‎Lễ hội phô mai.
‎SAO RỒI WISCONSIN ‎MILWAUKEE
‎Lại một lễ hội phô mai nữa.
‎Chờ đã.
‎Mọi người sẽ đi quẩy nhà kho ở Milwaukee.
‎Tớ cần nó. Tớ muốn đến nơi ‎mà tớ không phải kìm nén.
‎- Cậu đã kìm nén? ‎- Cậu không biết đâu.
‎Tớ không biết.
‎Lần trước đi quẩy, tớ đã thức hai ngày.
‎Hóa ra, nếu cây bạc hà có giá 40 đô, ‎nó không phải là bạc hà.
‎Chuyện hay lắm. Tớ vẫn muốn đi.
‎Biết tớ muốn gì không?
‎Đừng nói Jay.
‎Jay.
‎Khi anh ấy không hôn tớ đêm đó ‎thật quyến rũ.
‎Nghĩa là sao? Nó sẽ đến đâu?
‎Tớ nên cạo lông sau chân không?
‎Leia, đặt tất cả giá trị của mình ‎vào tay đàn ông
‎chỉ là cho đi,
‎là kết quả ‎của sống trong xã hội gia trưởng áp bức.
‎Cậu ấy đọc "Riot Grrrl Manifesto" ‎và cứ nói mãi.
‎Tớ muốn là nhà nữ quyền.
‎Khi học đại học.
‎Nhưng bây giờ, ‎tớ thực sự muốn có bạn trai.
‎Anh không hôn cậu ấy?
‎Jay Kelso, nhà Point Place Kelsos?
‎Gia đình nứng nhất thị trấn?
‎Anh không biết mình nghĩ gì.
‎Có một giọng nói trong đầu anh, ‎"Bóp ngực em ấy đi".
‎Nó luôn ở đó, bình thường thôi.
‎Điều kỳ lạ là có một giọng nói ‎ngọt ngào khác nói, "Không, anh bạn".
‎"Bóp tim em ấy".
‎Khoan. Anh biết nó nghĩa là gì chứ? ‎Anh thích cậu ấy.
‎Không… Nhỉ?
‎Không.
‎Phải, giọng nói ngọt ngào đó là vậy. ‎Anh xem cậu ấy là con gái.
‎Kỳ lạ.
‎Leia, tớ không chắc ‎cậu sẵn sàng cho Jay chưa.
‎Anh ấy là dân chơi.
‎Cậu vừa có nụ hôn đầu. ‎Jay đã làm tình ở ngoài hồ.
‎Tớ còn không thích úp mặt vào hồ nước.
‎Bọn tớ không muốn cậu
‎là một người tình mùa hè ‎bị bỏ trước khai giảng.
‎Lễ Lao động vừa rồi là vụ thảm sát.
‎Tớ chưa từng thấy nhiều Jennifer như thế ‎khóc trên đường.
‎Anh cần nhanh lên.
‎Cứ nói với Leia anh thích cậu ấy. Đi thôi.
‎Anh không thể.
‎Bố anh luôn bảo ‎đừng bao giờ nói thích trước.
‎Nó cho con gái toàn quyền ‎kiểm soát mối quan hệ.
‎Không đúng.
‎Tớ tỏ tình với Nikki trước, ‎và tớ hoàn toàn làm chủ.
‎Đúng vậy, cưng à.
‎Cô ấy bắt cậu đeo máy nhắn tin ‎của bố cô ấy phòng khi cô ấy cần gì đó.
‎Em chỉ dùng nó khi khẩn cấp.
‎- Ừ, như tối qua. ‎- Và tối qua em cần gì?
‎Kẹo cao su.
‎Kẹo cao su khẩn cấp.
‎Các cậu chắc về Jay chứ?
‎Một người sẽ không giả vờ ngọt ngào. ‎Nó có ích gì?
‎Ta không được trả đủ.
‎Được rồi, nghe này. ‎Nếu cậu muốn hẹn hò với gã hồ ly đó,
‎ít nhất hãy thông minh.
‎Đừng cố lôi kéo chú ý.
‎Cậu là một nữ thần. ‎Sở hữu sức mạnh của mình.
