pohon?
Aku sangat suka itu.
Kalian sudah selesai?
Leia, kau yang beli kerannya. Mama tidak mengenalmu.
Benar. Kau pasti bisa.
Lagi pula, matamu cantik, yang tidak membantu,
tapi itu kuperhatikan.
Cewek.
Leia, itu akan sangat keren.
Aku pernah berbuat hal-hal gila.
Suatu kali, di pantai, burung camar mencuri roti lapisku,
dan pelan-pelan, aku memanggilnya jalang.
Kalian tahu? Aku mau.
Bagus. Cewek Baru hebat.
- Ke van! - Stop.
Ini tidak akan berhasil.
Aku yakin gadis kecil ini akan dimintai identitas.
Benar.
Aku punya ide.
Kau mau minum meski hamil, Sayang?
Ini untuk suamiku. Dia beli tong bir untuk tujuh bulanan.
Mewah.
- Harganya 39,50 dolar. - Baik.
Aku bukan dokter, tapi kurasa kandunganmu bermasalah.
Usaha bagus.
Tidak ada kapok-kapoknya, ya. Kupanggil polisi.
Letakkan teleponnya, Mama.
Diam.
Baik, tapi saat polisi tiba,
bagaimana kau menjelaskan kau menjual tong kepada anak-anak?
Bukan aku. Itu Wade.
Mama.
Apa pun itu, lisensi mirasmu akan dicabut.
Jadi, letakkan teleponnya, jual kerannya, dan kita semua pesta kemerdekaan.
Kau ini apa, pengacara?
Klub Debat. Juara pertama. Kejuaraan daerah junior.
Belum-belum kau sudah kalah.
Untuk Leia, Pembunuh Mama!
Untuk Leia!
Juga untuk Bu Zapolski.
Pelatih Klub Debatku, karena keras melatihku.
Untuk Bu Zapolski!
Wow. Lihat, Nik, bintang jatuh. Buat permohonan.
Itu kembang api, Sayang.
Astaga, kau keren sekali tadi. Tidak kusangka kau bisa.
Aku juga tidak menyangka, tapi aku suka perasaan ini.
Aku merasa bebas dan bahagia. Andai aku bisa tinggal selama musim panas.
Tinggallah.
Ayahku tidak akan mengizinkan.
Saat orang tuaku berpisah,
psikolog sekolah pada dasarnya bilang hidupku akan menyedihkan,
tapi aku menjawab, "Tidak. Itu tidak akan menimpaku."
Aku pulang, memutihkan rambutku di atas mesin cuci,
memotong jinku,
memutuskan bahwa ini hidupku, dan itu tidak akan menyedihkan.
Ini akan terdengar norak,
tapi aku tertarik kita menjadi sahabat, jadi bagaimana mewujudkannya?
Tinggallah selama musim panas.
Singkirkan penafian norak itu. Itu sudah tersirat.
Bagus.
Dia melewatkan kembang api dan hot dog.
Sekarang itu di atas piring, dingin dan mengerut seperti hatiku.
Eric.
Mencium rambutku tetap agak aneh, Bu.
Bagian terburuk? Aku seharusnya menikmati bersama Leia.
Sebaliknya, aku ingin ini lekas berakhir.
Sayang. Itu berakhir saat kau mati.
Leia Tatooine Forman.
- Nama tengahnya Anne. - Aku tidak pernah setuju itu.
Dari mana saja kau? Astaga. Apa itu bir?
Ya. Aku menuang sisanya ke tandon air.
Tandon air? Apa-apaan?
Eric, biar kutangani.
Tandon air? Apa-apaan?
Ini baru ledakan kembang apiku.
Ya, tandon air.
Aku menikmatinya dan tidak ingin itu berakhir.
Kalian pasti tidak suka ini,
tapi aku ingin tinggal di Point Place selama musim panas.
Ini hidupku, aku tidak mau itu menyedihkan.
- Leia. - Ya, ayo.
Luapkan. Kekuatan penuh. Ayo.
- Itu butuh keberanian. Ibu terkesan. - Apa?
Ini ide konyol.
