1
00:00:08,383 --> 00:00:09,509 
Festival keju.

2
00:00:10,385 --> 00:00:11,803 
Festival keju.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,513 
APA KABAR WISCONSIN
MILWAUKEE

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,265 
Festival keju lagi.

5
00:00:16,808 --> 00:00:17,809 
Tunggu.

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,270 
Ada pesta dugem di Milwaukee.

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,440 
Aku butuh ini.
Tempat aku bisa bebas sesukaku.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,901 
- Selama ini belum sesukamu?
- Itu belum apa-apa.

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,237 
Aku bingung.

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,449 
Terakhir kali ke dugem,
aku tidak tidur dua hari.

11
00:00:32,532 --> 00:00:36,119 
Ternyata, jika ada permen mint 40 dolar,
itu bukan permen.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,248 
Cerita bagus. Aku tetap ingin pergi.

13
00:00:40,749 --> 00:00:43,126 
- Tahu yang kumau?
- Jangan bilang Jay.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,210 
Jay.

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,256 
Seksi sekali saat dia tidak menciumku.

16
00:00:48,339 --> 00:00:50,175 
Apa maksudnya? Ke mana arahnya?

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,052 
Haruskah kucukur bulu kakiku?

18
00:00:53,595 --> 00:00:58,099 
Leia, menaruh harga dirimu ke tangan pria,
itu sama saja menyerahkannya

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,227 
dan itu penindasan langsung
masyarakat patriarki.

20
00:01:01,811 --> 00:01:04,606 
Dia membaca "Riot Grrrl Manifesto"
dan tidak mau diam.

21
00:01:06,024 --> 00:01:07,567 
Aku ingin menjadi feminis.

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,527 
Saat kuliah.

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,115 
Tapi, saat ini,
aku sangat ingin punya pacar.

24
00:01:14,616 --> 00:01:18,703 
Kau tidak menciumnya?
Jay Kelso, keturunan Kelso Point Place?

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,289 
Keluarga paling terangsang di kota?

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,792 
Entah kenapa aku begitu.

27
00:01:24,292 --> 00:01:27,420 
Ada suara di kepalaku berkata,
"Remas buah dadanya."

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,339 
Suara itu selalu ada, normal.

29
00:01:30,548 --> 00:01:34,385 
Yang aneh,
ada suara manis lain yang bilang,

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,138 
"Jangan, Kawan. Taklukkan hatinya."

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,434 
Tunggu. Kau tahu artinya ini, 'kan?
Kau menyukainya.

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,728 
Tidak… Bukan, begitu?

33
00:01:44,687 --> 00:01:45,605 
Tidak.

34
00:01:46,397 --> 00:01:50,443 
Ya, itulah arti suara manis itu.
Kau menganggapnya istimewa.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,361 
Aneh.

36
00:01:52,570 --> 00:01:55,198 
Leia, aku ragu kau siap memacari Jay.

37
00:01:55,281 --> 00:01:56,533 
Dia buaya.

38
00:01:56,616 --> 00:01:59,619 
Kau baru ciuman pertama.
Jay pernah seks di danau.

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,414 
Aku bahkan tidak suka mencium danau.

40
00:02:05,917 --> 00:02:10,088 
Kami tidak mau kau jadi pacar musim panas
yang dia campakkan sebelum sekolah mulai.

41
00:02:10,171 --> 00:02:12,340 
Awal tahun ajaran lalu
benar-benar pembantaian.

42
00:02:12,423 --> 00:02:15,969 
Fenomena para Jennifer menangis bersama
di jalan depan rumah.

43
00:02:16,594 --> 00:02:18,138 
Tembak dia secepatnya.

44
00:02:18,221 --> 00:02:20,473 
Beri tahu Leia kau menyukainya. Cepat.

45
00:02:21,558 --> 00:02:22,684 
Tidak bisa.

46
00:02:22,767 --> 00:02:25,603 
Ayahku melarang
pria menyatakan cinta duluan.

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,939 
Nanti mereka mendominasi saat pacaran.

48
00:02:28,439 --> 00:02:29,607 
Itu tidak benar.

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,861 
Aku menembak Nikki duluan,
aku yang pegang kendali.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,904 
Benar, Sayang.

51
00:02:39,159 --> 00:02:43,496 
Kawan, kau disuruh pakai pager tua ayahnya
jika dia butuh sesuatu.

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,707 
Astaga, itu kalau darurat saja.

53
00:02:45,790 --> 00:02:48,501 
- Ya, seperti semalam.
- Kau butuh apa semalam?

54
00:02:48,585 --> 00:02:49,586 
Permen karet.

55
00:02:50,962 --> 00:02:51,921 
Permen karet darurat.

56
00:02:53,756 --> 00:02:55,049 
Kalian yakin tentang Jay?

57
00:02:55,133 --> 00:02:58,219 
Mustahil pria pura-pura manis. Buat apa?

58
00:02:58,928 --> 00:03:00,180 
Sungguh melelahkan.

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,974 
Baik, dengar.

60
00:03:03,057 --> 00:03:05,435 
Jika kau ingin memacari buaya danau itu,

61
00:03:05,518 --> 00:03:07,020 
setidaknya cerdaslah.

62
00:03:07,103 --> 00:03:08,396 
Jangan jual murah.

63
00:03:08,479 --> 00:03:10,732 
Kau seorang dewi. Gunakan kekuatanmu.

64
00:03:11,608 --> 00:03:12,442 
Kau benar.

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,820 
- Dia harus datang duluan.
- Dia harus datang duluan.

66
00:03:16,654 --> 00:03:17,614 
<i>Tu, wa, ga, pat</i>

67
00:03:17,697 --> 00:03:19,699 
<i>Nongkrong di jalanan</i>

68
00:03:19,782 --> 00:03:21,659 
<i>Sama seperti minggu lalu</i>

69
00:03:21,743 --> 00:03:25,955 
<i>Mengobrol sepanjang waktu</i>

70
00:03:26,039 --> 00:03:28,666 
<i>Kami baik-baik saja</i>

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,294 
<i>Halo, Wisconsin!</i>

72
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
{\an8}Ini yang kusuka dari <i>Law & Order</i>.

73
00:03:34,923 --> 00:03:37,884
{\an8}Bagian pertama perundang-undangan,
bagian kedua peraturan.

74
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
{\an8}Sangat menarik.

75
00:03:40,762 --> 00:03:43,556
{\an8}Ya, judulnya cukup menjelaskannya.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
{\an8}Seperti <i>Honey, I Shrunk the Kids.</i>

77
00:03:46,684 --> 00:03:49,062
{\an8}Dia mengecilkan anaknya
dan harus beri tahu istrinya.

78
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
{\an8}Aku tahu.

79
00:03:51,272 --> 00:03:54,901
{\an8}Kitty, inti dari menonton TV

80
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
{\an8}adalah agar kita tidak perlu mengobrol.

81
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
{\an8}Baiklah, aku akan diam.

82
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
{\an8}Aku sudah bercerita
cerdasnya Leia tempo hari?

83
00:04:19,509 --> 00:04:23,054
{\an8}Kami bermain mencari
nama selebritas mirip pasta.

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
{\an8}Kubilang Penne dan Teller.

85
00:04:27,433 --> 00:04:30,561
{\an8}Dia bilang Marky Markaroni.

86
00:04:32,772 --> 00:04:36,693
{\an8}Aku bukan sekadar nenek baginya. Aku…

87
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
{\an8}Kami berteman dan bergaul.

88
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
{\an8}Bergaul?

89
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
{\an8}Tahu siapa yang bergaul
dengan orang tuanya?

90
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
{\an8}Menendez Bersaudara.

91
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
{\an8}Begini, ya.

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
{\an8}Aku bukan penggemar pembunuh,

93
00:04:58,172 --> 00:04:59,966
{\an8}tapi suka baju hangat mereka.

94
00:05:02,677 --> 00:05:03,553
{\an8}Dengar…

95
00:05:04,053 --> 00:05:08,558
{\an8}Kita tidak seharusnya berteman
dengan anak-anak.

96
00:05:08,641 --> 00:05:13,104
{\an8}Mereka selalu makan, mengambil
dan menyumbat barang.

97
00:05:13,980 --> 00:05:16,816
{\an8}Kita lengah sebentar saja,

98
00:05:16,899 --> 00:05:20,570
{\an8}tahu-tahu orang-orang bodoh
menaruh roti di toilet.

99
00:05:22,572 --> 00:05:24,240
{\an8}Rigatony Danza.

100
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
{\an8}Rigatony Danza, Leia.

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,627 
Jadi, rencanamu adalah meminyaki badanmu

102
00:05:36,711 --> 00:05:40,089 
dan menunggu di sini
sampai Leia melihatmu?

103
00:05:41,341 --> 00:05:43,384 
Kau lupa. Aku juga bawa gitar.

104
00:05:47,555 --> 00:05:49,015 
Baik, kebanyakan minyak.

105
00:05:49,599 --> 00:05:50,933 
Kau sangat murahan.

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,852 
Dia akan suka.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,354 
Hei, Nik.

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,898 
Aku dapat pesanmu. Kutelepon.
Ibumu bilang kau di sini.

109
00:05:56,981 --> 00:05:58,858 
Oleskan ini di pundakku.

110
00:05:59,525 --> 00:06:00,526 
Tentu saja.

111
00:06:01,110 --> 00:06:02,278 
Kau pegang kendali.

112
00:06:07,367 --> 00:06:08,409 
Serius?

113
00:06:08,493 --> 00:06:10,078 
Kau seperti hot dog becek.

114
00:06:11,704 --> 00:06:12,872 
Terima kasih, Gwen.

115
00:06:16,125 --> 00:06:17,251 
Cewek.

116
00:06:24,675 --> 00:06:25,802 
Jay, hai.

117
00:06:25,885 --> 00:06:28,346 
Maksudku, hai, Jai. Jay. Jai.

118
00:06:29,597 --> 00:06:30,723 
Jai.

119
00:06:31,307 --> 00:06:32,141 
Jai.

120
00:06:32,975 --> 00:06:33,935 
Aku suka itu.

121
00:06:34,685 --> 00:06:36,270 
Panggilan imutmu untukku.

122
00:06:38,064 --> 00:06:38,898 
Baiklah.

123
00:06:39,899 --> 00:06:41,359 
Tidak baik. Ayo pergi.

124
00:06:41,442 --> 00:06:42,693 
Atau tinggallah.

125
00:06:42,777 --> 00:06:45,321 
Nongkrong dengan Jai.

126
00:06:46,489 --> 00:06:48,699 
- Bisa kita bicara sebentar?
- Tentu.

127
00:06:48,783 --> 00:06:49,617 
Baik.

128
00:06:51,619 --> 00:06:52,912 
Kau muncikarinya Jay?

129
00:06:53,579 --> 00:06:57,041 
Dia mau kujodohkan dengan Leia
agar tidak mengganggu aku dan Nate.

130
00:06:57,125 --> 00:06:59,460 
Mereka berbagi es krim.
Jay kena penyakit, aku kena.

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,089 
Aku tidak mau dia jadi korban Jay.

132
00:07:03,172 --> 00:07:05,883 
Tidak seperti itu.
Dia benar-benar menyukainya.

133
00:07:05,967 --> 00:07:08,511 
Dia seharusnya mengajaknya kencan
seperti pria sejati.

134
00:07:08,594 --> 00:07:10,179 
Dia tidak mau.

135
00:07:10,263 --> 00:07:12,348 
Itu dilarang di keluarganya.

136
00:07:13,141 --> 00:07:15,893 
Baik, dia juga tidak mau,
jadi masalah selesai.

137
00:07:15,977 --> 00:07:18,187 
Lihat, ini tentang menggerakkan jari.

138
00:07:19,814 --> 00:07:21,899 
Aku bisa merasakan
kau bicara di telingaku.

139
00:07:22,817 --> 00:07:23,651 
Leia.

140
00:07:24,527 --> 00:07:25,862 
Maaf, aku harus pergi.

141
00:07:30,992 --> 00:07:32,368 
Kenapa tidak berhasil?

142
00:07:32,452 --> 00:07:35,496 
Aku bahkan mandi parfum CK One ayahku.

143
00:07:37,331 --> 00:07:38,624 
Kau wangi sekali.

144
00:07:39,584 --> 00:07:41,085 
Boleh minta sedikit?

145
00:07:42,962 --> 00:07:43,880 
Kemarilah.

146
00:07:53,598 --> 00:07:54,682 
Pesan siapa ini?

147
00:07:59,187 --> 00:08:00,271 
Halo.

148
00:08:02,565 --> 00:08:03,649 
Hai, Dokter Klein.

149
00:08:05,067 --> 00:08:07,403 
Dia dokter. Dia pikir aku ayah Nikki.

150
00:08:07,487 --> 00:08:08,404 
Tutup.

151
00:08:09,197 --> 00:08:10,198 
Atau…

152
00:08:11,157 --> 00:08:11,991 
Ya.

153
00:08:13,659 --> 00:08:15,745 
Ya, aku setuju itu harus dicabut.

154
00:08:17,497 --> 00:08:18,372 
Baik, bagus.

155
00:08:20,541 --> 00:08:21,375 
Dah.

156
00:08:23,127 --> 00:08:23,961 
Kawan.

157
00:08:24,754 --> 00:08:26,297 
Aku baru menjadi dokter.

158
00:08:27,298 --> 00:08:29,008 
Aku sungguh salut.

159
00:08:29,592 --> 00:08:30,635 
Dokter, Kawan.

160
00:08:37,767 --> 00:08:39,644 
- Hai.
- Selamat pagi.

161
00:08:39,727 --> 00:08:41,062 
Bagaimana kau masuk?

162
00:08:41,145 --> 00:08:42,563 
Aku memanjat jendela.

163
00:08:43,105 --> 00:08:45,650 
Mau mengobrol apa? Jay? Baik, tentu.

164
00:08:45,733 --> 00:08:47,068 
Kau harus maju.

165
00:08:47,818 --> 00:08:49,362 
- Tidak bisa.
- Kenapa?

166
00:08:51,364 --> 00:08:52,698 
Apa-apaan ini?

167
00:08:52,782 --> 00:08:55,451 
Tugasmu mengendalikan kakakku
dengan tubuhmu, bukan?

168
00:08:56,911 --> 00:08:58,412 
Dia seperti zombi ereksi.

169
00:09:00,331 --> 00:09:03,167 
Leia, Nate dan aku punya
tiket <i>Batman Forever </i>nanti,

170
00:09:03,251 --> 00:09:05,503 
tapi kurasa, kau dan Jay butuh itu

171
00:09:05,586 --> 00:09:09,006 
untuk berduaan dalam gelap
tanpa orang menyebalkan.

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,467 
Terima kasih,

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,886 
tapi aku ada agenda nanti.

174
00:09:13,970 --> 00:09:15,471 
Benarkah?

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,974 
Jelaskan "agenda" apa itu.

176
00:09:18,766 --> 00:09:20,184 
Kami akan…

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,769 
Pesta dugem di Milwaukee.

178
00:09:22,895 --> 00:09:24,146 
Ya.

179
00:09:24,772 --> 00:09:26,065 
Benar. Pesta dugem.

180
00:09:26,148 --> 00:09:27,817 
Kukira kau sudah malas dugem

181
00:09:27,900 --> 00:09:30,236 
setelah tersangkut
di pintu anjing tetanggamu.

182
00:09:31,320 --> 00:09:32,738 
Kukira itu Narnia.

183
00:09:33,322 --> 00:09:34,365 
Ternyata bukan.

184
00:09:34,949 --> 00:09:37,952 
Jika kalian pergi dugem, kami juga.

185
00:09:38,035 --> 00:09:39,620 
Baik. Sampai jumpa.

186
00:09:40,454 --> 00:09:42,373 
Dugem? Kenapa kau bilang begitu?

187
00:09:42,456 --> 00:09:44,250 
Untuk alasan egois sepenuhnya.

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,377 
Aku tidak bisa.

189
00:09:46,460 --> 00:09:50,006 
Pesta dugem berbahaya dan ilegal.
Bagaimana jika aku kebelet?

190
00:09:50,089 --> 00:09:53,134 
Aku pemalu.
Pipis di perpustakaan saja malu.

191
00:09:53,759 --> 00:09:55,845 
Tenang. Banyak toilet.

192
00:09:55,928 --> 00:09:57,722 
Tempat orang seks dan memakai narkoba.

193
00:09:57,805 --> 00:09:59,515 
Apa? Lupakan.

194
00:09:59,599 --> 00:10:01,726 
Ini di luar zona nyamanku.

195
00:10:01,809 --> 00:10:03,894 
Kakek nenekku pasti juga melarang.

196
00:10:03,978 --> 00:10:05,062 
Berbohonglah.

197
00:10:05,146 --> 00:10:06,939 
Di depan wajah manis mereka?

198
00:10:08,357 --> 00:10:09,358 
Aku tidak bisa.

199
00:10:09,984 --> 00:10:12,028 
Film? Sepertinya seru.

200
00:10:13,321 --> 00:10:15,281 
Ya. <i>Batman Forever.</i>

201
00:10:15,364 --> 00:10:17,533 
- Ulasannya gemerlap.
- Hei.

202
00:10:18,284 --> 00:10:20,411 
Bukan gemerlap, ulasannya beragam.

203
00:10:20,494 --> 00:10:21,537 
Maaf! Aku bohong.

204
00:10:21,621 --> 00:10:24,874 
Aku tidak berbohong
tentang pergi ke bioskop.

205
00:10:24,957 --> 00:10:26,917 
Aku berbohong tentang gemerlap.

206
00:10:27,001 --> 00:10:28,002 
Kami harus pergi.

207
00:10:28,085 --> 00:10:30,087 
Dah, Nenek, Kakek. Selamat malam.

208
00:10:32,214 --> 00:10:33,341 
Selamat menonton.

209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677 
Mereka berbohong.

210
00:10:39,263 --> 00:10:42,975 
Leia tidak akan bohong padaku.
Dia teman pastaku.

211
00:10:43,059 --> 00:10:44,352 
Astaga.

212
00:10:44,435 --> 00:10:47,271 
Aku lupa memberitahunya
tentang Spaghetti Murphy.

213
00:10:53,319 --> 00:10:54,153 
Wow.

214
00:10:55,446 --> 00:10:57,073 
Mereka setengah telanjang.

215
00:10:58,491 --> 00:10:59,825 
Itu tidak senonoh.

216
00:11:03,079 --> 00:11:06,499 
- Kenapa kau bau kencing kucing?
- Untuk menembak Leia.

217
00:11:07,416 --> 00:11:09,335 
Aku memakai sedikit feromon

218
00:11:09,418 --> 00:11:11,629 
yang kubeli dari majalah binaragaku.

219
00:11:12,463 --> 00:11:13,506 
Keringat Harimau.

220
00:11:14,507 --> 00:11:15,591 
Keren.

221
00:11:15,675 --> 00:11:18,094 
Cewek merasa aromanya tidak tertahankan.

222
00:11:19,178 --> 00:11:20,930 
Bau sekali van ini.

223
00:11:21,847 --> 00:11:24,350 
Aku punya firasat buruk kita lupa sesuatu.

224
00:11:25,184 --> 00:11:27,228 
- Aku bawa tongkat pendar?
- Ya.

225
00:11:27,311 --> 00:11:28,938 
Aku bawa empeng?

226
00:11:29,021 --> 00:11:30,481 
Tidak. Aku bawa.

227
00:11:31,899 --> 00:11:33,442 
Kita lupa apa, ya?

228
00:11:35,486 --> 00:11:36,654 
Ozzie!

229
00:11:43,369 --> 00:11:45,621 
Aku menemukannya di jalan depan rumah.

230
00:11:49,250 --> 00:11:51,335 
Masih berpikir mereka di bioskop?

231
00:11:51,419 --> 00:11:52,378 
Begini,

232
00:11:53,087 --> 00:11:54,922 
jangan langsung menyimpulkan.

233
00:11:55,965 --> 00:11:57,383 
Ozzie, Sayang,

234
00:11:57,466 --> 00:12:01,679 
kenapa dandananmu
seperti mimpi pil tidurku?

235
00:12:06,392 --> 00:12:07,643 
Dia tidak mau bicara.

236
00:12:08,894 --> 00:12:09,729 
Belum.

237
00:12:11,564 --> 00:12:14,692 
Jadi, di mana cucuku?

238
00:12:15,401 --> 00:12:17,611 
Aku diam sampai bicara dengan ibuku.

239
00:12:17,695 --> 00:12:21,532 
Kau tidak akan bertemu ibumu lagi
sampai kau mulai bicara.

240
00:12:23,492 --> 00:12:24,326 
Baiklah.

241
00:12:26,036 --> 00:12:27,288 
Dia pergi ke mauta.

242
00:12:30,082 --> 00:12:31,667 
Akhirnya ada kemajuan.

243
00:12:33,210 --> 00:12:34,170 
Di mana mauta?

244
00:12:34,754 --> 00:12:35,838 
Mau tahu aja.

245
00:12:39,842 --> 00:12:42,511 
Red, kau… Kau dengan mudahnya tertipu.

246
00:12:47,349 --> 00:12:50,311 
- Kenapa Ozzie kau tinggal?
- Jangan salahkan aku.

247
00:12:50,394 --> 00:12:53,355 
Aku tadi sibuk memesan transfusi darah.

248
00:12:54,315 --> 00:12:56,150 
- Apa?
- Jangan dipikirkan.

249
00:12:58,611 --> 00:13:00,905 
Kau benar tentang toilet. Parah.

250
00:13:00,988 --> 00:13:03,032 
Ada cewek mau memelukku di toilet.

251
00:13:04,700 --> 00:13:07,536 
Cukup. Aku akan dewasa
dan bicara dengan Jay.

252
00:13:08,120 --> 00:13:09,079 
Pegang empengku.

253
00:13:12,458 --> 00:13:13,417 
Hei, Jay.

254
00:13:14,168 --> 00:13:17,671 
Bisa kita bicara satu sama lain
alih-alih sibuk hal lain?

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,465 
Aku senang kau berkata itu.

256
00:13:19,548 --> 00:13:22,384 
Kita mulai dekat,
tapi kini teman-teman terlibat.

257
00:13:22,468 --> 00:13:24,512 
- Rasanya aneh.
- Benar.

258
00:13:25,012 --> 00:13:28,891 
Bagaimana jika, pada hitungan ketiga,
kita mengatakan perasaan?

259
00:13:28,974 --> 00:13:29,892 
Setuju.

260
00:13:30,392 --> 00:13:31,352 
Satu, dua, tiga.

261
00:13:31,435 --> 00:13:33,437 
- Aku menyukaimu.
- Sudah kuduga.

262
00:13:34,480 --> 00:13:36,190 
Apa? Kau menipuku.

263
00:13:36,273 --> 00:13:37,900 
Tidak penting. Kau mengaku.

264
00:13:38,984 --> 00:13:41,278 
Astaga. Mereka benar. Kau…

265
00:13:41,362 --> 00:13:42,571 
Kau buaya.

266
00:13:42,655 --> 00:13:45,825 
Hei. Itu stereotipe buruk
untuk cowok seksi sepertiku

267
00:13:45,908 --> 00:13:47,243 
yang mengencani banyak cewek.

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,745 
Aku memang menyukaimu.

269
00:13:49,829 --> 00:13:53,541 
Aku suka cowok di mobil
yang manis dan tulus,

270
00:13:53,624 --> 00:13:54,959 
tapi bukan cowok ini.

271
00:13:55,042 --> 00:13:56,001 
Dia berengsek.

272
00:13:56,669 --> 00:13:59,296 
Baik. Terserah kau menyukaiku atau tidak.

273
00:13:59,380 --> 00:14:03,342 
Ada gudang penuh cewek seksi
dan aromaku seperti harimau.

274
00:14:05,427 --> 00:14:06,637 
Anus harimau.

275
00:14:07,847 --> 00:14:11,475 
Ada banyak cowok juga.
Kita lihat malam siapa yang lebih baik.

276
00:14:11,559 --> 00:14:13,310 
Kau belum melihat gerakanku.

277
00:14:14,103 --> 00:14:17,606 
Kenapa lenganku?
Dia menikmati alunan musik. Itu dia.

278
00:14:19,066 --> 00:14:20,234 
Semoga berhasil.

279
00:14:30,452 --> 00:14:32,955 
Apa Jay melihat betapa senangnya aku?

280
00:14:33,539 --> 00:14:37,042 
Entahlah. Dia dikelilingi banyak cewek.

281
00:14:37,126 --> 00:14:37,960 
Dor.

282
00:14:38,752 --> 00:14:39,753 
Hiyak!

283
00:14:40,462 --> 00:14:41,630 
Karate!

284
00:14:43,966 --> 00:14:45,509 
Aku harus lebih baik.

285
00:14:49,680 --> 00:14:50,848 
Kau tak apa?

286
00:14:51,891 --> 00:14:53,392 
Kau butuh bantuan medis?

287
00:14:53,475 --> 00:14:54,768 
Cowok itu dokter.

288
00:14:56,812 --> 00:14:57,897 
Rontgen!

289
00:14:58,898 --> 00:15:00,024 
Yang mana?

290
00:15:02,067 --> 00:15:03,110 
Semuanya!

291
00:15:05,154 --> 00:15:06,196 
Ozzie…

292
00:15:07,031 --> 00:15:08,073 
Sayang…

293
00:15:09,909 --> 00:15:12,828 
Jelas, kau bekerja keras untuk kostum itu.

294
00:15:14,705 --> 00:15:19,460 
- Terima kasih sudah memperhatikan.
- Jahitan berlikunya. Wow!

295
00:15:20,920 --> 00:15:23,672 
Aku ingin kau tahu bahwa kau istimewa.

296
00:15:24,798 --> 00:15:26,091 
Aku bangga padamu.

297
00:15:27,259 --> 00:15:31,430 
Aku terpesona dengan bola kecilmu.

298
00:15:44,109 --> 00:15:47,279 
Baik, Bu Forman.
Akan kuberi tahu di mana Leia.

299
00:15:47,363 --> 00:15:48,530 
Lihat, Red?

300
00:15:48,614 --> 00:15:51,951 
Jika kita percaya mereka
dan baik-baik kepada mereka,

301
00:15:52,034 --> 00:15:53,869 
mereka akan jujur kepada kita.

302
00:15:54,453 --> 00:15:56,205 
Leia ikut pesta dugem di Milwaukee.

303
00:15:56,914 --> 00:15:58,499 
Dasar jalang pembohong.

304
00:16:06,507 --> 00:16:10,010 
Kau menjawab pager dokter ayahku?

305
00:16:10,094 --> 00:16:11,804 
Aku bekerja dengan baik, Nik.

306
00:16:11,887 --> 00:16:14,264 
Aku diundang ke konferensi di Denver.

307
00:16:17,601 --> 00:16:19,186 
Dia berdua dengan cewek.

308
00:16:20,104 --> 00:16:21,647 
Aku harus bagaimana?

309
00:16:21,730 --> 00:16:25,067 
Mungkin berhenti menari denganku.

310
00:16:25,150 --> 00:16:26,193 
Baiklah.

311
00:16:44,378 --> 00:16:47,423 
Sial. Celakalah aku.

312
00:16:48,382 --> 00:16:49,258 
Ya.

313
00:16:53,512 --> 00:16:58,350 
Jadi, kemajuan terjauhku dengan cowok
adalah menggoda kakekku di pesta dugem.

314
00:16:59,727 --> 00:17:01,979 
Tetap kemajuan. Dia mengajakmu pulang.

315
00:17:03,272 --> 00:17:05,524 
Tidak lucu. Aku akan dicerca habis.

316
00:17:05,607 --> 00:17:08,068 
Maaf. Rasanya seperti salahku.

317
00:17:08,152 --> 00:17:09,862 
Karena memang itu salahmu.

318
00:17:10,821 --> 00:17:13,907 
Aku mencoba memberdayakanmu, tapi, jujur,

319
00:17:13,991 --> 00:17:16,243 
aku hanya baca sekilas manifesto itu.

320
00:17:16,744 --> 00:17:19,413 
Jika aku harus menebak apa pesannya,

321
00:17:20,039 --> 00:17:23,250 
lakukan yang kau inginkan
tanpa ada yang menahanmu,

322
00:17:23,333 --> 00:17:24,168 
termasuk aku.

323
00:17:25,586 --> 00:17:29,423 
Jadi, jika kau masih menginginkan Jay,
maka kejarlah dia.

324
00:17:31,175 --> 00:17:33,260 
Setelah malam ini, entah apa mauku.

325
00:17:34,053 --> 00:17:37,181 
Tapi mungkin aku harus putus
dengan kakekku dulu.

326
00:17:39,808 --> 00:17:41,435 
Gwen, keluar.

327
00:17:42,853 --> 00:17:44,021 
Ini mauta.

328
00:17:46,607 --> 00:17:48,192 
Mau tahu aja.

329
00:17:52,780 --> 00:17:55,699 
Maafkan aku. Tapi Nenek harus tahu,

330
00:17:55,783 --> 00:17:58,077 
aku menyesalini Alfredo.

331
00:17:59,411 --> 00:18:00,621 
Baik, itu bagus.

332
00:18:02,039 --> 00:18:03,123 
Tapi Nenek marah.

333
00:18:03,207 --> 00:18:05,417 
Nenek sangat kecewa padamu.

334
00:18:05,501 --> 00:18:08,796 
Kau memanfaatkan kepercayaan, cinta,

335
00:18:09,630 --> 00:18:11,799 
dan semua peniti Nenek.

336
00:18:12,966 --> 00:18:14,426 
- Aku mengacau.
- Ya.

337
00:18:14,510 --> 00:18:16,386 
Kau dihukum selama seminggu.

338
00:18:16,470 --> 00:18:20,265 
Tidak ada TV, tidak ada Nintendo.
Juga Chia Pet kesukaanmu?

339
00:18:20,766 --> 00:18:23,102 
Akan Nenek taruh di pendingin sampai mati.

340
00:18:25,437 --> 00:18:27,064 
Red, ada tambahkan?

341
00:18:27,564 --> 00:18:28,440 
Tidak.

342
00:18:29,525 --> 00:18:32,444 
Kami bersyukur kau pulang
dengan selamat, Nak.

343
00:18:34,154 --> 00:18:35,030 
Itu saja?

344
00:18:35,114 --> 00:18:41,286 
Aku sudah banyak menonton <i>Law & Order</i>
sehingga aku tahu harus ada polisi baik.

345
00:18:41,370 --> 00:18:42,746 
Jadi, aku polisi jahat?

346
00:18:45,207 --> 00:18:46,208 
Aku suka ini.

347
00:18:47,543 --> 00:18:50,337 
- Ini yang kau rasakan selama ini?
- Ya.

348
00:18:50,921 --> 00:18:52,673 
Kau jahat.

349
00:18:55,634 --> 00:18:58,053 
- Kakek Nenek.
- Tidak. Pergi ke kamarmu.

350
00:19:04,268 --> 00:19:07,396 
- Hei.
- Hei. Kudengar kau dihukum.

351
00:19:07,479 --> 00:19:08,772 
Aku juga ketahuan.

352
00:19:08,856 --> 00:19:11,775 
Keringat Harimau itu membakar karpet kami.

353
00:19:11,859 --> 00:19:13,402 
Sekarang, ibuku marah.

354
00:19:14,319 --> 00:19:17,948 
Dengar. Aku ingin minta maaf
atas apa yang terjadi.

355
00:19:19,366 --> 00:19:20,367 
Tidak apa-apa.

356
00:19:20,450 --> 00:19:22,077 
Kita terbawa suasana.

357
00:19:22,661 --> 00:19:25,539 
Dengar. Aku benar-benar cowok
yang kau bayangkan.

358
00:19:26,540 --> 00:19:27,958 
Ya? Aku muak main-main.

359
00:19:28,750 --> 00:19:32,754 
Bagaimana jika, pada hitungan ketiga,
kita mengatakan perasaan?

360
00:19:32,838 --> 00:19:35,090 
- Kali ini sungguhan.
- Baik.

361
00:19:35,924 --> 00:19:37,259 
Satu, dua, tiga.

362
00:19:37,342 --> 00:19:39,511 
- Aku menyukaimu.
- Kita berteman saja.

363
00:19:42,890 --> 00:19:44,349 
Tunggu, teman?

364
00:19:45,642 --> 00:19:47,561 
- Ya.
- Seperti Ross dan Rachel?

365
00:19:49,730 --> 00:19:51,523 
Lebih mirip Joey dan Chandler.

366
00:19:52,774 --> 00:19:55,694 
Dengar, musim panas pendek.
Tidak perlu diperumit.

367
00:19:56,612 --> 00:19:58,155 
Jadi, teman?

368
00:19:58,238 --> 00:20:00,365 
Tentu, teman.

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,368 
Teman? Setelah dia mengatakan semua itu?

370
00:20:03,452 --> 00:20:05,120 
Aku sangat bingung.

371
00:20:05,204 --> 00:20:06,330 
Dia juga.

372
00:20:06,413 --> 00:20:08,498 
Sekarang, aku punya semua kekuatan.

373
00:20:09,833 --> 00:20:10,667 
Itu gila.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,171 
Aku menjadi buaya. Aku meng-Kelso Kelso.

375
00:20:14,254 --> 00:20:17,382 
Aku ingin kau bilang
bahwa aku tidak mengacau.

376
00:20:18,091 --> 00:20:20,052 
Ini sangat manipulatif dan licik.

377
00:20:20,761 --> 00:20:21,678 
Aku suka itu.

378
00:20:23,347 --> 00:20:25,349 
Hei! Aku masih marah.

379
00:20:25,432 --> 00:20:26,850 
Kurangi bicara, menari lagi.

380
00:21:18,026 --> 00:21:21,697 
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas