‎Vậy… tối qua thế nào?
‎Cháu chia tay bạn trai chưa?
‎Anh không muốn biết sao?
‎Anh đang rất bồn chồn đây.
‎Anh ấy đưa chúa đến một nơi sang trọng ‎nơi cô gọi món tại bàn.
‎Chà.
‎Cậu ta chiều cháu.
‎Anh ấy trả được.
‎Không biết đã nói chưa, ‎nhưng anh ấy khá nổi tiếng.
‎Có phải Gary Storm không?
‎Anh chàng thời tiết trên bản tin Kênh 2? ‎Tôi thích nơ của cậu ta.
‎Gary Storm chết trong cơn lốc xoáy.
‎Em nghĩ đến Johnny Thunder.
‎Chúa ơi! ‎Cháu đang hẹn hò với Johnny Thunder?
‎Không. ‎Anh ấy không phải biên tập viên thời tiết.
‎Anh ấy có cả đống tiệm. ‎Cô hẳn đã thấy quảng cáo.
‎Tóc đâu?
‎Tóc kìa.
‎Tóc đâu?
‎Tóc kìa.
‎Bùng nổ.
‎CHEZ FEZ
‎Chez Fez, mỗi ngày ‎đều là một ngày làm tóc đẹp.
‎Tôi nói, ngày tốt lành.
‎Cháu đang hẹn hò với Fez?
‎Cô biết Fez ạ?
‎Ồ, chúng tôi biết.
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vân việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎Họ biết hai người ở đây không?
‎Họ không quan tâm.
‎Họ ở thế giới riêng.
‎Không gì phá ngang.
‎Xem này.
‎Sao cậu ấy có thể hôn anh tớ? ‎Nha sĩ còn bỏ cuộc giữa chừng.
‎Mọi người.
‎Tớ đến quá gần, và giờ bị kẹt lại.
‎Ai cũng từng trải qua.
‎Khi em đang hôn hít,
‎và đang phiêu.
‎Và môi của cậu cuốn vào nhau.
‎Lưỡi của anh ấy khuấy đảo trong miệng cậu
‎và cảm giác rất tuyệt.
‎Gì cơ?
‎Lưỡi gà.
‎Điểm chữ U.
‎Leia, cậu từng hôn ai chưa?
‎Chưa từng. Chưa một lần.
‎Chưa từng hôn, được chứ?
‎Hồi lớp sáu, ‎tớ cao hơn bọn con trai 30 cm.
‎Và khi họ đủ cao, ‎tớ phải chỉnh răng hai năm.
‎Như mũ đội đầu?
‎Nó tệ hơn nhiều.
‎Một cái quây ‎bố mẹ tớ phải thắt chặt mỗi đêm.
‎Giống như khởi động một chiếc xe cũ.
‎Chà, cũng đáng.
‎Em có nụ cười thật đẹp.
‎Anh không ngừng được à?
‎Tớ muốn hôn ai đó.
‎Tớ luôn nghĩ về nó.
‎Nó như thế nào?
‎Rồi. Trường hợp khẩn cấp đây.
‎Ta cần giúp cậu có nụ hôn đầu.
‎Hãy đến trung tâm mua sắm và xứ lý nó.
‎Trung tâm mua sắm? Đừng bắt tớ ‎bắt đầu với ma-nơ-canh. Quá xấu hổ.
‎Không. Ở đó toàn con trai.
‎Ta sẽ tìm một tên ngốc, tán gẫu, ‎cho hắn xem răng, rồi hôn.
‎Tớ không muốn nụ hôn đầu ‎với một tên ngốc.
‎Cậu nói đúng.
‎Ta nên đợi đến khi cậu đủ tự tin,
‎sẵn sàng về mặt tinh thần, an toàn…
‎Được rồi. Trung tâm mua sắm.
‎Mùa hè nụ hôn đầu. Nhỉ, Ozzie?
‎Đừng đánh đồng tớ với cậu, mồm trinh nữ.
‎Tơ có Etienne.
‎Tớ muốn ủng hộ cậu, nhưng cậu phải dừng ‎giả tưởng gã bạn trai Canada đi.
‎Anh ấy là thật mà.
‎Bố mẹ đưa tớ ‎đi xem ‎Bóng ma nhà hát ‎ở Montreal.
‎Và tớ đã gặp ‎anh chàng đáng yêu nhất… Etienne.
‎Cả bọn tớ đều muốn cái áo lưu niệm ‎cỡ XL cho trẻ em cuối cùng.
‎- Anh ấy nhường tớ. ‎- Bọn anh chưa từng thấy nó.
‎Gì cũng được. Cậu mù tịt về lãng mạn ‎nếu nó tạt axit vào mặt bạn,
‎ép bạn vào sự cô độc, ‎sáng tác nhạc về đêm.
‎Trời, hy vọng anh ta là thật.
‎Mọi người đến khi nào?
‎Bọn anh đang hôn hít.
‎Fez là bạn của Eric.
‎Cậu ta bắt đầu ‎là sinh viên trao đổi nước ngoài,
‎nhưng… cô đoán có người quên trao đổi lại.
‎Anh ấy từ đâu cơ?
‎Nghe nói ở đó rất đẹp.
‎Vậy cậu ta nói gì khi cháu bảo ‎không muốn gặp cậu ta nữa?
‎Cháu không đi xa đến thế.
‎Ý là, cháu đã cố.
‎Cháu nói với anh ấy là kết thúc, ‎và anh ấy nói…
‎Trên, dưới. Anh không quan tâm.
‎Anh rất linh hoạt.
‎Nên cháu nói, ‎"Em đang cố tập trung vào bản thân".
‎Anh hiểu.
‎Anh muốn xem. ‎Xem em tập trung vào bản thân.
‎Cháu nói, "Cư xử như người lớn đi. ‎Ta cần nói chuyện".
‎Anh không thể.
‎Miệng anh đầy rồi.
‎Anh ấy đã mút móng Lee Press Ons của cháu.
‎Chà…
‎Cậu ta có cái lưỡi khỏe. Vui mà.
‎Không. Cậu ta thật sự đáng yêu, ‎và rõ ràng là thích cháu.
‎Có lẽ hãy xem nó đi đến đâu.
‎Kitty, cháu thực sự ‎ghi nhớ lời khuyên của cô.
‎Cháu cần dừng thay người yêu như thay áo ‎và tập trung vào bản thân.
‎Chết tiệt. Đó là lời khuyên tốt.
‎Cháu không biết phải làm gì. ‎Thường khi chia tay,
‎cháu bảo sĩ quan tạm giam kiểm tra ‎nước tiểu của anh ấy, và thế là hết.
‎Sao để cô? ‎Có lẽ cô có thể để cậu ta thất vọng.
‎Tốt. Vì nếu cháu làm thế, ‎cháu chắc chắn sẽ ngủ với anh ấy lần nữa.
‎Sao? Cháu đang cố tập trung vào bản thân,
‎và tối qua, tôi muốn ‎làm tình với anh ấy, nên…
‎Chào mừng trở lại Chez Fez.
‎Thật vinh dự khi được làm tóc cho cô.
‎Tôi thích đến đây.
‎Tôi rất vui khi thấy cậu làm tốt.
‎Tootsie Rolls miễn phí. ‎Cậu làm bằng tiền à?
‎Vâng. Tin được không ạ?
‎Và cô Kitty, tôi yêu cuộc sống của mình.
‎Việc kinh doanh của tôi đang tốt. ‎Tôi có vòng eo của Linda Evangelista.
‎Và, như cô biết… Tôi đang hẹn hò.
‎Thật ra,
‎tôi muốn nói chuyện với cậu về Sherri.
‎Ừ. Cô ấy thật xinh đẹp, phải không?
‎Cô ấy ấm áp và ủy mị, như một cái bánh gà.
‎Ừ.
‎- Nhưng… ‎- Và đừng để tôi nói về mông cô ấy.
‎Nó giống như ‎Kỳ quan thế giới thứ tám thứ chín.
‎Cô Kitty, tôi chưa từng cảm thấy thế này ‎về một người phụ nữ ngoài… Jackie.
‎Ừ.
‎Hai người đã có chuyện gì?
‎Cô Kitty…
‎Chúng tôi ở Hedomism Resort.
‎Ở Jamaica.
‎Một đêm, tôi thấy cô ấy nghe điện thoại…
‎với Michael.
‎Kelso?
‎Dukakis.
‎Phải, tất nhiên rồi Kelso!
‎Cô ấy bỏ tôi lại.
‎Tôi dành năm ngày sau ‎để bị đuổi khỏi bồn nước nóng
‎vì tắm quá nhiều.
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi.
‎Nhưng đó là quá khứ.
‎Sherri là tương lai của tôi.
‎Cô biết không, cô Kitty,
‎khi tôi ở bên cô ấy… ‎Tôi không còn là đàn ông nữa.
‎Tôi là cậu bé lần đầu nhìn thấy thế giới.
‎Đừng hiểu lầm tôi, tôi vẫn có
‎giọng nói của đàn ông và… ‎vòng hông của đàn ông
‎và… miệng của đàn ông.
‎Rất khó hiểu.
‎Nhưng khi tôi ôm cô ấy trong tay…
‎Ôi, cô Kitty.
‎Cứ như thế giới tan chảy…
‎chỉ có chúng tôi,
‎mãi mãi.
‎Tôi xin lỗi, cô Kitty. Cô nói gì nhỉ?
‎Tôi đang nói…
‎- Tôi thích tình yêu! ‎- Tình yêu!
‎Đừng bao giờ để cô ấy đi.
‎Cảm ơn ông đã cho đi nhờ ạ.
‎Bất cứ lúc nào muốn ra khỏi nhà ta, ‎ta sẽ đưa mấy đứa đi.
‎Không lâu đâu ạ.
‎Mấy đứa cần gì à?
‎Một phép màu ạ.
‎Thôi được.
‎Ta sẽ ở ngay đây, đọc báo.
‎Ông có gu đấy.
‎Đây là ghế mát xa ion mới.
‎- Để tôi cho ông xem vài đặc điểm. ‎- Tôi biết cậu chỉ làm việc.
‎Nhưng hãy làm ở đó.
‎Bất cứ nơi nào không phải ở đây.
‎Ông sẽ phải làm tốt hơn thế ‎để tôi đi chỗ khác.
‎Nó có thay đổi tốc độ, da Corinthian,
‎và nếu ông ưng ý, ‎tôi sẽ gửi hàng ngay hôm nay.
‎Tôi sẽ cùng ngày đưa anh ‎vào cái đồn điền đó nếu anh…
‎Chúa ơi.
‎Cái ghế này có ngón tay.
‎Tôi chỉ cần một cái thẻ tín dụng.
‎Làm đi.
‎Tớ lo quá. ‎Mồ hôi lưng của tớ chảy xuống mông.
‎Cơ thể cậu đã sẵn sàng ‎cho chuyện tình cảm.
‎Cậu dễ thương, thông minh ‎và tuyệt vời. Anh làm được.
‎Đó là lễ hội xúc xích.
‎Ừ, nhìn mấy người này kìa.
‎Không. Hickory Farms ‎sẽ phát đồ ăn thử miễn phí.
‎Etienne thích Gouda hun khói.
‎- Được. Nếu là thật, họ của anh ta là gì? ‎- St. Bernard.
‎- Trường nào? ‎- St. Bernard's.
‎- Anh ta có thú cưng không? ‎- Bichon Frisé.
‎Khoan. Làm tớ nhớ chuyện này.
‎Tớ đã hô hấp nhân tạo cho một con chó. ‎Có tính là hôn không?
‎Đi đi. Cậu làm được.
‎Cho tôi hai viên. Của anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này, quyến rũ. Cậu ăn nho à?
‎Ừ, vì nó mới chín tuổi.
‎Chúa rất xin lỗi. Bố cháu có cái áo đó.
‎Thưa cô, cô không được ra sau quầy.
‎Tôi không quan tâm nữa. ‎Bỏ cái muỗng xuống, và làm thôi.
‎Cậu không cần phải khó khăn thế đâu.
‎Đi đây.
‎- Được rồi. ‎- Mấy đứa phải đi khỏi đây.
‎Cô không có con trai bằng tuổi cháu nhỉ?
‎Suôn sẻ chứ?
‎Không. Đi thôi. Gwen đâu?
‎Gwen, đi nào.
‎Gwen.
‎Tạm biệt, Kevin. Vui thật đấy.
‎Ngày tuyệt nhất đời anh.
‎Bình tĩnh nào.
‎Được rồi.
‎Thật à?
‎Phải có một người thành công.
‎Cưng à, em nghĩ anh có thể di ứng ‎với son Lip Smackers của em.
‎Thật à?
‎Anh thấy ổn.
‎Ừ, có vẻ ổn.
‎Thật thảm họa. Giờ tớ ở danh sách đen ‎nên tớ không thể quay lại.
‎- Nếu tớ cần giày mới thì sao? ‎- "Nếu" là sao?
‎Chao ơi, gớm!
‎Sao miệng anh giống mông khỉ vậy?
‎Mông khỉ?
‎Theo hướng tốt hay xấu?
‎Anh hẳn cần đến phòng chăm sóc khẩn cấp.
‎Em nói là ổn mà.
‎Em thấy thoải mái, ‎và không muốn đứng dậy.
‎Chúa ơi. Tớ ở trung tâm mua sắm ‎và thính lung tung.
‎Trong khi họ hôn đến độ, ‎môi anh ấy sưng vù.
‎Tớ bị sao vậy?
‎Không ai muốn liếm răng 2.000 đô sao?
‎Chà. Được rồi.
‎À, có một ý khác, ‎nhưng tớ không muốn nhắc đến
‎vì cảm giác nó hơi lạ và tuyệt vọng.
‎Ta hẳn đã thế rồi.
‎Cậu có thể hôn Jay.
‎Anh ấy dễ thương. ‎Anh ấy luôn tán tỉnh cậu.
‎Hơn nữa, anh ấy là người nhà Kelso.
‎Thì sao? Nghĩa là sao?
‎Là trai bao đấy.
‎Nghe hay đấy, nhưng tôi từ chối.
‎Hơn nữa, anh ấy là bạn của ta. ‎Quá khó xử. Phải có người khác.
‎Luôn có hồ bơi thị trấn Ricky.
‎Tuyệt, nhân viên cứu hộ. Hấp dẫn đấy.
‎Không, anh ấy chỉ đi đến ‎thu thập băng dán trôi nổi.
‎Nhưng anh ấy độc thân và sẵn sàng hẹn hò. ‎Ít nhất áo anh ấy ghi vậy.
‎Vậy Jay?
‎Jay, đúng rồi.
‎Red, em không chắc về cái ghế mát xa này.
‎Ta nói sẽ không thay đổi gì ‎phòng trừ một người bị mù.
‎Anh xin lỗi, người đẹp.
‎Điều cuối cùng anh muốn làm ‎là làm em căng thẳng hoặc buồn bực.
‎Anh thấy ổn chứ?
‎Anh tuyệt lắm.
‎Kitty, cô đã làm một việc tồi tệ với Fez.
‎Anh ấy nói yêu cháu. ‎Cô đã nói gì vậy?
‎Cô lớn tuổi rồi mà. ‎Cô không nhớ chính xác từng từ.
‎Kitty. Anh ấy nói về cuộc sống chung. ‎Anh ấy bắt đầu khóc.
‎Rồi anh ấy gọi cho mẹ. ‎Cô ấy bắt đầu khóc.
‎Em yêu.
‎Sherri đến rồi.
‎Em biết. Em không chắc anh biết.
‎Hay đấy, cưng.
‎Cô xin lỗi. Cô chỉ… ‎Cô bị cuốn vào lúc này.
‎Cậu ấy thật ngọt ngào.
‎Và lời nói của cậu ấy nghe như một cuốn ‎tiểu thuyết lãng mạn mà cô không hiểu nổi.
‎Cháu phải làm gì đây? ‎Anh ấy rất khó chia tay.
‎Rõ ràng cô không thể làm được.
‎Ta cần một người tàn nhẫn.
‎Ai đó tốc chiến tốc thắng.
‎Một kẻ giết người bằng rìu.
‎Red, anh yêu?
‎Ta nên mua một con mèo không?
‎Chỉ cần có thứ gì đó ấm áp ở đây,
‎trong khi anh đang thư giãn.
‎Ghế, tôi cần nói chuyện với Red thật.
‎Chết tiệt, Kitty.
‎Em phải rút phích cắm à?
‎Đó chính xác là lý do anh không ghi tên em ‎lên giấy tờ ở bệnh viện.
‎Sát nhân rìu của ta đây.
‎Chào anh.
‎Mọi người đâu rồi? Anh tưởng ‎ta tụ tập trước khi chơi bowling.
‎Sàn bowling đóng cửa rồi. Họ hết bóng.
‎Anh ngồi đi.
‎Được rồi.
‎Nhìn bầu trời kìa.
‎Các ngôi sao tỏa sáng, ‎và mặt trăng… cũng sáng.
‎Anh chưa từng nghĩ như thế.
‎Lãng mạn quá nhỉ?
‎Em có thể thấy bồn tắm của bà già đó.
‎Bà ấy khóc.
‎Trời ạ, chồng bà ấy vừa mất.
‎- Leia? ‎- Vâng?
‎Anh biết có chuyện gì.
‎Tốt. Chờ chút.
‎Rồi, em đây.
‎Leia.
‎Anh sẽ không hôn em.
‎Cái gì?
‎Kể cả anh? Ôi Chúa ơi, thật đáng xấu hổ.
‎Em sẽ vào ngay.
‎Này, dừng lại. Đừng xấu hổ.
‎Nghe này. Anh nghĩ em rất tuyệt.
‎Em dễ thương, thông minh và thú vị.
‎Thật à?
‎Ừ.
‎Vì thế anh không nghĩ ta nên hôn.
‎Nghe này.
‎Leia. Anh không muốn chỉ ngủ với nhau.
‎Em biết chứ?
‎Nếu nó xảy ra, anh muốn nó xảy ra.
‎Và anh muốn nó thật tuyệt.
‎Được rồi, thật tuyệt.
‎Anh chắc không muốn hôn?
‎Vì mồ hôi lưng thật sự nói ‎đã đến lúc lãng mạn.
‎Hãy xem mùa hè đưa ta đến đâu.
‎Ai biết được?
‎Có thể là nơi đặc biệt.
‎Xin chào, ông Red.
‎Fez, cậu đến rồi. Tốt.
‎Nghe này.
‎Nói điều này thật không dễ.
‎Kết thúc rồi.
‎Ôi không.
‎Thật kinh khủng.
‎Chú còn bao lâu?
‎- Sao? ‎- Đừng lo, ông Red.
‎Tôi sẽ chăm sóc cô Kitty khi chú đi.
‎Về mọi mặt.
‎Tôi đang nói về cậu và Sherri.
‎Hai người kết thúc rồi.
‎Cái gì cơ?
‎Chú nói gì vậy?
‎Đây là trò đùa à?
‎- Cốc, cốc. ‎- Ai ở đó?
‎Sherri đá cậu.
‎Không vui đâu.
‎Cố lên, nhóc.
‎Cậu đã cố hết sức.
‎Nhìn tôi đi.
‎Hãy nhìn vào mắt tôi ‎nếu chú muốn xé nát tim tôi.
‎Tôi xin lỗi, ông Red. ‎Lẽ ra tôi không nên lên tiếng.
‎Nhưng tôi đã thấy tương lai.
‎Những kỳ nghỉ, du lịch, chết vì tuổi già
‎trong khi làm tình để có thể ‎được chôn cùng nhau.
‎Xui đấy.
‎Ừ. Xui thật.
‎Mọi thứ khác trong đời tôi đều hoàn hảo.
‎Nhưng phần quan trọng nhất, ‎ai đó để chia sẻ…
‎bị khuyết mất.
‎Chuyện là thế này, nhóc.
‎Cậu rất kỳ quặc.
‎Nhưng một ngày nào đó, ‎cậu sẽ tìm được người yêu điều đó.
‎Hơn nữa, cậu thực sự sẵn sàng ‎chịu trách nhiệm với người có con à?
‎Cô ấy có con?
‎Không có gì đáng ngạc nhiên ‎khi một phụ nữ bốn mươi tuổi có con.
‎Cô ấy bốn mươi tuổi?
‎Chà! Thật sự đã tránh được một vố.
‎Thật khó tin Jay không hôn cậu.
‎Thật kỳ lạ. Dù mọi chuyện ‎không như tớ muốn, tớ cũng không lo.
‎- Khá hào hứng cho điều tiếp theo. ‎- Cô cũng vậy.
‎Cô thấy lột xác.
‎Cô rất nóng lòng muốn thấy sẽ thế nào…
‎Cảm ơn vì đã chở, ‎nhưng cô có thể lánh đi chỗ khác không?
‎Được rồi. Cô sẽ ở Contempo Casual.
‎Vậy kế hoạch là gì? Cứ đợi Jay?
‎Nếu anh ấy muốn tớ đợi,
‎anh ấy không nên nói tớ dễ thương, ‎thông minh và thú vị.
‎Đồ ngốc.
‎Tớ đã nói cậu tuyệt với thế nào.
‎nhưng một chàng trai nói mới tin?
‎Không.
‎Đúng là vậy.
‎Sao cũng được. Tớ thích Leia mới tự tin.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Bonjour‎, Etienne.
‎BÓNG MA NHÀ HÁT
‎Em cũng nhớ anh.
‎Ý anh bạn anh ‎không nghĩ em là thật là sao?
‎Mấy đứa người Mỹ này cũng vậy.
‎Vâng.
‎Biên dịch: Viet Nguyen