- Leia. - Bu, ayo, khotbahi.
Kau boleh tinggal di sini jika itu yang kau mau.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kitty.
Kurasa itu yang kita mau.
Ayah, kalian selalu membahas masa-masa indah bersama teman-teman.
Aku mau itu. Aku ingin masa indah.
Dengar. Dalam waktu satu hari,
kau sudah tindik, minum bir, dan menjadi sangat kurang ajar.
Kau menjadi orang yang tidak Ayah kenal.
Jadi, tidak. Lupakan itu.
Aku tahu Ayah akan begini.
Aku tidak mau naik mobil besok!
Kau masuk ke mobil atau Ayah sepak bokongmu!
- Astaga, Eric. - Sangat buruk.
Ayah belum pernah sebangga ini.
Seperti melihatmu berhasil melakukan home run pertamamu.
Itu jika kau pernah.
Kau tak apa?
Aku tidak percaya.
Aku belajar Star Wars seumur hidup tapi saat pembuktian,
aku berubah menjadi ayah yang jahat.
Sudah kupikirkan.
Leia di sini bukan ide buruk. Orang tuamu bisa mengawasinya.
Lupa kita di sini tahun '70-an? Mereka tidak bisa mengawasi.
Dia anak hebat.
Ya, aku tahu.
- Kita bisa memercayainya. - Aku tahu.
Lalu, kenapa?
Aku hanya…
Aku tidak tahan dengan perasaan ini. Dia tidak butuh aku lagi.
Dia dulu teman mungilku dan sekarang dia seperti orang asing.
Dia bukan orang asing. Dia hanya sedang melalui pendewasaan.
Aku tidak suka.
Apa? Tapi kau sangat pandai menyembunyikan emosimu.
Eric, tidak akan kenapa-kenapa.
Kita punya hidup ini karena orang tuamu memberi kita ruang.
Sungguh?
Rumahmu enam meter dari sini. Aku yakin kita akan bertemu.
Hei.
Apa?
- Ke mana tindik hidungmu? - Itu magnet.
Aku bersin, itu jatuh ke toilet.
Ayah sedih.
Saat seusiamu, Ayah dan teman-teman sering di rubanah ini.
Kami bersantai, mendengarkan musik, melakukan hal lain.
Duduk di tangga itu saat Ayah jatuh cinta pada ibumu.
Astaga. Kalian seks di tangga itu juga?
Tidak.
Dengar, sudah Ayah pikirkan, dan…
Kau boleh di sini selama musim panas.
- Ayah serius? - Ya.
Jika ada yang pantas mendapatkan pengalaman luar biasa, itu kau.
Astaga, Ayah. Terima kasih. Maaf tadi aku menjengkelkan.
Ternyata kau hebat dalam hal itu.
Tapi kau hebat…
dalam segala hal.
Ayah akan merindukanmu.
Ayah sangat mencintaimu.
Ayah mencium rambutku?
Tidak.
Karena itu aneh.
Baiklah.
Jadi, ingat, nomor telepon kami belum berubah, paham?
Tenang, Sayang. Aku bisa sendiri.
Lagi.
Baik, Sayang.
Anak Ibu.
Ibu.
Ibu mendengarkan detak jantungmu.
Dengar. Baik.
- Ibu mencintaimu. - Dah, Ibu.
Tenang. Kami akan bergembira.
Kau pernah membersihkan oven?
Semoga seru.
Satu hal lagi, Leia. Yang ini sangat penting.
Bersama teman-teman barumu, nongkronglah di rubanah Kakek
sesering mungkin.
Tidak. Tidak boleh.
Itu tempat teraman baginya.
Benar, Bu. Benar sekali.
Permainanmu bagus, Nak.
Belajar dari ahlinya.
Tidak ada yang suka penjilat.
Aku mencintai Ayah.
Dah, Ibu.
Dia bilang "Ibu".
Aku menang.
Makanya, jangan main-main dengan ahlinya.
Aku harus membuat daftar belanja.
Anak-anak pasti mau camilan.
Jangan beri mereka makan, Kitty. Begitulah awal mulanya.