‎Cậu nói đúng.
‎- Đảm bảo cô ấy nói trước. ‎- Đảm bảo anh ấy nói trước.
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎Xin chào, Wisconsin!
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
‎Giờ, em thích‎ Law & Order‎.
‎Phần đầu về luật pháp, ‎và phần thứ hai về trật tự.
‎Thật thỏa mãn.
‎Phải, tiêu đề giải thích khá nhiều.
‎Như ‎Honey, I Shrunk the Kids‎.
‎Anh ta thu nhỏ con mình, ‎và giờ phải nói với vợ.
‎Em hiểu rồi.
‎Kitty, mục đích của việc xem tivi
‎là để ta không phải nói chuyện với nhau.
‎Được rồi, em sẽ im lặng.
‎Hôm trước em có nói ‎Leia đáng yêu thế nào chưa?
‎Bọn em đã nghĩ ra ‎những cái tên mì ống nổi tiếng.
‎Tôi nói Penne và Teller.
‎Con bé nói Marky Markaroni.
‎Anh biết đấy, ‎em không chỉ là một người bà. Em là…
‎Bọn em là bạn và hay đi chơi.
‎Đi chơi?
‎Biết ai đi chơi với bố mẹ không?
‎Anh em nhà Menendez.
‎Chà.
‎Em không thích mấy vụ giết người.
‎Nhưng là fan cuồng của áo nỉ.
‎Nghe này…
‎Chúng ta không có ý định ‎làm bạn với trẻ con.
‎Chúng luôn ăn, làm… tắc cống.
‎Em quay lưng lại một giây,
‎và vài đứa ngốc nhét bánh mì vào bồn cầu.
‎Rigatony Danza.
‎Rigatony Danza, Leia.
‎Vậy kế hoạch của anh là bôi dầu lên da
‎và ở ngoài này đợi Leia bắt gặp?
‎Em quên rồi. Anh mang theo ghi-ta.
‎Được rồi, hơi lố.
‎Anh sến quá.
‎Cô ấy sẽ thích nó.
‎Này, Nik. Anh nhận tin nhắn. ‎Anh gọi đến nhà, mẹ em nói em ở đây.
‎Em cần bôi nó lên vai.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cậu kiểm soát.
‎Thật à?
‎Trông anh như cây xúc xích ướt át.
‎Cảm ơn, Gwen.
‎Chào, cô gái.
‎Jay, chào.
‎Ý em là, chào Jai. Jay. Jai.
‎Jai.
‎Anh thích thế.
‎Có thể là biệt danh đáng yêu của anh.
‎Được rồi.
‎Không được. Đi thôi.
‎Hoặc cậu có thể ở lại.
‎Cậu biết đấy, chơi với… Jai.
‎- Ta nói chuyện chút được chứ? ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Sao cậu như bà mối của Jay thế?
‎Tớ đang cố mai anh ấy với Leia ‎để anh ấy để tớ và Nate yên.
‎Họ ăn chung kem ốc quế. ‎Khi Jay bị mono, tôi bị lây.
‎Tớ không muốn cậu ấy ‎là bạn tình mùa hè của Jay.
‎Không phải. Anh ấy thích cậu ấy thật lòng.
‎Anh ấy có thể mời cậu ấy đi chơi ‎như một quý ông.
‎Anh ấy sẽ không làm thế.
‎Nó không được phép trong gia đình anh ấy.
‎Cậu ấy cũng sẽ không, ‎nên tớ đoán ta xong rồi.
‎Thấy chưa, chỉ là di chuyển ngón tay.
‎Em thấy anh thở bên tai em.
‎Leia.
‎Xin lỗi, em phải đi.
‎Sao lại không được?
‎Tớ còn mượn cả CK One của bố tớ ‎và xịt khắp nơi.
‎Mùi thơm quá.
‎Cho tớ một ít được không?
‎Đến đây.
‎Ai nhắn tớ nhỉ?
‎Xin chào.
‎Chào bác sĩ Klein.
‎Là bác sĩ nào đó. ‎Ông ấy nghĩ tớ là bố của Nikki.
‎Dập máy đi.
‎Hoặc…
‎Vâng.
‎Phải, tôi đồng ý là nên bỏ đi.
‎Tuyệt.
‎Tạm biệt.
‎Anh bạn.
‎Tớ vừa là bác sĩ.
‎Kinh ngạc đấy, anh bạn.
‎Bác sĩ Anh bạn.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Sao cậu vào được đây?
‎Tớ trèo qua cửa sổ.
‎Vậy ta nên nói chuyện gì? Jay? Được rồi.
‎Cậu nên tiến lên.
‎- Tớ không thể. ‎- Tại sao?
‎Chuyện quái gì đây?
‎Cậu nên kiểm soát cuộc đời ‎anh tớ bằng cơ thể mình nhỉ?
‎Anh ấy như thây ma biết cương.
‎Leia, Nate và tớ ‎có vé ‎Batman Forever‎ tối nay.
‎Nhưng cậu và Jay có thể dùng chúng
‎và đi chơi… trong bóng tối… ‎mà không có người quấy nhiễu.
‎Tớ muốn… từ chối ‎vì tớ có kế hoạch tối nay rồi.
‎Thật sao?
‎Nói thêm về "kế hoạch" này đi.
‎Bọn tớ sẽ…
‎Đi quẩy ở Milwaukee.
‎Ừ.
‎Đúng vậy. Đi quẩy.
‎Tớ tưởng cậu đang ngừng quẩy
‎sau khi bị kẹt ở cửa chó nhà hàng xóm.
‎Tớ tưởng đó là Narnia.
‎Không phải.
‎Nếu tất cả đi quẩy, thì bọ tớ cũng đi.
‎Tuyệt. Hẹn gặp ở đó.
‎Đi quẩy? Sao cậu lại nói thế?
‎Vì những lý do ích kỷ.
‎Tớ không thể.
‎Đi quẩy nguy hiểm và bất hợp pháp. ‎Tình huống phòng tắm là gì?
‎Tớ ngại đi tè chỗ lạ. ‎Tớ không thể tè ở thư viện.
‎Bình tĩnh. Có rất nhiều phòng tắm.
‎Ở đó mọi người chịch và phê.
‎Gì cơ? Quên đi.
‎Tớ… Đó là quá vùng an toàn của tớ.
‎Hơn nữa, ông bà sẽ không để tớ đi.
‎Vậy nói dối đi.
‎Vì gương mặt ngọt ngào của họ?
‎Tớ không thể.
‎Đi xem phim? Nghe vui đấy.
‎Vâng. ‎Batman Forever.
‎- Nó nhận được nhiều lời khen. ‎- Này.
‎Không phải, khen chê lẫn lộn ạ. ‎Được rồi! Cháu nói dối.
‎Cháu không nói dối về việc đi xem phim.
‎Cháu nói dối về lời khen.
‎Ta nên đi thôi.
‎Chào ông bà. Chúc ngủ ngon.
‎Xem phim vui vẻ nhé.
‎Chúng nói dối.
‎Leia sẽ không làm thế với em. ‎Con bé là bạn mì của em.
‎Ôi trời. Em quên nói với con bé ‎về Spaghetti Murphy.
‎Chà.
‎Mấy cô gái đó bán khỏa thân.
‎Và thật kinh khủng.
‎- Sao anh mùi như nước tiểu mèo vậy? ‎- Để chốt với Leia.
‎Tớ bôi một đống chất kích thích tố
‎tớ mua ở mặt sau tạp chí thể hình.
‎Tiger Sweat.
‎Ngầu thật.
‎Các quý cô thấy mùi này khó cưỡng lại.
‎Xe tải có mùi như mông.
‎Tớ có cảm giác tồi tệ là ta quên gì đó.
‎- Tớ mang que phát sáng chưa? ‎- Rồi.
‎Tớ mang núm vú giả chưa?
‎Không, tớ mang.
‎Ta còn có thể quên gì nữa?
‎Ozzie!
‎Anh tìm thấy thứ này ở đường đi.
‎Vẫn nghĩ chúng đi xem phim à?
‎Thì…
‎Đừng vội kết luận thế.
‎Ozzie, cháu yêu,
‎sao cháu lại giống thứ ‎trong giấc mơ khi bà uống thuốc ngủ thế?
‎Nó không nói.
‎Chưa thôi.
‎Giờ cháu gái ta đâu?
‎Cháu sẽ không nói ‎đến khi nói chuyện với mẹ.
‎Cháu sẽ không gặp mẹ nữa, ‎cho đến khi cháu bắt đầu nói chuyện.
‎Được thôi.
‎Cậu ấy đến không ông.
‎Giờ ta có địa điểm.
‎Không ông là đâu?
‎Không phải việc của ông.
‎Chà, Red, anh đang… Anh đang bị lừa đấy.
‎- Sao anh có thể bỏ lại Ozzie? ‎- Sao? Đừng trách anh.
‎Anh hơi phân tâm khi ra lệnh truyền máu.
‎- Cái gì? ‎- Đừng lo chuyện đó.
‎Cậu đã đúng về phòng tắm. Thật điên rồ.
‎Có cô gái cố ôm tớ trong đó.
‎Đủ rồi. Tớ sẽ làm chuyện trưởng thành ‎và nói chuyện với Jay.
‎Cầm lấy nó.
‎Này, Jay.
‎Ta có thể nói chuyện ‎thay vì bất cứ điều gì đang làm không?
‎Mừng là em nói thế.
‎Ta đang ổn, ‎và giờ mọi người đều tham gia.
‎- Thật kỳ lạ. ‎- Chính xác.
‎Vậy, đếm đến ba, ‎cả hai ta đều nói ra cảm giác của mình.
‎Tốt.
‎Một, hai, ba.
‎- Em thích anh. ‎- Biết ngay mà.
‎Gì cơ? Không, anh lừa em.
‎Không quan trọng. Em nói rồi.
‎Chúa ơi. Mọi người đều đúng. ‎Anh… Anh là dân chơi.
‎Này. Đó là một định kiến xấu
‎về người nóng bỏng hẹn hò nhiều như anh.
‎Biết không? Em đã thích anh.
‎Em thích anh chàng trên xe ‎ngọt ngào và chân thành.
‎Nhưng không phải gã này. Gã này thật tệ.
‎Được. Em có thích hay không ‎chẳng quan trọng.
‎Có nhà kho đầy gái nóng bỏng trong đó, ‎và anh có mùi như một con hổ.
‎Một… cái mông hổ.
‎Và trong đó có cả con trai. ‎Ta sẽ xem ai có một đêm vui hơn.
‎Và anh chưa thấy cách em nhảy.
‎Tay em bị sao vậy? ‎Phiêu theo nhạc. Là vậy đấy.
‎Chúc may mắn.
‎Jay thấy tớ vui thế nào không?
‎Thật khó nói. ‎Anh ấy được rất nhiều gái bao quanh.
‎Bùm.
‎Hây da!
‎Karate!
‎Tớ cần cố hơn nữa.
‎Em ổn chứ?
‎Em cần trợ giúp y tế à?
‎Gã đó là bác sĩ.
‎Chụp X-quang!
‎Ai cơ?
‎Tất cả!
‎Ozzie…
‎Cháu yêu…
‎Rõ ràng cháu đã rất cố gắng ‎với bộ trang phục đó.
‎- Cảm ơn đã để ý. ‎- Vết khâu trên vết nứt. Chà!
‎Bà muốn cháu biết là bà công nhận em.
‎Và bà tự hào về cháu.
‎Và bà bị lóa mắt ‎bởi những quả bóng nhỏ của cháu.
‎Được rồi, bà Forman. ‎Cháu sẽ cho bà biết Leia ở đâu.
‎Thấy chưa, Red?
‎Nếu anh tin tưởng chúng, ‎và tôn trọng chúng,
‎chúng sẽ thành thật với anh.
‎Leia đang quẩy ở Milwaukee.
‎Con nhóc dối trá đó.
‎Anh đã trả lời tin nhắn bác sĩ của bố em?
‎Anh đã làm khá tốt, Nik.
‎Anh được mời dự hội nghị ở Denver.
‎Anh ấy tách ra rồi
‎Tớ nên làm gì đây?
‎Có lẽ đừng nhảy với tớ nữa.
‎Đi đây.
‎Mẹ kiếp. Mình xong đời rồi.
‎Phải.
‎Đến nay, điều xa nhất tớ có với con trai
‎là sấn đến chỗ ông tớ lúc quẩy.
‎Không sao đâu. Ông đã đưa cô về nhà.
‎Không vui đâu, Gwen. Ông sẽ giết tớ.
‎Xin lỗi. Cảm giác như là lỗi của tớ.
‎Đó là vì lỗi của cậu.
‎Tớ đã cố trao quyền cho cậu, ‎nhưng nói thật,
‎tớ chỉ lướt qua thôi.
‎Nhưng nếu tớ phải đoán tất cả,
‎cậu nên quyết làm điều mình muốn ‎và đừng để ai cản,
‎kể cả tớ.
‎Nên, nếu cậu vẫn muốn Jay, ‎thì hãy đi bắt lấy anh ấy.
‎Sau tối nay, tớ không biết mình muốn gì.
‎Dù thế nào, có lẽ ‎tớ nên chia tay ông tớ trước.
‎Gwen, ra ngoài đi.
‎Đây là không cháu.
‎Không phải việc của cháu.
‎Cháu xin lỗi ông bà.
‎Nhưng, bà, cháu không ‎thấy gì ngoài tiếc nuối Alfredo.
‎Được rồi, rất tốt.
‎Nhưng bà đang bực.
‎Bà rất thất vọng về cháu.
‎Cháu đã lợi dụng lòng tin của bà,
‎và đống ghim băng của bà.
‎- Cháu đã sai. ‎- Ừ.
‎Cháu bị cấm túc một tuần.
‎Không cáp, không máy chơi game. ‎Và Chia Pet mà cháu rất thích?
‎Bà sẽ để nó trong tủ đông đến chết.
‎Red, anh có thêm gì không?
‎Không.
‎Chỉ là… ông bà mừng ‎vì cháu về nhà an toàn, nhóc.
‎Thế thôi sao?
‎Anh đã xem ‎Law & Order ‎đủ để biết rằng phải có một cảnh sát tốt.
‎Vậy em là cảnh sát xấu?
‎Em thích thế.
‎- Anh luôn thấy thế này à? ‎- Ừ.
‎Anh thật tệ.
‎- Ông bà. ‎- Ừ, không. Về phòng đi.
‎- Này. ‎- Này. Nghe nói em bị cấm túc.
‎Anh cũng bị bắt.
‎Thứ Tiger Sweat đó ‎làm cháy một lỗ trên thảm.
‎Giờ mẹ anh bực rồi.
‎Nghe này… Anh chỉ muốn xin lỗi ‎vì mọi chuyện đã xảy ra.
‎Không sao đâu.
‎Chúng ta đều bị cuốn vào.
‎Nghe này… Anh đúng là người như em nghĩ.
‎Được chứ? Tôi chơi chán rồi.
‎Hay khi đếm đến ba, cả hai chúng ta ‎nói ra cảm thấy thế nào về nhau?
‎- Lần này là thật. ‎- Được rồi.
‎Một, hai, ba.
‎- Anh thích em. ‎- Em nghĩ ta nên làm bạn.
‎Đợi đã, bạn?
‎- Ừ. ‎- Như Ross và Rachel?
‎Giống Joey và Chandler hơn.
‎Nghe này, mùa hè không dài thế. ‎Đừng phức tạp hóa nó.
‎Vậy là bạn bè?
‎Được rồi, là bạn.
‎Bạn bè? Sau khi anh ấy nói tất cả?
‎Tớ bối rối quá.
‎Anh ấy cũng vậy.
‎Giờ tớ có tất cả quyền lực.
‎Không ngờ.
‎Tớ đóng vai tay chơi. Tớ là Kelso.
‎Tớ… cần cậu nói ‎tớ không làm hỏng mọi chuyện.
‎Thật lôi cuốn và lén lút.
‎Tớ thích thế.
‎Này! Tớ vẫn còn giận.
‎Nói ít, quẩy nhiều.
‎Biên dịch: Viet Nguyen