Hei. Aku dan teman-temanku akan ke danau.
Tunggu.
- Siapa kau? - Aku Jay.
- Jay Kelso. - Astaga.
Mustahil.
Bakar!
Sudah bertemu putraku, ya? Lihat dia.
Mewarisi wajah ayahnya dan otak ibunya. Semua nilai A tahun lalu.
Astaga, malah berkembang.
Hei, Anak-Anak. Bergembiralah, ya?
Jika melompat dari tebing itu, pastikan kalian telanjang.
Karena saat menabrak air dengan sudut yang tepat,
itu seperti seks dengan danau.
Halo, Michael.
Cewek.
Rasanya kencang dan hangat.
Begini, Red,
kita perlu membicarakan niat cucumu dengan anakku.
Tidak, aku bercanda. Ayo. Berpelukan.
Bagaimana menurutmu?
Michael, ayo!
Hai, Bu F.
Astaga, Jackie, bisakah aku menikmati ini dulu?
Astaga.
Pembuluh darah di dahi Red akan meledak.
Jijik, aku tidak mau darah pria tua mengotori pakaian pernikahanku.
Kalian akan menikah?
Menikah lagi.
Ya, ini pernikahan kedua kami.
- Yang ini akan langgeng, 'kan? - Ya.
Jackie.
Putih, Sayang?
Serius?
Ini sebelum Hari Buruh.
Jika orang mengira ini pernikahan pertama, kadonya pasti bagus.
Sebagai informasi, kami terdaftar di Bloomingdale's,
dan aku akan menilai.
- Ayo, Michael! - Astaga!
Mari kita menikmatinya saja.
Aku akan pergi ke pasar
karena mau beli Fritos, Tostitos, Doritos. Semua yang berakhiran "-itos".
Aku kembali, Sayang.
Berengsek.
Baiklah, Anak-Anak, rubanah milik kalian.
Lampu menyala, pakai baju, dan dilarang joget.
Dilarang joget. Kakek seperti pria di Footloose.
Jangan joget, ya.
Sayang, tiga rubanahmu muat di rubanah ini.
Sepertinya merepotkan, Nik.
Pakai rubanah ini saja.
Tidakkah kau suka semua perabot tua ini?
Ya, kita hanya butuh bantal dan suntik tetanus.
Bu Forman, rumahmu sangat hangat dan nyaman.
Aku tidak sabar menghabiskan musim panas di sini.
Apa yang salah denganmu?
Nah, baiklah.
Jika kalian bosan,
aku menemukan rekaman lama dan permainan ayah Leia,
serta beberapa majalah yang kurasa dirahasiakan dariku,
tapi sudah kubuang.
Semua sampulnya wanita rambut merah. Dia jelas punya tipe.
Pokoknya, bergembiralah.
Wah, ini pasti dari Nintendo Zero.
Mustahil.
Nenekmu memberi barang bagus.
- Mustahil. - Ya.
Tentu saja.
Apa itu?
Musim panas terbaik.
Aku ikut.
Tapi serius, apa itu?
Tu, wa, ga, pat
Ini musim panas. Ayo bergembira. Kita berbuat sesuka kita, benar?
- Tahu yang kumau? - Jangan bilang Jay.
Jay.
Kau dilarang di rumah ini.
- Keluar. - Tidak!
Donna, ini Kitty. Putrimu akan berhubungan seks.
Di mana dia?
Tunggu, Ayah tidak semenawan ceritanya?
Katakan saja, kau beruntung kau ada.
Siapa dari kalian yang membentak anakku?
Entah yang mana anakmu, tapi mereka pantas untuk itu.
Gwen dan Nate, terima kasih.
Aku mengandung Nate sepuluh bulan.
Kata dokter tidak ada masalah, tapi kurasa ada.
Kurasa kau alergi terhadap salah satu pengilat bibirku.
Sungguh?
Aku ingin melela ke nenekmu.
Aku ada wawancara besok.
Kau punya referensi?
Semua bosku menyukaiku, tapi mereka sudah mati.
Aku gay!
Sampai jumpa lagi.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas